AI English Translation, Pages 201-225
1- Repairing the pipes
2- Painting the wall
3- Water drinking basins
Attiya and his companions hands
Daoud Rajab
Sports equipment needed for the field
1- Small wooden disc for ⟦illegible⟧
2- Large wooden disc for ⟦illegible⟧
3- Large rubber disc for ⟦illegible⟧
4- Wooden pit for pole vaulting.
5- Metal javelin for throwing
6- Standard rubber basketball
7- Rubber volleyball "
8- Starting pistol with ammunition
9- English volleyball net, quantity ⟦illegible⟧
10- Pair of basketball nets.
11- Repairing the mattress for jumping and the bathroom as well ⟦illegible⟧
12- A number of lifters to be installed on the volleyball equipment
13- A number of iron bars with a wrench for use in bodybuilding exercises ⟦illegible⟧
14- Springs for use in bodybuilding exercises, quantity 4
15- Basketball and volleyball jerseys, quantity one dozen.
16- Colored shorts specifically for track and field, basketball, and volleyball, quantity 24
17- Repairing and painting the table tennis tables, bringing steam and a roller
Announcement from the Student Stadium Committee
Our brothers, students (male and female),
The circumstances sweeping the stadium at the present time require comprehensive organization and reform, and continuous determination to advance
it and raise it to the appropriate status as a high-level institution. This depends on your efforts, oh students, because the stadium
is owned by everyone, and everyone enjoys spending playtime in it. Its contents belong to you and its furniture is your property.
Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations.
Dear students,
The establishment of our committee was for the purpose of serving you, because no group can perform any work, especially organized work like activities
at the stadium, without organization. Therefore, we have set the goals of our student committee on the basis of cooperation with the Stadium Committee and its management
to ensure the interest of the students themselves.
Observing the laws and obeying the regulations is one of the qualities of a sophisticated society, and obeying regulations does not mean submission.
For we all know that matters become chaotic without organization and without laws.
Therefore, all members of our committee offer their services to advance student activities and aim to improve their situation, and this
committee at the same time urges students to abandon incorrect behaviors and cooperate with the committee.
Consequently, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest.
Naouma D. Bassi | Joyce Masri | Jack Shamtob | Edo Moussa | Haroun Ibrahim | Nazem Sabah Nazem
Akram Bahr
Announces
Abdul Aziz
22/12/54
In a ⟦illegible⟧ manner
Announcement from the Student Stadium Committee
Our brothers and sisters, students
The circumstances sweeping the stadium at the present time require comprehensive organization, reform, and continuous determination to advance
it and raise it to the appropriate status as a sophisticated institution. This depends on your efforts, O students, because the stadium
is the property of everyone, as everyone enjoys spending their play time in it. Its contents belong to you and its furniture is your property.
Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations.
Dear students
The establishment of our committee arose for the purpose of serving you because no group can perform any work, especially organized work like stadium
activities, without organization. For this reason, we have set the goals of our student committee on the basis of cooperation with the stadium committee and its administration
to ensure the interest of the students themselves.
Observing laws and obeying regulations are characteristics of a sophisticated society, and obeying regulations does not mean submission.
For we all know that things become chaotic without organization and without laws.
Therefore, all members of our committee offer their services to advance student activities and aim to improve their situation, and this
committee at the same time urges students to leave incorrect behaviors and cooperate with the committee.
Ultimately, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest.
Naouma Dubai Joyce Masri Jack Shamtob Eddie Moussa Haroun Ibrahim Nazim Sabah Nazim
Akram Bahr
Announces
⟦illegible⟧
12/22/93
Announcement from the Student Stadium Committee
Our brothers, male and female students
The circumstances currently sweeping the stadium require comprehensive organization, reform, and continuous determination to advance
it and raise it to the appropriate status as a sophisticated institution. This depends on your efforts, O students, because the stadium
is the property of everyone, and everyone enjoys spending their playtime in it. Its contents belong to you and its furniture is your property.
Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations.
Dear students
The establishment of our committee arose for the purpose of serving you because no group can perform any work, especially a massive work like stadium
activities, without organization. Therefore, we have set the goals of our student committee on the basis of cooperation with the stadium committee and its administration
to ensure the interest of the students themselves.
Observing laws and obeying regulations are characteristics of a sophisticated society, and obeying regulations does not mean submission.
For we all know that things become chaotic without organization and without laws.
Therefore, all members of our committee offer their services to advance student activities and aim to improve their situation, and this
committee at the same time urges students to abandon incorrect behaviors and cooperate with the committee.
Consequently, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest.
Na'uma Dubai | Joyce Masri | Jack Shatoub | Eddie Moussa | Haroun Ibrahim | Sabah Nazim
Akram Bahr
Salman
12/19/58
Love of the Public Interest
Announcement from the Student Stadium Committee
Our brother and sister students
The conditions currently sweeping the stadium require comprehensive organization and reform, and continuous determination to advance
it and raise it to its proper status as a sophisticated institution. This depends on your efforts, O students, because the stadium
is the property of everyone, as everyone enjoys spending playtime there. Its contents belong to you and its furniture is your property.
Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations.
O dear students
The establishment of our committee arose for the purpose of serving you because it is not possible for any group to carry out any work, especially organized work such as stadium
activities, without organization. For this reason, we have set the goals of our student committee on the basis of cooperation with the stadium committee and its administration
to ensure the interest of the students themselves.
Observing laws and obeying regulations is one of the characteristics of a sophisticated society, and obeying regulations does not mean submission.
We all know that things become chaotic without organization and without laws.
Therefore, all members of our committee provide their services to advance student activities and aim to improve their situation, and this
committee at the same time urges students to abandon incorrect behaviors and cooperate with the committee.
Consequently, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest.
Naouma Dubai Joys Masri Jack Shaloob Eddie Moussa Haroun Ibrahim Ghulam Sabah Nazim
Akram Bahr
⟦illegible⟧
21 / 12 / ⟦illegible⟧
Abdul Moneim ⟦illegible⟧
Announcement from the Student Stadium Committee
Our brothers, the male and female students
The circumstances currently sweeping the stadium require comprehensive organization and reform, and continuous determination to elevate
it and raise it to the appropriate status as a sophisticated institution. This depends on your efforts, O students, because the stadium
is owned by everyone, and everyone enjoys spending time playing there. Its contents belong to you and its furniture is your property.
Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations.
Dear students
The establishment of our committee was for the purpose of serving you, because no group can perform any work, especially work like stadium
activities, without organization. For this reason, we have set the goals of our student committee based on cooperation with the Stadium Committee and its administration
to ensure the interests of the students themselves.
Observing the laws and obeying the regulations are characteristics of a sophisticated society, and obeying the regulations does not mean submission.
For we all know that matters become chaotic without organization and without laws.
Therefore, all members of our committee offer their services to elevate student activities and aim to improve their situation, and this
committee at the same time urges students to abandon incorrect behaviors and cooperate with the committee.
Consequently, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest.
Naoum Dubai ⟦illegible⟧ Jwaiz Masri ⟦illegible⟧ Jack Shamloub Eddie Moussa Harun Ibrahim ⟦illegible⟧ Sabah Nazem
⟦illegible⟧
Akram Bahr
Announcement
⟦line⟧
It has been decided with the approval of the administration to appoint the students whose names are listed below as members of the general playground committee
formed for the academic year 1960 - 1961 for the purpose of monitoring and implementing the observed laws
as a link between the administration and the students.
This committee, which has been <del>entru</del> entrusted with carrying out the playground activities ... emanates from the heart of the students themselves
whether they are students of the school or students of another school, and its goal is to serve the students and guide them in the correct
direction and work on expanding the sports movement, encouraging it, and advancing it. The committee, in its realistic concept,
has placed before it, above all else, the general interest of the students, because it will undertake to submit all their <del>propos</del> suggestions
to the playground committee and put them into effect after the approval of the administration.
Therefore, it is expected that all students will cooperate with this student playground committee and take an interest in the committee's goals
and implement its proposals in the correct ways.
On behalf of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee
Akram Bahr
Sabah Nazim
Haroun Ibrahim
Aiden Moussa
Jack Shamtoub
Joyce Masri
Naouma Debi
⟦signatures next to names in B04⟧
Announcement
It has been decided with the approval of the administration to place the students whose names are listed below as members of the general
playground committee which was formed for the academic year 1960 - 1961 for the purpose of monitoring and implementing the observed laws
as a link between the administration and the students.
This committee, which has been entrusted with the playground activities ... emanates from the heart of the students themselves,
whether they are students of this school or students of another school, and its goal is to serve the students and guide them properly
and work to expand the sports movement, encourage it, and promote it. The committee, in its realistic concept,
has placed the general interest of the students above all else. Because it will take charge of submitting all their suggestions
to the playground committee and putting them into effect after the approval of the administration.
Therefore, it is expected of all students to cooperate with this student playground committee and to care for the goals of the committee
and implement its suggestions in the correct ways.
On behalf of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee
Akram Bahr
Sabah Nazim
Haroun Ibrahim
Aiden Moussa
Jack Shamloub
Joyce Masri
Naouma Dubai
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Date: 22 / 2 / 1961
Telephone Directorate - Baghdad
Greetings.
Since Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of our accounts for the year ended
on 30 / 9 / 1960, please confirm to them directly the total deposits paid to you in the name of Ezra
Menahem Daniel Stadium located in Al-Saadoon district No. 1 P 5 / 2 / 1 for the telephone number 85267 and please inform us.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The President
Copy to /
Messrs. Whinney Murray & Co. - for information
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Date: 22 / 2 / 1961
Telephone Directorate - Baghdad
Greetings,
As Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of our accounts for the year ended
on 30 / 9 / 1960, please confirm to them directly the total deposits paid to you in the name of Ezra
Menachem Daniel Stadium located in Al-Saadoon District No. 1 P 5 / 2 / 1 regarding telephone number 85267 and please inform us.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
President
A copy to /
Messrs. Whinney Murray & Co. - for information
Stadium Copy
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Date: 22 / 2 / 1961
To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
Please grant us a loan of (500/-) five hundred dinars on the account of the stadium budget for the current year
to manage its affairs, with much gratitude to you.
Please accept our highest respect.
⟦Ezra Menachem⟧
President
⟦Stadium Committee ...⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Date: 2/22/1961
Mayoralty of Baghdad
(Accounting Department)
• Greetings •
Since Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of our accounts for the fiscal year
ending on 9/30/1960, please confirm directly to them the total deposits paid to you in the name of
Ezra Menahem Daniel Stadium located in Al-Sa'adoon neighborhood No. 1 P 5 / 2 / 1 for supplying the stadium with raw water •
And please inform us •
• Please accept our highest respect •
President
Stadium Committee
A copy to /
Messrs. Whinney Murray & Co. - for information
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Date ⟦illegible⟧ / 9 / 1961
Date 22 / 2 / 1961
Baghdad Electricity Authority
Since Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of our accounts for the year ended
on 30 / 9 / 1960. Please kindly instruct to confirm to them directly the total insurance deposits paid
to you in the name of Ezra Menachem Daniel Stadium located in Al-Sa'adoon district, account number (44561), and please inform us.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
President
Stadium Committee
Copy to /
Messrs. Whinney Murray & Co. - for information
Al-Sa'adoon 1 p 5 / 2 / 1
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Date: 22 / 2 / 1961
Baghdad District Water Supply Administration
Accounting Department
Greetings.
Since Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of our accounts for the year ended
on 30 / 9 / 1960. Please confirm to them directly the total deposits paid to you in the name of Ezra
Menachem Daniel Stadium located in Al-Sa'doon neighborhood No. 1 P 5 / 2 / 1, Subscription No. 6371, whether for purified
or raw water, and please inform us.
With our highest respect.
⟦illegible⟧
The President
Ezra Menachem Stadium Committee
A copy to /
Messrs. Whinney Murray & Co. - for information
Baghdad, 14th Feb. 1961
The Eastern Bank Ltd.,
Baghdad.
Dear Sirs,
For audit purposes,please advise Messrs Whinney Murray
& Co., Baghdad, of the amount standing to the credit of our current
account with you Mo.13060 at the close of business on 30th Sept. 1960.
Thanking you.
Yours faithfully.
⟦signature⟧
E. M. Daniel Sports Grounds Committee
A. S. OBADIAH
Chairman
The Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number :: <del>61/77</del>
Date :: 1/13/1961
Subject ::
To -
The Presidency of the Ezra Menachem Daniel Playground Committee
Greetings,
The Administrative Committee has reviewed your letter dated 11/28/1960
and has approved your estimated playground budget for the academic year 1960/1961 as per
the budget schedule attached to your aforementioned letter.
⟦Bahr⟧
The President
⟦illegible⟧
Mr. Yaqoub Shaqou
Please note the following:
1- I have changed the date of one of the two letters from 26 to 28 / 11 / 62
to facilitate referencing the required letter in the future and so
that no confusion occurs in the writing
2- I have placed on the attachments the date of the letter they are attached to so
it is easy to refer to it when the letter is separated from the attachment
in the files
3- It is necessary to put the title (Ezra Menachem Daniel Playground Committee)
on every copy of the letter so that the source of the letter is known
4- I have provided a space for signature on the attachment
so please note these points when organizing letters
in the future
Note - please inform Messrs. Bin Hurin
of these letters and attachments before sending them
⟦Abdul Aziz⟧
28 / 11 / 62
Ezra Menachem Daniel Stadium
29 / 11 / 1960
The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Greetings,
We attach herewith a copy of the income and expenditure account realized for Ezra Menachem Daniel Stadium from October 1, 1959
to September 30, 1960. We also attach a copy of the stadium's financial position as of September 30, 1960, both duplicated from
the stadium's ledgers which were audited by the committee members.
Salaries and labor wages constitute the largest part of the stadium's payments, reaching during the above year alone
(1465/650) Dinars. The stadium activities were seven days a week, as students of Frank Iny School were trained
within their school sports curriculum.
The cost of pure water reached 151/270 Dinars in the above year, as the stadium management was forced to
water the gardens with pure water after the raw water was cut off from the stadium. As of now, after raw water has been piped
from the Water Supply Administration to the stadium in May 1960, the pure water fees for the coming year will be normal.
The amount of 150/607 Dinars (carpentry and blacksmithing) includes the values of pipes necessary for the new basketball court
for which lighting was recently completed. The amount of 54/025 Dinars includes the values of cups distributed to winners in competitions and the value of
basketballs and volleyballs.
As for what came under the heading (Repairs and various wages for garden and field materials), which is 193/505 Dinars, it includes
the values of fertilizers for the gardens, flower seeds, repairing the cooler and the slide, gypsum for marking the fields, pipe installation wages, and various expenses
during the year.
The amount of 32/692 Dinars includes what was paid for transporting Frank Iny School students to and from the stadium.
The stadium still needs a lot of furniture, sports requirements, and lights for the fields. We have previously set aside
for this aspect in our estimated budget for last year, as we allocated the necessary amounts, knowing that they were not all spent, and it is necessary
to keep this reserve for the next year. it will only be spent if necessary and if the committee becomes able to devote itself
to this aspect.
The stadium committee had borrowed during the year ending September 30, 1960, an amount of - / 2000 Dinars
which was added to 484/090 Dinars remaining from last year, making the total 2484/090 Dinars. The income
during the year reached 231/218 Dinars, while the expenses reached 2214/745 Dinars, making the deficit only
⟦198⟧/527 Dinars, which is requested to be charged to the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. Also, please add to it an amount of
- / 163 Dinars, the value of furniture purchased during the past year (1958 / 1959), as stated in the copy of the stadium's financial
position for last year (attached to our letter dated 15 / 12 / 959).
- To be continued -
Committee
Ezra Menachem Daniel Playground
- 2 -
Furthermore, we are pleased to have been able to perform what work we could for the public interest, in implementation of the
spirit of the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. Please accept our highest respects.
⟦illegible⟧
The President
Ezra Menachem Daniel Playground Committee
Income and Expenditure Account for the Lower Area of the Daniel Menachem Mines from 1/10/1959 to 30/ September / 1960
Income | Dinar | Fils
Student Subscriptions | 88 | 400
Graduate Subscriptions | 30 | ⟦...⟧
Bar Income | 818 | 218
Deficit covered by the Endowment of the late Ezra Daniel Menachem | 231 Dinars | 527
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Total | 2314 Dinars | 745
Expenditures | Dinar | Fils
Managers | 525 | 500
Secretary | 212 | 500
Gardens and Grounds Worker | 150 | ⟦...⟧
Guard | 125 | ⟦...⟧
Bar Worker | 125 | ⟦...⟧
Wages for extra work and seasonal workers | 217 | 650
Remainder | 151 | 270
Telephone | 49 | 422
Electricity | 47 | 844
Carpentry and Blacksmithing | 15 | 607
Electrical Expenses | 69 | 730
Sports Expenses | 54 | 025
Transportation | 32 | 692
Renovations and various wages, materials for gardens and grounds | 193 | 505
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Total | 2314 Dinars | 745
⟦illegible⟧
Ezra Daniel Menachem Temple Committee
Financial status of the Ezra Menachem Daniel Stadium on September 30, 1960
Dinar Fils | Dinar Fils
242 398 Deposited with the Eastern Bank on 9/30/60 | 484 090 Claim of the Endowment of the late Ezra Menachem Daniel, carried forward from last year
28 283 Cash in hand | 2000 000 Paid to us during the year ending 9/30/60
207 784 Various insurances | 2484 090
20 218 Value of 71 sports trousers | 1983 527 The deficit covered by the Endowment of the late Ezra Menachem Daniel
1 880 Bar assets |
500 563 | 500 563
⟦illegible⟧
The President
Ezra Menachem Daniel Stadium Committee
⟦illegible⟧
Revenue and Expense Account for Ezra Menahem Daniel Stadium ⟦until⟧ 31/12/1962
Revenues | Expenses
Fils Dinar | Fils Dinar
400- 88 Student Subscriptions | 525/500 Wages
200- Electricity | 212/500 Furniture
718- 112 Bar Revenues | 150/- Line and Court Worker
271-218 | 125/- Guard
1987-527 | 125/- Bar Worker
The deficit paid by | 217/650 Wages for additional work and repairs
The late Ezra Menahem Daniel | 1435/150
151/270 x Pure water
490/447 x Telephone
42/844 x Electricity
150/687 x Stationery and prints
69/740 x Sundry expenses
54/025 x Tax
22/692 x Pension
197/507 x Donations to the Society
for Anti-Tuberculosis
749-095
2214-745
2214-745 Dinars
The Stadium Committee had received during the year ending September 30, 1960, an amount of 2000/000 Dinars, which was added
to 841/090 Dinars, <del>which is</del> what remained from the previous year, making the total 2841/090 Dinars. The revenues
during the year reached 201/018 Dinars, while the expenses reached 795/545 Dinars, resulting in a deficit
of 594/527 Dinars, which is requested to be charged to the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. It is also requested to add to it
the amount of 62/000 Dinars, the value of furniture purchased during the past year (1958-9), as stated in the copy of the
stadium's financial position for the past year (attached to our letter dated 2/20/59).
We hope that we have been able to perform what we could in the way of work for the public interest
based on the spirit of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. Please accept our highest respect.
The President
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
We attach herewith a copy of the estimated budget for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the coming year
from October 1, 1960, to September 30, 1961, and request its approval.
The system of sports cycles that was successfully implemented in the past two years has now become an integral
part of the students' school sports curriculum, as the stadium bears the costs of transporting students to and from the stadium as
well as the fees for the lecturers. Therefore, we have decided again to organize this new estimated budget, alongside the listed requirements x.
The budget includes an amount of 2000/000 Dinars for lighting the tennis courts and also includes an amount of 1000/000 Dinars
for purchasing garden chairs. We believe that it is hoped the committee will be able to devote itself to lighting the
tennis courts this season, whereas the second basketball court has already been lit.
We hope that this estimated budget has met with your approval. Please accept our further respect.
x to give students these sports lessons and calculate the required amounts on a basis close to reality.
To the Administrative Committee
of Iraqi Jews
Baghdad
Greetings,
We attach herewith a copy of the income and expenditure account for the Ezra Menahem Daniel Stadium
from October 1, 1959, to September 30, 1960. We also attach a copy of the stadium's financial position as of
September 30, 1960. It is advisable to have the stadium's annual books examined by the committee members. x
Salaries, wages, and operations constitute the largest part of the stadium's payments, amounting during the above year to
2465/650 Dinars. The stadium's activities were seven days a week, as students of the Frank Iny School
were trained as part of their school sports program.
Water and electricity fees amounted to 270/580 Dinars in the above year, as the stadium management was
forced to water the garden with purified water after the Municipality cut off the raw water. Contact was made
with the Municipality on behalf of ⟦the community⟧ to ask them to return the water to the stadium. As of 20-9-1960, the expected water fees
for the coming year will be normal.
The amount of 160/500 Dinars (stationery and publications) includes the completion of the necessary ceremonies for the stadium's charitable
contribution which was recently completed, and the amount of 500 Dinars includes major divisions distributed to
the winners of the competitions, and these are direct donations to it.
As for what came under the heading (renovations and various expenditure fees), which is 505/590 Dinars,
it includes fertilizers for the gardens, leaf seeds, repair of ⟦the curtain and the plastering⟧, gates, and the marking of the fields,
installation fees for pipes, and various expenses for the aforementioned stadium.
The amount of 192/240 Dinars includes what was paid for transporting Frank Iny School students to the stadium.
The stadium management is now serious about studies and sports and administrative meetings for examinations;
however, the failure of this committee to receive the remaining amounts or the amounts due, knowing that we have not
spent anything, and we must keep this small reserve that we received, and it will be ⟦of use⟧ if necessity dictates
and it becomes possible for the committee to donate for this aspect.
With sincere respect,
On behalf of the Stadium Management Committee
⟦signature⟧
Secretary
x
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Request for the endowment of the late Ezra Menahem Daniel, which is the role
From last year
The remaining balance for us last year 9/30/96
567.5000 Dinars as submitted to us by Daniel
1987-527
2484-090
2000-
484-090
The table submitted by Daniel
On 10/1/96
567.5000 Bar assets
1-770
498-684
200-218 Value of ⟦illegible⟧ Daniel for sports
207-784 Various insurances
280-282 Miscellaneous in the draft
242-298 Amount deposited with the cashier on 10/1/96
The financial situation of the Ezra Menahem Daniel playground on 10/1/96