AI en Translation, Pages 326-350
Page 326
Dear Mr. Yaqub -
<del>⟦Baghdad⟧</del> 1- I have taken the printed copies and I will ask the driver to bring them
and distribute them and send them to you tomorrow.
2- Please buy a photograph of the Leader and mount it in the porch near
the distributor.
With thanks in advance
Issa
Page 327
100/ - 11/2/1952 "cash" { Budget ⟦illegible⟧
150/ - 22/3/1952 Receipt
150/ - 27/5/1952 Receipt
250/ - 24/6/1952 Receipt
650/ - Deficit 544/721
⟦line⟧
105/479 Expenses Year 52 - 53
250/ - 20/9/1952 Receipt { Budget 52 - 53
200/ - 2/12/1952 "
100/ - 20/3/1953 Receipt
24/6/1953
1000/479 Deficit 996/561
⟦line⟧
58/738 21/8/1953 { 53 - 54
200/ - 16/12/1953
200/ - 29/2/1954
200/ - 11/5/1954
200/ - 20/6/1954 Deficit
1557/718 993/384
⟦line⟧
161/822 25/8/54 { 54 - 55
200/ - 8/11/54
100/ - 30/11/54
200/ - 28/11/54
2000/ - Received for the first time astronomical for b
600/ - Deficit 16/5/55
1761/822 1761/822 1294/426
⟦illegible⟧
Page 328
56 - 55 | 2/9/55 | 297/560
| 22/11/55 | 200/—
| 2/1/56 | 300/—
| 18/5/56 | 500/—
| 29/5/56 | 500/—
| Balance | 400/—
| 2210/975 | 2297/560
( 29/9/56 received via receipt ... ⟦...⟧ )
20/10/56 500/—
57 - 56 | <del>29/9/56</del> | 102/585
| 26/3/57 | 800/—
| 28/6/57 | 500/—
| Balance | 500/—
| 1294/940 | 1902/585
58 - 57 | etc | 491/345
| 20/12/57 | 500/—
| 19/2/58 | 500/—
| 5/5/58 | 500/—
| Balance | ⟦line⟧
| 1562/061 | 1991/345
59 - 58 | 5/11/58 | 427/584
| 2/2/59 | 500/—
| | 500/—
| | ⟦line⟧
| | 1427/584
200/—
Page 329
To the President of the Administrative Committee
of Iraqi Jews
Baghdad
Cancelled document
5 copies
By hand
Based on the request of the legal auditors in ⟦illegible⟧ please kindly confirm ⟦illegible⟧
We certify that ⟦illegible⟧ has paid to the Ezra Menahem Daniel Playground Committee from 11/2/54 to 28/2/59 is
as follows:
Date | Amount
11/2/54 | 100/-
24/2/54 | 150
27/5/54 | 150
24/6/54 | 250
| 650/- Dinars
30/10/54 | 250
12/12/54 | 250
20/2/55 | 200
24/6/55 | 200
| 900/- Dinars
20/8/54 | 200
16/12/54 | 200
24/2/54 | 200
18/5/54 | 200
10/6/54 | 200
| 1000/- Dinars
12/8/54 | 200
8/11/54 | 100
28/11/54 | 200
| 500
16/5/55 | 600
| 1600/- Dinars
7/9/55 | 200
24/11/55 | 200
2/1/56 | 500
11/6/56 | 500
29/5/56 | 400
| 2000/- Dinars
12/9/56 | 200
20/10/56 | 500
26/2/57 | 500
28/6/57 | 500
| 1800/- Dinars
Page 330
11/20/57 500
2/29/58 500
5/5/58 500
1500 Dinars
The above total
11/5/58 500
2/2/59 500
1000 Dinars
The total
Copy
To:
Whinney Murray Chartered Accountants
Baghdad
For your kind information
President
President
Ezra Menachem Daniel Stadium Committee
Page 331
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Baghdad on 3 / 4 / 1959
Telephone: 85267
The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Greetings,
Based on the request of the statutory auditors of the Whinney Murray company, we kindly ask you to confirm to us while
sending a copy to them directly that what was paid to the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee since 11 / 2 / 52
to 31 / 3 / 1959 is as follows:-
| 100/- Dinars | on 11 / 2 / 952
| 150/- " | " 24 / 3 / 52
| 150/- " | " 27 / 5 / 52
650/- Dinars | 250/- " | " 24 / 6 / 52
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| 250/- " | " 30 / 10 / 52
| 250/- " | " 3 / 2 / 53
| 300/- " | " 20 / 3 / 53
900/- Dinars | 100/- " | " 23 / 6 / 53
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| 300/- " | " 31 / 8 / 53
| 300/- " | " 16 / 12 / 53
| 300/- " | " 24 / 2 / 54
| 300/- " | " 18 / 5 / 54
1500/- Dinars | 300/- " | " 10 / 6 / 54
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| 300/- " | " 12 / 8 / 54
| 100/- " | " 8 / 11 / 54
| 300/- " | " 28 / 11 / 54
| 300/- " | _
1600/- Dinars | 600/- " | " 16 / 5 / 55
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| 300/- " | " 7 / 9 / 55
| 300/- " | 24 / 11 / 55
| 500/- " | " 2 / 1 / 56
| 500/- " | 8 / 5 / 56
2000/- Dinars | 400/- " | " 29 / 5 / 56
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| 300/- " | " 3 / 9 / 56
| 500/- " | " 30 / 10 / 56
| 500/- " | " 26 / 3 / 57
1800/- Dinars | 500/- " | " 28 / 6 / 57
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| 500/- " | " 20 / 11 / 57
| 500/- " | " 19 / 2 / 58
1000/- Dinars | 500/- " | " 5 / 5 / 58
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| 500/- " | " 5 / 11 / 58
1000/- Dinars | 500/- " | " 2 / 2 / 59
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
General Total | 10950/- " |
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
A copy of it to the gentlemen: Whinney Murray, Statutory Auditors
Baghdad - for your kind information
Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee
Abdullah Obadiah
Page 332
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Baghdad on 3 / 4 / 1959
Respectable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
After greetings,
Based on the request of the legal auditors of Whinney Murray Company, please kindly confirm for us while
sending a copy to them directly that what was paid to the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee from 11 / 2 / 52
to 31 / 3 / 1959 is as follows:-
On 11 / 2 / 952 | 100/- Dinars |
" 24 / 3 / 52 | 150/- " |
" 27 / 5 / 52 | 150/- " |
" 24 / 6 / 52 | 250/- " | 650/- Dinars
" 30 / 10 / 52 | 250/- " |
" 3 / 2 / 53 | 250/- " |
" 20 / 3 / 53 | 300/- " |
" 23 / 6 / 53 | 100/- " | 900/- Dinars
" 31 / 8 / 53 | 300/- " |
" 16 / 12 / 53 | 300/- " |
" 24 / 2 / 54 | 300/- " |
" 18 / 5 / 54 | 300/- " |
" 10 / 6 / 54 | 300/- " | 1500/- Dinars
" 12 / 8 / 54 | 300/- " |
" 8 / 11 / 54 | 100/- " |
" 28 / 11 / 54 | 300/- " |
" - | 300/- " |
" 16 / 5 / 55 | 600/- " | 1600/- Dinars
" 7 / 9 / 55 | 300/- " |
" 24 / 11 / 55 | 300/- " |
" 2 / 1 / 56 | 500/- " |
" 8 / 5 / 56 | 500/- " |
" 29 / 5 / 56 | 400/- " | 2000/- Dinars
" 3 / 9 / 56 | 300/- " |
" 30 / 10 / 56 | 500/- " |
" 26 / 3 / 57 | 500/- " |
" 28 / 6 / 57 | 500/- " | 1800/- Dinars
" 20 / 11 / 57 | 500/- " |
" 19 / 2 / 58 | 500/- " |
" 5 / 8 / 58 | 500/- " | 1500/- Dinars
" 5 / 11 / 58 | 500/- " |
" 2 / 2 / 59 | 500/- " | 1000/- Dinars
10950/- " Grand Total
⟦line⟧
A copy to Messrs: Whinney Murray Legal Auditors
Baghdad - For kind review
On behalf of the Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
⟦illegible signature⟧
Page 333
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone : 85267
Baghdad on 4 / 3 / 1959
The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
After greetings,
Based on the request of the statutory auditors of Whinney Murray Company, we kindly request you to confirm to us, while
sending a copy to them directly, that what was paid to the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee from 2 / 11 / 52
to 3/ 31 / 1959 is as follows: -
On 2 / 11 / 952 | 100/- Dinars |
" 3 / 24 / 52 | 150/- " |
" 5 / 27 / 52 | 150/- " |
" 6 / 24 / 52 | 250/- " | 650/- Dinars
" 10 / 30 / 52 | 250/- " |
" 2 / 3 / 53 | 250/- " |
" 3 / 20 / 53 | 300/- " |
" 6 / 23 / 53 | 100/- " | 900/- Dinars
" 8 / 31 / 53 | 300/- " |
" 12 / 16 / 53 | 300/- " |
" 2 / 24 / 54 | 300/- " |
" 5 / 18 / 54 | 300/- " |
" 6 / 10 / 54 | 300/- " | 1500/- Dinars
" 8 / 12 / 54 | 300/- " |
" 11 / 8 / 54 | 100/- " |
" 11 / 28 / 54 | 300/- " |
" ⟦illegible⟧ | 300/- " |
" 5 / 16 / 55 | 600/- " | 1600/- Dinars
" 9 / 7 / 55 | 300/- " |
" 11 / 24 / 55 | 300/- " |
" 1 / 2 / 56 | 500/- " |
" 5 / 8 / 56 | 500/- " |
" 5 / 29 / 56 | 400/- " | 2000/- Dinars
" 9 / 3 / 56 | 300/- " |
" 10 / 30 / 56 | 500/- " |
" 3 / 26 / 57 | 500/- " |
" 6 / 28 / 57 | 500/- " | 1800/- Dinars
" 11 / 20 / 57 | 500/- " |
" 2 / 19 / 58 | 500/- " |
" 8 / 5 / 58 | 500/- " | 1500/- Dinars
" 11 / 5 / 58 | 500/- " |
" 2 / 2 / 59 | 500/- " | 1000/- Dinars
Total Sum 10950/- " Dinars
⟦line⟧
A copy of it to: Messrs. Whinney Murray, Statutory Auditors
Baghdad - for your kind information
On behalf of the Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee
⟦illegible signature⟧
Page 334
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone :: 85267
Number ::
Date :: ⟦8 / 4 / 1959⟧
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
After greetings.
Subject / Advance Payment Request
Please be so kind as to grant us an advance of ( 500 /- ) five hundred dinars against the
stadium budget for the year 1958 - 1959 to facilitate its affairs.
With much gratitude.
Chairman of the Stadium Committee
Ezra Menahem Daniel
Page 335
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number:
Date: 8 / 4 / 1959
The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
After greetings.
Subject: Request for an advance
Kindly grant us an advance of (500/-) five hundred dinars on account of
the stadium budget for the year 1958 - 1959 in order to manage its affairs.
With much thanks to you.
⟦illegible⟧
President of the Stadium Committee
Ezra Menahem Daniel
Page 336
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number ::
Date :: 8 / 4 / 1959
Honorable Mayor of the Capital
Presented to your Excellency
The collector has demanded from us raw water fees in the amount of (21/-) twenty-one dinars
for the period from October 1958 until March 1959 regarding the Ezra Menachem Daniel Stadium
numbered 50 S / 2 / 1 located in Al-Sa'adoon neighborhood, bearing in mind that during this
period, water did not reach us even once. Therefore, please instruct the competent authority
to conduct an inspection and investigation and exempt us from the aforementioned amount and cancel our record from your registers
with much gratitude.
⟦illegible⟧
Chairman of the Stadium Committee
Ezra Menachem Daniel
Page 337
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number:
Date: 8 / 4 / 1959
To the Honorable Mayor of the Capital
Subject of submission:
The collector has requested us to pay raw water fees in the amount of (21/-) twenty-one dinars
for the period from October 1958 until March 1959 for the Ezra Menahem Daniel Stadium
numbered 50 S / 2 / 1 located in Al-Sa'adoon neighborhood, noting that during this
period, the water did not reach us even once. Therefore, please instruct the competent authority
to carry out an inspection and investigation and to exempt us from the aforementioned amount and strike our record from your registers.
With much gratitude.
⟦Abdullah ⟦illegible⟧⟧
Chairman of the Stadium Committee
Ezra Menahem Daniel
Page 338
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number:
Date: 8 / 4 / 1959
Excellency the Mayor of the Capital, respected
The matter presented to your Excellency:
The collector has demanded from us the fees for raw water in the amount of (21/-) twenty-one Dinars
for the period from October 1958 until March 1959 for the Ezra Menachem Daniel Stadium
numbered 50 S / 2 / 1 located in Al-Sa'adoon neighborhood, while noting that during this
period the water did not reach us even once. Therefore, please instruct the specialized authority
to conduct an inspection and investigation and exempt us from the aforementioned amount and strike our entry from your records.
And to you much gratitude.
⟦illegible⟧
Chairman of the Stadium Committee
Ezra Menachem Daniel
Page 340
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85267
Number ::
Date :: 11 / 15 / 1957
Decision
The committee met on November 15, 1957 and decided to re-elect
Mr. Yusuf Masri as Chairman of the Stadium Committee and Mr. Abdullah Ovadia as its Secretary
⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧
Member | Member | Member
Yusuf Masri | Abdullah Ovadia | Abboud Murad
Page 341
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number:
Date: 15 / 11 / 1957
Decision
The committee met on November 15, 1957 and decided to re-elect
Mr. Yusuf Masri as Chairman of the Stadium Committee and Mr. Abdullah Obeidia as its Secretary
⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧
Member | Member | Member
Yusuf Masri | Abdullah Obeidia | Abboud Murad
Page 342
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Baghdad on
21 / 4 / 1959
His Excellency the Director of the Baghdad District Water Supply Service, respected
Greetings,
On 15 / 4 / 959 we received a bill for the water consumed at the sports field - Ezra
Menachem - subscription number 6371 located in Al-Sa'adoon No. 1 P 5 / 2 / 1 Sa'adoon from 4 / 9 / 958
to 8 / 3 / 959 and it amounted to 147.822 dinars, i.e., at a rate of approximately 25 dinars per
single month.
And since it is unreasonable and impossible to consume such a huge amount of water, it has become certain
that an error occurred in reading the meter or there is a defect in it, as the water consumption from 3 / 7 / 957 to
13 / 8 / 958 (i.e., 13 months) did not exceed 71.932 dinars, i.e., at a rate of 6 dinars per month as
is clear in the council's records with you. Also, the amount of water consumed from 5 / 7 / 958 to 4 / 9 / 1958
was 888 cubic meters, therefore the meter reading was wrong, 6236 instead of 3236 on the list.
Accordingly, we would be pleased if you would kindly order an investigation into what is stated above, and after verification, instruct to provide us with a new
meter and calculate the water consumption based on the average of the previous months. With much gratitude and great respect.
The Director
Page 344
Baghdad on November 21 ⟦1952⟧
Chairman of the Water Supply Committee
for the Baghdad area
Baghdad
Greetings,
As the raw water pipes have been extended near the Ezra Menahem
Daniel Stadium located in Al-Sa'adoon district No. ⟦1/1/1⟧ S, we therefore request the order to connect raw water
to the stadium garden, and the matter is yours, Sir.
Administrator of Ezra Menahem Daniel Stadium
Page 345
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Baghdad on November 21, ⟦1958⟧
Chairman of the Water Supply Committee
for the Baghdad District
Baghdad
After greetings,
As the raw water pipes have been extended next to the Ezra Menahem
Daniel stadium located in the Al-Sa'adoon neighborhood No. ⟦1/1/101⟧, we therefore request the order to connect the raw water
to the stadium garden, and the matter is yours, Sir.
The Manager of the Ezra Menahem Daniel Stadium
Page 346
27 December 1958
To the Presidency of the Administrative Committee
of the Mosaic Community
Baghdad
To Mr. ⟦...⟧
After greetings,
We kindly ask you to grant us a loan of five hundred Dinars ( 500/- Dinars )
on account of the stadium budget for the current year, in order to conduct its affairs.
With much thanks to you,
⟦illegible⟧
On behalf of the Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
Page 347
27 December 1958
Presidency of the Administrative Committee
⟦for Iraqi Jews⟧
<del>for the Mosaic Community</del>
Baghdad
Greetings,
We kindly ask you to grant us a loan of five hundred Dinars (500/- Dinars)
on the account of the playground's budget for the current year, in order to facilitate its affairs.
With our utmost thanks,
⟦Abdullah Cohen⟧
on behalf of the Chairman of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee
Page 348
Baghdad, November 25, 1958
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Greetings,
Copy
We attach herewith the estimated budget of revenues and expenses for the Ezra Menahem Daniel Stadium
for the academic year beginning on 7/1/1958 and ending on 6/30/1959, and please approve it.
Since the (Sports Sessions) system, which was successfully implemented last year, has now become
an integral part of the students' academic curriculum, we decided to delay the organization of this estimated budget
until now, pending the necessary arrangements to give the students these regular physical education lessons
and calculating the necessary amounts for this purpose in light of the required actual expenses so that
we can estimate the budget on a basis close to reality.
The stadium bears the costs of transporting male and female students to and from the stadium, and also bears the fees of
the coaches who were selected for this purpose.
Please accept our highest respect,
President
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 350
Estimated budget for Ezra Menachem Daniel Stadium from 7/1/1958 to 6/30/1959
Revenues | Expenses
70/- Student subscriptions | Salaries and wages including sports sessions
20/- Graduate subscriptions | 360/- Coach
90/- Bar revenues | 140/- Lecturers
| 160/- Student transportation fees to and from regular classes
180/- | 300/- Accountant
The deficit covered by the Ezra Menachem Daniel Waqf | 150/- Guard
2360/- | 420/- 4 and three workers at a rate of 10/500 Dinars monthly.
| (Two workers at a rate of 3/- Dinars monthly.
| Miscellaneous expenses
| 40/- Telephone fees
| 150/- Raw and pure water
| 70/- Electricity
| 120/- Maintenance of courts and gardens including
| fertilizers, seeds, and trees
| 120/- Carpentry and blacksmithing repairs with materials etc.
| 100/- Electrical repairs and new constructions
| 140/- Sports equipment
| 50/- Sports clothes for the poor
| Furniture
| 100/- Chairs. Garden fan and tables. Lockers etc.
| 100/- Electrical installations for tennis courts
2540/-
2540/-
1550/-
790/-
200/-
2540/-
⟦illegible⟧