AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
9/11/1952
⟦line⟧ p. 2 ⟦line⟧
b) The Trustee may study the estimated budget submitted to him for approval or amendment
provided that this is completed within two months from the date the budget is submitted to him. If no
result of the decision on this budget is received by the committee from the Trustee within these two months, the budget
submitted by the committee shall be considered approved and effective. In light of this budget, the
total amount paid by the Trustee to its account in 그 year becomes fixed. The committee decides what
is necessary for the proper maintenance and control of the stadium accounts, audits them, and reports the results to the Trustee
at the end of each year.
13— Everything collected by the committee or its sub-committees and all revenues reaching them or the stadium
are allocated to it and spent on the stadium according to the committee's opinion. However, it is stipulated that
this expenditure shall not lead to an increase in the Trustee's financial responsibility toward the stadium unless
the Trustee has approved that before the expenditure.
14— The appointment, dismissal, promotion, demotion, and confirmation of stadium employees and their salaries and all
disciplinary measures applicable to them shall be carried out by the committee, except for the Director or Technical Coach
or whoever acquires his status by performing this function (if any), as his appointment, dismissal, promotion,
demotion, or salary confirmation shall be carried out by recommendation of the committee and approval of the Trustee. In addition to that,
the Trustee may not decide on the dismissal, promotion, demotion, or confirmation of the Technical Director or his salary except based on
a proposal from the committee to that effect.
15— The committee must submit a comprehensive report at the end of each academic year to the Trustee regarding the results
of its work during the year, and it may also submit observations and proposals as it deems appropriate
for implementation in the following academic year.
16— The secretary of the committee shall organize a record of the committee's decisions, in which the decisions taken
at the end of each session are recorded and signed by the committee members.
17— All committee members shall be honorary and shall not receive any fees for their services.
18— Supervision of the management of any other stadium belonging to the Trustee may be entrusted to the committee, provided
the provisions of this same regulation apply to it.
19— This regulation may be amended, cancelled, or replaced by another to be more suitable for the circumstances
of the work, provided that this is by a decision of the committee approved by the Trustee.
The Administrative Committee for Iraqi Jews, in its capacity as Trustee of the Ezra
Menachem Daniel Stadium, approved this amended regulation by its decision taken at its twenty-second session
on 9/11/1952, noting that the Lay Council had approved the
original regulation by its manual decision No. (J/763/52) taken on 1/10/1952.
Chairman of the Administrative Committee for the Jews
of Iraq — Baghdad
Naim Samuel | Eliyahu Khadouri | Sabri Levy | Salman Daniel
⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 277
9/11/1959
The Amended Regulations
for the Ezra Menahem Daniel Playground Committee
⟦line⟧
1- The committee shall be called "The Ezra Menahem Daniel Playground Committee". The word "Playground" in these regulations
refers to the Ezra Menahem Daniel Playground.
2- In these regulations, the word "Member" includes the President.
3- The committee shall be composed of three persons appointed by the Mutawalli (Trustee) of the playground. It is permissible, if deemed in the
interest later on, to increase the number of members by a proposal from the committee and the approval of the Mutawalli.
4- The term of membership for the committee is three academic years. For this purpose, the academic year is considered
to end on September 30 of each year, and on that date the term of membership ends. It is permissible
to reappoint members after the expiration of their term for one or more times.
5- The committee must elect, in the first meeting of its formation, a president and a secretary, and notify
the Mutawalli accordingly. The President represents the committee and the Secretary implements its decisions.
All communications from the committee are issued under the signature of the President or the Secretary.
6- A quorum of the committee consists of two members if the number of members is three or four, provided
that the President is one of them and that the decision is issued by agreement. If the number of members is more
than four, a quorum is achieved if half the number of members or more are present, and decisions are taken by absolute
majority. The President has two votes if the votes are divided equally, and in the absence of the President, the Secretary shall act on his behalf.
7- The committee may establish the rules it deems appropriate for organizing its meetings and work,
the method of distributing tasks among its members, and their arrangement.
8- If one of the members resigns during the committee's term, the remaining two members shall nominate a third member
whose appointment is approved by the Mutawalli, provided that his membership ends with the other two members. If
more than half of the committee members resign at once or consecutively without replacing them
from time to time, the committee shall be considered dissolved.
9- a) The committee may invite to its meetings anyone it deems necessary for consultation
or to delegate a task to them, provided they do not have a vote in its decisions. It also
has the right to appoint subcommittees from its members or others to carry out assigned matters,
such as supervising and repairing the playground buildings and courts, or overseeing technical aspects of the playground, or organizing
the collection of membership fees or similar matters, provided that this appointment is reported to the Mutawalli.
b) The committee may contact the administrations of the Jewish Community schools to organize sports affairs
for the students of these schools.
10- The committee must place all funds at its disposal in a bank whenever
the amount exceeds the usual playground expenses for one month, provided the account is in the name of the committee.
Withdrawals shall be made with the combined signatures of the President and another committee member. It is not permissible
to spend anything without a decision from the committee.
11- The function of the committee is to supervise the management of the playground and oversee its various administrative, financial,
and sporting affairs, and to work on its advancement. It is the sole reference for all inquiries or communications related to
its affairs, except for official communications with local authorities, which are referred to the Mutawalli to handle.
The committee has the right of total supervision, inspection, and the determination of sports and training curricula.
12- a) The committee must prepare a detailed estimated budget for the playground year by year and submit it to
the Mutawalli during the period between the first day of October and the first day of December
of each year for approval. However, if circumstances arise that prevent the preparation of the
budget during this period, it may be postponed, informing the Mutawalli of the reasons for that postponement,
provided that this postponement does not exceed the end of January of each year. Spending is permitted
to cover playground expenses throughout the period preceding the approval of the budget by the Mutawalli based on
the budget of the previous year.
(To be continued 2)
Page 278
11/9/1959
— p. 2 —
b) The Custodian has the right to study the estimated budget submitted to him to approve or amend it
provided that this is done within two months from the date the budget is submitted to him. If the Committee does not receive
from the Custodian the result of the decision on this budget during these two months, the budget
submitted by the Committee shall be considered approved and effective. In light of this budget, the
total amount paid by the Custodian for its account in 그 year becomes determined. The Committee decides what is
necessary for the proper keeping and control of the stadium accounts, audits them, and reports its results to the Custodian
at the end of each year.
13— All that is collected by the Committee or its subcommittees, and all revenues reaching them or the stadium,
are allocated to it and spent on the stadium according to the Committee's opinion. However, it is stipulated that
this expenditure must not lead to an increase in the Custodian's financial responsibility towards the stadium unless
the Custodian has agreed to that before the expenditure.
14— The appointment, dismissal, promotion, demotion, and confirmation of stadium employees and their salaries, and all
disciplinary measures applicable to them, shall be carried out by the Committee, except for the Director or Technical Coach
or whoever acquires his status by performing this function (if any); his appointment, dismissal, promotion,
demotion, or confirmation of his salary shall be carried out upon the nomination of the Committee and approval of the Custodian. In addition to that,
the Custodian may not decide to dismiss, promote, demote, or confirm the Technical Director or his salary except based on
a proposal from the Committee to that effect.
15— The Committee shall submit a comprehensive report at the end of each academic year to the Custodian regarding the results
of its work during the year, and it may also submit observations and proposals as it deems appropriate
for application in the following academic year.
16— The Secretary of the Committee shall organize a record for the Committee's decisions, in which he records after each session
the decisions taken, and they shall be signed by the members of the Committee.
17— All members of the Committee shall be honorary and shall not receive any fees for their services.
18— It is permissible to entrust the supervision of the administration of any other stadium belonging to the Custodian to the Committee, provided that
the provisions of this same regulation apply to it.
19— This regulation may be amended, canceled, or replaced by another to be more suitable for the circumstances
of work, provided that this is by a decision of the Committee approved by the Custodian.
The Administrative Committee for Iraqi Jews, in its capacity as Custodian of the Ezra
Menachem Daniel Stadium, approved this amended regulation by its decision taken at its twenty-second session
on 11/9/1959, noting that the Physical Council had approved the
original regulation by its manual decision No. (J/52/763) taken on 10/1/1952.
President of the Administrative Committee for Jews
Iraqis — Baghdad
Na'im Basri
Member
⟦illegible⟧
Elias ⟦illegible⟧
Member
⟦illegible⟧
Salim ⟦illegible⟧
Member
⟦illegible⟧
Miawi ⟦illegible⟧
Vice President
⟦illegible⟧
Salman ⟦illegible⟧
Page 279
Committee
EZRA M. DANIEL'S
Ezra Menahem Daniel Sports Ground
SPORTS-GROUND COMMITTEE
Baghdad
Baghdad
⟦crest/logo⟧
No. ⟦line⟧
Date ⟦1959/8/10⟧ Date ⟦line⟧ } Tel : 85267 Phone : 85267
The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
After greetings.
Based on what is required by the interest of the Sports Ground regarding the amendment of its internal bylaws and the consequences thereof, please
consider and approve the following matters.
1- Approval to amend the internal bylaws so that they become more suitable in terms of the start and end of the academic year
for it in relation to the academic year for the community's schools, in accordance with Article 19 of the mentioned
bylaws. Provided that the amended bylaws become as stated in the attached printed copy.
2- Given the expiration of the membership term of the current Sports Ground Committee on July 15, 1959, please approve
the extension of this committee's membership until the 30th of the current September, so that the work of our committee during this
period gains legal status, in line with the proposed amendment above in the Sports Ground's bylaws.
3- Please approve the allocation of an amount of (590/-) Dinars to be spent on the Sports Ground during the period
between 1/7/1959 and 30/9/1959, which is equivalent to one quarter of the amount allocated in the estimated budget
for the year beginning on 1/7/1958 and ending on 30/6/1959, which you have previously approved
by your decision numbered (⟦illegible⟧) and dated ⟦1958/12/24⟧, following the same expenditure ratio
according to this budget. Note that our committee will submit to you the realized expenditures and revenues
for the fifteen-month period that will end on September 30, 1959, when the new academic year
for the Sports Ground begins.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
On behalf of the President
Page 280
The Amended Internal Regulation
for the Ezra Menahem Daniel Playground Committee
⟦line⟧
1- The committee shall be named the "Ezra Menahem Daniel Playground Committee." The word "playground" in this regulation refers to
the Ezra Menahem Daniel Playground.
2- In this regulation, the word "member" includes the President.
3- The committee consists of three persons appointed by the Trustee (Mutawalli) of the playground. It is permissible, if deemed in the interest
later on, to increase the number of members upon a proposal from the committee and the approval of the Trustee.
4- The term of committee membership is three academic years. For this purpose, the academic year is considered to end on
30 September of each year. On that date, the membership term ends, and members may be reappointed after
the expiration of their term for one or more additional terms.
5- The committee shall elect, at its first meeting after its formation, a President and a Secretary, and the Trustee shall be notified thereof.
The President represents the committee, and the Secretary implements its decisions. All correspondence from
the committee shall be issued with the signature of the President or the Secretary.
6- A quorum for the committee consists of two members if the number of members is three or four, provided that the President is
one of them and that decisions are made by consensus. If the number of members is more than four, a quorum is achieved
if half the number of members or more are present, and decisions are taken by an absolute majority. The President has two votes if the
votes are divided equally, and in the absence of the President, the Secretary shall act on his behalf.
7- The committee may set the rules it deems appropriate for organizing its meetings, their formats, and how to distribute
and arrange the tasks among its members.
8- If a member resigns during the committee's term, the remaining two members shall nominate a third member whose
appointment is approved by the Trustee, provided his membership ends with the other two members. If more than half the number of members
resign at once or consecutively without replacing them one after the other, the committee shall be considered dissolved.
9- a) The committee may invite to its meetings individuals it deems necessary for consultation or to
delegate a task to them, provided they do not have a vote in its decisions. It may also appoint subcommittees
from among its members or others to carry out assigned matters, such as monitoring the playground's buildings and yards
and their repair, or overseeing some technical aspects of the playground, or organizing the collection of subscription fees or the like,
provided that the Trustee is notified of this appointment.
b) The committee may communicate with the administrations of the Mosaic (Jewish) community schools to organize sports affairs for the students
of these schools.
10- The committee shall deposit all funds at its disposal in a bank whenever the amount exceeds
the usual monthly playground expenses, provided the account is in the name of the committee and withdrawals are made with the signature
of the President and another member of the committee collectively. No expenditure may be made without a decision from the committee.
11- The committee's function is to supervise the management of the playground and oversee its various administrative, financial, and sporting affairs and work
towards its advancement. It is the sole authority for every inquiry or correspondence regarding its affairs, except for official correspondence
with local authorities, which is referred to the Trustee to handle. The committee has the right of total supervision, inspection, and determining
sports curricula and training.
12- a) The committee shall prepare a detailed estimated budget for the playground year by year and submit it to the Trustee during
the period between the first day of October and the first day of December. However, if circumstances arise
preventing the preparation of the budget during this period, it may be postponed while informing the Trustee of the reasons for the postponement,
provided this postponement does not exceed the end of January of each year. Expenditures may be made to cover playground expenses
throughout the period preceding the approval of the budget by the Trustee based on the previous year's budget.
(To be continued on page 2)
⟦emblem/stamp⟧
Abdullah ⟦...⟧
Page 281
1957/9/2
- p. 2 -
B) The trustee may study the estimated budget submitted to him for approval or amendment, and this shall be
done within two months from the date the budget is submitted to him. If the committee does not receive the
result of the decision on this budget from the trustee within these two months, the budget submitted by the
committee shall be considered approved and effective. In light of this budget, the total amount
paid by the trustee to its account in that year becomes fixed. The committee shall decide what is necessary for the proper maintenance
and accuracy of the stadium's accounts and report its results to the trustee at the end of each year.
13- Everything collected by the committee or its subcommittees, and all revenues reaching them or the stadium,
are allocated to it and spent on the stadium according to the committee's opinion. Provided, however, that
this expenditure does not lead to an increase in the trustee's financial responsibility toward the stadium unless
the trustee has approved it prior to the expenditure.
14- The appointment, dismissal, promotion, demotion, and confirmation of stadium employees and their salaries, and all
disciplinary measures applicable to them, shall be carried out by the committee, except for the manager or technical coach or whoever
acquires their status by performing this job (if any); their appointment, dismissal, promotion, demotion, or
fixing of their salary shall be carried out upon the recommendation of the committee and approval of the trustee. Additionally, the trustee may not
decide to dismiss, promote, demote, or fix the technical manager or his salary except based on the committee's proposal
to that effect.
15- The committee must submit a comprehensive report at the end of each academic year to the trustee regarding the results
of its work during the year, and it may also submit such observations and suggestions as it deems appropriate for implementation
in the following academic year.
16- The secretary of the committee shall organize a register of the committee's decisions, in which the decisions taken after the end of each session
shall be recorded and signed by the committee members.
17- All committee members shall be honorary and shall not receive any fees for their services.
18- Supervision of the management of any other stadium belonging to the trustee may be entrusted to the committee, such that
the provisions of this same system apply to it.
19- This system may be amended, canceled, or replaced by another system to be more suitable for working conditions,
provided that this is done by a decision of the committee approved by the trustee.
The Administrative Committee for Iraqi Jews, in its capacity as the trustee of the Ezra Menahem Daniel Stadium, approved
this amended system by its decision No. ( ) taken on ( ), noting
that the Lay Council had approved the original system under its decision No. ( )
taken on ( ).
⟦illegible⟧
Page 282
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Number ::
Date :: 5 / 9 / 1959
Telephone : 85267
His Excellency the President of the
Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
After greetings
Further to our letter dated 3 / 9 / 59, we wish to inform you that the Stadium Committee
has decided to amend the Internal Regulations of the stadium according to paragraph (19) of its regulations so that it
becomes more suitable for what the interest requires, and so that the amended version becomes as attached
to our letter referred to above.
Please kindly approve the amended regulations.
Please accept the assurances of our highest respect.
President
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
Page 283
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Number:
9/5/1959
The Honorable Chairman of the Administrative
Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Greetings,
Further to our letter dated 9/3/59, we would like to inform you that the Stadium Committee
has decided to amend the internal regulations of the stadium according to paragraph (19) of its regulations so that it
becomes more appropriate to what the interest requires, and so that the amended version is as attached
to our aforementioned letter.
Please kindly approve the amended regulations.
Please accept the assurance of our highest respect.
⟦illegible⟧
Chairman of the
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
Page 284
⟦Committee⟧
⟦Ezra Menahem Daniel Playground⟧
⟦Baghdad⟧
Number:
5/9/1959
His Excellency, President of the Administrative
Committee for the ⟦Mosaics⟧ Jews
Baghdad
Greetings,
Further to our letter dated 3/9/59, please be informed that the Playground Committee
has decided to amend the Internal Regulations of the playground according to paragraph (19) of its bylaws, so as to be
more appropriate for the requirements of interest and so that the amended version becomes as attached
to our letter referred to above.
Please kindly approve the amended regulations.
Please accept the assurances of our highest respect.
President
Ezra Menahem Daniel Playground Committee
⟦illegible⟧
Page 285
8 / 16 / 1959
Dates for studies, exams, holidays, and official vacations at Shamash Secondary School
and Frank Iny School for the academic year 1959 - 1960
1- Monday 10 / 26 / 1959 - Beginning of the academic year 1959 - 1960
2- Tuesday 12 / 1 / 1959 - Tuesday 12 / 8 / 1959 - Period of the first quarter exams.
3- Friday 12 / 11 / 1959 - Final deadline for submitting first quarter grades to the administration.
4- Tuesday 12 / 15 / 1959 - Date of the English language exam for the University of Cambridge
Cambridge Lower Certificate.
5- Friday 12 / 25 / 1959 - Christmas Day - Regular attendance.
6- Saturday 12 / 26 / 1959 - The first day of the Festival of Lights (Hanukkah) - Regular attendance.
7- Friday 1 / 1 / 1960 - New Year's Day - Regular attendance.
8- Saturday 1 / 2 / 1960 - The last day of the Festival of Lights (Hanukkah) - Regular attendance.
9- Tuesday 1 / 5 / 1960 - Tuesday 1 / 19 / 1960 afternoon - Period of exams for
the University of London (G.C.E.).
10- Wednesday 1 / 6 / 1960 - Army Day - Official holiday.
11- Thursday 1 / 7 / 1960 - Thursday 1 / 14 / 1960 - Period of the second quarter exams.
12- Sunday 1 / 17 / 1960 - Final deadline for submitting second quarter grades to the administration.
13- Sunday 2 / 7 / 1960 - Monday 2 / 15 / 1960 - Period of mid-year exams.
14- Saturday 2 / 13 / 1960 - Tree Planting Day (Tu BiShvat) - Regular attendance.
15- Tuesday 2 / 16 / 1960 - A holiday after the mid-year exam.
16- Wednesday 2 / 17 / 1960 - Beginning of the second semester of the academic year 1959 - 1960.
17- Tuesday 3 / 8 / 1960 - Mother's Day (Women's Day) - Regular attendance.
18- Sunday 3 / 13 / 1960 - Monday 3 / 14 / 1960 afternoon - Purim holiday.
19- Tuesday 3 / 15 / 1960 - Tuesday 3 / 22 / 1960 - Period of the third quarter exams.
20- Monday 3 / 21 / 1960 - Spring holiday (Arbor Day) - Official holiday.
21- Thursday 3 / 24 / 1960 - Freedom Day - Official holiday (on the occasion of Iraq's withdrawal from the Baghdad Pact).
22- Friday 3 / 25 / 1960 - Final deadline for submitting third quarter grades to the administration.
23- Wednesday 3 / 30 / 1960 - Saturday 4 / 2 / 1960 afternoon - Blessed Eid al-Fitr holiday
for Muslims (an additional day instead of Friday).
24- Sunday 4 / 10 / 1960 - Tuesday 4 / 19 / 1960 afternoon - Passover holiday.
25- Sunday 4 / 10 / 1960 - Special attendance for the fifth and fourth secondary grades and the third
intermediate (B) and first intermediate (B) grades.
(To be continued)
Page 286
16 / 8 / 59
- Page 2 -
26 - Saturday 23 / 4 / 1960 - Date of the annual ensemble for students.
27 - Sunday 24 / 4 / 1960 - Date of the annual ensemble for students' parents.
28 - Tuesday 26 / 4 / 1960 - Monday 2 / 5 / 1960 - Period of the fourth quarter exams for the classes:
Fifth Preparatory, Fourth Preparatory, Third Intermediate, and Sixth Primary.
29 - Sunday 1 / 5 / 1960 - Labor Day - official holiday.
30 - Monday 2 / 5 / 1960 - Monday 9 / 5 / 1960 - Date of the Brevet and Certificate exams
(Brevet) and (certificat).
31 - Wednesday 4 / 5 / 1960 - Final deadline to submit fourth quarter grades with the annual effort
averages to the administration for the classes: Fifth Preparatory, Fourth Preparatory, Third Intermediate
and Sixth Primary.
32 - Wednesday 11 / 5 / 1960 - Tuesday 17 / 5 / 1960 - Period of the fourth quarter exams
for non-graduating classes.
33 - Friday 20 / 5 / 1960 - Final deadline to submit fourth quarter grades with the annual effort
average for non-graduating classes to the administration.
34 - Sunday 22 / 5 / 1960 - Critics' prize distribution ceremony.
35 - Tuesday 24 / 5 / 1960 - Tuesday 31 / 5 / 1960 - Period of the final exam for the
Fourth Preparatory class.
36 - Wednesday 1 / 6 / 1960 - Thursday 2 / 6 / 1960 afternoon - Shavuot (Feast of the Revelation of the Torah) holiday.
37 - Wednesday 1 / 6 / 1960 - Children's Day - regular attendance.
38 - Sunday 5 / 6 / 1960 - Wednesday 8 / 6 / 1960 afternoon - Eid al-Adha holiday
for Muslims.
39 - Monday 13 / 6 / 1960 - Wednesday 6 / 7 / 1960 afternoon - Period of the exams of
the University of London for (G.C.E.).
40 - Sunday 19 / 6 / 1960 - Monday 20 / 6 / 1960 - Period of final oral exams
for non-graduating classes.
41 - Tuesday 21 / 6 / 1960 - Date of the English language exam for the University of Cambridge, which is also a
holiday preceding final exams. (Cambridge Lower Certificate)
42 - Wednesday 22 / 6 / 1960 - Thursday 30 / 6 / 1960 - Period of final exams
for non-graduating classes
43 - Sunday 26 / 6 / 1960 - (1 Muharram) Beginning of the Hijri year - official holiday.
44 - Friday 1 / 7 / 1960 - Day of distributing final grades and exam results to students.
45 - Saturday 2 / 7 / 1960 - Start of the summer holiday.
46 - Tuesday 5 / 7 / 1960 - Day of Ashura (official holiday).
47 - Thursday 14 / 7 / 1960 - Anniversary of the Proclamation of the Iraqi Republic - official holiday.
(To be continued)
Page 287
- p. 3 -
48 - Tuesday 2 / 8 / 1960 - Ninth of Av (Hebrew).
49 - Sunday 4 / 9 / 1960 - Prophet's Birthday Holiday.
50 - Tuesday 13 / 9 / 1960 - Tuesday 20 / 9 / 1960 - Period of make-up exams for non-
final classes in the Primary, Intermediate, and Preparatory sections.
51 - Thursday 22 / 9 / 1960 - Friday 23 / 9 / 1960 afternoon - Hebrew New Year (Rosh Hashanah).
52 - Wednesday 28 / 9 / 1960 - Date of the entrance exam for the first intermediate grade in English
and Arithmetic.
53 - Thursday 29 / 9 / 1960 - Date of the entrance exam for the first intermediate grade in French.
54 - Saturday 1 / 10 / 1960 - Yom Kippur (Hebrew).
55 - Sunday 2 / 10 / 1960 - Wednesday 5 / 10 / 1960 - Registration period for new students
and returning students in Shamash and Frank Iny schools.
56 - Thursday 6 / 10 / 1960 - Friday 7 / 10 / 1960 afternoon - The first two days of
Sukkot (Feast of Tabernacles).
57 - Thursday 13 / 10 / 1960 - Friday 14 / 10 / 1960 afternoon - The last two days
of Sukkot (Feast of Tabernacles).
58 - Sunday 16 / 10 / 1960 - Start of the 1960 / 1961 school year.
⟦line⟧
Page 288
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
EZRA M. DANIEL'S
SPORTS - GROUND COMMITTEE
Baghdad
No.:
Date: 8 / 7 / 1959
Tel: 85267
No.:
Date:
Tel: 85267
Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
Based on what the stadium's interest requires in terms of amending its internal regulations and the consequences thereof. Please consider the following matters and approve them.
1- Approval to amend the internal regulations so that they become more appropriate in terms of the beginning and end of its academic year relative to the academic year of the community schools, in accordance with Article 19 of the aforementioned regulations. Provided that the amended regulations become as stated in the attached printed copy.
2- In view of the expiration of the current stadium committee membership term on July 15, 1959, please approve the extension of this committee's membership until September 30 of this year so that our committee's work during this period acquires legal status, in line with the proposed amendment above in the stadium's regulations.
3- Please approve the allocation of an amount of (590/-) Dinars to be spent on the stadium during the period between 1/7/1959 and 30/9/1959, which is equivalent to a quarter of the amount allocated in the estimated budget for the year beginning 1/7/1958 and ending 30/6/1959, which you previously approved by your decision No. ⟦(1) at the fourth meeting⟧ dated ⟦22/7/58⟧, in line with the same expenditure rate according to this budget. Please note that our committee will submit to you the actual expenditures and revenues for the fifteen-month period that will end on 30/September/1959, when the new academic year for the stadium begins.
Please accept our highest respect.
⟦Abdul Aziz Cohen⟧
President
Page 289
The Amended System
of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee
⟦line⟧
1- The committee shall be called "The Ezra Menahem Daniel Playground Committee". The word playground in this system means
the Ezra Menahem Daniel Playground.
2- In this system, the word member includes the President.
3- The committee consists of three persons appointed by the Mutawalli (Trustee) of the playground. If it is deemed beneficial
later, the number of members may be increased by a proposal from the committee and the approval of the Mutawalli.
4- The duration of the committee membership is three academic years, and the academic year for this purpose is considered to end on
September 30 of each year. On that date, the membership term ends, and members may be re-appointed after
the expiration of their term for one or more times.
5- The committee shall elect, in its first meeting after its formation, a president and a secretary for itself and inform the Mutawalli thereof.
The president is the one who represents the committee and the secretary is the one who executes its decisions. All communications from
the committee are issued with the signature of the president or the secretary.
6- A quorum of the committee consists of two members if the number of members is three or four, provided that the president
is one of them and that the decision is issued by agreement. If the number of members is more than four, a quorum is achieved
if half the number of members or more attend, and decisions are taken by absolute majority. The president has two votes if the
votes are divided equally, and in the absence of the president, the secretary shall substitute for him.
7- The committee may set the rules it deems appropriate for organizing its meetings, their forms, and how to distribute
and arrange work among its members.
8- If one of the members resigns during the committee’s term, the two remaining members shall nominate a third member whose
appointment is approved by the Mutawalli, provided that his membership ends with the other two members. If more than half the number of
committee members resign at once or consecutively without replacing them from time to time, the committee is considered dissolved.
9- a) The committee may invite to its meetings those persons it deems necessary for consultation or for
deputizing them for one of its tasks, provided they do not have a vote in its decisions. It may also appoint
sub-committees from its members or others to carry out the matters it assigns to them, such as monitoring playground buildings and yards
and their repair, or covering some technical aspects of the playground, or organizing the collection of subscription fees or the like,
provided that this appointment is reported to the Mutawalli.
b) The committee may contact the administrations of the Jewish community schools to organize sports affairs for the students
of these schools.
10- The committee shall place all the money at its disposal in a bank whenever the amount exceeds
the regular playground expenses for one month, provided the account is in the name of the committee and withdrawals are made with the signature
of the president and another member of the committee collectively. No expenditure may be made without a decision from the committee.
11- The function of the committee is to monitor the management of the playground and to oversee its various administrative, financial, and sports affairs, and to work
towards its advancement. It is the sole reference for every inquiry or communication regarding its affairs, except for official communications
with local authorities, which are referred to the Mutawalli to handle. The committee has the right of total supervision, inspection, and deciding
sports and training curricula.
12- a) The committee shall set a detailed estimated budget for the playground year by year and submit it to the Mutawalli during
the period between the first day of October and the first day of December. However, if circumstances arise
preventing the preparation of the budget during this period, it may be postponed while informing the Mutawalli of the reasons for that postponement,
provided that this postponement does not exceed the end of January of each year. Spending may be made to cover the playground expenses
throughout the period preceding the approval of the budget by the Mutawalli based on the previous year's budget.
(To be continued p. 2)
Page 290
- Page 2 -
B) The trustee has the right to study the estimated budget submitted to him for approval or amendment, provided
that this is done within two months from the date the budget is submitted to him. If no result regarding the decision
on this budget is received by the committee from the trustee within these two months, the budget submitted by
the committee is considered approved and effective. In light of this budget, the total amount
paid by the trustee to its account in that year becomes fixed. The committee shall decide what is necessary for the proper
maintenance and control of the stadium accounts, audit them, and report the results to the trustee at the end of each year.
13- All that is collected by the committee or its sub-committees and all revenues that reach it or the stadium
are allocated to it and spent on the stadium according to the committee's opinion. However, it is stipulated that
this expenditure shall not lead to an increase in the trustee's financial responsibility toward the stadium unless
the trustee has approved it prior to the expenditure.
14- The appointment, dismissal, promotion, demotion, and confirmation of stadium employees and their salaries, and all
disciplinary measures applicable to them, are carried out by the committee, except for the manager or technical coach or
whoever acquires their status by performing this function (if any); their appointment, dismissal, promotion, demotion, or
confirmation of salary is carried out by recommendation of the committee and approval of the trustee. In addition, the trustee
may not decide to dismiss, promote, demote, or confirm the technical manager or his salary except based on the committee's proposal
to that effect.
15- At the end of each academic year, the committee must submit a comprehensive report to the trustee on the results
of its work during the year, and it may also submit such observations and suggestions as it deems appropriate for implementation
in the following academic year.
16- The secretary of the committee shall organize a register for the committee's decisions, in which the decisions taken
shall be recorded after the end of each session and signed by the committee members.
17- All committee members shall be honorary and shall not receive any fees for their services.
18- Supervision of the management of any other stadium belonging to the trustee may be entrusted to the committee, such that
the provisions of this same system apply to it.
19- This system may be amended, canceled, or replaced by another to be more suitable for working conditions,
provided that this is done by a decision of the committee approved by the trustee.
The Administrative Committee for Iraqi Jews, in its capacity as the trustee of the Ezra Menahem Daniel Stadium, approved
this amended system by its decision No. ( ) taken on ( ), noting
that the Lay Council had approved the original system under its decision No. ( )
taken on ( ).
⟦illegible⟧
Page 291
Form No. M. A. M. (2) B
Directorate
General Water Supply Service for the Baghdad Area
8-line switchboard
89761
Telegraphic Address: Water Baghdad
Inbound
No: 1/4/51/1
Date: 10 / 8 / 1959
Al-Al'ab Square - Ezra
50 D 1 / 2 Sa'adoun Sequence 5/6371
Reference to your petition dated 22 / 5 / 1959.
The size of the outlet and the meter installed at your aforementioned premises was 1/2 inch
Then the outlet was replaced and expanded on 22 / 5 / 958 to 3/4 inch and a meter was installed
of this size as well, so your consumption increased with the increase in the size of the pipes and the meter as
the amount of water passed by a 3/4 inch meter is double what a 1/2 inch meter passes
and this is the reason for your increased consumption, and therefore please pay the debts amounting to 172/876
dinars for the period from 4 / 9 / 958 to 7 / 5 / 959 within seven days
from the date of your receipt of the letter, otherwise the flow will be cut off without further notice.
For the General Manager
And Chairman of the Board of Directors
Fuad Al-Wandawi
Copy to:-
Arrears Division S.
Disconnection Division - for follow-up.
Najat
172-876
25-054
147-822 - Paid on 3/11/59
Al-Al'ab Square - Ezra
Page 292
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number ::
Date :: 31 / 8 / 1959
Incoming Mail
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
To His Excellency the President of the Administrative Committee of the Mosaic Community, Respected
After Greetings
Please advance us -/500 Dinars on the account of the stadium budget for the current year to facilitate
its affairs and to meet the expected expenses for supplying the stadium with raw water for the garden, and we offer you much gratitude.
This is with the knowledge that the stadium's balance in the Eastern Bank is only 4/454 Dinars.
President of the Ezra Menachem Stadium Committee
Daniel
Page 293
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number:
Date: 1959/8/31
⟦illegible⟧
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee of the Mosaic Community
Greetings,
Please provide us an advance of 500/- Dinars on account of the stadium budget for the current year to cover
wages and meet various expenses for supplying the stadium with raw water for the garden, and we thank you very much.
Note that the stadium balance at the Eastern Bank is only 4/454 Dinars.
448
On behalf of the Chairman of the Ezra Menachem Stadium Committee
Daniel
Page 294
Menahem S. Daniel's School
Menahem Saleh Daniel School
233/42/Senak
233/42 H 2 Menahem Daniel St. - Senak
TELEPHONE 6812
Telephone Number 6812
Baghdad Baghdad on 27 / 8 / 1959
To the respected Administration of the Ezra Menahem Daniel Playground
The administration of this school confirms to you that the students Saad Rashid Haqqi
⟦and⟧ Anwar Qutaiba have been accepted among the female and male students of this school for the academic
year 1959 / 1960
Please facilitate the procedures for their admission to the playground
And please accept our respect
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1910
Menahem Saleh Daniel School
Baghdad 1910
School Principal
⟦signature⟧
Page 295
The Republic of Iraq
Labor and Social Security Directorate of the Central Region No. /
"Complaints" Date / / 1959
Subject: Request for attendance regarding the complaint of worker Mujbel Khalaf
⟦line⟧
To - Mr. Yaqoub Shamash - Manager of Ezra Menachem Daniel Stadium - Al-Saadoun.
Reference to our letter No. 81262 dated 6/22/1959
Please attend at eight o'clock on the morning of Thursday, 7/30/959
at the office of this directorate located in Al-Waziriyah to deliberate with you on some matters related to your project.
As far as it concerns the Labor Law, and to avoid us having to take other legal measures.
⟦illegible⟧
Tawfiq Jalal
Acting Director of Labor and Social Security for the Central Region
A copy to -
Complaints Division - for audit.
Majid / 9
Page 296
Ezra Menahem Playground
The Playground Committee requests all participants to pay the subscription fees due
from them for this year as follows:
For students: 500/- fils for the annual subscription
450/- fils for a three-month tennis subscription.
For graduates: 1/000 Dinar for the annual subscription
For graduates: 1/000 Dinar for a 3-month tennis subscription.
On behalf of the Committee
Page 297
Ezra Menachem Court
The Court Committee requests all members to pay the membership fees due
from them for this year as follows:
For students: 500/- fils for annual membership
450/- fils for tennis membership for a period of three months.
For graduates: 1/000 Dinar for annual membership
For graduates: 1/000 Dinar for tennis membership for a period of 3 months.
On behalf of the Committee
Page 298
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number:
Date: / / 1959
To whom it may concern
Please provide us with one hundred rounds for a small pistol for physical education
to be used at Ezra Menachem Daniel Stadium in sports matches
With thanks.
On behalf of the President
Page 299
/ / 1959
To whom it may concern
Please provide us with one hundred rounds for a small pistol for physical education
to be used at the Ezra Menahem Daniel Stadium for sports matches
with thanks.
⟦illegible⟧
For the President
Page 300
The stadium committee, after consulting with the administration, has agreed to allow students Faisal Sasson Abdo
and Elias Abdo to enter the stadium, who had previously been banned. The stadium committee is
responsible for their actions and will permanently ban them from entering the stadium if any
bad behavior is exhibited by them.
⟦signature⟧
Akram Bahr | ⟦signature⟧
Latif Moshi | ⟦signature⟧
Jack Mini | ⟦signature⟧
Ad
Edwar Shahshua
⟦signature⟧
⟦Salman Ibrahim⟧
Maurice Ibrahim | ⟦signature⟧
Sabah Kabai | |