AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number:
Date: 10 / 6 / 1960
His Excellency, President of the Administrative Committee
of Iraqi Jews, Respected - Baghdad
After greetings.
Subject / Request for a loan for the stadium
Please kindly agree to grant us a loan in the amount of five hundred Dinars to manage the affairs of
the stadium, calculated against the allocations for the current year 59 / 1960.
Please accept the highest expressions of respect.
Abdullah Obadiah
President
Page 227
Form No. M.A.M. (2) B
Directorate
Baghdad Area Public Water Supply Service
Exchange with 8 lines
89761
No: 1/51/4/1258
Date: 7/4/1960
Telegraphic Address: Baghdad Water
Rabbi Sassoon Khadhuri
50 D/1/2/1 Sa'adoun Sequence 5/6371
Reference to your petition dated 20 / 3 / 1960.
We regret to inform you that it is not possible to reduce the prices as they are
fixed for public knowledge.
On behalf of the General Manager
and Chairman of the Board of Administration
Fuad Al-Wandawi
Copy to -
Transactions Supervisor.
Najat/
Page 228
Ministry of Municipalities
Secretariat of the Capital
Republic of Iraq
Incoming Stamp
Secretariat of the Capital
Accounts
⟦illegible⟧
Number: 807
Date: 24 / 4 / 960
Messrs. Winnie Mary
Subject / Insurance Confirmation
Reference to the Ezra Menahem Daniel Stadium letter dated 23 / 3 / 960
We confirm to you the existence of permanent insurance amounting to (1/260) Dinars deposited with us under the receipt
numbered 9778 / 1296/3 on 28 / 2 / 953 against the subscription of the house numbered 50 D1 / 2 / 1 located
in Al-Saadoun for raw water.
On behalf of the Secretary of the Capital
Ibrahim Hamdi
A copy to /
Ezra Menahem Daniel Stadium - reference to their letter above
Accounts Directorate - Revenues - for follow-up
Abdul Redha/
Page 229
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Number:
Date: 29 / 4 / 1960
Telephone 85267
His Excellency the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected
Baghdad
After greetings,
Based on your esteemed committee's letter numbered M/305/960 and dated
25 / 3 / 1960, the new Ezra Menahem Daniel Stadium committee has met
consisting of Messrs. Abdullah Obadia, Aboud Murad, and Reuben Horesh on the date
April 9, 1960, to commence its work and elected Mr. Abdullah Obadia as its president
and Mr. Aboud Murad as secretary.
The new committee is pleased to have gained your confidence and hopes to
be able to complete its work in managing the stadium's affairs in the required manner.
And God is the granter of success.
Please accept our highest respect,
Abdullah Obadia
The President
Page 230
Central Telephone Directorate
Primary Telephones
Number /
Date / 2 / 1960
To
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Baghdad
Regarding your request dated 16 / 2 / 1960, we have done what is necessary by replacing your telephone number 85267
and it is now working properly.
On behalf of the Director of Central Telephones
Mohammed Abdul Razzaq
⟦illegible⟧
Abdul / 20
Page 231
Form No. M. A. M. (59)
Water Supply Directorate
For Baghdad General Area
« Inspection Form »
Works Serial Number:
Date: / / 195
Chief Engineer:
Property Number:
Application Registration Number:
Its Date:
Street Number:
Purpose of water request: For garden irrigation
Neighborhood Name:
Type of water requested: Purified
Applicant Name: Ezra Menahem Daniel Stadium
Internal pipe diameter: 1/2 inch
Premises Type: Stadium
The internal pipes for the premises described above have been installed according to the Directorate's regulations and instructions, and they are now ready for inspection. Please proceed with connecting the supply to the aforementioned property.
Date: / / 195
Full Name of Contractor: Abdul Wahab Hamid
Signature:
Technical Supervisor: -
Based on the contractor's completion of the branch (internal) pipes, please extend the external pipes and order the plumber to carry out the work.
Date: / / 195
Works Supervisor:
Works Supervisor: -
Please register in the two forms for the purpose of supply, and the materials have been withdrawn from the store.
Date: / / 195
Technical Supervisor:
Works Division Notes: - | Revenue Division Notes: -
⟦illegible⟧
Page 232
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Form No.: 34
Private telephone exchange with five lines: 84141
Our Ref: ⟦illegible⟧
Your Ref:
Date: 9 / 4 / 1960
To: -
Messrs. W. Bani Mery & Partners
Baghdad
With reference to the letter of Menahem Daniel Stadium dated 17 / 3 / 1960, we wish to
inform you that the insurance deposits held by this service for the premises occupied by the stadium
above until 31 / 3 / 1960 are as follows: -
Subscription Number | Premises Address | Insurance Amount
44561 | Ezra Menahem Daniel Stadium
Battaween opposite 1 / 2 / 4 and 500 | 16 / 000
On behalf of Baghdad Electricity Services
Administrative Director
Abdul Amir Naji
For the Accounts Manager
Salim Dawood
A copy of it to: -
Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium
Opposite premises 1 / 2 / 4 and 500 Battaween - for information.
Zakian / Nazhat
Page 233
Announcement from the Student Stadium Committee
Our Dear Students
The conditions sweeping the stadium require careful organization, comprehensive reform, and continuous determination to advance it and raise it to the appropriate status as a sophisticated institution. This depends on your efforts, students, because the stadium belongs to everyone, as everyone enjoys playing time there. Its contents belong to you and its furniture is your property. Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations. O students.
The establishment of our committee was for the purpose of serving you because no group can perform any work, especially organized work such as stadium activities, without serious organization. For this reason, we have set the goals of our student committee on the basis of cooperation with the stadium committee and its administration to ensure the interests of the students themselves.
Observing laws and obeying regulations is a quality of a sophisticated society, and obeying regulations does not mean submission. We all know that things become chaotic without order and without laws. Therefore, all members of our committee provide their services to advance student activities and aim to improve their situation. At the same time, this committee urges students to abandon incorrect behaviors regarding the committee. Consequently, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest.
Akram Bahr | Sabah Nazim | Aiden Moussa | Harun Ibrahim | Majid Tawfiq
Announced
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
10 / 4 / 60
Page 234
Announcement from the Student Stadium Committee
Dear Students,
The conditions sweeping the stadium require precise organization, comprehensive reform, and continuous determination to elevate
it and raise it to the appropriate status as a sophisticated institution. This depends on your efforts, students, because
the stadium is the property of everyone, so everyone enjoys spending their playing time in it. Its contents belong to you
and its furniture is your property. Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations,
students.
The establishment of our committee arose for the purpose of serving you because it is not possible for any group to carry out any work, especially organized work
like stadium activities, without organized effort, and for this reason we have set the goals of our student committee on the basis of cooperation
with the stadium committee and its management to ensure the interest of the students themselves.
Observing laws and obeying regulations are characteristics of a sophisticated society, and obeying regulations does not mean
submission. We all know that things become chaotic without organization and without laws.
Therefore, all members of our committee offer their services to promote student activities and aim to improve their situation.
This committee at the same time urges students to stop incorrect behaviors regarding the committee.
Consequently, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest.
Akram Bahr Sabah Nazim Aydin Musa Harun Ibrahim Abboud Tawfiq
Statement
10/4/62
Page 235
Announcement
⟦line⟧
It has been decided with the approval of the administration to appoint the students whose names are listed below as members of the General Stadium Committee
which was formed for the purpose of monitoring and applying the observed laws as a link between the administration and the students.
This committee, which has been entrusted with the operation of the stadium, emanates from the heart of the students
themselves, whether they are students of this school or students of another school, and its goal is to serve and guide the students
the correct guidance and work to expand the sports movement, encourage it, and promote it. The committee, in its concept
realistic. It has placed before it, above all else, the general interest of the students, because it will undertake to submit all
their suggestions to the Stadium Committee and put them into implementation after the approval of the administration...
Therefore, it is expected of all students to cooperate with this student committee and to take an interest in the goals of the committee
and implement its suggestions through the correct methods.
Ezra Menachem Daniel Stadium Committee
1- Akram Bahr
2- Sabah Nazim
3- Haroun Ibrahim
4- Aiden Moussa
5- Abboud Tawfiq
Page 236
Central Telephone Directorate
Accounting Department
Number /
Date / 4/⟦illegible⟧/1960
⟦illegible⟧
Baghdad
To
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee / Baghdad
Your letter dated 2/27/1960. You will find below a certificate for the required telephone deposits.
(Telephone Deposit Certificate)
We confirm to you the existence of telephone deposits in the amount of 10/- Dinars deposited
with this department for your telephone numbered 85267.
Director of Central Telephones
Abdul Majeed Fattah
Director of Central Telephones
Abdul Majeed Fattah
Abdul R / 3
Page 237
Eastern Bank Limited
(Incorporated in England)
Wholly owned by Chartered Bank
(Incorporated by Royal Charter in 1853)
Head Office in London at 2/3 Crosby Square E.C.3.
Principal Office in Iraq: Located on New Banks Street in Baghdad
Registered in Baghdad Court of First Instance under number 566 / 58
Other branches in Iraq: Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah and Baghdad branch
Telegraphic Address: Eastertide
The Eastern Bank Limited.
(INCORPORATED IN ENGLAND)
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK
(INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853)
Head Office in U.K. at 2/3 Crosby Square London E.C. 3
Principal Office in Iraq at New Banks' Street, Baghdad.
Registered with the Court of First Instance Baghdad under No. 566/58
Other Branches in Iraq: Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah, Baghdad Sub/Office
TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE
Baghdad 4 / 10 19 60 19 Baghdad on
The Ezra Daniel Sport Ground
c/o Frank Iny School New Alwiyah
Baghdad
Greetings,
We inform you that we have <del>mailed to you</del> handed to your representative a cheque book containing
cheque form number ⟦line⟧ 422251
to ⟦line⟧
⟦line⟧ Respectfully yours,
Please acknowledge receipt on the voucher form at the bottom.
Dear, Sir,
We beg to advise having <del>posted to your address</del> handed to your representative a cheque book
containing ⟦line⟧ forms Nos. 422251
to ⟦line⟧
Please acknowledge on the receipt
form at foot.
Yours faithfully,
For the Accountant
P. ACCOUNTANT
Page 238
The Eastern Bank Limited
The Eastern Bank Limited,
(Incorporated in England)
(Incorporated in England)
Wholly owned by The Chartered Bank
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK
(Incorporated by Royal Decree in 1853)
(Incorporated by Royal Charter 1853)
Head office in London at No. 2/3 Crosby Square E.C. 3.
HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3
Principal office in Iraq located at New Banks Street in Baghdad
PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD
Registered with the Baghdad Court of First Instance under No. 566/58
REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER No. 566/58
Other branches in Iraq: Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah and Baghdad branch
Other Branches in Iraq : Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah & Baghdad Sub/Office
Telegraphic address: Eastertide
TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE
Baghdad,: 31st March, 1960.
To
M/S. Whinney & Murray & Co.
B A G H D A D.
EZRA M. DANIEL SPORTS GROUNDS
Dear Sir,
We have the honour to inform you that at the close
of business on 30.9.1959 the above <del>your</del> account showed
<del>an overdraft</del>/a credit balance of I.D. 354/428
(say) IRAQI DINARS THREE HUNDRED FIFTY FOUR AND FILS
428 ONLY.
Yours faithfully,
Accountant
c.c.
Ezra M. Daniel Sports Grounds,
Franic Iny. School New Alwiyah,
BAGHDAD.
Page 239
The Eastern Bank Limited,
The Eastern Bank Limited,
(Incorporated in England)
(Incorporated in England)
Wholly owned subsidiary of The Chartered Bank
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK
(Incorporated by Royal Charter 1853)
(Incorporated by Royal Charter 1853)
Head Office in U.K. at 2/3 Crosby Square, London E.C. 3
HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3
Principal Office in Iraq at New Banks Street, Baghdad
PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD
Registered with the Court of First Instance Baghdad under No. 566/58
REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER No. 566/58
Other Branches in Iraq: Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah and Baghdad Branch
Other Branches in Iraq : Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah & Baghdad Sub/Office
Telegraphic Address: Eastertide
TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE
Baghdad,: 22nd March, 1960
To
M/S. Whinney Murray & Co.
B A G H D A D.
EZRA M. DANIEL SPORTS GROUNDS.
Dear Sir,
We have the honour to inform you that at the close
of business on 30.9.1959 the above <del>your</del> account showed
an overdraft/<del>credit</del> balance of I.D. 354/428
(say) IRAQI DINARS THREE HUNDRED FIFTY FOUR AND
FILS 428 ONLY.
Yours faithfully,
Accountant
c.c. Ezra M. Daniel, Sports Ground,
C/o Frank Iny School,
New Alwiyah,
B A G H D A D.
⟦illegible signature⟧
Page 240
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Ref:
Date: 10/3/1960
Baghdad District Water Supply Authority
Greetings.
As Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of
our accounts for the year ended September 30, 1959, please confirm to them directly
the total insurance/deposits paid to you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium located in
Al-Sa'adoon neighborhood, No. 1 P 5/2/5 Baghdad, Subscription No. 6371, whether for
raw water or pure water, and please inform us.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Chairman
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
Page 241
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85267
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ 3/ /1960 <del>⟦illegible⟧</del>
Directorate of Telephones - Baghdad
After greetings.
Please be so kind as to inform us of the amount of the insurance deposit held by you in the name of
Ezra Menahem Daniel Stadium for telephone 85267 for auditing purposes.
Please accept our highest respects.
Chairman
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
⟦illegible⟧
Page 242
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85267
Number ::
Date :: 1960/3/⟦...⟧
To the Baghdad Electricity Service
Greetings.
Please be so kind as to instruct the confirmation to Whinney Murray & Co. Auditors of the amount
of the Ezra Menachem Daniel Stadium insurance, subscription number 549462/44561 and account
number 520/11/16/59511 for the purpose of auditing, and please inform us.
Chairman
Ezra Menachem Daniel Stadium Committee
Page 243
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number ::
Date :: 20 / 3 / 1960
Baghdad District Water Supply Administration
After greetings.
Since Messrs. Whinney Murray & Co., Chartered Accountants, are conducting an audit of
our accounts for the year ending September 30, 1959, please confirm to them directly
the total insurance/deposits paid to you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium located in
Al-Saadoon Quarter No. 1 P 5/2/5 Baghdad, Subscription No. 6371, whether for
raw water or pure water, and please inform us.
Please accept our highest respect.
President
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
98 / ⟦illegible⟧
Page 244
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Service
March 31, 1960
1991
Number:
Date: 3/⟦...⟧/1960
To the Baghdad Electricity Service
Greetings.
Please kindly instruct to confirm to the Whinney Murray Co. Auditors the amount
of the Ezra Menachem Daniel Stadium insurance, subscription number 549462/44561 and
account number 59511/16/11/520 for auditing purposes and please inform us.
President
Ezra Menachem Daniel Stadium Committee
Iraqi Republic
50 Fils
Revenue Stamp
⟦...⟧ 960
Mr. Salim Daoud
3/31
Page 245
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85267
No. :
Date: 23 / 3 / 1960
⟦illegible⟧
The Secretariat of the Capital - Baghdad
Greetings.
Since Messrs. Benny Mori, the statutory auditors, are auditing our accounts
for the year ending on 30/September/1959, please confirm to them directly that there exists
in the name of Ezra Menachem Daniel Stadium located in Al-Sa'adoon No. 5 P/11 Baghdad, insurance deposits
for raw water according to receipt No. 1296/39778 dated 4/3/1953 in the amount of
(1/260) Dinars and inform us.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
President of
Ezra Menachem Daniel Stadium Committee
Announcement No. (101)
Further to our announcement No. 64 dated
on ⟦...⟧
regarding the sale of plot No. ( 76 )
General Secretariat
(Accounts)
Number 5835
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
13 JUN 1951
⟦illegible⟧
Page 246
Ezra Stadium: ⟦...⟧
Number ::
Date :: 1960/3/23
Amanat Al-Asimah (Secretariat of the Capital)
21 March 1960
Number
Date
Department
Ezra Menahem Daniel Stadium
9242
⟦illegible⟧
Amanat Al-Asimah
Greetings.
Whereas the auditors Winnie Mary
for the year ending on 30/September/1959
in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium located in
against raw water according to the receipt numbered 9778
( 1/260 ) Dinars and inform us.
Please accept the highest expressions of respect
⟦signature⟧
Chairman
Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium
Page 247
Baghdad, 19th March 1960
The Eastern Bank Ltd.,
Main Office,
Baghdad.
Dear Sirs,
For audit purposes, will you please advise direct Messrs
Whinney Murray & Co., Balfour Beatty Building, Baghdad, West,
Copy to us
of the
amount standing to the credit of our current account with you
No. 13060 as at the close of business on 30th September 1959.
Thanking you
Yours faithfully
⟦A. Shalam⟧
For E. M. Daniel Sports Grounds
Greeting
Ezra Menahem Daniel Playgrounds Committee
Baghdad
⟦illegible⟧
16 ⟦illegible⟧ 1958
⟦illegible⟧
Number ::
Date ::
261610321
Subject/ Payment of security installments
Attached herewith
The social security amount for the month of April 1958 has been paid
by check No. 82543 on 1958/7/10 in the name of your institution, noting
that the amount is 5/110 dinars for the workers, totaling four workers
for the period from 1958/4/1 until 1958/4/30, noting that we paid the
annual subscription amount (0/267)
for the aforementioned workers
Please provide us with the receipt
With appreciation
Ezra Menahem Daniel Playgrounds Committee
Page 248
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: ⟦٨٥٦٦٧⟧
Number:
Date: 7 / 3 / 1960
To the honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
Please provide us with an advance of (500/-) five hundred dinars for the purpose of managing the affairs
of the stadium, provided that this is calculated as part of the stadium budget for the current year
1959/60.
Please accept our highest respect.
Chairman of the Stadium Committee
Ezra Menahem Daniel
Page 249
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85067
Number ::
Date :: 7/3/1960
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
Please provide us with an advance of (500/-) five hundred dinars for the purpose of running the affairs of
the stadium, provided that this is calculated as part of the stadium's budget for the current year
1959/1960.
Please accept our highest respect.
Chairman of the Stadium Committee
Ezra Menahem Daniel
Page 250
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85267
No. ::
Date :: 2/⟦24⟧/1960
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad
After greetings.
Since our term of membership for the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee expired on
September 30, 1959. And in accordance with paragraph four of the bylaws of this stadium,
please take the necessary measures to appoint new members to the stadium committee to ensure the conduct of its affairs
in a regular manner. On this occasion, we would like to nominate Mr. Roubin Raphael Horish
to replace Mr. Yusuf Roubin Masri, who has resigned.
We are pleased to have been able to perform what we could in terms of service
for the public interest in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menachem
Daniel.
Please accept our highest respect.
Chairman of the Stadium Committee
Ezra Menachem Daniel