AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
Central Telephone Directorate
Baghdad
With reference to your letter dated 4/28/ ⟦illegible⟧ No. ⟦8252/2984⟧
We request that you confirm to Messrs. Beno Murray & Co. in Baghdad that the amount of 100/- Dinars
deposited with you in the name of the Playground as insurance on dated 20/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ for teaching purposes
And thank you
Copy to them
Ezra Menahem Daniel Playground Committee
General Secretariat
Accounts Directorate
Baghdad
Reference to your letter No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ addressed to ⟦the Store⟧
and partners and a copy of it to us, please be so kind as to confirm to them that ⟦the amount⟧
deposited with you in the name of the playground ⟦illegible⟧ on dated ⟦illegible⟧ was ⟦illegible⟧
for teaching purposes and thank you
Ezra Menahem Daniel Playground Committee
Ezra Menahem Daniel Playground Committee
Page 102
Baghdad Electricity Service
Baghdad
Ezra Menachem Stadium Committee
Subscription No. 44561, Request No. 4/50/ Sequence 14 Draft
With reference to your letter No. 44561/2218 dated 4/20/965 addressed to ⟦D. W. T. W.⟧
in Baghdad, we request that you confirm to us whether the insurance amounting to 1.000 Dinar has been paid
The request is with you in writing against electricity consumption in the game on September 20, 1965
marketing, and we thank you in advance
Chairman
Ezra Menachem Daniel Stadium Committee
Subscription No. 6271, Request No. 8/5/ Sequence ⟦illegible⟧ Draft
With reference to your letter No. 6271/2218 dated 4/20/965 addressed to ⟦D. W. T. W.⟧
in Baghdad, we request that you confirm to us whether the insurance amounting to 0.800 Dinar has been paid
You have writings against the consumption of pure water on September 20, 1965
marketing, and we thank you in advance
Chairman
Ezra Menachem Daniel Stadium Committee
⟦illegible signature/mark⟧
Page 103
13th Oct. 962
The Eastern Bank Ltd.,
Baghdad.
Dear Sirs,
For audit purposes, please advise Messrs
Whinney, Murray & Co., Baghdad, with copy to us, of the
amount standing to the credit of our current account
with you No.13060, at the close of business on
30th Sept. 1962.
Thanking you,
⟦M Daniel⟧
President,
E.M. Daniel Sports Grounds
Page 105
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number :: ⟦605⟧
Date :: ⟦17 / 8 / 1961⟧
Subject ::
To -
Directorate of Frank Iny School
Please note that we have paid a total amount of ⟦350/-⟧ 350/- Dinars to Whinney Murray Company
for the audit fees of the two schools and the stadium for the academic year 60/61 as follows -
1 - We have recorded to the account of the Frank and Shamash schools an amount of -/250 Dinars under the account
of advances.
2 - We have recorded to the stadium's account -/100 Dinars.
f. Chairman of the Administrative Committee
⟦signature⟧
Copy to -
Presidency of Ezra Menachem Daniel Stadium
⟦W. M. & CO.⟧
Page 106
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85267
Ref ::
Date :: 29 / 7 / 1962
Central Telephone Directorate
Baghdad
After greetings
As the stadium does not require external calls, please do not accept
any external call originating from the stadium telephone number ( 85267 ) until further notice.
Please confirm this and we thank you.
⟦Abdul Razzaq ...⟧
President
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
Page 107
Ezra Stadium
Number ::
Date :: 7/19/1962
Central Telephone Directorate
Baghdad
Greetings,
As the stadium does not require external calls, we request that you do not accept
any external call originating from the stadium phone number (85267) until further notice.
Please confirm this, and thank you.
⟦illegible⟧
Chairman
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
⟦illegible⟧
Page 108
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number:
Date: 14 / 6 / 1962
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
We kindly request an advance of (500/-) five hundred dinars against
the stadium budget for the current year 1961 / 1962 to manage its affairs.
Please accept our highest respects.
⟦illegible⟧
Chairman of the Stadium Committee
Page 109
Ministry of Industry
Baghdad Electricity Service
Baghdad
Republic of Iraq
Form No. 72
No. ⟦illegible⟧
Date: May 12, 1962
To:-
Messrs. Wanny Mery and Partners
P.O. Box 108
Baghdad
With reference to the letter from the Ezra Menachem Daniel Stadium dated 4/17/962 addressed to us
and a copy to you, we would like to inform you that the insurance deposits held by us for the premises occupied by
the aforementioned stadium until 3/31/962 were as follows.
Subscription Number | Address of Premises | Insurance Amount
44561 | Stadium No. 1/450 Serial 134 Sa'adoon | 30/-
On behalf of the Baghdad Electricity Service
Administrative Manager
Hassan Hussein Elias
Accounts Manager
Mohammed Al-Qaisi
Copy to:-
Messrs. Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee, with reference to the letter mentioned above.
Zakaryan / Suhaila
5/7
Page 110
Republic of Iraq
Directorate of the Water Liquidation Service
for the General Baghdad Area
8-line Switchboard
No. 89761 — 89768
Telegraphic Address: Water - Baghdad
Form No. M. A. M. (2)
Number ⟦illegible⟧
Date 21/4/1962
Messrs. Wimpey ⟦Joy⟧ and Co.
Subject / Insurances
Reference to the petition of Ezra Menachem Daniel Stadium dated 17 / 4 / 1962
regarding the request to confirm the insurance balance, we confirm the existence of an amount of 158/320 Dinars insurance paid
in the name of Ezra Menachem Daniel as its items and details are listed below, noting that the amounts are still deposited with this
department.
Fils | Dinar | Receipt No. | Date | Water Type
⟦line⟧ | 13 | 58/234 | 16/5/56 | Purified
⟦line⟧ | 60 | 78 | 25/1/60 | Purified
320 | 58 | 79 | 25/1/60 | Raw
⟦line⟧ | 27 | 11 | 28/4/58 | Purified
320 | 158 | Dinars Total | |
A copy to :-
Insurance Clerk
Ezra Menachem Daniel Stadium in reference to their request.
For/ General Manager
and Chairman of the Board
Fuad Al-Wandawi
Ferial /
⟦illegible⟧
Page 111
Central Telephone Directorate ⟦line⟧
Accounting ⟦line⟧
Number ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Date ⟦...⟧ / 4 / 1962
To / Ezra Menahem Daniel Stadium
Al-Saadoon Quarter, the street opposite the White Palace - Baghdad
Subject / Telephone Deposits ⟦line⟧
With reference to your letter numbered Nil and dated 17 / 4 / 1962
We attach herewith a certificate of telephone deposits ⟦line⟧
Director of Central Telephones ⟦line⟧
Nabil Al-Dujaili
( Certificate of Telephone Deposits ⟦line⟧ )
We confirm to you the existence of telephone deposits in the amount of -/10 deposited with this department for telephone number 85267
Until 31 / 3 / 962
Republic of Iraq
50
Revenue Stamp
Fils
Director of Central Telephones ⟦line⟧
Nabil Al-Dujaili
Page 112
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85267
No. ::
Date :: 17 / April / ⟦1957⟧
Warning to Khattab Jehoud
We draw your attention to the fact that your working hours are from 8:00 AM until
12:00 PM and from 1:00 PM until 5:00 PM
and we notice that you are absent from the stadium frequently and the club management has noticed
that you have worked during the last month for only two or three hours daily, such that
you have not performed the required cleaning in a complete manner despite repeated verbal warnings. Therefore,
we warn you hereby that in the event of non-regular attendance, you will be considered dismissed
one week from this date.
Stadium Manager
I have been notified of the above decision
Khattab Jehoud was notified, I am a witness, and he refused the above working hours
⟦and remaining on duty like this⟧
⟦fingerprints⟧
Page 113
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85267
Number ::
Date :: 20 / April / 1962
I, the undersigned, Talib Sayhood Al-Saadi, have received
from Ezra Menahem Daniel Stadium all my entitlements owed by
the mentioned stadium, and hereby I have waived all my rights towards it in a final
receipt and have fully and absolutely cleared the stadium's liability, and for
that reason I have signed. H
Ref/ Acknowledgment
Talib Sayhood Al-Saadi
⟦Thumbprint⟧
Page 114
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Baghdad 20 / April / 1964
To Khattab Jabroud Al-Saadi
We notify you of the decision listed below, which includes your dismissal from work at the stadium according to the stadium
committee's decision taken at its forty-eighth session on 20 / 4 / 1964.
Based on the irregular attendance of Khattab Jabroud Al-Saadi during a period of approximately
the last three months and his lack of diligence in attendance until his working hours reached approximately one
hour daily, as well as his insults toward stadium members and officials on 11 / 4 / 1964,
and based on his refusal to be notified and his refusal to work as stated in the warning addressed
to him on 12 / 4 / 1964. Therefore, it was decided to dismiss him as of 24 / 4 / 1964.
Abdullah Cohen
Secretary
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
⟦fingerprint stamp⟧
Page 115
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85267
No. ::
Date :: 17 / 4 / 1962
Amanat Al-Asimah (Mayoralty of Baghdad)
Accounts Directorate
Greetings.
Reference to your letter No. 5310 dated 3 / 6 / 1961 addressed to Messrs.
Penny Murray & Co. and its copy sent to us, we kindly request your direct confirmation to us
that the deposits held by you in the name of Ezra Menachem Daniel Stadium for raw water
on 9 / 30 / 1961 were (1.260) Dinars, and please inform us.
Please accept our highest respect.
Chairman of the Stadium Committee
Ezra Menachem Daniel
Copy to / Messrs. Penny Murray & Co.
⟦illegible⟧
Page 116
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85267
Number: ⟦line⟧
Date: 17 / 4 / 1962
Capital Secretariat
Accounts Directorate
After greetings.
Reference to your letter No. 5310 dated 3 / 6 / 1961 addressed to Messrs.
Whinney Murray & Co. and its copy to us, we kindly ask for confirmation directly ⟦to us⟧
that the deposits held by you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium for raw water
on 30 / 9 / 1961 were (1.260) Dinars, and please inform us.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Chairman of the Stadium Committee
Ezra Menahem Daniel
A copy thereof to / Messrs. Whinney Murray & Co.
Page 117
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number:
Date: 17 / 4 / 1962
Baghdad Electricity Authority
Greetings.
With reference to your letter No. 3513/44561 dated 6/6/1961 addressed to
Messrs. Whinney Murray and Co., a copy of which was sent to us, please be so kind as to confirm to them
directly that the security deposit held by you in the name of the stadium on 30 / September / 1961 is
(30/-) Dinars, and please inform us.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Chairman of the Stadium Committee
Ezra Menachem Daniel
A copy to / Messrs. Whinney Murray
Page 118
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ 17 / 4 / 1962
Baghdad Electricity Administration
Greetings.
With reference to your letter No. 3513/44561 dated 6/6/1961 addressed to
Messrs. Whinney Murray & Co. and its copy sent to us, we request you to kindly confirm to them
directly that the insurance deposited with you in the name of the stadium on September 30, 1961 is
(30/-) Dinars and please inform us.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Chairman of the Committee for
Ezra Menahem Daniel Stadium
Copy to / Messrs. Whinney Murray
Page 119
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number:
Date: 17 / 4 / 1962
Baghdad District Water Supply Authority
Greetings.
Reference your letter numbered 9916/4/51/1 dated 4 / 4 / 1961 addressed
to Messrs. Wincey Murray and Partners, a copy of which was sent to us, please be so kind as to confirm to
Messrs. Wincey Murray and Partners - Baghdad that the deposits held by you in the name of
Ezra Menahem Daniel Stadium as of 30 / 9 / 1961 were (158/320) Dinars
and please inform us.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Chairman of the Stadium Committee
Ezra Menahem Daniel
A copy to / Messrs. Wincey Murray and Partners
Page 120
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone :: 85267
Number ::
Date :: 1962/4/27
Baghdad District Water Supply Administration
Greetings .
With reference to your letter No. 1/51/4/9916 dated 1961/4/4 addressed
to Messrs. Whinney Murray & Co. and its copy to us, we kindly request you to confirm to
Messrs. Whinney Murray & Co. - Baghdad that the deposits held by you in the name of
Ezra Menahem Daniel Stadium on 1961/9/30 were (158/320) Dinars
and please inform us .
Please accept the assurances of our highest respect .
⟦illegible⟧
Chairman of the Stadium Committee
Ezra Menahem Daniel
A copy to / Messrs. Whinney Murray & Co.
Page 121
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone : 85267
Number :
Date : 17 / 4 / 1962
Central Telephone Directorate
After greetings,
Reference to your letter No. T/ 2984 / 3251 dated 7 / 3 / 1961 ⟦addressed⟧
We kindly ask you to confirm to Messrs. Whinney Murray & Co. - Baghdad with a copy
to us that the deposits held by you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium on
30 / 9 / 1961 were (-/10) Dinars ⟦(ten Dinars)⟧ .
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Chairman of the Stadium Committee
Ezra Menahem Daniel
A copy to / Messrs. Whinney Murray & Co.
Page 122
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
No. ::
Date :: 17 / 4 / 1962
Telephone :: 85267
Directorate of Central Telephones
Greetings.
Reference to your letter No. T/ 2984 / 3251 dated 7 / 3 / 1961 regarding
Kindly provide confirmation to Messrs. Winnie Murray and Co. - Baghdad with a copy
to us that the insurance deposits held by you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium on
30 / 9 / 1961 were (-/10) Dinars (Ten Dinars).
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Chairman of the Stadium Committee
Ezra Menahem Daniel
Copy to / Messrs. Winnie Murray and Co.
Page 124
Committee of Square ⟦...⟧
Baghdad, 11th April 62
The Eastern Bank Ltd.,
Baghdad.
Dear Sirs,
For audit purposes, please advise Messrs
Whinney Murray & Co., Baghdad, direct with copy to us,
of the amount standing to the credit of our current
account with you No. 13060 at the close of business on
30th Sentember 1961.
Yours faithfully.
⟦illegible signature⟧
E.M. Daniel Snorts Grounds Comm.
Chairman
Committee of Square ⟦...⟧
Page 125
H. M. E. M.
BAGHDAD
ARMENIAN ATHLETIC CLUB
( HOMENETMEN )
B A G H D A D
Armenian Athletic Club
( Homenetmen )
Baghdad - Iraq
Sa'adoon Street near the White Palace
Telephone 80642
Baghdad
(Iraq)
Number: 77
Date: 22 / 2 / 72
To the Honorable Secretary of the Ezra Menahem Daniel Stadium
Subject: Holding a friendly match
Sports greetings
Our club's basketball team wishes to hold a friendly match with
your team, at seven o'clock on Sunday evening
corresponding to 25 / 2 / 1972, at our club's court. Please
provide your approval and inform us
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
On behalf of the Chairman of the Sports Committee
Vaghinal Babayan
Copy to
Iraqi Basketball Federation
General Directorate of Physical Education / For information
- National Sports / Please