Voices from the Archive

IJA 3471

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

View interactive document page

Description

These are financial records for the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee which is affiliated with several Jewish schools in Baghdad and used by the schools and the Jewish community. This binder contains orders for building materials and field plans. There are financial documents including requests for bank statements, accounting ledgers, electric and water bills, accounts payable and accounts receivable certificate of school inspection, post office receipts, and information from the Office of Social Security.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3471
Item Number
16429
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, Ledger, Typed, Iraqi Government, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Life, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Correspondence, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 501-525

Archival unit 501

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١
٥٤٥٢

الرقم : جـ /: ٩٩٧ / ٥٢
التاريخ :: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٢

الموضوع : صرف مائتين وخمسين دينارا على حساب ميزانية ٩٥٢
ـ ٩٥٣ الدراسية

الى "ـ
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل

بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٢/١٩ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٢ ؛
١ ـ نوافق على صرف ٢٥٠ دينارا ( مائتين وخمسين دينارا ) الى لجنتكم محسوبة على ميزانية السنة ١٩٥٢ ـ ١٩٥٣
الدراسية .
٢ ـ وبهذا تصبح المبالغ المصروفة الى لجنتكم كما يلي "
فلس دينار
... ٦٥٠ على حساب السنة الدراسية ٩٥١ ـ ٩٥٢
... ٢٥٠ " " " " " ٩٥٢ ـ ٩٥٣
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى "ـ
محاسب رئاسة الطائفة

١ ـ سحب صك بمبلغ ٢٥٠ دينارا ( مائتين وخمسين دينارا ) لأمين السيد يوسف مصري رئيس اللجنة ؛ وتسليمه له بموجب وصل
٢ ـ يقيد المبلغ الآنف الذكر في حساب ملعب عزرا مناحيم دانييل محسوبة على ميزانية السنة الدراسية ٩٥٢ ـ ٩٥٣ .
٣ ـ تقديم مذكرة تفصيلية بالمبالغ المصروفة على الملعب المذكور خلال السنة الدراسية ٩٥١ ـ ٩٥٢ مع بيان تواريخ صرفها

Archival unit 503

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٢/٢٢٩٩
الموضوع:
التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٥٢

الـــــى -
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل
بعد التحية
بالإشارة لكتابكم المرقم ١٣ / ٥٢ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٢ ؛
١ - نوافق على صرف ١٥٠ دينارا (مائة وخمسون دينارا) الى لجنتكم محسوبة على ميزانية السنة ٥١
- ٥٢ الدراسية .
٢ - وبهذا تصبح المبالغ المصروفة الى لجنتكم من رئاسة المجلس الجسماني ٤٠٠ دينارا (اربعمائة)
دينارا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى -
محاسب الطائفة لسحب صك بمبلغ ١٥٠ دينارا (مائة وخمسون دينارا) وتسليمه الى
السيد يوسف مصري بموجب وصل وتقييد المبلغ في حساب اللجنة المذكورة .

Archival unit 504

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٢٢٨ / ٥٢
الموضوع: سلفة قدرها ١٥٠ دينارا للملعب
التاريخ: ١٣ / ٣ / ١٩٥٢

الـــــى -
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
بعد التحية
بالاشارة الى كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المرقم ٦ / ٥٢ والمؤرخ في ١١ / ٣ / ٥٢
وبالاستناد الى الفقرة الثانية من قرار المجلس الجسماني اليدوى المرقم جـ / ٧٩٠ / ٥١ والمؤرخ
في ٣١ / ١٢ / ١٩٥١ . المبلغ الى لجنتكم بموجب كتابنا المرقم جـ / ٧٩٢ / ٥٢ والمؤرخ في ٣ / ١ / ٥٢
١- نوافق على صرف مبلغ مائة وخمسين دينارا محسوبا على ميزانية سنة ٥١ / ٥٢ الدراسية التي سبق
ان صادق عليها المجلس الجسماني .
٢- بهذا يكون المبلغ المصروف لحد الآن الى لجنتكم مائتين وخمسين دينارا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه -
الى محاسب الطائفة
لسحب صك بمبلغ ١٥٠ دينارا وتسليمها الى اللجنة المذكورة بموجب وصل

Archival unit 505

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد

[Stamp] ملعب عزرا مناحيم دانيال - بغداد
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ٨٥٢٦٧
[Stamp] تلفون

الرقم ::
التاريخ :: ٢٧ / ٢ / ٥٢

حضرة الاخ يوسف صبري المحترم

بعد التحية ..!

لقد سلمت مذكرة الى الاستاذ عبدالله عوبديا احد اعضاء لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال التي ذكرت فيها التقديرات المادية مقابل التقارير والاستشارات
العديدة والمجهودات والاعمال والخدمات المتعددة التي قدمتها قبل افتتاح الملعب رسمياً .
كما وانني دونت مقدار الراتب الشهري لشهر شباط الذي قضيت معظم ساعات
النهار فيه لخدمات الملعب كما ستجدون ذلك في المذكرة بصورة مفصلة .

الا انني رأيت نفسي مضطراً لتحرير هذه الرسالة الشخصية لكم ،
لان الاستاذ عبدالله قد التقى معي اليوم ظهراً في الكلية واخبرني بان تلك التقديرات
المادية عالية جداً وقد اقترح تخفيضها الى النصف . فانني والحالة هذه لا ارى مبرراً
لذلك ، لانني اجد نفسي محقاً بتلك التقديرات التي قدمتها في المذكرة ، وان اصرت
اللجنة المحترمة على ذلك فانني لا ارغب استلام اي شيء لا يكون
حله على اساس مرضي ومعقول .

اقبلوا مني فائق الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدرب

Archival unit 506

٢ / ٢ / ١٩٥٤
الى لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل

لقد سبق وان طلب مني القيام بكتابة تقرير شامل عن كيفية
ادارة ملعب عزرا مناحيم دانييل مع بيان نوعية الفعاليات والالعاب الرياضية
الملائمة لاعمار الطلاب المختلفة وما تحتاجه تلك الفعاليات من ادوات ولوازم
ضرورية في الوقت الحاضر، بعد عقد عدة اجتماعات في الملعب نفسه، هذا من
جهة. ثم قمت، بعد ذلك، بتقديم استشارات عديدة واعمال وخدمات
متكررة، كلما اقتضت الحاجة لذلك، حتى اصبح فيه الملعب بشكله الحالي والذي
تقرر، بعدئذ، فتحه رسمياً للمباشرة بالتدريب والتمرن على مختلف الفعاليات
الرياضية من جهة ثانية.

وقد فاتحت بعض الاعضاء حول قيمة التقديرات المادية لتلك
الاعمال والخدمات، فطلب مني تقديم ذلك تحريرياً، فنزولاً عند رغبة بعض
الاعضاء اللجنة المحترمين، اضطررت ان البي رغبتهم لتقديم طلبي هذا تحريرياً
مبيناً الثمن المادي مقابل تلك المجهودات والاعمال والخدمات القيمة التي بذلتها
بصورة فعلية والتي شاهدها بعض الاعضاء المحترمين، والذين كانوا دوماً
متصلين بي طيلة المدة التي تلت بعد مفاتحتي وقد الراي على الاشتغال بصفتهم
في هذا الملعب كمدرب والذي لمست منهم التقدير والاعجاب العظيمين لهذا العلم والفن
معاً للاثر القيم الذي يتركه في التربية العقلية والجسمية والاخلاقية والمعنوية على
السواء.

لهذا ستجد اللجنة المحترمة ادناه التقدير المادي مقابل تلك المجهودات والخدمات
والاعمال الفعلية حسب نوعيتها.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدرب

| فلس | دينار | نوع العمل والخدمة |
| ... | ٢٥ | قيمة التقرير والاجتماعات الاستشارية التي سبقت تقديمه. |
| ... | ٢٥ | قيمة الاستشارات العديدة والخدمات والاعمال التي تلت التقرير حتى |
|  |  | ان وصل اليه الملعب بشكله النهائي. |
|  | ٤٠ | قيمة راتب شهر شباط الذي قضيت فيه معظم ساعات النهار |
|  |  | وبعض ساعات الليل لاكمال بعض النواقص وتوزيع الاعمال وايجاد |
|  |  | ما كان يحتاجه الملعب بغية الاسراع في تسهيل الامور وانتظامها |
|  |  | داخل الملعب. |

[Stamp] ⟦stamp top left corner⟧

Archival unit 507

B01 · stamp / mixed
مدرسة شمائيل صالح دانيال
بغداد
⟦illegible⟧
E. & M. S. DANIEL'S SCHOOLS BAGHDAD

B02 · header / arabic
مدرسة شمائيل صالح دانيال
بغداد ٢٢ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيال .
بعد التحية .
نقدم قائمة الطلاب والطالبات الذين يرغبون الاشتراك في ملعبكم

B04 · table / arabic
الاسم | الصف | الاشتراك | نوع الالعاب
١ اوجين روبرت شميل | سادس | ٢٥٠ | كرة الريشة ١٥٠
٢ موريس جبايات | X | ٢٥٠ | العاب حرة
٣ وئام انور شاؤول | سادس | ٢٥٠ | العاب حرة
٤ فرج ساسون ريموند | ٤ | ٢٥٠ | العاب حرة
٥ صقيل صالح سلمان | ٤ | ٢٥٠ | كرة الريشة ١٥٠
٦ فؤاد خضوري سالم | ٤ | ٢٥٠ | كرة الريشة ١٥٠
٧ ايدا عبدالله سويد | ٤ | ٢٥٠ | العاب حرة
٨ سمير ساسون سوسا | X | ٢٥٠ | العاب حرة
٩ ادور سليم شماش | خامس | ٢٥٠ | كرة الريشة ١٥٠
٢٢٥٠ | ٦٠٠

B05 · paragraph / arabic
اما المدرسات اللواتي يرغبن في الاشتراك بلعبة التنس في هذه المدرسة
فهن :-

B06 · table / arabic
الآنسة مارسيل داود | ٢٥٠
الآنسة روزين بنيان | ٢٥٠
الآنسة جوليانا كوهين | ٢٥٠
٧٥٠

B07 · paragraph / arabic
اضع لكم ٣/٦٠٠ دنانير من هذه المدرسة . ولكم الشكر

B08 · signature / arabic
ماري قزاق
مديرة المدرسة

Archival unit 508

عزرا مناحيم دانيل
١/٢/١٢ شارع المستنصر

رقم التلفون { ٣٠٤٤
٦٣٦٧

بغداد في ٢٠ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND
[Stamp] ملعب عزرا مناحيم دانيل - بغداد

حضرة لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل المحترمة

بعد التحية

استلمت شاكرا كتابكم المرقم ٤ / ٥٢ والمؤرخ ١٧ / ٢ / ١٩٥٢ واشارككم السرور بفتح
الملعب والاقبال الواقع عليه وارجو ان تتحقق استفادة المشتركين فيه بفضل جهودكم المشكورة
وتضحياتكم القيمة كما اني اشكر السيد اسرائيل حاي على معاضدته القيمة لكم ، فارجو ان يأخذ
الله بيد العاملين امثالكم لخير ابناء هذه الطائفة والثقافة . وسأنتهز اول فرصة تساعدني بها
صحتي على زيارة الملعب لأشكركم شخصيا على مساعيكم .
وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عزرا مناحيم
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم .

Archival unit 509

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
٣٥٣١ الرئيس
رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic
الرقم: ط / ٨ / ٥٢٤
الموضوع:
التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · stamp / mixed
ملعب عزرا مناحيم دانيل - بغداد
التاريخ ⟦١٤ / ٢ / ٥٢⟧
الرقم ⟦٥٤ / ٥٢⟧
EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND
BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic
الى -
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
بعد التحية
كتابكم المرقم ٣ / ٥٢ والمؤرخ في ١١ / ٢ / ١٩٥٢ .
نرجو ملاحظة ما يلي :-
١ - احطنا علما بما جاء في كتابكم المشار اليه اعلاه بشأن انتخاب السيد يوسف مصري رئيسا
للجنة والسيد عبدالله عويديا سكرتيرا فخريا لها .
٢ - نوافق على استخدام السيد بهنام باسيليوس (مدرس الرياضة في كلية الهندسة) مدربا
وقتيا للملعب براتب شهري لا يتجاوز ٤٠/٠٠٠ دينارا (بضمنها مخصصات غلاء
المعيشة) وذلك الى ان يتيسر مجيئ المدرب موريس همري من الخارج .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 510

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ }

الرقم : ط / ⟦illegible⟧ / ٥٢
التاريخ : ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] ملعب عزرا دانيال
[Stamp] EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND

الموضوع :
الى -
سعادة العين عزرا مناحيم دانيئيل المحترم .

بعد التحية
في مساء الثلاثاء الموافق ٥ / ٢ / ١٩٥٢ ، حضرت حفلة افتتاح الملعب الذي تفضلتم بوقفه والتي جرت بصورة
غير رسمية وذلك بسبب مرضكم ، وتمنينا لو كانت الحفلة المذكورة قد جرت بحضور سعادتكم ، وفي الوقت نفسه متأثرون ،
لان هذا المشروع الضخم الذي قمتم به سعادتكم والذي كان المفروض منه استفادة طلاب جميع المدارس منه ، ان عدد
ابناء هذه الطائفة الذين سيستفيدون من هذا المشروع الخيري قد اصبح ضئيلا ، ولكني في الوقت نفسه قد غمر
نفسي السرور بالنظر لان غايتكم الرامية الى خدمة ابناء هذه الطائفة قد تحققت .
ولا يسعنا الا ان نشكركم باسمنا وبالنيابة عن المجلس الجسماني وعن ابناء الطائفة على هذا العمل الخيري
الذي قمتم به ، ونسأل الله تعالى ان يمد في عمركم لعمل الخير والاحسان .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] 3/52
[Marginalia] 11/2/52
[Marginalia] See ours

Archival unit 511

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٢١ / ٥٢
الموضوع: صرف مبلغ قدره (١٠٠) دينارا
التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
الرقم ٢٢١ / ٥٢
التاريخ ١٢ / ٢ / ٥٢
EZRA M. ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
الى -
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل
بعد التحية
بالاستناد الى الفقرة الثانية من قرار المجلس الجسماني البدوي المرقم
ج / ٩١/٧٩٠ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٥١ المبلغ اليكم بموجب كتابنا المرقم ج / ٥٢/٧٩٢
والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٢ .
توافق على صرف مبلغ مائة دينار محسوبا على ميزانية سنة ٥١ - ١٩٥٢ الدراسية التي
سبق ان صادق عليها المجلس الجسماني .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic
صورة منه -
الى محاسب رئاسة الطائفة - لصرف مبلغ مائة دينار وتسليمه الى حضرة رئيس
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل بموجب وصل

Archival unit 512

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٢/٢٢٨
التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٥٢

الموضوع <del>الاثاث والادوات</del> المجهزة من قبل الواقف المحسن
الكبير عزرا مناحيم دانئيل للملعب.

[Stamp] ملعب عزرا مناحيم دانئيل
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ٨/١
[Stamp] التاريخ ٥٢/٢/١١
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND

الى -
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل

بعد التحية

نرفق طيا صورتين من قائمة الاثاث والادوات التي تفضل بتجهيزها للملعب
سعادة العين عزرا مناحيم دانئيل ، كما هي مرفقة بكتاب سعادته المؤرخ في ٨ / ٢ / ١٩٥٢
نرجو التفضل باستلام الاثاث والادوات المذكورة في القائمة موضوعة <del>البحث</del> هذا الكتاب ،
واعادة احدى النسختين المرفقتين موقعة بالاستلام من قبلكم .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

المرفقات -
عدد ( ٢ ) نسختان من قائمة الاثاث والادوات المشار اليها اعلاه .
صورة منه الى -
سعادة العين عزرا مناحيم دانئيل - للتفضل بالاطلاع.

[Marginalia] Replied: 5/52
[Marginalia] 26/2/52

Archival unit 513

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم :: ٢/٢٩٠/٥٥
التاريخ :: ١٢/٦/١٩٥٥

B03 · form / arabic
خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
الى حضرة
السيد يوسف مصري
" عبد الله عويديا
" نعيم عمبر

B05 · paragraph / arabic
قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٢/٦/١٩٥٥
اعادة تعيينكم اعضاء في لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل اعتبارا من ١٦/٧/١٩٥٥
ولمدة سنتين وذلك استنادا الى المادة الرابعة من النظام الداخلي للملعب
المذكور فيرجى مباشرتكم واعلامنا ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic
الرئيس

Archival unit 514

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١
٥٤٥٢

التاريخ:
الموضوع:

الى حضرات السادة -
عبد الله موديا المحترم .
يوسف مصري المحترم .
يوسف قرهين المحترم .

بعد التحية

استنادا الى الفقرة الرابعة من حجة الوقفية الخاصة بملعب العين مزرا مناحيم دانييل المرقمة
⟦١١٥/٩٤٨⟧ ش الصادرة من محكمة المواد الشخصية ببغداد ، قررنا تشكيل لجنة لادارة الملعب المذكور
من حضراتكم ، لذا نرجو حضراتكم التفضل بالقيام بالمهمة المذكورة .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى -
سعادة العين عزرا مناحيم دانييل - للتفضل بالاطلاع .