Voices from the Archive

IJA 3471

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

View interactive document page

Description

These are financial records for the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee which is affiliated with several Jewish schools in Baghdad and used by the schools and the Jewish community. This binder contains orders for building materials and field plans. There are financial documents including requests for bank statements, accounting ledgers, electric and water bills, accounts payable and accounts receivable certificate of school inspection, post office receipts, and information from the Office of Social Security.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3471
Item Number
16429
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, Ledger, Typed, Iraqi Government, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Life, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Correspondence, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

B01 · header / arabic
حساب الواردات والمصروف من ١٩٥٦/٧/١ الى ١٩٥٧/٦/٣٠

B02 · table / arabic
المصاريف | الواردات
⟦line⟧
مدفوع رواتب واجور عمال اشتراكات الطلاب
٣٠٠ يد المدرب ٣١٥٠٠ رسم دخول
٢٤٠ = السكرتير ٢٢٩٥٠ اشتراكات (٦١) ٥٤٤٥٠
١٥٨ = الحارس اشتراكات المتخرجين
٣٥٤ = مستخدمين الملعب وعمال اضافيين (٦١) ١٠٥٢٨٥٠ ١٩٤٠٠٠ رسم دخول
المصاريف ٩٠٤٧٠٠ اشتراكات (٦١) ١١٠٠٢٠٠
٢٢٨١٨ اجور تلفون ١٩٧٠٢٥ ٣٢٣٧٥ واردات البار (٦١)
١٠٨١٦٠ = ماء العجز : يسدد وقف عزرا مناحيم دانيال المسجل بدفترنا باسم
٤٩٢١٤ = كهرباء ١٤٩٤٩٤٠ لجنة الادارية للطائفة
مصاريف عامة (اجور ومواد) للحدائق
والساحات . قرطاسية . عيدانيات الخ ١٦٠٧٨١
ترميمات تجارية (اجور ومواد واصباغ) ١٨٠١٨
ترميمات حدادية (اجور ومواد) وتصليح
ماكينة قص الثيل ومضخة الماء ومبردة الهواء
ونصب الرحلحة وغيره ٥٧٢٨٢
مصاريف رياضية . ادوات لعب مستهلكة الخ ٣٣٥٧٠
ترميمات كهربائية . اجور ومواد
تحتاجة المنشآت الحاضرة ونصب اضواء
الميدان ٩٢٢٠٠
نقليات وحمالة . من ضمنها نقل طلاب المدارس ١٨١٠٠
الى الملعب .
٥٦٤١٤٣
٧٨٩٧٢ اثاث ادوات ومنشآت
١٦٩١٩٦٥ الى التسديد صحيفة
⟦line⟧ ٣٥ ١٦٩١٩٦٥
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الميزانية العامة لسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وفتحها في دفتر اليومية الجديد
⟦line⟧

B04 · table / arabic
٣٩١٣٠ التأمينات كما مفصلة في حساب التأمينات صحيفة ٥٣ ٤٩١٦٤٥ المتبقي لحساب لجنة الادارية للطائفة (من صحيفة ٥٤)
٥٦٤٣ سراويل عيد كما مفصلة في حساب السراويل صحيفة ٣٩
٤٤٦٨٧٢ رصيد الصندوق في ١٩٥٧/٦/٣٠ صحيفة ٦١ الصندوق
دفتر ٤٩١٦٤٥
⟦line⟧

Archival unit 402

B01 · header / arabic
حساب الواردات والمصاريف من 1/7/1956 الى 30/6/1957
⟦line⟧

B02 · table / arabic
المصاريف | الواردات
مدفوع رواتب واجور عمال
300.000 يد المدرب
240.000 = السكرتير
158.350 = الحارس
354.500 = مستخدمين الملعب وعمال اضافيين (61)
1052/850
المصاريف
818 32 اجور تلفون
160 108 = مياه
214 49 = كهرباء
781 160 مصاريف عامة (اجور ومواد) للحدائق والساحات = قرطاسية
عيدانيات الخ .
018 18 ترميمات نجارية (اجور ومواد واصباغ)
282 57 (ترميمات حدادية (اجور ومواد) وتصليح ماكينة قص الثيل
(ومضخة الماء ومبردة الماء ونصب الزحلقة وغيره .
570 33 مصاريف رياضية + ادوات لعب مستهلكة الخ
200 92 (ترميمات كهربائية + اجور ومواد تحتاجها المنشآت الحاضرة
(ونصب اضوية الميدان
100 18 نقليات وحمالة . من ضمنها نقل طلاب المدارس الى الملعب
560/143
78/972 اثاث ادوات ومنشآت
1691/965 الى التسديد صحيفة (35)
⟦line⟧
اشتراكات الطلاب
31/000 رسم دخول
23/400 اشتراكات (61) 54/400
اشتراكات المتخرجين
19/500 رسم دخول
90/700 اشتراكات (61) 110/200
32/375 واردات البار (61)
197/025
1494/940 العجز - سدده وقف عزرا مناحيم دانيال المسجل بدفترنا باسم لجنة الادارية للطائفة
1691/965
⟦line⟧

B03 · header / arabic
الميزانية العامة لسنة 1956 / 1957 وفتحها في دفتر اليومية الجديد
⟦line⟧

B04 · table / arabic
39/130 التأمينات كما مفصلة في حساب التأمينات صحيفة (53)
5/643 سراويل عدد 21 كما مفصلة في حساب السراويل صحيفة (39)
446/872 رصيد الصندوق في 30/6/1957 صحيفة (61) الصندوق
دفتر
491/645 المتبقي لحساب لجنة الادارية للطائفة (من صحيفة 54)
491/645
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 403

من ١٩٥٦/٧/١ الــــــــــــــى ١٩٥٧/٦/٣٠
⟦line⟧

الــــــــــــــــــــــواردات
⟦line⟧
اشتراكات الطــــــــــــــلاب
٣١/٥٠٠ رسم دخول
٥٤/٤٥٠          ٢٢/٩٥٠ اشتراكات ( ٦١ )
اشتراكات المتخرجين
١٩/٥٠٠ رسم دخول
١١٠/٢٠٠         ٩٠/٧٠٠ اشتراكات ( ٦١ )
٣٢/٣٧٥          واردات البــــــــــــــــــــــار ( ٦١ )
العجز ــ يسدده وقف عزرا مناحيم دانيال المسجل بدفترنا باسم لجنة الادارية للطائفة

⟦line⟧
١٩٥٦/١٩٥٧ وفتحها في دفتر اليومية الجديــــــــــــــد
⟦line⟧
لحساب لجنة الادارية للطائفة ( من صحيفة ٥٤ )

Archival unit 404

حساب الواردات والمصـ⟦...⟧
⟦line⟧

المصـاريف
⟦line⟧

| مدفوع رواتب واجور عمـال |  |  |
| ٣٠٠ | ... | يد المدرب |
| ٢٤٠ | ... | = السكرتير |
| ١٥٨ | ٣٥٠ | = الحارس |
| ٣٥٤ | ٥٠٠ | = مستخدمين الملعب وعمال اضافيين ( ٦١ ) |

[Marginalia] ١٠٥٢/٨٥٠

المصـاريف

| ٢٢ | ٨١٨ | اجور تلفـون |
| ١٠٨ | ١٦٠ | = مـاء |
| ٤٩ | ٢١٤ | = كهربـاء |
| ١٦٠ | ٧٨١ | مصاريف عامة ( اجور ومواد ) للحدائق والساحات قرطاسية |
|  |  | عيدانيات الخ . |
| ١٨ | ٠١٨ | ترميمات نجارة ( اجور ومواد واصباغ ) |
| ٥٧ | ٢٨٢ | ( ترميمات حدادية ( اجور ومواد ) وتصليح ماكينة قص الثيل |
|  |  | { ومضخة الماء ومبردة الماء ونصب الزحلقة وغيره . |
| ٣٣ | ٥٧٠ | مصاريف رياضية . ادوات لعب مستهلكة الخ |
| ٩٢ | ٢٠٠ | { ترميمات كهربائية . اجور ومواد تحتاجها المشاة الحاضرة |
|  |  | { ونصب اضوية الميـدان |
| ١٨ | ١٠٠ | نقليات وحمالة . من ضمنها نقل طلاب المدارس الى الملعب |

[Marginalia] ١٩٧/٠٢٥
[Marginalia] ١٤٩٤/٩٤٠

| ٥٦٠/١٤٣ |  |  |
| ٧٨/٩٧٢ | انشاء ادوات ومنشات |  |
| ⟦line⟧ |  |  |
| ١٦٩١/٩٦٥ | الى التسديد صحيفة (٣٥) | ١٦٩١/٩٦٥ |
| ⟦line⟧ |  | ⟦line⟧ |

الميزانية العامة للسـ⟦...⟧
⟦line⟧

| ٣٩/١٣٠ | التامينات كما مفصلة في حساب التامينات صحيفة (٥٣) | ٤٩١/٦٤٥ |
| ٥/٦٤٣ | سراويل عدد ٢١ كما مفصلة في حساب السراويل صحيفة (٣٩) |  |
| ٤٤٦/٨٧٢ | رصيد الصندوق في ١٩٥٧/٦/٣٠ صحيفة (٦١) الصندوق | ٤٩١/٦٤٥ |
|  | دفـتر | ⟦line⟧ |
| ⟦line⟧ |  |  |

Archival unit 405

B01 · header / mixed
الاسترن بنك ليمتد
( مؤسس في انكلترا )
The Eastern Bank, Ltd.
(Incorporated in England)

B02 · form / mixed
Baghdad بغداد: 5-5-58
PAID, to the credit of دفع لحساب: E. M. Daniel Sports grounds a/c
the sum of I.D.: 500/-
say Iraq Dinar دينار عراقي: five hundred

B03 · table / mixed
المسحوب عليه Drawee | المبلغ Amount
Ottoman Bank Baghdad | ⟦illegible⟧
No. 172169 of 28/4/58
a/c No. 13060

B04 · stamp / latin
TRANSFER

B05 · signature / latin
By J. ⟦Sharlisua⟧

B06 · other / arabic
بواسطة
١٠ فلوس

Archival unit 406

B01 · header / arabic
٢٠ ايار ١٩٥٨

B02 · header / arabic
اللجنــــــــــــة الاداريــــــــــــة
للطائفة الاسرائيلية
بغــــــــــــداد

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
استلمنا بمزيد الشكر كتابكم المرقم م / ٥٨ المؤرخ ١ / ٥ / ١٩٥٨
مع الصك المرقم ١٧٠١٦٧ المؤرخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٨ بمبلغ خمسمائة دينار
وذلك على حساب ميزانية ملعب عزرة مناحيم دانيال للسنة الحالية .

B04 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
عن لجنة
ملعب عزرة مناحيم دانيال
الرئيس

B06 · marginalia / latin
202-21

Archival unit 407

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم :: ٥٨/ ٥٨ / م
التاريخ :: ١ / ٥ / ١٩٥٨
خلاصة الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic
الى "-
رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحييم دانييل

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المـ⟦line⟧ـؤرخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٨
وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتأريخ ٢٨ / ٤ / ٥٨ تسليف ملعبكم -/٥٠٠
دينارا (خمسمائة دينارا) طيا صكا بذلك مسحوبا لامركم على البنك العثماني تحت رقم
١٧٠١٦٧ وتأريخ ٢٩ / ٤ / ٥٨ يرجى اعلامنا بأستلامـ⟦line⟧ـه .

B05 · signature / arabic
الرئيـ⟦line⟧ـس

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى "-
السكرتيـ⟦line⟧ـر
مساعد متولي اوقاف عزرا مناحييم دانييل لاستلام وصلا بالصك .

Archival unit 408

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
EZRA M. DANIEL'S
SPORTS-GROUND COMMITTEE
Baghdad

الرقم:
التاريخ: ١٩٥٨/٤/٢٨
تلفون: ٨٥٢٦٧
No.:
Date:
Tel: 85267

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

بعد التحية
يرجى تسليفنا -/٥٠٠ دينار لتمشية امور الملعب للثلاثة اشهر القادمة
ولتحقيق بعض المشاريع التي درجناها في الميزانية الموقتة حيث انما لدينا من نقود
لا يكفي لهذه الاغراض وسنوافيكم بتفاصيل المصاريف في الوقت المناسب.

وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 409

B01 · header / mixed
المصرف الشرقي المحدود
( مؤسس في انكلترا )
The Eastern Bank, Ltd.
(Incorporated in England)

B02 · table / mixed
المبلغ Amount | المسحوب عليه Drawee
300/-

B03 · form / mixed
Baghdad بغداد: 19-2-58
PAID, to the credit of دفع لحساب: E. M. Daniel Sports
grounds a/c:
the sum of I.D. دينار عراقي: 300/-
say Iraq Dinar: Three Hundred

B04 · stamp / latin
TRANSFER

B05 · marginalia / latin
Iraq Dinar three hundred only

B06 · stamp / mixed
⟦illegible circular stamp⟧

B07 · other / arabic
⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II⟧
١٠ فلوس

Archival unit 410

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
العدد : ٧/٢٥٨
التاريخ : ٨ / ٣ / ١٩٨٦

B03 · paragraph / arabic
مذكرة الى كافة المدارس الابتدائية والثانوية
الموضوع / السفر

B04 · paragraph / arabic
تحية طيبة
تقرر اقامة سفرة لكافة المدارس التابعة لمديريتنا والواقعة ضمن ⟦illegible⟧
بمناسبة عيد النوروز لهذا العام تقرر اقامتها في الغابات في ربيعة او الشمال حسب رغبة المعلم
تنسب التحاق كافة ⟦illegible⟧ في مبنى المدرسة يوم الاحد المصادف ١٦ / ٣ ومنها ينطلق ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
راجين الالتزام بالتعليمات اعلاه مع التقدير

B06 · signature / arabic
عنه
مدير التربية والتعليم في محافظة نينوى

B07 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 411

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٨ / ⟦...⟧
الموضوع:
التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٥٨

الى -
رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحييم دانييل

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٤ / ٢ / ١٩٥٨
نوافق على تسليف ملعبكم -/٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا) على حساب ميزانية السنة
الحالية يرجى اعلامنا باستلام المبلغ .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى -
سكرتير رئاسة الطائفة
مساعد متولي اوقاف عزرا مناحييم دانييل لتنظيم صك بمبلغ -/٥٠٠ دينارا لامر
رئيس الملعب وارساله اليه مباشرة لقاء وصل .

Archival unit 412

٢٠ / شباط / ١٩٥٨

استلمنا من رئاسة الطائفة الاسرائيلية
صك رقم ١٧٠١٦٦ مؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٥٨ بمبلغ -/٥٠٠ دينار
لأمر الاستاذ يوسف روبين مصري وذلك للسلفة على حساب ميزانية
ملعب عزرا مناحيم دانيال سنة ⟦١٩٥٨⟧ .

[Signature] ⟦signature⟧

الرئيس
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 413

٢٠ / شباط / ١٩٥٨

استلمنا من رئاسة الطائفة الاسرائيلية
صك رقم ١٧٠١٦٦ مؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٥٨ بمبلغ -/٥٠٠ دينار
لأمر الاستاذ يوسف روبين مصري وذلك سلفة على حساب ميزانية
ملعب عزرا مناحيم دانيال سنة ٥٧ - ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 414

٤ شباط ١٩٥٨

رئاسة اللجنة الادارية
للطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

نرفق بطيه صورة الواردات والمصاريف لملعب عزرا
مناحيم دانيال من ١٩٥٧/٧/١ الى ١٩٥٨/١/٣١ ونرجو
التفضل بتسليفنا خمسمائة دينار ( -/٥٠٠ دينار ) على حساب
ميزانية السنة الحالية وذلك لتمشية اموره .

هذا ولكم مزيد الشكر

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 415

٤ شباط ١٩٥٨

رئاسة اللجنة الادارية
للطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

بعد التحية

نرفق بطيه صورة الواردات والمصاريف لملعب عزرا
مناحيم دانيال من ١٩٥٧/٧/١ الى ١٩٥٨/١/٣١ ونرجو
التفضل بتسليمنا خمسمائة دينار ( ٥٠٠/- دينار ) على حساب
ميزانية السنة الحالية وذلك لتمشية اموره .

هذا ولكم مزيد الشكر

[Signature] ⟦illegible⟧

الرئيس

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 416

صورة الواردات والمصاريف لملعب عزرة مناحيم دانيال

من ٩٥٧/٧/١ الـــــى ١٩٥٨/١/٣١

| الـــــى | مـــــن |  |
| ١٢٤٩/٥٨٧ | ١٢٤٤/٤٦٤ | الصندوق |
| ٨٠٩/٤٢٨ | ٨٠٥/ - | المصرف الشرقي |
| ١٦٤/٣٥٠ |  | اليوميات |
| ٥٠٨/١٠٠ |  | الرواتب |
| ١٠٥/٧٥٩ |  | المصاريف العامة |
| ١٤٠/٢٠٥ |  | المصاريف الرسمية |
| ١٠/٢٧٠ |  | نجارية وحدادية |
| ٨/٦٠٠ |  | المصاريف الكهربائية |
| ١٠٤/١٩٧ |  | المصاريف الرياضية |
| ٢٣/٣٥٠ |  | النقليات |
| ١٠/٧٠٠ | ٧٣/٨٩٣ | الايجار |
| ٩٣/٧٠٦ | ٦/٤٠٠ | الذمات |
|  | ٩٩١/٦٤٥ | اللجنة الادارية |
|  | ٨/٢٥٠ | اشتراكات المتخرجين |
|  | ٦٨/١٠٠ | اشتراكات الطلاب |
| __________ | __________ |  |
| ٣١٩٨/٢٥٢ | ٣١٩٨/٢٥٢ |  |

[Signature] ⟦blue mark⟧

Archival unit 417

الواردات والمصاريف لملعب عزره مناحيم دانيال ⟦الرياضي⟧
من 1/7/57 الى 31/1/58 <del>58</del> ⟦illegible⟧

| الى | من |  |
| 1249-587 | 1244-464 | الصندوق |
| 809-428 | 805- | المصرف الشرقي |
| 164-350 | — | اليوميات |
| 508-100 | — | الرواتب |
| 105-759 | — | المصاريف العامة |
| 110-205 | — | الرسوم الرسمية |
| 10-270 | — | تجارية وادارية |
| 8-600 | — | المصاريف الكهربائية |
| 104-197 | — | " الرياضية |
| 23-350 | — | النقليات |
| — | — | البار |
| 10-700 | 73-893 | الامانات |
| 93-706 | 6-400 | اللجنة الادارية |
| — | 991-645 | اشتراكات المتبرعين |
| — | 8-750 | الطلاب " |
| — | 68-100 | ⟦illegible⟧ |
| 3198-252 | 3198-252 |  |

[Marginalia] 13-600
[Marginalia] 9-750
[Marginalia] 23-350

Archival unit 418

B01 · header / arabic
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

B02 · form / arabic
تلفون : ٨٥٢٦٧:
الرقم :: ⟦line⟧
التاريخ :: ٨ / ٧ / ٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى سكرتير اللجنة
يحتاج الملعب الى الادوات الرياضية التالية لتشييد دفعة الالعاب
بصورة منتظمة وهي كما يلي :-
١- حبل قنب بطول (٢٦) م وثقيل ⟦لحكم⟧ لاجل استعماله
في شباك لعبة الكرة الطائرة .
٢- تحتاج اعمدة الكرة الطائرة الى لحم بكرات عدد ٤ بونشين
واثنين على كل عمود ولحم جنكال عدد ٨ لتصبح هذه
الاعمدة قانونية
٣- نحتاج الى كرة للطائرة واحدة
٤- ابدال حلقات ولوحات ملاك كرة السلة

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدرب

Archival unit 419

حضرات اعضاء لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل المحترمين

لقد تم تعييني كمدرب في الملعب منذ افتتاحه براتب شهري قدره (٣٠) ديناراً . وقد أُنقص هذا
الراتب في السنة التالية الى (٢٥) ديناراً لسبب قلة عدد المشتركين .

ولما كنت قد قمت خلال هذه المدة الطويلة بالواجب الملقى على عاتقي كمدرب ، بصورة مرضية ،
لتدريب جميع الالعاب المنظمة (السلة ، الطائرة ، المنضدة) ، وتنظيم سباقات واقامة الاستعراض
الرياضي في نهاية كل سنة بصورة تكللت فيها اعمال اللجنة بالنجاح ، وانفتح المجال امام المشتركين لابراز
قابلياتهم الفردية والاجتماعية في مختلف الفعاليات الرياضية حيث استطاعوا من تسجيل ارقام قياسية
في معظم السباقات الداخلة في منهاج العاب الساحة والميدان لجميع مراحل الدراسة ..

وعلى الرغم من اننا فقدنا بعض العناصر الجيدة والحائزة على بعض البطولات والمبارات
في الالعاب والسباقات لسبب ذهابهم الى الخارج لاكمال دراستهم ، فقد ثابرنا على تدريب البقية
الباقية واستطعنا بواسطة حسن تدريبنا لهم من ان يحطموا الارقام القياسية في معظم سباقات
العاب الساحة والميدان في السنوات الماضية هذا من جهة ...

ثم اخذ عدد المشتركين في الازدياد في معظم الالعاب خلال السنوات الثلاثة الاخيرة ، مما
حملنا على ان نقوم ببعض التضحيات والجهود الجبارة في ارشادهم وتدريبهم على احدث الطرق الفنية ،
هذا مما حفز احد الطلبة من تقديم اقتراح ، بعد اخذ شوطاً في الموضوع ، لجعل الرياضة اجبارية
للجميع ، لصرف هذا من جهة ثانية .

لهذا ارجو التفضل بالموافقة على ترفيعي الى الدرجة التي تتناسب والاعمال التي اقوم بها خلال
هذه الفترة للتدريب ، مع الشكر والتقدير .

[Signature] المخلص
[Signature] المدرب
[Signature] ⟦illegible⟧

٥٨/٧/١

Archival unit 420

B01 · header / arabic
ملعب عزرا داود ساسون حاييم دانيل
الميزانية التخمينية المقترحة في ١٩٥٨/٧/١ والمنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٩

B02 · table / arabic
المصروفات | الاحتياط | المتوقعة في الميزانية السابقة | المتحقق | الواردات | المتوقعة في الميزانية السابقة | المتحقق
الرواتب والأجور | الاشتراكات
المدير | ٢٧٠٠٠٠ | ١٥٠٠٠٠ | ١٥٠٠٠٠ | اشتراكات الطلاب | ١٩٠٠٠٠ | ٦٨١٠٠٠
المحاسب | ٢٧٠٠٠٠ | ١٥٠٠٠٠ | ١٥٠٠٠٠ | اشتراكات المتخرجين | ٩١٠٠٠ | ٨٧٥٠٠٠
الحارس | ١٢٠٠٠٠ | ٦٠٠٠٠ | ٦٠٠٠٠ | واردات البار | ١٩٧٦٠٠٠ | ٦٢٠٠٠٠
أجور عمال ومستخدمين | ٤٣٢٠٠٠ | ١٩٢٩٥٠ | ٢٧٧٠٥٠ | أجور النقل بضمنه وقف عبد القادر دانيل
١٠٩٢٠٠٠ | ٥٥٢٩٥٠ | ٦٣٧٠٥٠ | في السنة الماضية | ١٠٩٠٧٣٥ | ٤٩١٦٢٥
المصاريف | القروض على ميزانية السنة الحالية | ٥٠٠٠٠٠ | ٥٠٠٠٠٠
أجور تلفون | ٧٥٠٠٠ | ٢٠٠٠٠ | ٨٨٠٠٠ | الأموال النقدية في نهاية السنة الحالية | ١٥٤٩٧٥٥ | ١٥٤٩٧٥٥
أجور ماء | ٨٠٠٠٠ | ٧٩٩٦٩ | ٤٠٥١٠
أجور كهرباء | ٢٥٠٠٠٠ | ٢٤٢٩٦٦ | ١٦٧٠٠٤
أدوات الرياضة والجوائز والمهرجانات | ١٩٠٠٠٠ | ٨٦٧٥٥ | ٧٦٧٧٥
ترميمات تجارية ومصاريف ملاعب وغيرها | ١٤٠٠٠٠ | ٩٩٧٨٠ | ⟦illegible⟧
ترميمات كهربائية وأثاثات | ٥٥٠٠٠ | ٢٥٤٥٠ | ٦٥٥٠
مصاريف بياضية وأفلام وحفلة السنوية | ٨٠٠٠٠ | ٢٨٨٠٧ | ١٠١١٨٧
٨٧٠٠٠٠ | ٥٨٣٤٢٤ | ٧٤٧٧٥٦
الأثاث
متنوعة | ١٠٠٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
أثاث كهربائية لماكنة التبريد | ٧٠٠٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الدورات الرياضية
محاضرات إضافية | ٧٠٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
أجور نقل للطلاب | ٢١٠٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
ملابس للفقراء | ٥٢٠٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
المجموع | ٢٦٦٧٠٠٠ | ٢٩٧٠٠٠٠ | ٧٤٧٧٥٦ | ١١٧١٤٩٥١٥٧٥٥٠٥

B03 · footer / arabic
لجنة ملعب عزرا داود ساسون حاييم دانيل

Archival unit 421

ملعب عزرا مناحيم دانيال

بغداد في ٣ / ١ / ١٩٥٨

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية ،

نرفق طيا الميزانية التخمينية لواردات ومصروفات ملعب عزرا مناحيم دانيال
للسنة الدراسية المبتدئة في ١ / ٧ / ١٩٥٧ والمنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٨ مع الرجاء
بتصديقها مع ملاحظة ما يأتي :

أولا - لقد افردنا بابين منفصلين للصرف بعنوان «اجور محاضرين اضافيين» و «أجور
سواق نقل الطلاب» وذلك لما اقتضته المصلحة من اعطاء الطلاب دروس نظامية
في الرياضة البدنية. وقد اقتضى ذلك جلب مدربين اضافيين باجور على أساس
المحاضرات كما اقتضى نقل الطلاب الى الملعب ذهابا وايابا لهذا الغرض.

ثانيا - لقد ارتأينا تأخير تقديم ميزانية الملعب ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب
دروس الرياضة البدنية النظامية ، واحتساب المبالغ المقتضية لهذا الغرض
على ضوء ما يلزم من مصروفات فعليه ، كي يتسنى لنا تخمين الميزانية على
اساس قريب من الواقع.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] الرئيس
[Signature] يوسف ⟦مـصـري⟧

Archival unit 422

ملعب عزرا مناحيم دانيال

بغداد في ٣ / ١ / ١٩٥٨

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية ،

نرفق طيا الميزانية التخمينية لواردات ومصروفات ملعب عزرا مناحيم دانيال
للسنة الدراسية المبتدئة في ١ / ٧ / ١٩٥٧ والمنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٨ مع الرجاء
بتصديقها مع ملاحظة ما يأتي :-

أولا - لقد افردنا بابين منفصلين للصرف بعنوان «اجور محاضرين اضافيين» و «أجور
سواق نقل الطلاب» وذلك لما اقتضته المصلحة من اعطاء الطلاب دروس نظامية
في الرياضة البدنية. وقد اقتضى ذلك جلب مدربين اضافيين باجور على اساس
المحاضرات كما اقتضى نقل الطلاب الى الملعب ذهابا وايابا لهذا الغرض .

ثانيا - لقد ارتأينا تأخير تقديم ميزانية الملعب ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب
دروس الرياضة البدنية النظامية ، واحتساب المبالغ المقتضية لهذا الغرض
على ضوء ما يلزم من مصروفات فعليه ، كي يتسنى لنا تخمين الميزانية على
اساس قريب من الواقع.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] الرئيس
[Signature] يوسف مصري
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 423

B01 · marginalia / arabic
٤ نسخ

B02 · header / arabic
مدرسة ⟦فريد⟧ ⟦شاؤول⟧ ⟦دانيال⟧
١٩٥٨/١/٩

B03 · header / arabic
حضرة ⟦رئيس⟧ اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد
المحترم

B04 · paragraph / arabic
نرفع طيا الميزانية التخمينية لواردات ومصروفات مدرسة ⟦فريد⟧ ⟦شاؤول⟧
للموسم المدرسي المبتدئ في ١/ ٧ / ١٩٥٧ والمنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٨ مع الرجاء
بالمصادقة عليها لما يلي :-
أولاً - لقد ⟦اضطررنا⟧ بامر مضطرين للصرف بعنوان رواتب محاضرين اضافيين ⟦وذلك⟧
⟦للموسم⟧ وذلك للاستفادة المرجوة من ابقاء الطلاب بصفوف نظامية
وقد اقتضى ذلك جلب مدربين اضافيين بالاجور على اساس المحاضرات كما انكم
⟦تعلمون⟧ ⟦رأينا⟧ بهذا الغرض .
ثانياً - لقد ارتأينا تأخير تقديم ⟦ميزانية⟧ اللعب حتى يتم الترتيب ⟦اللازم⟧
دروس الرياضة البدنية الخاصة بمواصفات المبالغ المخصصة لهذا الغرض ⟦بالرغم⟧
من مصروفات فعلية ، كي يتسنى لنا تخمين الميزانية ⟦على⟧ ⟦اساس⟧ ⟦مدروس⟧ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
المدير
⟦توقيع⟧

B06 · marginalia / arabic
السيد ⟦يعقوب⟧
يرجى التأكد من تطابق الميزانية ⟦المرفقة⟧
⟦مع⟧ ⟦الدفاتر⟧ ⟦المحاسبية⟧
عباس
١٢ / ١ / ٩٥٨

Archival unit 424

ملعب عزرا مناحم دانيال
الميزانية التخمينية المبتدئة في ١٩٥٧/٧/١ والمنتهية في ١٩٥٨/٦/٣٠

المتحقق المتوقع دفعه
الاحتياط الى نهاية السنة الواردات المتوقع قبضه المستحق
فلس دينار الاشتراكات الى نهاية السنة
الرواتب والاجور
٣٣٠,٠٠٠ المدرب ٣٠,٠٠٠ ١٥٠,٠٠٠ ١٥٠,٠٠٠ ٦٩,٠٠٠ اشتراكات الطلاب ٩٠٠ ٦٨,١٠٠
٢٧٠,٠٠٠ المحاسب ٣٠,٠٠٠ ١٢٠,٠٠٠ ١٢٠,٠٠٠ ٩١,٠٠٠ ٢٢,٠٠٠ اشتراكات المتخرجين ١٣,٢٥٠ ٨,٧٥٠
١٣٢,٠٠٠ الحارس ١٢,٠٠٠ ٦٠,٠٠٠ ٦٠,٠٠٠ ٧٦,٠٠٠ واردات السباحة ⟦وغيرها⟧ ١٣,٠٠٠ ٦٣,٠٠٠
٣٦٠,٠٠٠ اجور عمال ومستخدمين ٣٠,٠٠٠ ١٩٢,٩٥٠ ١٣٧,٠٥٠ العجز الذي يدفعه وقف عزرا مناحم دانيال
١,٠٩٢,٠٠٠ ٤٩١,٦٤٥ المدور من سنة الماضية ٤٩١,٦٤٥
٥٠٠,٠٠٠ المقبوض على ميزانية سنة الحالية ٥٠٠,٠٠٠
المصاريف ١,٥٠٨,٣٥٥ المأمول دفعه الى نهاية السنة الحالية ١,٥٠٨,٣٥٥
٣٥,٠٠٠ اجور تلفون ٥,٠٠٠ ٢٠,٢٠٠ ٩,٨٠٠ ٢٥٠,٠٠٠
٩٠,٠٠٠ اجور ماء ١٠,٠٠٠ ٣٩,٤٩٠ ٤٠,٥١٠
٦٥,٠٠٠ اجور كهرباء ٥,٠٠٠ ٢٣,٢٩٦ ⟦٤١,٧٠٤⟧
١٩٠,٠٠٠ ادامة الساحات والحدائق ٣٠,٠٠٠ ٨٦,٣٣٥ ٧٣,٦٦٥
مسح المواد وتفريعات ٣٠,٠٠٠ ٩٩,٧٣٠ ٥٠,٢٧٠
١٤٠,٠٠٠ ترميمات نجارية وحدادية مواد ⟦...⟧ ٤٥,٤٥٠ ٤,٥٥٠
٥٥,٠٠٠ ترميمات كهربائية وانشاء ⟦...⟧ ٤٨,٨٠٣ ١٠١,١٩٧
١٧٠,٠٠٠ مصاريف رياضية داخلها حفلة ٢٠,٠٠٠
٧٤٥,٠٠٠ سنوية
الاثاث
١٠٠,٠٠٠ مستودع ١٠٠,٠٠٠
٢٠٠,٠٠٠ انشاء كهربائية لساحة التنس ٢٠٠,٠٠٠
٣٠٠,٠٠٠
الدورات الرياضية
٣٠٠,٠٠٠ محاضرين اضافيين ٥٠,٠٠٠ ٢٥٠,٠٠٠
٢١٠,٠٠٠ اجور نقل الطلاب ٤٠,٠٠٠ ١٧٠,٠٠٠
٢٠,٠٠٠ ملابس للفقراء ٣٠,٠٠٠
٥٣٠,٠٠٠
٢,٦٦٧,٠٠٠ ٢٩٧,٠٠٠ ١,٦٢٦,٢٤٤ ٧٤٣,٧٥٦ ٢,٦٦٧,٠٠٠ ٣,١٤٩,١٥٣,٥٠٥ ١,١

لجنة ملعب عزرا مناحم دانيال
الرئيس

Archival unit 425

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيال
الميزانية التخمينية المبتدئة في ١٩٥٧/٧/١ والمنتهية في ١٩٥٨/٦/٣٠

B02 · table / arabic
المصروفات | الاحتياط | المتوقع دفعه الى نهاية السنة | المتحقق | فلس دينار | الواردات | المتوقع قبضه الى نهاية السنة | المتحقق
الرواتب والاجور | الاشتراكات
المدرب | ٣٠/٠٠٠ | ١٥٠/٠٠٠ | ١٥٠/٠٠٠ | ٣٣٠/٩٠٠ | اشتراكات الطلاب | ٩٠٠/= | ٦٨/١٠٠
المحاسب | ٣٠/٠٠٠ | ١٢٠/٠٠٠ | ١٢٠/٠٠٠ | ٢٧٠/٠٠٠ | اشتراكات المتخرجين | ١٣/٢٥٠ | ٨/٧٥٠
الحارس | ١٢/٠٠٠ | ٦٠/٠٠٠ | ٦٠/٠٠٠ | ١٣٢/٠٠٠ | واردات البار | ١٣/٠٠٠ | ٦٣/٠٠٠
اجور عمال ومستخدمين | ٣٠/٠٠٠ | ٤٩٢/٩٥٠ | ١٣٧/٠٥٠ | ٣٦٠/٠٠٠ | العجز الذي يدفعه وقف عزرا مناحيم دانيال | ٤٩١/٦٤٥
المصاريف | ١٠٩٢/٠٠٠ | المدور من سنة الماضية | ٥٠٠/٠٠٠
اجور تلفون | ٥/٠٠٠ | ٢٠/٢٠٠ | ٢٩/٨٠٠ | ٣٥/٠٠٠ | المقبوض على ميزانية سنة الحالية
اجور ماء | ١٠/٠٠٠ | ٣٩/٤٩٠ | ٥٠/٥١٠ | ٩٠/٠٠٠ | المأمول دفعه الى نهاية سنة الحالية | ١٥٠٨/٣٥٥ | ١٥٠٨/٣٥٥
اجور كهرباء | ٥/٠٠٠ | ٢٣/٢٩٦ | ٣٦/٧٠٤ | ٦٥/٠٠٠
ادامة الساحات والحدائق مع المواد ونثريات | ٣٠/٠٠٠ | ٨٦/٣٢٥ | ٧٣/٦٧٥ | ١٩٠/٠٠٠
ترميمات تجارية وحدادية مواد وغير | ٣٠/٠٠٠ | ٩٩/٧٣٠ | ١٠/٢٧٠ | ١٤٠/٠٠٠
ترميمات كهربائية واثاث | ٥/٠٠٠ | ٤٥/٤٥٠ | ٤/٥٥٠ | ٥٥/٠٠٠

B03 · marginalia / arabic
٩١/٠٠٠
٢٦/٠٠٠
٢٥٠/٠٠٠