Voices from the Archive

IJA 3471

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

View interactive document page

Description

These are financial records for the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee which is affiliated with several Jewish schools in Baghdad and used by the schools and the Jewish community. This binder contains orders for building materials and field plans. There are financial documents including requests for bank statements, accounting ledgers, electric and water bills, accounts payable and accounts receivable certificate of school inspection, post office receipts, and information from the Office of Social Security.

Metadata

Archive Reference
IJA 3471
Item Number
16429
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, Ledger, Typed, Iraqi Government, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Life, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Correspondence, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 376-400

Page 377

حساب الواردات والمصاريف

| المصاريف |  |  |
| الرواتب واجور العمال :- |  |  |
| يد المدير | ٢٠٠٠٠٠ |  |
| " " الحاضر | ١٢٠٠٠٠ |  |
| " " الحارس | ٢٤٠٠٠٠ |  |
| " " الحارس | ١٢٠٠٠٠ |  |
| " " خادم الدار والبناية | ١٠٧٦٠٠ |  |
| " " مستخدمين للملعب وعمال اضافيين | ٢٩٧٠٠٠ | ١١٨٤٦٠٠ |
| المصاريف :- |  |  |
| اجور تلفون | ٤١٢٢٤ |  |
| " ماء | ٥٧٨٠٤ |  |
| " كهرباء | ٦٥٢٣٢ |  |
| مصاريف عامة : اجور ومواد للحدائق والساحات، قرطاسية، تنظيف الخ | ١٢٥٤٢٤ |  |
| ترميمات نجارية وحدادية وانابيب للماء : اجور ومواد | ٤٤٧٧٢ |  |
| ترميمات كهربائية : اجور ومواد ومعالجة المولدات الحاضرة | ٧٤٢٤٠ |  |
| نقليات ومحايل ومن ضمنها اجور نقل الطلاب بالباص الى الملعب | ٥١٠٧٠ |  |
| مصاريف رياضية : ادوات لعب مستهلكة، حفلة الاستعراض الخ | ١١٥٥٨٧ | ٥٧٩٢٦٤ |
| اثاث وأدوات |  | ٤٧٢٠٠ |
|  |  | ١٧٧١٠٦٤ |

[Marginalia] X من ضمن فقرة
[Marginalia] مصاريف رياضية

لم تقدم بصرف جميع المخصصات

Page 381

ــمن ١٩٥٦/٧/١ الــــــــــــــى ١٩٥٧/٦/٣٠
⟦line⟧

الــــــــــــــواردات
⟦line⟧
اشتراكات الطــــــــــــلاب
٣١/٥٠٠   رسم دخول
٢٢/٩٥٠   اشتراكات ( ٦١ )                               ٥٤/٤٥٠
اشتراكات المتخرجين
١٩/٥٠٠   رسم دخول
٩٠/٧٠٠   اشتراكات ( ٦١ )                             ١١٠/٢٠٠
واردات البــــــــــــــار ( ٦١ )                             ٣٢/٣٧٥

العجز ــ يسدده وقف عزرا مناحيم دانيال المسجل بدفترنا باسم لجنة الادارية للطائفة

⟦line⟧
سنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وفتحها في دفتر اليومية الجديــــــــــــد
⟦line⟧
المتبقي لحساب لجنة الادارية للطائفة ( من صحيفة ٥٤ )

حســـــــــــــــاب الواردات والمصـــــــــــــــاريف
⟦line⟧

المصـــــــــــــــاريف
⟦line⟧

مدفوع رواتب واجور عمـــــــــــــــال

| ... | ٣٠٠ | يد المدرب |
| ... | ٢٤٠ | = السكرتير |
| ٣٥٠ | ١٥٨ | = الحارس |
| ٥٠٠ | ٣٥٤ | = مستخدمين الملعب وعمال اضافيين ( ٦١ ) |

[Marginalia] ١٠٥٢/٨٥٠

المصـــــــــــــــاريف

[Marginalia] ١٩٧/٠٢٥
[Marginalia] ١٤٩٤/٩٤٠

| ٨١٨ | ٢٢ | اجور تلفـــــــــــــــون |
| ١٦٠ | ١٠٨ | = مـــــــــــــــاء |
| ٢١٤ | ٤٩ | = كهربـــــــــــــــاء |
| ٧٨١ | ١٦٠ | مصاريف عامة ( اجور ومواد ) للحدائق والساحات = قرطاسية |
|  |  | عيدانيات الخ . |
| ٠١٨ | ١٨ | ترميمات نجارية ( اجور ومواد واصباغ ) |
| ٢٨٢ | ٥٧ | { ترميمات حدادية ( اجور ومواد ) وتصليح ماكينة قص الثيل |
|  |  | { ومضخة الماء ومبردة الماء ونصب الرحلقة وغير . |
| ٥٧٠ | ٣٣ | مصاريف رياضية . ادوات لعب مستهلكة الخ |
| ٢٠٠ | ٩٢ | { ترميمات كهربائية . اجور ومواد تحتاجها المشات الحاضرة |
|  |  | { ونصب اضوبة الميـــــــــــــــدان |
| ١٠٠ | ١٨ | نقليات وحمالة . من ضمنها نقل طلاب المدارس الى الملعب |

⟦line⟧

| ٥٦٠/١٤٣ |  |
| ٧٨/٩٧٢ | انشاء ادوات ومنشـــــــــــــــات |
| ⟦line⟧ |  |
| ١٦٩١/٩٦٥ |  |
| ⟦line⟧ |  |

الى التسديد صحيفة (٣٥)

[Marginalia] ١٦٩١/٩٦٥
[Marginalia] ⟦line⟧

الميزانية العـــــــــــــــامة لســـــــــــــــ
⟦line⟧

| ٣٩/١٣٠ | التامينات كما مفصلة فى حساب التامينات صحيفة (٥٣) |
| ٥/٦٤٣ | سراويل عدد ٢١ كما مفصلة فى حساب السراويل صحيفة (٣٩) |
| ٤٤٦/٨٧٢ | رصيد الصندوق فى ٣٠/ ٦ / ١٩٥٧ صحيفة (٦١) الصندوق |
|  | دفـــــــــــــــتر |
| ⟦line⟧ |  |

[Marginalia] ٤٩١/٦٤٥
[Marginalia] ٤٩١/٦٤٥
[Marginalia] ⟦line⟧

Page 383

من ١٩٥٦/٧/١ الــــــــــــــى ١٩٥٧/٦/٣٠
⟦line⟧

الــــــــــــــــــــــواردات
⟦line⟧
اشتراكات الطــــــــــــــلاب
٣١/٥٠٠ رسم دخول
٥٤/٤٥٠          ٢٢/٩٥٠ اشتراكات ( ٦١ )
اشتراكات المتخرجين
١٩/٥٠٠ رسم دخول
١١٠/٢٠٠         ٩٠/٧٠٠ اشتراكات ( ٦١ )
٣٢/٣٧٥          واردات البــــــــــــــــــــــار ( ٦١ )
العجز ــ يسدده وقف عزرا مناحيم دانيال المسجل بدفترنا باسم لجنة الادارية للطائفة

⟦line⟧
١٩٥٦/١٩٥٧ وفتحها في دفتر اليومية الجديــــــــــــــد
⟦line⟧
لحساب لجنة الادارية للطائفة ( من صحيفة ٥٤ )

حساب الواردات والمصـ⟦...⟧
⟦line⟧

المصـاريف
⟦line⟧

| مدفوع رواتب واجور عمـال |  |  |
| ٣٠٠ | ... | يد المدرب |
| ٢٤٠ | ... | = السكرتير |
| ١٥٨ | ٣٥٠ | = الحارس |
| ٣٥٤ | ٥٠٠ | = مستخدمين الملعب وعمال اضافيين ( ٦١ ) |

[Marginalia] ١٠٥٢/٨٥٠

المصـاريف

| ٢٢ | ٨١٨ | اجور تلفـون |
| ١٠٨ | ١٦٠ | = مـاء |
| ٤٩ | ٢١٤ | = كهربـاء |
| ١٦٠ | ٧٨١ | مصاريف عامة ( اجور ومواد ) للحدائق والساحات قرطاسية |
|  |  | عيدانيات الخ . |
| ١٨ | ٠١٨ | ترميمات نجارة ( اجور ومواد واصباغ ) |
| ٥٧ | ٢٨٢ | ( ترميمات حدادية ( اجور ومواد ) وتصليح ماكينة قص الثيل |
|  |  | { ومضخة الماء ومبردة الماء ونصب الزحلقة وغيره . |
| ٣٣ | ٥٧٠ | مصاريف رياضية . ادوات لعب مستهلكة الخ |
| ٩٢ | ٢٠٠ | { ترميمات كهربائية . اجور ومواد تحتاجها المشاة الحاضرة |
|  |  | { ونصب اضوية الميـدان |
| ١٨ | ١٠٠ | نقليات وحمالة . من ضمنها نقل طلاب المدارس الى الملعب |

[Marginalia] ١٩٧/٠٢٥
[Marginalia] ١٤٩٤/٩٤٠

| ٥٦٠/١٤٣ |  |  |
| ٧٨/٩٧٢ | انشاء ادوات ومنشات |  |
| ⟦line⟧ |  |  |
| ١٦٩١/٩٦٥ | الى التسديد صحيفة (٣٥) | ١٦٩١/٩٦٥ |
| ⟦line⟧ |  | ⟦line⟧ |

الميزانية العامة للسـ⟦...⟧
⟦line⟧

| ٣٩/١٣٠ | التامينات كما مفصلة في حساب التامينات صحيفة (٥٣) | ٤٩١/٦٤٥ |
| ٥/٦٤٣ | سراويل عدد ٢١ كما مفصلة في حساب السراويل صحيفة (٣٩) |  |
| ٤٤٦/٨٧٢ | رصيد الصندوق في ١٩٥٧/٦/٣٠ صحيفة (٦١) الصندوق | ٤٩١/٦٤٥ |
|  | دفـتر | ⟦line⟧ |
| ⟦line⟧ |  |  |

Page 385

الاسترن بنك ليمتد (مؤسس في انكلترا) The Eastern Bank, Ltd. (Incorporated in England):
المبلغ Amount:
المسحوب عليه Drawee: Ottoman Bank Baghdad
بغداد Baghdad: 5-5-58
دفع لحساب PAID, to the credit of: E. M. Daniel Sports grounds a/c
the sum of I.D.: 500/-
say Iraq Dinar دينار عراقي: five hundred
By بواسطة: ⟦J. Sharbani⟧

[Marginalia] No. 172166 of
[Marginalia] 28/5/58
[Marginalia] a/c No. 13060

[Stamp] TRANSFERRED

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] فلس ١٠ fils

Page 386

٢٠ ايار ١٩٥٨

اللجنــــــــة الاداريـــــــــــــة
للطائفة الاسرائيلية
بغــــــــــــداد

بعد التحية

استلمنا بمزيد الشكر كتابكم المرقم م / ٥٨ المؤرخ ١ / ٥ / ١٩٥٨
مع الصك المرقم ١٧٠١٦٧ المؤرخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٨ بمبلغ خمسمائة دينار
وذلك على حساب ميزانية ملعب عزرة مناحيم دانيال للسنة الحالية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن لجنة
[Signature] ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] الرئيس

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ١٢٤٢٥٢

Page 387

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ⟦٥٨/٥٨٦⟧
التاريخ :: ١ / ٥ / ١٩٥٨
خلاصة الموضوع ::

الى "-"
رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحييم دانييل

اشارة الى كتابكم المـؤرخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٨
وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتأريخ ٢٨ / ٤ / ٥٨ تسليف ملعبكم -/٥٠٠
دينارا (خمسمائة دينارا) طيا صكا بذلك مسحوبا لامركم على البنك العثماني تحت رقم
١٧٠١٦٧ وتأريخ ٢٩ / ٤ / ٥٨ يرجى اعلامنا بأستلامه .

[Signature] الرئيــــــــس

صورة منه الى "-"
السكرتــــــــير
مساعد متولي اوقاف عزرا مناحييم دانييل لاستلام وصلا بالصك .

Page 388

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
EZRA M. DANIEL'S
SPORTS-GROUND COMMITTEE
Baghdad

الرقم:
التاريخ: ١٩٥٨/٤/٢٨
تلفون: ٨٥٢٦٧
No.:
Date:
Tel: 85267

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

بعد التحية
يرجى تسليفنا -/٥٠٠ دينار لتمشية امور الملعب للثلاثة اشهر القادمة
ولتحقيق بعض المشاريع التي درجناها في الميزانية الموقتة حيث انما لدينا من نقود
لا يكفي لهذه الاغراض وسنوافيكم بتفاصيل المصاريف في الوقت المناسب.

وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 389

المصرف الشرقي المحدود
( مؤسس في انكلترا )
The Eastern Bank, Ltd.
( Incorporated in England )

المبلغ Amount: 300/-
المسحوب عليه Drawee:
Baghdad بغداد 19-2-58
PAID, to the credit of دفع لحساب E. M. Daniel Sports grounds a/c
the sum of I.D. دينار عراقي 300/-
say Iraq Dinars Three Hundred

[Stamp] TRANSFER

Iraqi Dinar three hundred only

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] مالية
[Stamp] ١٠ فلوس

Page 390

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٨ / ⟦...⟧
الموضوع:
التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٥٨

الى -
رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحييم دانييل

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٤ / ٢ / ١٩٥٨
نوافق على تسليف ملعبكم -/٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا) على حساب ميزانية السنة
الحالية يرجى اعلامنا باستلام المبلغ .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى -
سكرتير رئاسة الطائفة
مساعد متولي اوقاف عزرا مناحييم دانييل لتنظيم صك بمبلغ -/٥٠٠ دينارا لامر
رئيس الملعب وارساله اليه مباشرة لقاء وصل .

Page 391

٢٠ / شباط / ١٩٥٨

استلمنا من رئاسة الطائفة الاسرائيلية
صك رقم ١٧٠١٦٦ مؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٥٨ بمبلغ -/٥٠٠ دينار
لأمر الاستاذ يوسف روبين مصري وذلك للسلفة على حساب ميزانية
ملعب عزرا مناحيم دانيال سنة ⟦١٩٥٨⟧ .

[Signature] ⟦signature⟧

الرئيس
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 392

٢٠ / شباط / ١٩٥٨

استلمنا من رئاسة الطائفة الاسرائيلية
صك رقم ١٧٠١٦٦ مؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٥٨ بمبلغ -/٥٠٠ دينار
لأمر الاستاذ يوسف روبين مصري وذلك سلفة على حساب ميزانية
ملعب عزرا مناحيم دانيال سنة ٥٧ - ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 393

٤ شباط ١٩٥٨

رئاسة اللجنة الادارية
للطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

نرفق بطيه صورة الواردات والمصاريف لملعب عزرا
مناحيم دانيال من ١٩٥٧/٧/١ الى ١٩٥٨/١/٣١ ونرجو
التفضل بتسليفنا خمسمائة دينار ( -/٥٠٠ دينار ) على حساب
ميزانية السنة الحالية وذلك لتمشية اموره .

هذا ولكم مزيد الشكر

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 394

٤ شباط ١٩٥٨

رئاسة اللجنة الادارية
للطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

بعد التحية

نرفق بطيه صورة الواردات والمصاريف لملعب عزرا
مناحيم دانيال من ١٩٥٧/٧/١ الى ١٩٥٨/١/٣١ ونرجو
التفضل بتسليمنا خمسمائة دينار ( ٥٠٠/- دينار ) على حساب
ميزانية السنة الحالية وذلك لتمشية اموره .

هذا ولكم مزيد الشكر

[Signature] ⟦illegible⟧

الرئيس

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 395

صورة الواردات والمصاريف لملعب عزرة مناحيم دانيال

من ٩٥٧/٧/١ الـــــى ١٩٥٨/١/٣١

| الـــــى | مـــــن |  |
| ١٢٤٩/٥٨٧ | ١٢٤٤/٤٦٤ | الصندوق |
| ٨٠٩/٤٢٨ | ٨٠٥/ - | المصرف الشرقي |
| ١٦٤/٣٥٠ |  | اليوميات |
| ٥٠٨/١٠٠ |  | الرواتب |
| ١٠٥/٧٥٩ |  | المصاريف العامة |
| ١٤٠/٢٠٥ |  | المصاريف الرسمية |
| ١٠/٢٧٠ |  | نجارية وحدادية |
| ٨/٦٠٠ |  | المصاريف الكهربائية |
| ١٠٤/١٩٧ |  | المصاريف الرياضية |
| ٢٣/٣٥٠ |  | النقليات |
| ١٠/٧٠٠ | ٧٣/٨٩٣ | الايجار |
| ٩٣/٧٠٦ | ٦/٤٠٠ | الذمات |
|  | ٩٩١/٦٤٥ | اللجنة الادارية |
|  | ٨/٢٥٠ | اشتراكات المتخرجين |
|  | ٦٨/١٠٠ | اشتراكات الطلاب |
| __________ | __________ |  |
| ٣١٩٨/٢٥٢ | ٣١٩٨/٢٥٢ |  |

[Signature] ⟦blue mark⟧

Page 396

الواردات والمصاريف لملعب عزره مناحيم دانيال ⟦الرياضي⟧
من 1/7/57 الى 31/1/58 <del>58</del> ⟦illegible⟧

| الى | من |  |
| 1249-587 | 1244-464 | الصندوق |
| 809-428 | 805- | المصرف الشرقي |
| 164-350 | — | اليوميات |
| 508-100 | — | الرواتب |
| 105-759 | — | المصاريف العامة |
| 110-205 | — | الرسوم الرسمية |
| 10-270 | — | تجارية وادارية |
| 8-600 | — | المصاريف الكهربائية |
| 104-197 | — | " الرياضية |
| 23-350 | — | النقليات |
| — | — | البار |
| 10-700 | 73-893 | الامانات |
| 93-706 | 6-400 | اللجنة الادارية |
| — | 991-645 | اشتراكات المتبرعين |
| — | 8-750 | الطلاب " |
| — | 68-100 | ⟦illegible⟧ |
| 3198-252 | 3198-252 |  |

[Marginalia] 13-600
[Marginalia] 9-750
[Marginalia] 23-350

Page 397

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
الرقم :
تلفون : ٨٥٢٦٧
التاريخ : ٨ / ٧ / ٥٨

الى سكرتير اللجنة

يحتاج الملعب الى الادوات الرياضية التالية لتشييد دفة الالعاب
بصورة منظمة وهي كما يلي :-

١ - حبل قنب بطول (٢٦) م وبقطر ١/٢ سم لاجل استعماله
في شباك لعبة الكرة الطائرة .

٢ - تحتاج اعمدة الكرة الطائرة الى لحم بكرات عدد ٤ مع تثبيت
⟦راغين⟧ على كل عمود ولحم جنكال عدد ٨ لتصبح هذه
الاعمدة قانونية

٣ - نحتاج الى كرة للطائرة واحدة

٤ - ابدال حلقات ولوحات ملاعب كرة السلة

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدرب

Page 398

حضرات اعضاء لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل المحترمين

لقد تم تعييني كمدرب في الملعب منذ افتتاحه براتب شهري قدره (٣٠) ديناراً . وقد أُنقص هذا
الراتب في السنة التالية الى (٢٥) ديناراً لسبب قلة عدد المشتركين .

ولما كنت قد قمت خلال هذه المدة الطويلة بالواجب الملقى على عاتقي كمدرب ، بصورة مرضية ،
لتدريب جميع الالعاب المنظمة (السلة ، الطائرة ، المنضدة) ، وتنظيم سباقات واقامة الاستعراض
الرياضي في نهاية كل سنة بصورة تكللت فيها اعمال اللجنة بالنجاح ، وانفتح المجال امام المشتركين لابراز
قابلياتهم الفردية والاجتماعية في مختلف الفعاليات الرياضية حيث استطاعوا من تسجيل ارقام قياسية
في معظم السباقات الداخلة في منهاج العاب الساحة والميدان لجميع مراحل الدراسة ..

وعلى الرغم من اننا فقدنا بعض العناصر الجيدة والحائزة على بعض البطولات والمبارات
في الالعاب والسباقات لسبب ذهابهم الى الخارج لاكمال دراستهم ، فقد ثابرنا على تدريب البقية
الباقية واستطعنا بواسطة حسن تدريبنا لهم من ان يحطموا الارقام القياسية في معظم سباقات
العاب الساحة والميدان في السنوات الماضية هذا من جهة ...

ثم اخذ عدد المشتركين في الازدياد في معظم الالعاب خلال السنوات الثلاثة الاخيرة ، مما
حملنا على ان نقوم ببعض التضحيات والجهود الجبارة في ارشادهم وتدريبهم على احدث الطرق الفنية ،
هذا مما حفز احد الطلبة من تقديم اقتراح ، بعد اخذ شوطاً في الموضوع ، لجعل الرياضة اجبارية
للجميع ، لصرف هذا من جهة ثانية .

لهذا ارجو التفضل بالموافقة على ترفيعي الى الدرجة التي تتناسب والاعمال التي اقوم بها خلال
هذه الفترة للتدريب ، مع الشكر والتقدير .

[Signature] المخلص
[Signature] المدرب
[Signature] ⟦illegible⟧

٥٨/٧/١