Voices from the Archive

IJA 3471

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

View interactive document page

Description

These are financial records for the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee which is affiliated with several Jewish schools in Baghdad and used by the schools and the Jewish community. This binder contains orders for building materials and field plans. There are financial documents including requests for bank statements, accounting ledgers, electric and water bills, accounts payable and accounts receivable certificate of school inspection, post office receipts, and information from the Office of Social Security.

Metadata

Archive Reference
IJA 3471
Item Number
16429
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, Ledger, Typed, Iraqi Government, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Life, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Correspondence, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 351-375

Page 351

⟦illegible⟧
تاريخ
كشف بالمواد التي تم صرفها لمدرسة ⟦...⟧

١٠/٢٢ ⟦illegible⟧
١٠/٢٦ ⟦illegible⟧
١٠/٢٧ ⟦illegible⟧
١٠/٢٨ ⟦illegible⟧
١٠/٢٩ ⟦illegible⟧
١٠/٣٠ ⟦illegible⟧
١٠/٣١ ⟦illegible⟧
١١/١ ⟦illegible⟧
١١/٢ ⟦illegible⟧
١١/٣ ⟦illegible⟧
١١/٤ ⟦illegible⟧
١١/٥ ⟦illegible⟧
١١/٦ ⟦illegible⟧
١١/٧ ⟦illegible⟧
١١/٨ ⟦illegible⟧
١١/٩ ⟦illegible⟧
١١/١٠ ⟦illegible⟧
١١/١١ ⟦illegible⟧
١١/١٢ ⟦illegible⟧
١١/١٣ ⟦illegible⟧
١١/١٤ ⟦illegible⟧
١١/١٥ ⟦illegible⟧
١١/١٦ ⟦illegible⟧
١١/١٧ ⟦illegible⟧
١١/١٨ ⟦illegible⟧
١١/١٩ ⟦illegible⟧
١١/٢٠ ⟦illegible⟧
١١/٢١ ⟦illegible⟧
١١/٢٢ ⟦illegible⟧
١١/٢٣ ⟦illegible⟧
١١/٢٤ ⟦illegible⟧
١١/٢٥ ⟦illegible⟧
١١/٢٦ ⟦illegible⟧
١١/٢٧ ⟦illegible⟧

[Marginalia] M. Daniel
[Marginalia] Ezra Daniel
[Marginalia] M. Daniel
[Marginalia] M. Daniel

١٠/٢٢
١٠/٢٧

Page 352

سعادة رئيس
الى رئاسة
اللجنة الادارية
لليهود العراقيين
بغداد

بعد التحية
نرفق طياً صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال
للسنة الدراسية <del>المبتدئة</del> من ⟦١/٧/٥٨⟧ الى ⟦٣٠/٦/٥٩⟧ ونرجو تصديقها
حيث ان نظام "الدورات الرياضية" الذي طبق في العام الماضي بنجاح قد اصبح الآن
جزءاً لا يتجزأ من منهاج الطلاب الدراسي فقد ارتأينا تأمين ⟦سير⟧ تنظيم هذه الميزانية
التخمينية الى الآن ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية
النظامية واحتساب المبالغ المخصصة لهذا الغرض على ضوء ما يلزم من مصروفات
وعليه كي يتسنى لنا تخمين الميزانية على اساس قريب من الواقع
يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب والطلبات من والى الملعب كما يتحمل اجور المدرس الرياضي
اجيبوا لهذا الغرض
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 353

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٤ / ١١ / ٥٨
التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٨
خلاصة الموضوع:

رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحييم دانييل
اشارة الى كتابكم المؤرخ ١ / ١٠ / ٩٥٨ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ
٣ / ١١ / ٩٥٨ على تسليف لجنتكم مبلغا قدره خمسمائة دينارا .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى "-
السكرتير - للعلم
المحاسب - لتنظيم صك بمبلغ خمسمائة دينارا من حساب اوقاف المرحوم عزرا مناحييم دانييل
لامر السيد عبد الله عويديا عضو لجنة الملعب واخذ وصلا بـــــه .

Page 354

٥ / ١١ / ١٩٥٨

اللجنة الادارية
لليهود العراقيين
بغــــــــداد
----------

بعد التحية

استلمنا صك بمبلغ ٥٠٠/٠ دينار على حساب ميزانية الملعب
للسنة الحالية بموجب كتابكم المؤرخ ٤ / ١١ / ١٩٥٨ رقم م / ١١٤ / ٥٨ ونشكركم.

عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال.

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 355

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم ::
التاريخ :: ١ / ٩ / ١٩٥٨

امر اداري

عين السيد يعقوب ليشاع شعشوع قائما باعمال الملعب
اضافة الى وظيفته كمحاسب الملعب وذلك اعتبارا من ١ / ٩ / ١٩٥٨ .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 356

١٩٥٨/٩/١

امر اداري

عين السيد يعقوب ليشاع شعشوع قائما باعمال الملعب
اضافة الى وظيفته كمحاسب الملعب وذلك اعتبارا من ١٩٥٨/٩/١ .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] الرئيس

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 357

١٩٥٨/٩/١

امر اداري

عين السيد يعقوب ليشاع شعشوع قائما باعمال الملعب
اضافة الى وظيفته كمحاسب الملعب وذلك اعتبارا من ١٩٥٨/٩/١ .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 360

١ تشرين الاول ١٩٥٨

اللجنة الاداريــــــــــة
لليهود العراقيين
بغـــــــداد

بعد التحية

نرجو تسليفنا خمسمائة دينار (-/٥٠٠ دينار )على حساب
ميزانية الملعب للسنة الحالية لتمشية اموره .

ان الميزانية التخمينية هي الان تحت التحضير وستقدم الى
لجنتكم المحترمة في اقرب وقت ممكن .

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر والاحترام

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] الرئيس .
[Signature] ⟦signature⟧

Page 361

٨ تشرين الاول ١٩٥٨

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية
كانت لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال قد قررت منع الطلاب التالية
اسمائهم من دخول الملعب لسوء سلوكهم .

سمير يوسف ساعات
غازي سليم المجلد
شاؤل رحمين عقيرب

غير انه بالرغم من الحاحنا عليهم بعدم ارتياد الملعب لم ينصاعوا لمقررات اللجنة بل
اخذوا يحدثون الشغب حتى ان احدهم وهو سمير ساعات هاجم عامل البار واعتدى
عليه وجرحه مما سبب تبادل الضرب واللكمات والسباب والتفوه بعبارات غير لائقة بمثل
هذه المؤسسة مما اخذ يؤثر على راحة باقي الطلاب والطالبات واخلاقهم وسلوكهم ويمس
النظام في الملعب وعليه ارجو اتخاذ ما يلزم لمنع هؤلاء الطلاب من ارتياد الملعب .

وتفضلوا سيادتكم بقبول مزيد الشكر والاحترام

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال .

Page 362

٧ تشرين الاول ١٩٥٨

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

كانت لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال قد قررت منع الطلاب التالية اسمائهم
من دخول الملعب لسوء سلوكهم .

سمير ساعات
غازي المجلد
شاؤل عقيرب

غير انه بالرغم من الحاحنا عليهم بعدم ارتياد الملعب لم ينصاعوا لمقررات اللجنة بل اخذوا
يحدثون الشغب حتى ان احدهم وهو سمير ساعات هاجم عامل البار واعتدى عليه وجرحه
مما سبب تبادل الضرب واللكمات والسباب واصطحاب بعض الاشخاص غير المرغوب فيهم الى
الملعب والتفوه بعبارات غير لائقة بمثل هذه المؤسسة مما اخذ يؤثر على راحة باقي الطلاب
واخلاقهم وسلوكهم ويعكر النظام في الملعب وعليه ارجو اتخاذ ما يلزم لمنع هؤلاء الطلاب
من ارتياد الملعب .

وتفضلوا سيادتكم بقبول مزيد الشكر والاحترام

عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال .

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦blue diagonal lines crossing the text⟧

Page 363

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
EZRA M. DANIEL'S
SPORTS-GROUND COMMITTEE
Baghdad

الرقم:
التاريخ: ١٨ ايلول ١٩٥٨
تلفون: ٨٥٢٦٧
No.:
Date:
Tel: 85267

سيادة امين العاصمة المحترم
بغداد

بعد التحية

طالبنا الجابي بمبلغ قدره -/٦٣ دينار وذلك عن اجور ماء الخام الجاهز
الى ملعب عزرا مناحيم دانيال وذلك عن المدة من نيسان ١٩٥٧ الى نهاية ايلول ١٩٥٨
مع العلم اني دفعت -/٢١ دينار بموجب الوصل المرقم ٣٩٨٠٣ جلد ٧٩٧ المؤرخ في
١٧ / ٩ / ١٩٥٨ عن المدة من نيسان ١٩٥٧ الى ايلول ١٩٥٧ وبقي -/٤٢ دينار
عن المدة من تشرين الاول ١٩٥٧ الى نهاية ايلول ١٩٥٨ ولا يخفى على سيادتكم ان
الماء الخام كان قد قطع عن الملعب منذ تشرين الاول ١٩٥٧ الى تاريخه .

وعليه يرجى التفضل بالايعاز الى الجهات المختصة بالكشف والتحقيق
ولسيادتكم مزيد الشكر وفائق الاحترام

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] الرئيس .

Page 364

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد

الرقم: ............
التاريخ: ١٨ ايلول ١٩٥٨
تلفون: ٨٥٢٦٧

سيادة امين العاصمة المحترم
بـغـداد

بعد التحية

طالبنا الجابي بمبلغ قدره -/٦٣ دينار وذلك عن اجور ماء الخام الجاهز
الى ملعب عزرا مناحيم دانيال وذلك عن المدة من نيسان ١٩٥٧ الى نهاية ايلول ١٩٥٨
مع العلم انني دفعت -/٢١ دينار بموجب الوصل المرقم ٣٩٨٠٣ جلد ٧٩٧ المؤرخ في
١٧ / ٩ / ١٩٥٨ عن المدة من نيسان ١٩٥٧ الى ايلول ١٩٥٧ وبقي -/٤٢ دينار
عن المدة من تشرين الاول ١٩٥٧ الى نهاية ايلول ١٩٥٨ ولا يخفي على سيادتكم ان
الماء الخام كان قد قطع عن الملعب منذ تشرين الاول ١٩٥٧ الى تاريخه .
وعليه يرجى التفضل بالايعاز الى الجهات المختصة بالكشف والتحقيق
ولسيادتكم مزيد الشكر وفائق الاحترام

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] الرئيس .

[Stamp] أمانة العاصمة
[Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ ٢١ ايلول ١٩٥٨
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ الدائرة

[Marginalia] ملعب عزرا
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 365

٢٩ ايلول ١٩٥٨
رئاسة اللجنة الادارية
لليهود العراقيين
بغداد

بعد التحية
نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من
١/٧/١٩٥٧ الى نهاية ٣٠/٦/١٩٥٨ كما نرفق ايضا صورة من الميزانية العامة للسنة نفسها وكلتاهما
مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب .
ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت في هذه السنة
١١٨٤/٦٠٠ دينار من ضمنها مبلغ -/١٢٠ دينار كأجور محاضرات رياضية يد مدرب ثاني الذي قام بتدريب
طلاب الصفوف التضامنية لمدرسة فرنك عيني كما درب باقي طلاب الملعب في الايام التي لم يحضر فيها المدرب
الدائم للملعب وبهذا اصبحت فعاليات الملعب على اساس ٧ ايام في الاسبوع بدلا من خمسة ايام سابقا .
نرجو الملاحظة ان اجور هذا المدرب جاءت في ميزانيتنا التخمينية تحت عنوان محاضرين اضافيين والتي خمنا ها
في حينه -/٣٠٠ دينار .
اما المصاريف الاخرى البالغة ٣٦٤/٥٣٩ دينار فان قسما كبيرا منها قد صرف على ادامة الساحات
والتحضير والسقي وغيرها من المصاريف التي تتطلبها مؤسسة كهذه . كما ان في حقل المصاريف هذه فقرة نقليات
ويحتوي المبلغ هذا على ما دفع من قبل الملعب لجلب الطلاب الى الملعب واعادتهم الى بيوتهم بعد التدريب
النظامي كجزء من منهجهم الرياضي المدرسي وهذا ايضا صرف من ضمن التخمين مصاريف رياضية .
اما اجور الماء البالغة ٥٣/٨٠٤ دينار فانها لا تبين مجموع اجور الماء في الملعب لان القوائم
لاجور الماء الخام لم ترسل الينا منذ مدة سنة ونصف . فعليه سوف نضيف حوالي -/٦٣ دينار عن هذا الدين
في ميزانية السنة المالية القادمة .
ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للساحات وقد سبق ان
احطنا لهذه في ميزانيتنا التخمينية ولكن لم تصرف ولابد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة المقبلة وسيصرف
فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية .
لقد تبقى من اصل المبلغ المستلم من اللجنة خلال السنة المنصرمة مبلغا قدره ٤٧٨/٣٣٢ دينار
كما مبين تفصيله في الميزانية العامة بتاريخ ١/٧/١٩٥٨ وهذا المبلغ قد دور لحساب السنة الدراسية الجديدة
هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداءه من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا
لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] الرئيس .
[Signature] ⟦signature⟧

Page 366

الميزانية العامة لملعب عزرا مناحم دانيل لسنة ١٩٥٧ الى ١٩٥٨

====================================================================================================

| طلب وقف عزرا مناحم دانيل المسجل في |  | نقدا في الصندوق بتاريخ نهاية ٣٠ / ٦ / ١٩٥٨ | ١٢٨٠٥٠ |  |
| دفاترنا تحت عنوان اللجنة الادارية وهذا |  | المودع عند المصرف الشرقي | ٢٠٤٤٢٨ | ٣٣٢٤٧٨ |
| مدور على حساب الملعب لسنة ١٩٥٦ و ١٩٥٧ | ٤٩١ ٦٤٥ |  | --------- |  |
| المدفوع لنا خلال ١٩٥٧ / ١٩٥٨ | ١٥٠٠ | تأمينات مختلفة | ٨٠٧٣٨ |  |
|  | --------- | سراويل ⟦للرياضة⟧ ٧٧ | ١٤٣٦٨ | ٩٥١٠٦ ✓ |
|  | ١٩٩١ ٦٤٥ |  | --------- | --------- |
|  |  |  |  | ٤٢٧٥٨٤ ✓ |
| يخرج العجز كما مفصل في حساب الواردات |  |  |  |  |
| والمصاريف لسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ |  |  |  |  |
|  | ١٥٦٤٠٦١ | ٤٢٧٥٨٤ |  |  |
|  | ========================== | ========================== |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧

ان

Page 367

حساب الواردات والمصروفات من ١٩٥٧/٧/١ الى ١٩٥٨/٦/٣٠

| المصاريف |  | الواردات |  |
| الرواتب والاجور والعمال - |  | اشتراك الطلاب | ٨٠٨٥٠ |
| مدير الملعب | ٣٠٠٠٠٠ | المتبرعين | ٣٦١٠٠ |
| المساعد | ١٢٠٠٠٠ | واردات العاب | ٩٠٢٥٣ |
| المحاسب | ٢٤٠٠٠ |  | ٢٠٧٢٠٣ |
| الحارس | ١٢٠٠٠ | وارد دانيال |  |
| خادم المجاري والحديقة | ١٠٧١٠٠ | رصيد دانيال هذا الوقت يسدد العجز |  |
| مستهلكات حين اقامة حفلات ومباريات | ٢٩٧٠٠٠ | المسجل في دفتر اللجنة الادارية | ١٥٦٤٠٦١ |
|  | ٨٦٠١٠٠ |  | ⟦line⟧ |
| المصاريف - |  |  | ١٧٧١٢٦٤ |
| تلفون | ٤١٣٢٤ |  |  |
| ماء | ٣٠٨٧٥ |  |  |
| كهرباء | ٦٥٢٢٢ |  |  |
| مصاريف ترميم وتصليح وانشاءات للملعب | ١٣٥٤٣٤ |  |  |
| مصاريف تجارية ورسوم طوابع واجور بريد | ٤٤٧٧٣ |  |  |
| ترميمات كيمياوية ومواد بناء واجور ورواد | ٣٢٢٤٠ |  |  |
| نقليات وحمال ومصاريف نقل الطلاب الى الملعب | ٥٨٠١٥ |  |  |
| مصاريف رياضية ومستهلكات مختلفة وادوات | ١١٥٥٨٢ |  |  |
| قرطاسية وادوات اثاث | ٥٧٣٠٠ |  |  |
|  | ٥٨٠٧٦٥ |  |  |
|  | ⟦line⟧ |  |  |
|  | ١٤٤٠٨٦٥ |  |  |
| الرصيد | ٣٣٠٣٩٩ |  |  |
|  | ⟦line⟧ |  |  |
|  | ١٧٧١٢٦٤ |  |  |
|  | ⟦line⟧ |  |  |

ال

Page 368

لان القوائم لاجور الاداء الفعلي لم ترسل الينا منذ مدة سنة ونصف . فهذه سوف تكلف
حوالي -/١٢٠ دينار ممن هذا الدين في ميزانية السنة المالية القادمة
ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاجهزة
للساعات وقد سبق ان <del>خصصنا</del> احتطنا لهن في ميزانيتنا التخمينية ولكن لم تصرف
ولا بد ان <del>نحتفظ</del> نحتفظ بهذا الاحتياط في السنة المقبلة ويصرف فقط اذا اقتضت
الضرورة له وكان بامكان اعضاء اللجنة التفرغ <del>له</del> واسع لوضعه للجهة الناجحة

لقد تبقى من اصل المبلغ المستلم من اللجنة خلال السنة المنصرمة مبلغ "⟦٤٧٨/٠٠٠⟧ دينارا"
كما ستشاهد تفاصيله في الميزانية العامة بتاريخ ٥٨/٧/١ وهذا المبلغ قد دور لحساب السنة الدراسية الجديدة
هذا ونرجوا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائه من عمل في سبيل المصلحة
العامة تخليدا لذكرى روح وقضية المرحوم محررنا مناحم دانيال

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحم دانيال
[Signature] الرئيس

⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

Page 369

حساب الواردات والمصاريف من ١٩٥٧/٧/١ الى ١٩٥٨/٦/٣٠
⟦line⟧

[Marginalia] ⟦vertical text in right margin:⟧
[Marginalia] حضرة رئيس واعضاء لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل المحترمين
[Marginalia] نقدم لكم طيا الحساب الختامي للملعب عن السنة المنتهية في ٣٠ حزيران ١٩٥٨
[Marginalia] راجين التفضل بالاطلاع عليه والمصادقة عليه ... ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦vertical text in left margin:⟧
[Marginalia] نسخة منه الى ⟦illegible⟧
[Marginalia] مع التقدير
[Marginalia] التوقيع ⟦illegible⟧

| الواردات |  |  | المصاريف |  |  |
| اشتراكات الطلاب | ٨٠٨٥٠ |  | الرواتب واجور العمال :- |  |  |
| المخرجين | ٣٦١٠٠ |  | يد المدرب | ٣٠٠٠٠٠ |  |
| واردات البار | ٩٠٢٥٣ | ٢٠٧٢٠٣ | - = المحاضر | ١٢٠٠٠٠ |  |
| العجز . يسدده الوقف عزرا مناحيم دانييل |  |  | - = المحاسب | ٢٤٠٠٠٠ |  |
| المسجل في دفاترنا باسم اللجنة الادارية |  | ١٥٦٤٠٦١ | - = الحارس | ١٢٠٠٠٠ |  |
|  |  |  | - خادم البار والبناية | ١٠٧٦٠٠ |  |
|  |  |  | مستخدمين الملعب وعمال اضافيين | ٢٩٧٠٠٠ | ١١٨٤٦٠٠ |
|  |  |  | المصاريف :- |  |  |
|  |  |  | اجور تلفون | ٤١٢٢٤ |  |
|  |  |  | - ماء | ٥٣٨٠٤ |  |
|  |  |  | - كهرباء | ٦٥٢٣٢ |  |
|  |  |  | مصاريف عامة . اجور ومواد للحدائق والساحات . قرطاسية نثرية الخ | ١٣٥٤٣٤ |  |
|  |  |  | ترميمات نجارية وحدادية وانابيب للماء . اجور ومواد | ٤٤٧٧٣ |  |
|  |  |  | ترميمات كهربائية . اجور ومواد مما تحتاجه المنشات الحاضرة | ٣٢٢٤٠ |  |
|  |  |  | نقليات وحمايل ومن ضمنها اجور نقل الطلاب المدرسه الى الملعب | ٥١٠٧٠ |  |
|  |  |  | مصاريف رياضية . ادوات لعب مستهلكة حفلة الاستعراض الخ | ١١٥٥٨٧ | ٥٣٩٣٦٤ |
|  |  |  | اثاث وادوات |  | ٤٧٣٠٠ |
|  | ١٧٧١٢٦٤ |  |  |  | ١٧٧١٢٦٤ |
|  | ⟦line⟧ |  |  |  | ⟦line⟧ |

اف

رئاسة الهيئة الادارية
لليهود العراقيين
بغداد

بيد اللجنة ⟦المحترمة⟧
نرفق طيه صورة من حساب الواردات والمصاريف للملعب عزرة مناحيم
دانيال من ١/١/١٩٥٧ الى نهاية ٣١/١٢/١٩٥٧ كما نرفق ⟦ايضاً⟧ صورة من الميزانية العامة
للسنة نفسها وكلتاهما مستسقتان من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء
لجنة الملعب
ان الرواتب واجور العمال تكوّن الجزء الاكبر من مصروفات الملعب وقد بلغت
في هذه السنة ١١٨٤/٦٠٠ ديناراً التي ضمنها مبلغ ٤٠٠ دينار كأجور محاضرات للاشياء يد مدرب
كشافة الذي قام بتدريب طلاب الصفوف التضامنية طورية وزيان عيسى كما درب باقي طلاب الملعب
في الايام التي لم يحضر فيها المدرب الدائم للملعب وبهذا اصبحت فعاليات الملعب على طول الاسبوع
لا ايام في الاسبوع ⟦فقط⟧ كما كانت عليها سابقاً . نرجو الملاحظة ان اجور هذا
المدرب كانت ⟦تكتب⟧ في السجلات التخمينية تحت عنوان "محاضرين اضافيين" والتي مجموعها
٨٠٠ دينار ٥٤٩/٤٦٤
اما المصاريف الاخرى البالغة ٥٤٩/٤٦٤ دينار فان قسماً كبيراً منها قد صرف على ادامة
الساحات والتحضير والقي وعيرها من المصاريف التي تتطلبها مؤسسة كهذه . كما ان في حقل
المصاريف هذه فقرة "نقليات" ويحتوي المبلغ هكذا ما دفع من قبل الملعب لجلب الطلاب الى
الملعب واعادتهم الى بيوتهم بعد التدريب ⟦الرياضي⟧ النظامي كجزء من منهجهم الرياضي المدرسي
وهذا ايضاً صرف من ⟦المبلغ⟧ ضمن التخميني "مصاريف رياضية"
اما اجور الماء البالغة ٥٢/٨٠٠ ديناراً فانها لا تمثل مجموع اجور الماء في الملعب

Page 370

الميزانية العامة للملعب عزرا مناحم دانيال لسنة ١٩٥٧ الى ١٩٥٨

====================================================================================================

نقدا في الصندوق بتاريخ نهاية ٣٠ / ٦ / ١٩٥٨   ١٢٨٠٥٠
طلب وقف عزرا مناحم دانيال المسجل في     المودع عند المصرف الشرقي                     ٢٠٤٤٢٨   ٣٣٢٤٧٨
دفاترنا تحت عنوان اللجنة الادارية وهذا  ⟦تأثاث مختلفة⟧                               ٨٠٧٣٨
مرور على حساب الملعب لسنة ١٩٥٦ و ١٩٥٧   سراويل عمال خاصة                             ١٤٣٦٨   ٩٥١٠٦
المدفوع لنا خلال ١٩٥٧ / ١٩٥٨            ٤٩١٦٤٥
١٥٠٠                                         ٤٢٧٥٨٤
------------------------------------------------------------
١٩٩١٦٤٥
يخرج العجز كما مفصل في حساب الواردات
والمصاريف لسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨
١٥٦٤٠٦١                     ٤٢٧٥٨٤
============================================================

[Marginalia] اف

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 371

ملعب عزرا مناحيم دانيال

بغداد في ٣ / ١ / ١٩٥٨

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية ،

نرفق طيا الميزانية التخمينية لواردات ومصروفات ملعب عزرا مناحيم دانيال
للسنة الدراسية المبتدئة في ١ / ٧ / ١٩٥٧ والمنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٨ مع الرجاء
بتصديقها مع ملاحظة ما يأتي :
أولا - لقد افردنا بابين منفصلين للصرف بعنوان "اجور محاضرين اضافيين" و "أجور
سواق نقل الطلاب" وذلك لما اقتضته المصلحة من اعطاء الطلاب دروس نظامية
في الرياضة البدنية. وقد اقتضى ذلك جلب مدربين اضافيين باجور على أساس
المحاضرات كما اقتضى نقل الطلاب الى الملعب ذهابا وايابا لهذا الغرض.
ثانيا - لقد ارتأينا تأخير تقديم ميزانية الملعب ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب
دروس الرياضة البدنية النظامية ، واحتساب المبالغ المقتضية لهذا الغرض
على ضوء ما يلزم من مصروفات فعليه ، كي يتسنى لنا تخمين الميزانية على
اساس قريب من الواقع.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] الرئيس
[Signature] يوسف مصــــــــــــــــري
[Signature] ⟦يوسف⟧

Page 373

ملعب عزرا مناحيم دانيال
الميزانية التخمينية المبتدئة في ١٩٥٧/٧/١ والمنتهية في ١٩٥٨/٦/٣٠

| المتحقق | المتوقع دفعه الى نهاية السنة | الاحتياط | المصروفات | فلس دينار | فلس دينار | الواردات | المتوقع قبضه الى نهاية السنة | المتحقق |
|  |  |  | الرواتب والاجور |  |  | الاشتراكات |  |  |
| ١٥٠,٠٠٠ | ١٥٠,٠٠٠ | ٣٠,٠٠٠ | المدرب | ٣٣٠,٠٠٠ | ٦٩,٠٠٠ | اشتراكات الطلاب | ٩٠٠ | ٦٨,١٠٠ |
| ١٢٠,٠٠٠ | ١٢٠,٠٠٠ | ٣٠,٠٠٠ | المحاسب | ٢٧٠,٠٠٠ | ٢٢,٠٠٠ | اشتراكات المتخرجين | ١٣,٢٥٠ | ٨,٧٥٠ |
| ٦٠,٠٠٠ | ٦٠,٠٠٠ | ١٢,٠٠٠ | الحارس | ١٣٢,٠٠٠ | ٩١٠٠٠ | واردات البار | ١٣,٠٠٠ | ٦٣,٠٠٠ |
| ١٣٢,٧٥٠ | ١٩٢,٩٥٠ | ٣٠,٠٠٠ | اجور عمال ومستخدمين | ٣٦٠,٠٠٠ | ١,٠٩٢,٠٠٠ | ٧٦٠٠٠ | العجز الذي يدفعه وقرض عزرا مناحيم دانيال |  |  |
|  |  |  | المصاريف |  |  | ٤٩١,٦٤٥ المدور من سنة الماضية |  | ٤٩١,٦٤٥ |
| ٩,٨٠٠ | ٢٠,٢٠٠ | ٥,٠٠٠ | اجور تلفون | ٣٥,٠٠٠ |  | ٥٠٠,٠٠٠ المقبوض على ميزانية سنة الحالية |  | ٥٠٠,٠٠٠ |
| ٤٠,٥١٠ | ٣٩,٤٩٠ | ١٠,٠٠٠ | اجور ماء | ٩٠,٠٠٠ | ٢٥٠٠٠٠٠ | ١,٥٠٨,٣٥٥ المأمول دفعه الى نهاية السنة الحالية | ١,٥٠٨,٣٥٥ |  |
| ٣٦,٧٠٤ | ٢٣,٢٩٦ | ٥,٠٠٠ | اجور كهرباء | ٦٥,٠٠٠ |  |  |  |  |
| ٧٣,٦٧٥ | ٨٦,٣٢٥ | ٣٠,٠٠٠ | ادامة الساحات والحدائق | ١٩٠,٠٠٠ |  |  |  |  |
| ١٠,٢٧٠ | ٩٩,٧٣٠ | ٣٠,٠٠٠ | مع المواد وتزييت |  |  |  |  |  |
|  |  |  | ترميمات نجارية وحدادية ومواد | ١٤٠,٠٠٠ |  |  |  |  |
| ٤,٠٥٠ | ٤٥,٤٥٠ | ٥,٠٠٠ | وتأسيسات كهربائية وانشاء | ٥٥,٠٠٠ |  |  |  |  |
| ١٠١,١٩٧ | ٤٨,٨٠٣ | ٢٠,٠٠٠ | مصاريف رياضية داخلها حفلة | ١٧٠,٠٠٠ | ٧٤٥,٠٠٠ |  |  |  |
|  |  |  | سنوية |  |  |  |  |  |
| ١٠٠,٠٠٠ |  |  | الانشاء |  |  |  |  |  |
| ٢٠٠,٠٠٠ |  |  | مستوصف | ١٠٠,٠٠٠ |  |  |  |  |
|  |  |  | انشاء كهربائية لساحة التنس | ٢٠٠,٠٠٠ | ٣٠٠,٠٠٠ |  |  |  |
|  |  |  | الدورات الرياضية |  |  |  |  |  |
| ٢٥٠,٠٠٠ | ٥٠,٠٠٠ | محاضرين اضافين | ٣٠٠,٠٠٠ |  |  |  |  |
| ١٧٠,٠٠٠ | ٤٠,٠٠٠ | اجور نقل الطلاب | ٢١٠,٠٠٠ |  |  |  |  |
| ٢٠,٠٠٠ |  | ملابس للفقراء | ٢٠,٠٠٠ | ٥٣٠,٠٠٠ |  |  |  |  |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ٧٤٣,٧٥٦ | ١,٦٢٦,٢٤٤ | ٢٩٧,٠٠٠ |  | ٢,٦٦٧,٠٠٠ | ٢٦٦٧,٠٠٠ |  | ١,٥٣٥,٥٠٥ | ١,١٣١,٤٩٥ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] الرئيس

١