Voices from the Archive

IJA 3471

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

View interactive document page

Description

These are financial records for the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee which is affiliated with several Jewish schools in Baghdad and used by the schools and the Jewish community. This binder contains orders for building materials and field plans. There are financial documents including requests for bank statements, accounting ledgers, electric and water bills, accounts payable and accounts receivable certificate of school inspection, post office receipts, and information from the Office of Social Security.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3471
Item Number
16429
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, Ledger, Typed, Iraqi Government, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Life, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Correspondence, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 326-350

Archival unit 326

بغداد في ٢٨/حزيران/١٩٥٩ .
مديرية العمل والضمان الاجتماعي -
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى -
بغداد .
م/ العامل مجبل خلف .

بعد التحية -

بالاشارة الى كتابكم عدد ١٢٦٢٨ والمؤرخ ٢٢/٦/١٩٥٩ والمرفق بطيه صورة
عريضة العامل اعلاه - نرجو ان نجيبكم بما يلي -

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

١ - ان العامل مجبل خلف كان قد ترك الملعب منذ اول حزيران سنة اي اكثر من سنة .

٢ - ان المشتكي قد ذكر في عريضته ان مرضه حدث اثناء عمله في الملعب وهذا مخالف للواقع
ويظهر انه كان قد تخاصم في احدى الليالي خارج الملعب مع خصم له ادى الى كسر عظمين
من القفص الصدري والفقرة السفلى في العمود الفقري مع رضوض وكدمات اخرى في جسمه .

٣ - ومع ان مرضه هذا قد نشأ من عوامل خاصة به لا علاقة لها بالملعب فقد سمحنا له بالتعطل
والتداوي لمدة تقارب الثلاثة اشهر وباجور كاملة ثم اعطيناه اكراميات عديدة توازى اجوره لمدة شهرين
آخرين وبناء على طلبه ترك العمل فقد اعطيناه اكراميات نهائية واستحصلنا براءة ذمة منه موقعة
ومحفوظة لدينا . وبحسب ما مبين في عريضته من ان المومى اليه قد لازم الفراش في شهر تموز فاننا نحتفظ
لدينا بوصولات تثبت استلامه رواتبه لعدة اشهر بعد ذلك .

٤ - وعلاوة على ذلك فقد اتصل العامل مجبل خلف باعضاء اللجنة الادارية للملعب واستحصل من كل منهم
على مبالغ مختلفة لمساعدته .

٥ - وبالاضافة الى كل ما مبين اعلاه وبالرغم من ان الملعب قد دفع للمومى اليه اكثر مما يستحق بموجب قانون
العمل فان الملعب غير خاضع لقانون العمل وتعديلاته رقم (١) لسنة ١٩٥٨ بموجب الفقرة الخامسة
من المادة الثالثة من القانون رقم ٨٢ لسنة ١٩٥٨ وتعديل قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ .
وكذلك فان القانون المذكور قد استثنى بصورة خاصة امثال مجبل خلف بموجب الفقرة ا من المادة الثانية
باعتباره "بستاني" .

لذا يرجى افهام المشتكي ببطلان ادعاءاته واعتبار القضية منتهية وتفضلوا بقبول وافر
الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل .

Archival unit 327

بغداد في ٢٨/حزيران/١٩٥٩.
مديرية العمل والضمان الاجتماعي -
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى -
بغداد .

م/ العامل مجبل خلف.

بعد التحية -

بالاشارة الى كتابكم عدد ١٢٦٢٨ والمؤرخ في ٢٢/٦/١٩٥٩ والمرفق بطيه صورة
عريضة العامل اعلاه - نرجو ان نجيبكم بما يلي -

١ - ان العامل مجبل خلف كان قد ترك الملعب منذ اول حزيران سنة ⟦١٩٥٨⟧ اي اكثر من سنة .

٢ - ان المشتكي قد ذكر في عريضته ان مرضه حدث اثناء عمله في الملعب وهذا مخالف للواقع
ويظهر انه كان قد تخاصم في احدى الليالي خارج الملعب مع خصم له ادى الى كسر ضلعين
من القفص الصدري والفقرة السفلى في العمود الفقري مع رضوض وكدمات اخرى في جسمه .

٣ - ومع ان مرضه هذا قد نشأ عن عوامل خاصة به لا علاقة لها بالملعب فقد سمحنا له بالتعطل
والتداوي لمدة تقارب الثلاثة اشهر وباجور كاملة ثم اعطيناه اكراميات عديدة توازي اجوره لمدة شهرين
اخرين وبناء على طلبه ترك العمل فقد اعطيناه اكراميات نهائية واستحصلنا براءة ذمة منه موقعة
ومحفوظة لدينا . وحسب ما مبين في عريضته من ان الموم اليه قد لازم الفراش في شهر تموز فاننا نحتفظ
لدينا بوصولات تثبت استلامه رواتبه لعدة اشهر بعد ذلك .

ب - وعلاوة على ذلك فقد اتصل العامل مجبل خلف باعضاء اللجنة الادارية للملعب واستحصل من كل منهم
على مبالغ مختلفة لمساعدته .

ج - وبالاضافة الى كل ما مبين اعلاه وبالرغم من ان الملعب قد دفع للموم اليه اكثر مما يستحق بموجب قانون
العمل فان الملعب غير خاضع لقانون العمل وتعديلاته رقم (١) لسنة ١٩٥٨ بموجب الفقرة الخامسة
من المادة الثالثة من القانون رقم ٨٢ لسنة ١٩٥٨ وتعديل قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ .
وكذلك فان القانون المذكور قد استثنى بصورة خاصة امثال مجبل خلف بموجب الفقرة ا من المادة الثانية
باعتباره "بستاني" .

لذا يرجى افهام المشتكي ببطلان ادعاءاته واعتبار القضية منتهية وتفضلوا بقبول وافر
الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل .

Archival unit 328

B01 · form / arabic
مسجلات - ٧
رقم ٨ ٢٣٨
مسجلة رسالة
مديرية العزة العسكرية
قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed
واصل
ممنونة ⟦illegible⟧
20 JUN 59
SAMANA

B03 · form / arabic
تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة:
للمواد المضمونة:
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧
بالحروف: ⟦illegible⟧
أجرة الضمان: ⟦line⟧
الوزن بالحروف: ⟦line⟧
المأمور المستلم:

Archival unit 329

B01 · form / arabic
رقم: 229
مسجلات - 7: ج
واصل: رسالة مسجلة
معنونة الى: مديرية الفن والضمان الوطني
قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: فلس 26 دينار
للمواد المضمونة:
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام):
بالحروف: خمسة عشر دينار
أجرة الضمان:
الوزن بالحروف: لندن
للمأمور المستلم:

B02 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
24 JUN ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
رقم: 230
مسجلات - 7: ج
واصل: رسالة مسجلة
معنونة الى: مديرية الفن والضمان الوطني
قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: فلس 26 دينار
للمواد المضمونة:
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام):
بالحروف:
أجرة الضمان:
الوزن بالحروف:
للمأمور المستلم:

B04 · stamp / mixed
BAGHDAD
24 JUN 52

Archival unit 330

B01 · header / arabic
مسجلات ٤
علم وخبر بالوصول
« تعاد الى دائرة الاصدار لاعادتها الى المرسل »
مسجلة *

B02 · form / arabic
وصلتني:
رقم:
مضمونة:
معنونة الى ( الاسم والعنوان ): ⟦مديرية العمل والضمان الاجتماعي⟧
⟦line⟧: ⟦شارع حيفا الباب المعظم مديرية بغداد⟧
مضمونة بمبلغ قدره:
ان وزن المادة المضمونة هو:
غراماً:
تاريخ التسليم:
توقيع المرسل اليه:

B03 · stamp / arabic
مديرية عمل المنطقة الوسطى

B04 · footer / arabic
(*) قيد (رسالة) او (بطاقة) او (باكيت) او رزمة كما تقتضيه
الحال واحذف كلمة (مضمونة) عندما لاتكون المادة مضمونة

Archival unit 331

B01 · other / arabic
8
⟦illegible⟧ 17
بكمال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
22

B02 · signature / unknown
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
اخوكم
⟦illegible⟧

Archival unit 332

B01 · paragraph / arabic
ص
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٢٢

B02 · signature / unknown
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
يوسف ⟦illegible⟧
اننا

B04 · paragraph / arabic
ص
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٢٢

B05 · signature / unknown
⟦line⟧

Archival unit 333

B01 · header / arabic
مسجلات ٤
علم وخبر بالوصول
« تعاد الى دائرة الاصدار لاعادتها الى المرسل »
مسجلة *

B02 · form / arabic
وصلتني: ⟦line⟧ رقم ⟦line⟧
مضمونة معنونة الى ( الاسم والعنوان ): ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ والنشاط الاجتماعي ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ المملكة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
مضمونة بمبلغ قدره: ⟦line⟧
ان وزن المادة المضمونة هو: ⟦line⟧ غراماً
تاريخ التسليم: ⟦line⟧
توقيع المرسل اليه: ⟦line⟧

B03 · footer / arabic
(*) قيد (رسالة) او (بطاقة) او (باكيت) او رزمة كما تقتضيه
الحال واحذف كلمة (مضمونة) عندما لا تكون المادة مضمونة

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 334

B01 · header / arabic
لمصلحة البريد

B02 · form / arabic
الى: مديرية العمل والضمان الاجتماعي المنطقة الوسطى
⟦line⟧: شارع صفي الدين الحلي - وزيرية - بغداد
(اسم المرسل وعنوانه): منصور عذرا شاكر نائل
⟦line⟧: السنك مقابل دار البيبسي
⟦line⟧: بواسطة صندوق بريد (١٨٠)

B03 · stamp / mixed
BAGHDAD AS-SAMAWAL
بغداد السموأل

B04 · other / arabic
ختم اسم دائرة الاصدار

Archival unit 335

B01 · header / arabic
مسجلات ٤
علم وخبر بالوصول
« تعاد الى دائرة الاصدار لاعادتها الى المرسل »
مسجلة *

B02 · form / arabic
وصلتني: ⟦line⟧ رقم ⟦line⟧
مضمونة معنونة الى ( الاسم والعنوان ): ⟦uncertain handwriting⟧
مضمونة بمبلغ قدره: ⟦line⟧
ان وزن المادة المضمونة هو: ⟦line⟧ غراماً
تاريخ التسليم: ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
توقيع المرسل اليه

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B05 · footer / arabic
(*) قيد (رسالة) او (بطاقة) او (باكيت) او رزمة كما تقتضيه
الحال واحذف كلمة (مضمونة) عندما لاتكون المادة مضمونة

Archival unit 336

B01 · header / arabic
لمصلحة البريد

B02 · form / arabic
الى: ⟦illegible⟧
(اسم المرسل وعنوانه): ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧ AS SAMAWA
⟦illegible⟧

B04 · form / arabic
ختم اسم دائرة الاصدار

Archival unit 337

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ٢٨ / حزيران / ١٩٥٩ .

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - بغداد .

م/ العامل محمد ساجت ورفقائه .

بعد التحية -

استلمنا مع الشكر كتابكم عدد ١١١٦٨ والمؤرخ في ٣ / الجاري مع العريضة المرفقة وتأكيده المرقم
١٢١٠٤ والمؤرخ ١٣ / الجاري ونرجو ان نبين لكم ما يلي -
أ - ان ملعب عزرا مناحيم دانيل غير خاضع لقانون العمل وتعديلاته رقم (١) لسنة ١٩٥٨ بموجب الفقرة
الخامسة من المادة الثالثة من القانون رقم ٨٢ لسنة ١٩٥٨ تعديل قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ .
ب - ولو ان الملعب غير خاضع اصلا لقانون العمل المشار اليه اعلاه فان القانون قد استثنى بصورة
خاصة امثال المشتكين بالعريضة المرفقة بكتابكم اعلاه بموجب الفقرة ١ من المادة الثانية من القانون المذكور .
ج - ونظرا لورود ادعاءات غير صحيحة في العريضة المرفقة بكتابكم اعلاه نرى من الواجب ايضاحها بما يلي -
١ - ساعات العمل - ان ساعات العمل في الملعب لكل من محمد ساجت ( وعمله بواب ) وخطاب صيهود هي
بعد الظهر وتكون شتاءا من الساعة الثانية عشر الى الساعة السادسة مساءا وصيفا من الساعة الثالثة الى
العاشرة وهي في جميع الاحوال لا تزيد على الثماني ساعات . والواقع ان طبيعة العمل في الملعب لا تتطلب
الاشتغال اكثر من ذلك لانه ملعب رياضي فقط يفتح بعد الظهر لتمكين الطلاب المشتركين الحضور اليه
بعد مغادرة مدارسهم . اما بخصوص حسن عبد الله فانه " بستاني " لا يداوم يوميا اكثر من ثماني
ساعات .
٢ - زيادة الرواتب - لقد زيدت رواتبهم عدة مرات واخرها قبل عدة اشهر حيث تدرج حسن عبد الله
من مائتين فلسا يوميا اي ستة دنانير شهريا الى اثني عشرة دينارا شهريا وخطاب صيهود من ستة دنانير
شهريا الى عشرة دنانير اما محمد ساجت فلم يكمل السنة في خدمتنا حيث انه عين بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٥٨ .
٣ - الاعمال الاضافية - كل عمل اضافي قام به اي شخص منهم قد استوفى عنه اجوره بكاملها وان
الادارة تحتفظ بوصولات موقعة من قبلهم تثبت استلامهم اجور هذه الاعمال .
٤ - الاجازات الاعتيادية - ان العمال المذكورين يسيئوا فهم الاجازات الاعتيادية ويظنون بانها اجور تدفع
لهم وبالحقيقة فانهم كانوا ولا يزالوا ينقطعون عن العمل باجور كاملة وحسب الاصول للتمتع باجازاتهم .
هذا بالاضافة الى انقطاعهم في بعض الاحيان لقضاء اعمالهم الخاصة ولم يستقطع منهم اجورهم في مثل هذه
الحالات - مع العلم ان مدد العمل المذكورة في عريضتهم اعلاه مغلوطة فمثلا ان محمد ساجت لم يشتغل
عندنا الا منذ ما يقارب الاحدى عشرة شهرا فقط وليست ثلاثة سنوات كما يدعي حيث جرى تعيينه بتاريخ
١ / ٨ / ١٩٥٩ وذلك حسب سجلات الملعب والتي هي تابعة لتدقيق المدققين القانونيين .
٥ - العطل الرسمية - ان العمال المذكورين قد تمتعوا ولا يزالون يتمتعون بكل عطلهم الرسمية واجازاتهم
الاسبوعية ( الجمعة من كل اسبوع ) وقد جربنا على اعطائهم اجور اضافية فيما اذا طلب اليهم الحضور في هذه
الايام وبموافقتهم كما هو مثبت بدفاترنا الرسمية ( المدققة من قبل المدققين القانونيين كما ذكرنا سابقا )
والوصولات الموقعة من قبل كل منهم عن المبالغ التي قبضها .

( يتبع )

Archival unit 338

B01 · header / arabic
لمصلحة البريد

B02 · form / arabic
الى ⟦مديرية السجن والاصلاحية العامة⟧
⟦شارع سني الدين الخليل - وزيرية - بغداد⟧
(اسم المرسل وعنوانه) ⟦طلعت عزرا صالح وشريكه⟧
⟦شارع الرشيد مقابل البنك الاسترالي⟧
⟦بدالة صيرفة بريد (١٨٠)⟧

B03 · stamp / mixed
بغداد (السنك)
BAGHDAD AL-SANAK

B04 · paragraph / arabic
ختم اسم دائرة الاصدار

Archival unit 339

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧
- الصفحة الثانية -

د - علاوة على ما جاء اعلاه فاننا كنا وما زلنا نقوم بالترفيه عنهم آخذين بنظر الاعتبار المناسبات
العديدة وندرج ادناه قسماً منها .
١- في كل عيد (عيد الفطر والاضحى المباركين وكذلك اعياد الطائفة العديدة ) نقوم بجمع تبرعات
للعمال من الطلاب وتوزع عليهم بحينها والتي تبلغ مبالغ لا يستهان بها نسبياً .
٢- ويقوم الملعب بالمساهمة ايضا اما نقوداً او عيناً ونذكر على سبيل المثال ما ساهم
الملعب في عيد الاضحى الاخير فاننا قمنا بتوزيع عشرين كيلو سكر وكذلك بحذاء وبنطلون
لكل عامل منهم بمثابة اكرامية العيد .

هـ - ختاماً نرجو ان نوضح لكم بان العريضة التي قدمها العمال المذكورين جاءت نتيجة للامور التالية -
١- ان محمد ساجت مدين للملعب بمبلغ (-/٣٣) ثلاثة وثلاثون ديناراً وهو المبلغ الواجب استيفاؤه
منه وذلك عن توفير السكن لعائلته بالمشتمل الموجود في الملعب بمعدل ثلاثة دنانير شهرياً .
ولكنه ماطل بالدفع ورجا عدم استقطاع المبلغ انما طالبا التأجيل مراراً عديدة . ثم جاء باخيه
وزوجته وامه واخته واسكنهما معه . ولما طلب اليه الدفع او اخلاء المشتمل التجأ الى
تقديم عريضة اعلاه .
٢- واخيراً فان خطاب صيهود يقوم بتوزيع المرطبات في حانوت الملعب وقد وردت عليه شكاوى لانه لا يبيع
بالسعر المقرر ويحتفظ بالنقود الصغيرة المتبقية وقد انذر ايضا مرات عديدة .
هذا راجين افهام المشتكين ببطلان ادعاءاتهم واعتبار القضية منتهية . وتفضلوا بقبول
فائق الاحترام والشكر .

[Signature] المجلس
[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل .

Archival unit 340

بغداد في ٢٨/حزيران/١٩٥٩.
مديرية العمل والضمان والاجتماعي العامة
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - بغداد .
م/ العامل محمد ساجت ورفاقه .

بعد التحية -
استلمنا مع الشكر كتابكم عدد ١١١٦٨ والمؤرخ في ٢/الجاري مع العريضة المرفقة وتأكيده المرقم
١٢١٠٤ والمؤرخ ١٣/الجاري ونرجو ان نبين لكم ما يلي -
أ - ان ملعب عزرا مناحيم دانيل غير خاضع لقانون العمل وتعديلاته رقم (١) لسنة ١٩٥٨ بموجب الفقرة
الخامسة من المادة الثالثة من القانون رقم ٨٢ لسنة ١٩٥٨ تعديل قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ .
ب - ولو ان الملعب غير خاضع اصلا لقانون العمل المشار اليه اعلاه فان القانون قد استثنى بصورة
خاصة امثال المشتكين بالعريضة المرفقة بكتابكم اعلاه بموجب الفقرة ١ من المادة الثانية من القانون المذكور .
جـ - ونظرا لورود ادعاءات غير صحيحة في العريضة المرفقة بكتابكم اعلاه نرى من الواجب ايضاحها بما يلي -
١- ساعات العمل - ان ساعات العمل في الملعب لكل من محمد ساجت وعطه بواب وخطاب صيهود هي
بعد الظهر وتكون شتاءً من الساعة الثانية عشر الى الساعة السادسة مساءً وصيفا من الساعة الثالثة الى
العاشرة وهي في جميع الاحوال لا تزيد على الثماني ساعات. والواقع ان طبيعة العمل في الملعب لا تتطلب
الاشتغال اكثر من ذلك لانه ملعب رياضي فقط يفتح بعد الظهر لتمكين الطلاب المشتركين الحضور اليه
بعد مغادرة مدارسهم. اما بخصوص حسن عبد الله فانه "بستاني" لا يداوم يوميا اكثر من ثماني
ساعات .
٢- زيادة الرواتب - لقد زيدت رواتبهم عدة مرات واخرها قبل عدة اشهر حيث تدرج حسن عبدالله
من مائتين فلسا يوميا اي ستة دنانير شهريا الى اثني عشرة دينارا شهريا وخطاب صيهود من ستة دنانير
شهريا الى عشرة دنانير اما محمد ساجت فلم يكمل السنة في خدمتنا حيث انه عين بتاريخ ١/٨/١٩٥٨ .
٣- الاعمال الاضافية - كل عمل اضافي قام به اي شخص منهم قد استوفى عنه اجوره بكاملها وان
الادارة حفظت محفظة بوصولات موقعة من قبلهم تثبت استلامهم اجور هذه الاعمال .
٤- الاجازات الاعتيادية - ان العمال المذكورين يسيئوا فهم الاجازات الاعتيادية ويظنون بانها اجور تدفع
لهم وبالحقيقة فانهم كانوا ولا يزالوا ينقطعون عن العمل باجور كاملة وحسب الاصول للتمتع باجازاتهم .
هذا بالاضافة الى انقطاعهم في بعض الاحيان لقضاء اعمالهم الخاصة ولم يستقطع منهم اجورهم في مثل هذه
الحالات - مع العلم ان مدد العمل المذكورة في عريضتهم اعلاه مغلوطة فمثلا ان محمد ساجت لم يشتغل
عندنا الا منذ ما يقارب الاحدى عشرة شهرا فقط وليست ثلاث سنوات كما يدعي حيث جرى تعيينه بتاريخ
١/٨/١٩٥٨ وذلك حسب سجلات الملعب والتي هي خاضعة لتدقيق المدققين القانونيين .
٥- العطل الرسمية - ان العمال المذكورين قد تمتعوا ولا يزالون يتمتعون بكل عطلهم الرسمية واجازاتهم
الاسبوعية (الجمعة من كل اسبوع) وقد جرينا على اعطائهم اجور اضافية فيما اذا طلب اليهم الحضور في هذه
الايام وموافقتهم كما هو مثبت بدفاترنا الرسمية (المدققة من قبل المدققين القانونيين كما ذكرنا سابقا)
والوصولات الموقعة من قبل كل منهم عن المبالغ التي قبضها .

( يتبع )

Archival unit 341

- الصفحة الثانية -

د - علاوة على ما جاء اعلاه فاننا كنا وما زلنا نقوم بالترفيه عنهم آخذين بنظر الاعتبار المناسبات
العديدة وندرج ادناه قسما منها .
١- في كل عيد (عيد الفطر والاضحى المباركين وكذلك اعياد الطائفة العديدة ) نقوم بجمع تبرعات
للعمال من الطلاب وتوزع عليهم بحينها والتي تبلغ مبالغ لا يستهان بها نسبيا .
٢- ويقوم الملعب بالمساهمة ايضا اما نقودا او عينا ونذكر على سبيل المثال ما ساهم
الملعب في عيد الاضحى الاخير فاننا قمنا بتوزيع عشرين كيلو سكر وكذلك حذاء وبنطلون
لكل عامل منهم بمثابة اكرامية العيد .

هـ - ختاما نرجو ان نوضح لكم بان العريضة التي قدمها العمال المذكورين جاءت نتيجة للامور التالية -
١- ان محمد ساجت مدين للملعب بمبلغ (-/٣٣) ثلاثة وثلاثون دينارا وهو المبلغ الواجب استيفائه
منه وذلك عن توفير السكن لعائلته بالمشتل الموجود في الملعب بمعدل ثلاثة دنانير شهريا .
ولكنه ماطل بالدفع وربما عدم استطاع المبلغ انها طالها التأجيل مرارا عديدة . ثم جاء باخيه
وزوجة وامه واخته واسكنهما معه . ولما طلب اليه الدفع او اخلاء المشتل التجأ الى
تقديم عريضته اعلاه .
٢- واخيرا فان خطاب صيهود يقوم بتوزيع المرطبات في حانوت الملعب وقد وردت عليه شكاوى لانه لا يبيع
بالسعر المقرر ويحتفظ بالنقود الصغيرة المتبقية وقد انذر ايضا مرات عديدة .
هذا راجين افهام المشتكين ببطلان ادعاءاتهم واعتبار القضية منتهية . وتفضلوا بقبول
فائق الاحترام والشكره

[Signature] المخلص
[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيال .

Archival unit 342

بغداد في ٢٨ حزيران / ١٩٥٩ .
مديرية العمل والضمان والاجتماعي العامة
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - بغداد .
م/ العامل محمد ساجت ورفاقه .

بعد التحية -
استلمنا مع الشكر كتابكم عدد ١١١٦٨ والمؤرخ في ٢ / الجاري مع العريضة المرفقة وتأكيده المرقم
١٢١٠٤ والمؤرخ ١٣ / الجاري ونرجو ان نبين لكم ما يلي -
أ - ان ملعب عزرا مناحم دانيل غير خاضع لقانون العمل وتعديلاته رقم (١) لسنة ١٩٥٨ بموجب الفقرة
الخامسة من المادة الثالثة من القانون رقم ٨٢ لسنة ١٩٥٨ تعديل قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ .
ب - ولو ان الملعب غير خاضع اصلا لقانون العمل المشار اليه اعلاه فان القانون قد استثنى بصورة
خاصة امثال المشتكين بالعريضة المرفقة بكتابكم اعلاه بموجب الفقرة ١ من المادة الثانية من القانون المذكور .
جـ - ونظرا لورود ادعاءات غير صحيحة في العريضة المرفقة بكتابكم اعلاه نرى من الواجب ايضاحها بما يلي -
١- ساعات العمل - ان ساعات العمل في الملعب لكل من محمد ساجت (وهو بواب) وخطاب صيهود هي
بعد الظهر وتكون شتاءً من الساعة الثانية عشر الى الساعة السادسة مساءً وصيفا من الساعة الثالثة الى
العاشرة وهي في جميع الاحوال لا تزيد على الثماني ساعات والواقع ان طبيعة العمل في الملعب لا تتطلب
الاشتغال اكثر من ذلك لانه ملعب رياضي فقط يفتح بعد الظهر لتمكين الطلاب المشتركين الحضور اليه
بعد مغادرة مدارسهم . اما بخصوص حسن عبد الله فانه "بستاني" لا يداوم يوميا اكثر من ثماني
ساعات .
٢- زيادة الرواتب - لقد زيدت رواتبهم عدة مرات واخرها قبل عدة اشهر حيث تدرج حسن عبد الله
من مائتين فلسا يوميا اي ستة دنانير شهريا الى اثني عشرة دينارا شهريا وخطاب صيهود من ستة دنانير
شهريا الى عشرة دنانير اما محمد ساجت فلم يكمل السنة في خدمتنا حيث ان عين بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٥٨ .
٣- الاعمال الاضافية - كل عمل اضافي قام به اي شخص منهم قد استوفى عنه اجوره بكاملها وان
الادارة تملك مستندات ووصولات موقعة من قبلهم تثبت استلامهم اجور هذه الاعمال .
٤- الاجازات الاعتيادية - ان العمال المذكورين يسجلوا فيهم الاجازات الاعتيادية ويعلنون بانها اجور تدفع
لهم والحقيقة فانهم كانوا ولا يزالوا ينقطعون عن العمل باجور كاملة وحسب الاصول للتمتع باجازاتهم .
هذا بالاضافة الى انقطاعهم في بعض الاحيان لقضاء اعمالهم الخاصة ولم يستقطع منهم اجورهم في مثل هذه
الحالات - مع العلم ان مدد العمل المذكورة في عريضتهم اعلاه مغلوطة فمثلا ان محمد ساجت لم يشتغل
عندنا الا منذ ما يقارب الاحدى عشرة شهرا فقط وليست ثلاث سنوات كما يدعي حيث جرى تعيينه بتاريخ
١ / ٨ / ١٩٥٩ وذلك حسب سجلات الملعب والتي هي خاضعة لتدقيق المدققين القانونيين .
٥- العطل الرسمية - ان العمال المذكورين قد تعودوا ولا يزالون يتمتعون بكل عطلهم الرسمية واجازاتهم
الاسبوعية (الجمعة من كل اسبوع) وقد جرينا على اعطائهم اجور اضافية فيما اذا طلب اليهم الحضور في هذه
الايام وموافقتهم كما هو مثبت بدفاترنا الرسمية (المدققة من قبل المدققين القانونيين كما ذكرنا سابقا)
والوصولات الموقعة من قبل كل منهم عن المبالغ التي قبضها .

( يتبع )

Archival unit 343

- الصفحة الثانية -

د - علاوة على ما جاء اعلاه فاننا كنا وما زلنا نقوم بالتوزيع عليهم آخذين بنظر الاعتبار المناسبات
العديدة وندرج ادناه قسما منها .

١- في كل عيد (عيد الفطر والاضحى المباركين وكذلك اعياد الطائفة العديدة ) نقوم بجمع تبرعات
للعمال من الطلاب وتوزع عليهم بحينها والتي تبلغ مبالغ لا يستهان بها نسبيا .

٢- ويقوم الملعب بالمساهمة ايضا اما نقودا او عينا ونذكر على سبيل المثال ما ساهم
الملعب في عيد الاضحى الاخير فاننا قمنا بتوزيع عشرين كيلو سكر وكذلك بحذاء وبنطلون
لكل عامل منهم بمثابة اكرامية العيد .

هـ - ختاما نرجو ان نوضح لكم بان العريضة التي قدمها العمال المذكورين جاءت نتيجة للامور التالية -

١- ان محمد سماحت مدين للملعب بمبلغ (-/٣٣) ثلاثة وثلاثون دينارا وهو المبلغ الواجب استيفاؤه
منه وذلك عن توفير السكن لعائلته بالمشتل الموجود في الملعب بمعدل ثلاثة دنانير شهريا .
ولكنه ماطل بالدفع ورجا عدم استقطاع المبلغ انما طالبنا التأجيل مرارا عديدة ثم جاء باخيه
وزوجه وامه واخته واسكنهما معه . ولما طلب اليه الدفع او اخلاء المشتل التجأ الى
تقديم عريضة اعلاه .

٢- واخيرا فان خطاب صيهود يقوم بتوزيع المرطبات في حانوت الملعب وقد وردت عليه شكاوى لانه لا يبيع
بالسعر المقرر ويحتفظ بالنقود الصغيرة المتبقية وقد انذر ايضا مرات عديدة .

هذا راجين افهام المشتكين ببطلان ادعاءاتهم واعتبار القضية منتهية . وتفضلوا بقبول
فائق الاحترام والشكره

[Signature] المخلص
[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Marginalia] صورة منه الى /
[Marginalia] لجنة المدارس ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 344

B01 · header / arabic
مديرية
العمل والضمان الاجتماعي العامة
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى

B02 · form / arabic
العدد: ⟦line⟧
التاريخ:  / / ١٩٥
الشعبة: الشكاوى

B03 · paragraph / arabic
السيد يعقوب شمشوع سكرتير ملعب عزرا دانيل - السعدون - مقابل القصر الابيض
م/ العامل محمد ساجت ورفقائه
اشارة لكتابنا المرقم ١١١٦٨ والمؤرخ في ٣ / ٦ / ١٩٥٩ .
يرجى حضوركم صباح يوم ٤ / ٧ / ١٩٥٩ في ديوان هذه المديرية الكائن في الوزيرية في
شارع صفي الدين الحلي للمداولة معكم حول حقوق العامل اعلاه وعدم الجائنا الى اتخاذ الاجراءات
القانونية الاخرى .

B04 · signature / arabic
توفيق جلال
و . مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى

B05 · footer / arabic
صورة منه الى /
شعبة الشكاوى - للتنقيب
ف/ج

Archival unit 345

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى
" شعبة الشكاوى "

B02 · form / arabic
العدد /:
التأريخ -: 12 / 6 / 1959

B03 · paragraph / arabic
م / العامل محمد ساجت ورفقائه
⟦line⟧
الى - ملعب عزرا دانيل - السعدون - مقابل القصر الابيض

B04 · paragraph / arabic
نؤكد كتابنا/المؤرخ <del>للمرة الثانية</del> كتابنا المرقم 11168 والمؤرخ في 3 / 6 / 959
راجين الاجابة عليه فورا عدم الجائنا لاتخاذ الاجراءات القانونية الاخرى .

B05 · signature / arabic
مجيد رشيد
عن مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى

B06 · footer / arabic
فاج
مجيد / 23

B07 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 346

الجمهورية العراقية

مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى
العدد ٨١١٦٨
" الشكاوى "
التاريخ ٢ / ٦ / ٥٩

م / العامل محمد ساجن ورفقائه

الى ملعب عزرا دانيل - السعدون مقابل القصر الابيض

عريضة
نرفق طيا صورة/العامل ورفقائه اعلاه ، راجين بيان مطالبتكم عما جاء فيها ----
ودفع كافة ما يستحقونه من حقوق قانونية وفقا لاحكام القانون واعلامنا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ع . مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى
[Signature] مجيد رشيد

المرفقات :
١- صورة عريضة ..
<del>⟦illegible⟧</del>
ف/ج

Archival unit 347

B01 · header / arabic
سيادة مدير عام ⟦illegible⟧ المحترم

B02 · paragraph / arabic
الموضوع : تأليف لجنة
ان الموظفين ادناه يشكلون لجنة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ مقابل ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ لا يزال سيستمر ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ بزيادة رواتبهم ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
عدم اعتراض سيادتكم ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
١- ⟦illegible⟧
هذا وننتظر ⟦illegible⟧
المخلص

B03 · marginalia / arabic
صورة من
الاصل

B04 · stamp / arabic
⟦circular stamp with illegible text⟧

Archival unit 348

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ رابعة ⟦...⟧
" ⟦illegible⟧ "

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic
العدد : ⟦illegible⟧
التاريخ : ⟦illegible⟧
الموضوع : ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic
⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic
وان

Archival unit 349

B01 · header / arabic
عزيزي السيد يعقوب

B02 · paragraph / arabic
١- اخذت النسخ المطبوعة وسوف اطلب من ⟦...⟧
توزيعها وارسال لكم غداً
٢- ارجو شراء تصوير للزعيم وتثبيته في الطارمة قرب
المذبح .

B03 · signature / arabic
مع الشكر ⟦...⟧
عباس

Archival unit 350

١٠٠/ -   ١٩٥٢/٢/١١ "نقداً"   {   ميزانية   ⟦illegible⟧
١٥٠/ -   ١٩٥٢/٣/٢٢   وصل
١٥٠/ -   ١٩٥٢/٥/٢٧   وصل
٢٥٠/ -   ١٩٥٢/٦/٢٤   وصل
٦٥٠/ -   العجز   ٥٤٤/٧٢١
-----------------------------------------------------------------
١٠٥/٤٧٩   المصروفات سنة ٥٢ - ٥٣
٢٥٠/ -   ٢٠ / ٩ / ١٩٥٢   وصل   {   ميزانية ٥٢ - ٥٣
٢٠٠/ -   ٢ / ١٢ / ١٩٥٢   "
١٠٠/ -   ٢٠ / ٣ / ١٩٥٣   وصل
١٩٥٣/٦/٢٤
١٠٠٠/٤٧٩   العجز   ٩٩٦/٥٦١
-----------------------------------------------------------------
٥٨/٧٣٨   ٢١ / ٨ / ١٩٥٣   {   ٥٣ - ٥٤
٢٠٠/ -   ١٦ / ١٢ / ١٩٥٣
٢٠٠/ -   ٢٩ / ٢ / ١٩٥٤
٢٠٠/ -   ١١ / ٥ / ١٩٥٤
٢٠٠/ -   ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤   العجز
١٥٥٧/٧١٨   ٩٩٣/٣٨٤
-----------------------------------------------------------------
١٦١/٨٢٢   ٢٥ / ٨ / ٥٤   {   ٥٤ - ٥٥
٢٠٠/ -   ٨ / ١١ / ٥٤
١٠٠/ -   ٣٠ / ١١ / ٥٤
٢٠٠/ -   ٢٨ / ١١ / ٥٤
٢٠٠٠/ -   وصل لأول مرة فلكي ب
٦٠٠/ -   العجز   ١٦ / ٥ / ٥٥
١٧٦١/٨٢٢   ١٧٦١/٨٢٢   ١٢٩٤/٤٢٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧