Voices from the Archive

IJA 3471

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

Description

These are financial records for the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee which is affiliated with several Jewish schools in Baghdad and used by the schools and the Jewish community. This binder contains orders for building materials and field plans. There are financial documents including requests for bank statements, accounting ledgers, electric and water bills, accounts payable and accounts receivable certificate of school inspection, post office receipts, and information from the Office of Social Security.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3471
Item Number: 16429
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, Ledger, Typed, Iraqi Government, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Life, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Correspondence, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

١٦ / ٨ / ١٩٥٩

مواعيد الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية في اعدادية
شماش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠

١- الاثنين ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٩ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠
٢- الثلاثاء ١ / ١٢ / ١٩٥٩ - الثلاثاء ٨ / ١٢ / ١٩٥٩ مدة امتحانات الربع الاول .
٣- الجمعة ١١ / ١٢ / ١٩٥٩ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للادارة .
٤- الثلاثاء ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج
Cambridge Lower Certificate.
٥- الجمعة ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٩ - Christmas Day - دوام اعتيادي .
٦- السبت ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٩ - اليوم الاول من عيد الانوار ( حنوكة ) - دوام اعتيادي .
٧- الجمعة ١ / ١ / ١٩٦٠ - New Year's Day - دوام اعتيادي .
٨- السبت ٢ / ١ / ١٩٦٠ - اليوم الاخير من عيد الانوار ( حنوكة ) - دوام اعتيادي .
٩- الثلاثاء ٥ / ١ / ١٩٦٠ - الثلاثاء ١٩ / ١ / ١٩٦٠ بعد الظهر - مدة امتحانات
جامعة لندن للـ ( G.C.E. ) .
١٠- الاربعاء ٦ / ١ / ١٩٦٠ - يوم الجيش - عطلة رسمية .
١١- الخميس ٧ / ١ / ١٩٦٠ - الخميس ١٤ / ١ / ١٩٦٠ - مدة امتحانات الربع الثاني .
١٢- الاحد ١٧ / ١ / ١٩٦٠ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للادارة .
١٣- الاحد ٧ / ٢ / ١٩٦٠ - الاثنين ١٥ / ٢ / ١٩٦٠ - مدة امتحانات نصف السنة .
١٤- السبت ١٣ / ٢ / ١٩٦٠ - عيد تقليع الاشجار - دوام اعتيادي .
١٥- الثلاثاء ١٦ / ٢ / ١٩٦٠ - يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة .
١٦- الاربعاء ١٧ / ٢ / ١٩٦٠ - ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ .
١٧- الثلاثاء ٨ / ٣ / ١٩٦٠ - يوم الام ( يوم المرأة ) دوام اعتيادي .
١٨- الاحد ١٣ / ٣ / ١٩٦٠ - الاثنين ١٤ / ٣ / ١٩٦٠ - بعد الظهر - عطلة عيد البوريم .
١٩- الثلاثاء ١٥ / ٣ / ١٩٦٠ - الثلاثاء ٢٢ / ٣ / ١٩٦٠ - مدة امتحانات الربع الثالث .
٢٠- الاثنين ٢١ / ٣ / ١٩٦٠ - عطلة الربيع ( عيد الشجرة ) - عطلة رسمية .
٢١- الخميس ٢٤ / ٣ / ١٩٦٠ - عيد الحرية - عطلة رسمية ( بمناسبة خروج العراق من حلف بغداد ) .
٢٢- الجمعة ٢٥ / ٣ / ١٩٦٠ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة .
٢٣- الاربعاء ٣٠ / ٣ / ١٩٦٠ - السبت ٢ / ٤ / ١٩٦٠ بعد الظهر - عطلة عيد الفطر المبارك
للمسلمين ( يوم اضافي بدل الجمعة ) .
٢٤- الاحد ١٠ / ٤ / ١٩٦٠ - الثلاثاء ١٩ / ٤ / ١٩٦٠ - بعد الظهر - عطلة عيد الفصح .
٢٥- الاحد ١٠ / ٤ / ١٩٦٠ - دوام خاص للصفين الخامس والرابع الاعدادييين وللصفين الثالث
المتوسط ( ب ) والاول المتوسط ( ب ) .

( يتبع )

Archival unit 302

٥٩/٨/١٦
- ص ٢ -

٢٦ - السبت ٢٣ / ٤ / ١٩٦٠ - موعد تشكيلة السنة للطلاب .
٢٧ - الاحد ٢٤ / ٤ / ١٩٦٠ - موعد تشكيلة السنة لاولياء الطلاب .
٢٨ - الثلاثاء ٢٦ / ٤ / ١٩٦٠ - الاثنين ٢ / ٥ / ١٩٦٠ - مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف :
الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي .
٢٩ - الاحد ١ / ٥ / ١٩٦٠ - يوم العمال - عطلة رسمية .
٣٠ - الاثنين ٢ / ٥ / ١٩٦٠ - الاثنين ٩ / ٥ / ١٩٦٠ - موعد امتحانات البرفي والسرتيفيكا
(Brevet) et (certificat) .
٣١ - الاربعاء ٤ / ٥ / ١٩٦٠ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي
السنوي للادارة للصفوف : الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط
والسادس الابتدائي .
٣٢ - الاربعاء ١١ / ٥ / ١٩٦٠ - الثلاثاء ١٧ / ٥ / ١٩٦٠ - مدة امتحانات الربع الرابع
للصفوف غير المنتهية .
٣٣ - الجمعة ٢٠ / ٥ / ١٩٦٠ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدل السعي
السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة .
٣٤ - الاحد ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠ - حفلة توزيع جوائز نقاد .
٣٥ - الثلاثاء ٢٤ / ٥ / ١٩٦٠ - الثلاثاء ٣١ / ٥ / ١٩٦٠ - مدة الامتحان النهائي للصف
الرابع الاعدادي .
٣٦ - الاربعاء ١ / ٦ / ١٩٦٠ - الخميس ٢ / ٦ / ١٩٦٠ بعد الظهر - عطلة عيد نزول التوراة .
٣٧ - الاربعاء ١ / ٦ / ١٩٦٠ - يوم الطفل - دوام اعتيادي .
٣٨ - الاحد ٥ / ٦ / ١٩٦٠ - الاربعاء ٨ / ٦ / ١٩٦٠ بعد الظهر - عطلة عيد الاضحى
للمسلمين .
٣٩ - الاثنين ١٣ / ٦ / ١٩٦٠ - الاربعاء ٦ / ٧ / ١٩٦٠ بعد الظهر - مدة امتحانات
جامعة لندن للـ ( .G.C.E ) .
٤٠ - الاحد ١٩ / ٦ / ١٩٦٠ - الاثنين ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠ - مدة الامتحانات الشفهية النهائية
للصفوف غير المنتهية .
٤١ - الثلاثاء ٢١ / ٦ / ١٩٦٠ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج ، وهو ايضا يوم
عطلة يسبق الامتحانات النهائية . ( Cambridge Lower Certificate )
٤٢ - الاربعاء ٢٢ / ٦ / ١٩٦٠ - الخميس ٣٠ / ٦ / ١٩٦٠ - مدة الامتحانات النهائية
للصفوف غير المنتهية
٤٣ - الاحد ٢٦ / ٦ / ١٩٦٠ - (١ محرم) ابتداء السنة الهجرية - عطلة رسمية .
٤٤ - الجمعة ١ / ٧ / ١٩٦٠ - يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب .
٤٥ - السبت ٢ / ٧ / ١٩٦٠ - ابتداء العطلة الصيفية .
٤٦ - الثلاثاء ٥ / ٧ / ١٩٦٠ - يوم عاشوراء ( عطلة رسمية ) .
٤٧ - الخميس ١٤ / ٧ / ١٩٦٠ - عيد اعلان الجمهورية العراقية - عطلة رسمية .

( يتبع )

Archival unit 303

- ص ٣ -

٤٨ - الثلاثاء ٢ / ٨ / ١٩٦٠ - تسعه آب العبري .
٤٩ - الاحد ٤ / ٩ / ١٩٦٠ - عيد المولد النبوي .
٥٠ - الثلاثاء ١٣ / ٩ / ١٩٦٠ - الثلاثاء ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠ - مدة امتحانات الاكمال للصفوف
غير المنتهية في القسم الابتدائي والمتوسط والاعدادي .
٥١ - الخميس ٢٢ / ٩ / ١٩٦٠ - الجمعة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٠ بعد الظهر - عيد راس السنة العبري .
٥٢ - الاربعاء ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠ - موعد امتحان القبول للصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية
والحساب .
٥٣ - الخميس ٢٩ / ٩ / ١٩٦٠ - موعد امتحان القبول للصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية .
٥٤ - السبت ١ / ١٠ / ١٩٦٠ - عيد الغفران العبري .
٥٥ - الاحد ٢ / ١٠ / ١٩٦٠ - الاربعاء ٥ / ١٠ / ١٩٦٠ - مدة تسجيل الطلاب الجدد
والقدماء في مدرستي شماش وفرنك عيني .
٥٦ - الخميس ٦ / ١٠ / ١٩٦٠ - الجمعة ٧ / ١٠ / ١٩٦٠ بعد الظهر - اليومان الاولان من
عيد المظلة ( عيد العرازيل ) .
٥٧ - الخميس ١٣ / ١٠ / ١٩٦٠ - الجمعة ١٤ / ١٠ / ١٩٦٠ بعد الظهر - اليومان الاخيران
من عيد المظلة ( عيد العرازيل ) .
٥٨ - الاحد ١٦ / ١٠ / ١٩٦٠ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ .

--------------------

Archival unit 304

لجنة
ملعب عزرا مناحم دانيل
بغداد
EZRA M. DANIEL'S
SPORTS - GROUND COMMITTEE
Baghdad

الرقم:
التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٥٩
تلفون: ٨٥٢٦٧
No.:
Date:
Tel: 85267

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
بناء على ما تقتضيه مصلحة الملعب من تعديل في نظامه الداخلي وما يترتب على ذلك . يرجى النظر في الامور التالية واقرارها .
١- الموافقة على تعديل النظام الداخلي بحيث يصبح اكثر ملائمة من ناحية ابتداء وانتهاء السنة الدراسية له بالنسبة الى السنة الدراسية لمدارس الطائفة وذلك بموجب المادة ١٩ من النظام المذكور . على ان يصبح النظام المعدل كما هو وارد في النسخة المطبوعة طيا .
٢- نظرا لانتهاء مدة عضوية لجنة الملعب الحالية بتاريخ ١٥ تموز سنة ١٩٥٩ يرجى الموافقة على تمديد عضوية هذه اللجنة لغاية ٣٠ ايلول الحالي لكي تكتسب اعمال لجنتنا في هذه الفترة الصبغة القانونية وذلك تمشيا مع التعديل المقترح اعلاه في نظام الملعب .
٣- يرجى الموافقة على تخصيص مبلغ ( -/٥٩٠ ) دينارا لصرفه على الملعب خلال المدة الواقعة بين ١/٧/١٩٥٩ و ٣٠/٩/١٩٥٩ وهو يعادل ربع المبلغ المخصص في الميزانية التخمينية للسنة المبتدئة في ١/٧/١٩٥٨ والمنتهية في ٣٠/٦/١٩٥٩ والتي سبق ان صادقتم عليها بقراركم المرقم ⟦(١) بالاجتماع الرابع⟧ والمؤرخ ⟦٢٢/٧/٥٨⟧ وذلك تمشيا على نفس نسبة الصرف بموجب هذه الميزانية . هذا مع العلم ان لجنتنا سوف تقدم لكم المصروفات والواردات المتحققة لمدة الخمسة عشر شهرا التي ستنتهي في ٣٠/ايلول / ١٩٥٩ حين تبداء السنة الدراسية الجديدة للملعب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد العزيز كوهين⟧
[Signature] الرئيس

Archival unit 305

النظام المعدل
للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
==========

١- تسمى اللجنة " لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال " . وكلمة الملعب في هذا النظام يقصد بها
ملعب عزرا مناحيم دانيال .
٢- في هذا النظام كلمة العضو تشمل الرئيس .
٣- تؤلف اللجنة من ثلاثة اشخاص يعينهم المتولي على الملعب . ويجوز اذا ارتأى من المصلحة
فيما بعد ان يزاد عدد الاعضاء باقتراح من اللجنة ومصادقة المتولي .
٤- مدة عضوية اللجنة ثلاث سنوات دراسية وتعتبر السنة الدراسية لهذا الغرض منتهية في
٣٠ أيلول من كل سنة وفي ذلك التاريخ تنتهي مدة العضوية ويجوز اعادة تعيين الاعضاء بعد
انقضاء مدتهم لمرة او اكثر .
٥- على اللجنة ان تنتخب في اول اجتماع من تأليفها رئيسا وسكرتيرا لها ويبلغ المتولي بذلك .
والرئيس هو الذي يمثل اللجنة والسكرتير هو الذي ينفذ قراراتها . وتصدر جميع المخابرات من
اللجنة بتوقيع الرئيس او السكرتير .
٦- يتألف نصاب اللجنة من عضوين اذا كان عدد الاعضاء ثلاثة او اربعة بشرط ان يكون الرئيس
احدهما وعلى ان يصدر القرار بالاتفاق . واذا كان عدد الاعضاء اكثر من اربعة فيحصل النصاب
اذا حضر نصف عدد الاعضاء او اكثر وتتخذ القرارات بالاكثرية المطلقة . وللرئيس صوتان اذا انقسمت
الاصوات بالتساوي وعند غياب الرئيس ينوب عنه السكرتير .
٧- للجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لاجل تنظيم اجتماعاتها واشكالها وكيفية توزيع
الاعمال بين اعضائها وترتيبها .
٨- اذا استقال احد الاعضاء خلال دورة اللجنة فالعضوان الباقيان يرشحان عضوا ثالثا يصادق على
تعيينه المتولي على ان تنتهي عضويته مع العضوين الآخرين . واذا استقال اكثر من نصف عدد اعضاء
اللجنة دفعة واحدة او بالتوالي بدون تعويضهم بغيرهم حينا بعد حين فتعتبر اللجنة منحلة .
٩- آ) للجنة ان تدعو الى اجتماعاتها من ترى له لزوما من الاشخاص لاجل الاستشارة او لاجل
انابته على عمل من اعمالها على ان لا يكون له صوت في قراراتها . كما ان لها ان تعين لجانا
فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بما تعينه لها من الامور كمراقبة ابنية وساحات الملعب
وتعميرها او احاطة بعض النواحي الفنية للملعب او تنظيم جباية بدلات الاشتراك او ما شابه ذلك
على ان يبلغ هذا التعيين للمتولي .
ب) للجنة ان تتصل مع ادارات مدارس الطائفة الموسوية لتنظيم الشؤون الرياضية لطلاب
هذه المدارس .
١٠- على اللجنة ان تضع كل ما يكون تحت تصرفها من الدراهم في احد البنوك متى تجاوز المبلغ
مصروف الملعب الاعتيادي لشهر واحد على ان يكون الحساب باسم اللجنة ويجرى السحب منه بتوقيع
الرئيس وعضو آخر من اعضاء اللجنة بصورة مجتمعة . ولا يجوز صرف اي شيء بدون قرار من اللجنة .
١١- وظيفة اللجنة مراقبة ادارة الملعب والاحاطة بشؤونه المختلفة من ادارية ومالية ورياضية والعمل
على ترقيته وهي المرجع الوحيد لكل مراجعة او مخابرة فيما يتعلق بشؤونه عدا المخابرات الرسمية
مع السلطات المحلية فتحال الى المتولي للقيام بها . وللجنة حق الاشراف الكلي والتفتيش وتقرير
مناهج الرياضة والتدريب .
١٢- آ) على اللجنة ان تضع ميزانية تخمينية مفصلة للملعب سنة بسنتها وتقدمها الى المتولي خلال
المدة الواقعة بين اليوم الاول من تشرين الاول واليوم الاول من كانون الاول . اما اذا حصلت ظروف
تحول دون تهيئة الميزانية خلال هذه المدة فيجوز تأجيلها مع اخبار المتولي بأسباب ذلك التأجيل
على ان لا يتجاوز هذا التأجيل نهاية شهر كانون الثاني من كل سنة ويجوز الصرف لسد نفقات
الملعب طيلة المدة التي تسبق تصديق الميزانية من قبل المتولي على اساس ميزانية السنة السابقة .

( يتبع ص ٢ )

Archival unit 306

- ص ٢ -

ب) للمتولي ان يدرس الميزانية التخمينية المقدمة له لمصادقتها او تعديلها على ان
يتم ذلك خلال شهرين من تاريخ تقديم الميزانية له . وعند عدم ورود للجنة من المتولي
نتيجة البت في هذه الميزانية خلال هذين الشهرين تعتبر الميزانية المقدمة من قبل
اللجنة مصادق عليها ومعمول بها . وعلى ضوء هذه الميزانية يصبح المبلغ الاجمالي
الذي يدفعه المتولي لحسابها في تلك السنة معينا . واللجنة تقرر ما يلزم لصحة مسك
حسابات الملعب وضبطها وتقوم بتدقيقها وتبلغ نتائجها الى المتولي في نهاية كل سنة .

١٣- كل ما تجمعه اللجنة او اللجان المتفرعة عنها وكل ما يصل اليها او للملعب من
واردات هو مخصص لها ويصرف على الملعب برأي اللجنة . غير انه يشترط ان لا يكون
هذا الصرف مما يؤدي الى زيادة مسؤولية المتولي المالية تجاه الملعب الا اذا كان
المتولي قد وافق على ذلك قبل الصرف .

١٤- ان تعيين وعزل وترقية وتنزيل وتثبيت مستخدمي الملعب ورواتبهم وكل ما ينطبق
عليهم من التدابير الانضباطية يجري من قبل اللجنة عدا المدير او المدرب الفني او من
يكتسب صفته بقيامه بهذه الوظيفة ( ان وجد ) فان تعيينه وعزله وترقيته وتنزيل او
تثبيت راتبه فيجري بتنسيب من اللجنة وتصديق المتولي . وبالاضافة على ذلك ليس للمتولي
ان يقرر عزل او ترقية او تنزيل او تثبيت المدير الفني او راتبه الا بناء على اقتراح اللجنة
بذلك .

١٥- على اللجنة ان تقدم تقريرا وافيا في آخر كل سنة دراسية الى المتولي عن نتائج
اعمالها خلال السنة ولها ان تقدم من الملاحظات والاقتراحات ايضا ما تراه مناسبا لتطبيقه
في السنة الدراسية التالية .

١٦- على سكرتير اللجنة ان ينظم سجلا لقرارات اللجنة يدون فيه بعد انتهاء كل جلسة
القرارات المتخذة ويوقع عليها اعضاء اللجنة .

١٧- يكون جميع اعضاء اللجنة فخريين ولا يتقاضون اي اجور لقاء خدماتهم .

١٨- يجوز اناطة الاشراف على ادارة اي ملعب اخر تابع للمتولي الى اللجنة بحيث تنطبق
احكام نفس هذا النظام على ذلك .

١٩- يجوز تعديل هذا النظام والغائه واستبداله بغيره بحيث يكون اكثر ملائمة لظروف العمل
على ان يكون ذلك بقرار من اللجنة يصادق عليه المتولي .

صادقت اللجنة الادارية لليهود العراقيين بصفتها المتولي على ملعب عزرا مناحيم دانيل على
هذا النظام المعدل بقرارها رقم ( ) المتخذ بتاريخ ( ) مع العلم
ان المجلس الجسماني كان قد صادق على النظام الاصلي بموجب قراره رقم ( )
المتخذ بتاريخ ( ).

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 307

B01 · header / arabic
استمارة رقم م . ا . م . (٢) ب
مديرية
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة
بدالة ذات ٨ خطوط
٨٩٧٦١

B02 · form / arabic
العدد: ١/٤/٥١/١
التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٥٩
العنوان البرقي : ماء بغداد:
الواردات:

B03 · paragraph / arabic
ساحة الالعاب - عزرا
٥٠ ض ١ / ٢ / سعدون تسلسل ٥/٦٣٧١

B04 · paragraph / arabic
اشارة لعريضتكم المؤرخة في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٩
كان حجم المنفذ والمقياس المنصوب في محلكم المشار اليه اعلاه هو ½ انج
ثم ابدل ووسع المنفذ بتاريخ ٢٢ / ٥ / ٩٥٨ الى ٤/٣ انج كما نصب مقياس
بهذا الحجم ايضا فازدادت صرفياتكم بازدياد حجم الانابيب والمقياس حيث
ان كمية الماء التي يمررها المقياس حجم ٤/٣ انج ضعف ما يمرره مقياس ½ انج
وهذا هو سبب زيادة صرفياتكم وعليه يرجى تسديد الديون البالغة ١٧٢/٨٧٦
دينار عن المدة من ٤ / ٩ / ٩٥٨ الى ٧ / ٥ / ٩٥٩ وذلك خلال سبعة ايام
من تاريخ استلامكم الكتاب وبخلافه سوف يقطع المجرى عنكم دون اشعار اخر .

B05 · signature / arabic
ع المدير العام
ورئيس هيئة الادارة
فؤاد الونداوي

B06 · footer / arabic
صورة الى -
شعبة المقياس .
شعبة القطوعات - للتعقيب .
نجاة

B07 · marginalia / mixed
172-876
25-054
147-822 - Paid on 3/11/59

Archival unit 308

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

الرقم ::
التاريخ :: ٣١ / ٨ / ١٩٥٩

[Stamp] البريد الوارد
[Stamp] الرقم ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الموسوية المحترم

بعد التحية
يرجى تسليفنا -/٥٠٠ دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية لتمشية
اموره ولتلافي النفقات المتوقعة لمد الملعب بالماء الخام للحديقة ولكم مزيد الشكر .
هذا مع العلم ان رصيد الملعب في البنك الشرقي هو ٤/٤٥٤ دنانير فقط .

[Signature] رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم
[Signature] دانيال

Archival unit 309

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم:
التاريخ: ١٩٥٩/٨/٣١

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الموسوية المحترم

بعد التحية

يرجى تسليفنا -/٥٠٠ دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية لتسديد
اجور وتلافي النفقات المتنوعة لمد الملعب بالماء الخام للحديقة ولكم مزيد الشكر .
هذا مع العلم ان رصيد الملعب في البنك الشرقي هو ٤/٤٥٤ دنانير فقط .

٤٤٨

[Signature] عن رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم
[Signature] دانيل

Archival unit 310

Menahem S. Daniel's School
مدرسة مناحيم صالح دانيال
233/42/Senak
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
TELEPHONE 6812
رقم التلفون ٦٨١٢

Baghdad بغداد في ٢٧ / ٨ / ١٩٥٩

الى ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترمة
تؤيد لكم ادارة هذه المدرسة بان الطالبين سعد رشيد حقي
⟦و⟧انور قتيبة قد قبلا بين طالبات وطلاب هذه المدرسة للسنة
الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠
يرجى تسهيل معاملة قبولهما في الملعب
وتفضلوا بقبول الاحترام

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال
[Stamp] بغداد ١٩١٠

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 311

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى
" الشكاوى "

B02 · form / arabic
العدد /:
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
م/ طلب حضور حول شكوى العامل مجهل خلف
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
الى - السيد يعقوب شمشع - مدير ملعب عزرا مناحيم دانيال - السعدون .
اشارة الى كتابنا المرقم ٨٢٦٢ والمؤرخ في ٢٢ / ٦ / ١٩٥٩ .
يرجى حضوركم في الساعة الثامنة من صباح يوم الخميس المصادف ٣٠ / ٧ / ٩٥٩
في ديوان هذه المديرية الكائن في الوزيرية للمداولة معكم في بعض الشؤون المتعلقة بمشروعكم
بقدر ما يتعلق الامر بقانون العمل . وعدم الجائنا الى اتخاذ الاجراءات القانونية الاخرى .

B05 · signature / arabic
توفيق جلال
و. مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى

B06 · footer / arabic
صورة منه الى :-
شعبة الشكاوى - للتقدير .
مجيد / ٩

Archival unit 312

ملعب عزرا مناحيم

ترجو لجنة الملعب من جميع المشتركين دفع اجور الاشتراك المستحقة
عليهم لهذه السنة كما يلي :

للطلاب : ٥٠٠/- فلس عن الاشتراك السنوي
٤٥٠/- فلس عن اشتراك التنس لمدة ثلاثة اشهر .
للمتخرجين : ١/٠٠٠ دينار عن الاشتراك السنوي
للمتخرجين : ١/٠٠٠ دينار عن الاشتراك لتنس لمدة ٣ أشهر .

[Signature] عن اللجنة

Archival unit 313

ملعب عزرا مناحيم

ترجو لجنة الملعب من جميع المشتركين دفع اجور الاشتراك المستحقة
عليهم لهذه السنة كما يلي :

للطلاب : ٥٠٠/- فلس عن الاشتراك السنوي
٤٥٠/- فلس عن اشتراك التنس لمدة ثلاثة اشهر .
للمتخرجين : ١/٠٠٠ دينار عن الاشتراك السنوي
للمتخرجين : ١/٠٠٠ دينار عن الاشتراك لتنس لمدة ٣ اشهر .

[Signature] عن اللجنة

Archival unit 314

B01 · header / arabic
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد

B02 · form / arabic
تلفون :: ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ ::  / / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى من يهمه الامر
يرجى تزويدنا بمائة طلقة لمسدس صغير للرياضة البدنية
لاستخدامها في ملعب عزرا مناحيم دانيال في المباريات الرياضية
مع الشكر .

B04 · signature / arabic
ع . الرئيس

Archival unit 315

B01 · header / arabic
1959 / /

B02 · paragraph / arabic
الى من يهمه الامر

B03 · paragraph / arabic
يرجى تزويدنا بمائة طلقة لمسدس صغير للرياضة البدنية
لاستخدامها في ملعب عزرا مناحيم دانيل في المباريات الرياضية
مع الشكر .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
ع . الرئيس

Archival unit 316

لقد وافقت لجنة الملعب بعد استشارة الادارة ادخال الطالبين فيصل ساسون عبده
والياس عبده الى الملعب والذين كانا قد حرما سابقا . وان لجنة الملعب هي
المسؤولة عن تصرفاتهم وسوف تحرمهم نهائيا من الدخول الى الملعب اذا بدر اي تصرف
سيئ منهما .

| ⟦signature⟧
اكرم بحر | ⟦signature⟧
لطيف موشي | ⟦signature⟧
جاك ميني | ⟦signature⟧
اد
ادور شحشوع |
| ⟦signature⟧
⟦سلمان ابراهيم⟧
موريس ابراهيم | ⟦signature⟧
صباح كباي |  |  |

Archival unit 317

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

B02 · paragraph / arabic
بغداد في ٢٩ / حزيران / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة -
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى -
بغداد .

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية -
م/ العامل محمد ساجت ورفقائه .

B05 · paragraph / arabic
تسلمنا مع الشكر كتابكم ١٢٨٧٢ في ٢٣ / حزيران / ١٩٥٩ .
يرجى عطف النظر على كتابنا المؤرخ ٢٨ / الجاري حيث شرحنا فيه تفصيلا
كافة ظروف القضية موضوعة البحث . واننا مستعدون لارسال من ينوب عنا اذا ارتايتم
ذلك . رجاء التفضل باعلامنا .

B06 · signature / arabic
المخلص
عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

Archival unit 318

بغداد في ٢٩ / حزيران / ١٩٥٩ .

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة -
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى -
بغداد .

بعد التحية -

م/ العامل محمد ساجت ورفقائه .

تسلمنا مع الشكر كتابكم ١٢٨٧٢ في ٢٣ / حزيران / ١٩٥٩ .
يرجى عطف النظر على كتابنا المؤرخ ٢٨ / الجاري حيث شرحنا فيه تفصيلا
كافة ظروف القضية موضوعة البحث . واننا مستعدون لارسال من ينوب عنا اذا ارتايتم
ذلك . رجاء التفضل باعلامنا .

[Signature] المخلص
[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

Archival unit 319

بغداد في ٢٩ / حزيران / ١٩٥٩ .

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة -
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى -
بغداد .

بعد التحية -

م/ للعامل محمد ساجت ورفقاؤه .

اتسلمنا مع الشكر كتابكم ١٢٨٧٦ في ٢٣ / حزيران / ١٩٥٩ .
يرجى عطف النظر على كتابنا المؤرخ ٢٨ / الجاري حيث شرحنا فيه تفصيلا
كافة ظروف القضية موضوعة البحث . واننا مستعدون لارسال من ينوب عنا اذا ارتأيتم
ذلك . رجاء التفضل باعلامنا .

[Signature] المخلص
[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

Archival unit 320

بغداد في ٢٩/ حزيران /١٩٥٩ .

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة -
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى -
بغداد .

بعد التحية -

م/ العامل محمد ساجت ورفاقه .

استلمنا مع الشكر كتابكم ١٢٨٧٦ في ٢٣/ حزيران /١٩٥٩ .
يرجى عطف النظر على كتابنا المؤرخ ٢٨/ الجاري حيث شرحنا فيه تفصيلا
كافة ظروف القضية موضوعة البحث . واننا مستعدون لارسال من ينوب عنا اذا ارتأيتم
ذلك . رجاء التفضل باعلامنا .

[Signature] المخلص
[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

Archival unit 321

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ٣١ مايس / ١٩٥٩

الى حارس الباب السيد محمد ساجت

بالاشارة الى انذاراتنا الشفوية المتكررة عليك ان تلاحظ ما يلي -

١- دفع المبالغ المستحقة عليك عن توفير السكن لعائلتك في المشتمل العائد للملعب
عن المدة من ١/ ٨/ ٥٨ الى ١/ ٧/ ١٩٥٩ وقدرها ثلاثة وثلاثون دينارا - مع العلم اننا
سنقوم باستقطاع المبالغ من رواتبك بالمستقبل .

٢- ان السكن قد وفر لك باعتبارك بوابا ولما كنت قد استغليت المشتمل علاوة على زوجتك
واولادك لاسكان اخيك وزوجته وامك واختك فقد تقرر ان تقوم باخلاء المشتمل اعتبارا
من ١٩٥٩/٧/١ .

٣- بالنظر لتركك اختك الصغيرة البالغة من العمر عشرة سنوات للقيام بعملك في الملعب وهو
حراسة الباب مرارا عديدة فان ادارة الملعب ستقوم باتخاذ قرارا بفصلك فيما اذا لم تقم
بواجبك على الوجه المطلوب ويعتبر هذا انذارا لك .

[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى
مديرية العمل والضمان الاجتماعي المنطقة الوسطى
للتفضل بالاطلاع بالنسبة للفقرة الثالثة اعلاه .

Archival unit 322

بغداد في ٣١/مايس/١٩٥٩

الى حارس الباب السيد محمد ساجت

بالاشارة الى انذاراتنا الشفوية المتكررة عليك ان تلاحظ ما يلي -

١- دفع المبالغ المستحقة عليك عن توفير السكن لعائلتك في المشتمل العائد للملعب
عن المدة من ١/٨/٥٨ الى ١/٧/١٩٥٩ وقدرها ثلاثة وثلاثون دينارا - مع العلم اننا
سنقوم باستقطاع المبالغ من رواتبك بالمستقبل .

٢- ان السكن قد وفر لك باعتبارك بوابا ولما كنت قد استغليت المشتمل علاوة على زوجتك
واولادك لاسكان اخيك وزوجته وامك واختك فقد تقرر ان تقوم باخلاء المشتمل اعتبارا
من ١/٧/١٩٥٩ .

٣- بالنظر لتركك اختك الصغيرة البالغة من العمر عشرة سنوات للقيام بعملك في الملعب وهو
حراسة الباب مرارا عديدة فان ادارة الملعب ستقوم باتخاذ قرارا بفصلك فيما اذا لم تقم
بواجبك على الوجه المطلوب ويعتبر هذا انذارا لك .

[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى
مديرية العمل والضمان الاجتماعي المنطقة الوسطى
للتفضل بالاطلاع بالنسبة للفقرة الثالثة اعلاه .

Archival unit 323

بغداد في ٢١/مايس/١٩٥٩.
الى حارس الباب السيد محمد ساجت

بالاشارة الى انذاراتنا الشفوية المتكررة عليك ان تلاحظ ما يلي -

١- دفع المبالغ المستحقة عليك عن توفير السكن لعائلتك في المشغل العائد للملعب
عن المدة من ٥٨/٨/١ الى ١٩٥٩/٧/١ وقدرها ثلاثة وثلاثون دينارا - مع العلم اننا
سنقوم باستقطاع المبالغ من رواتبك بالمستقبل .
٢- ان المسكن قد وفر لك باعتبارك بوابا ولما كنت قد استغليت المشغل علاوة على زوجتك
واولادك لاسكان اخيك وزوجته وابنه واختك فقد تقرر ان تقوم باخلاء المشغل اعتبارا
من ١٩٥٩/٧/١ .
٣- بالنظر لتركك ابنتك الصغيرة البالغة من العمر عشرة سنوات للقيام بعملك في الملعب وهو
حراسة الباب مرارا عديدة فان ادارة الملعب ستقوم باتخاذ قرارا بفصلك فيما اذا لم تقم
بواجبك على الوجه المطلوب ويعتبر هذا انذارا لك.

[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيال

صورة منه الى
مديرية العمل والضمان الاجتماعي المنطقة الوسطى
للتفضل بالاطلاع بالنسبة للفقرة الثالثة اعلاه .

Archival unit 324

بغداد في ٢١/مايس/١٩٥٩

الى حارس الباب السيد محمد ساجت

بالاشارة الى انذاراتنا الشفوية المتكررة عليك ان تلاحظ ما يلي :-

١- دفع المبالغ المستحقة عليك عن توفير السكن لعائلتك في المشتمل العائد للملعب
عن المدة من ١/٨/٥٨ الى ١/٧/١٩٥٩ وقدرها ثلاثة وثلاثون دينارا - مع العلم اننا
سنقوم باستقطاع المبالغ من رواتبك بالمستقبل .

٢- ان السكن قد وفر لك باعتبارك بوابا ولما كنت قد استغليت المشتمل علاوة على زوجتك
واولادك لاسكان اخيك وزوجته وابنه واختك فقد تقرر ان تقوم باخلاء المشتمل اعتبارا
من ١/٧/١٩٥٩ .

٣- بالنظر لتركك لعملك لابنتك الصغيرة البالغة من العمر عشرة سنوات للقيام بعملك في الملعب وهو
حراسة الباب مرارا عديدة فان ادارة الملعب ستقوم باتخاذ قرارا بفصلك فيما اذا لم تقم
بواجبك على الوجه المطلوب ويعتبر هذا انذارا لك .

[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى
مديرية العمل والضمان الاجتماعي المنطقة الوسطى
للتفضل بالاطلاع بالنسبة للفقرة الثالثة اعلاه .

Archival unit 325

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ٢٨/حزيران/١٩٥٩

مديرية العمل والضمان الاجتماعي -
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى -
بغداد .

م/ العامل مجبل خلف .

⟦line⟧

بعد التحية -
بالاشارة الى كتابكم عدد ١٢٦٢٨ والمؤرخ ١٩٥٩/٦/٢٢ والمرفق بطيه صورة
عريضة العامل اعلاه - نرجو ان نجيبكم بما يلي -

١ - ان العامل مجبل خلف كان قد ترك الملعب منذ اول حزيران سنة ⟦١٩٥٨⟧ اي اكثر من سنة .
٢ - ان المشتكي قد ذكر في عريضته ان مرضه حدث اثناء عمله في الملعب وهذا مخالف للواقع
ويظهر ان كان قد تخاصم في احدى الليالي خارج الملعب مع خصم له ادى الى كسر عظمين
من القفص الصدري والفقرة السفلى في العمود الفقري مع رضوض وكدمات اخرى في جسمه .
٣ - ومع ان مرضه هذا قد نشأ عن عوامل خاصة به لا علاقة لها بالملعب فقد سمحنا له بالتعطل
والتداوى لمدة تقارب الثلاثة اشهر وباجور كاملة ثم اعطيناه اكراميات عديدة توازى اجوره لمدة شهرين
اخرين وبناء على طلبه ترك العمل فقد اعطيناه اكراميات نهائية واستحصلنا براءة ذمة منه موقعة
ومحفوظة لدينا . وحسب ما مبين في عريضته من ان المرسل اليه قد لازم الفراش في شهر تموز فاننا نحتفظ
لدينا بوصولات تثبت استلامه رواتبه لعد اشهر بعد ذلك .
٤ - وعلاوة على ذلك فقد اتصل العامل مجبل خلف باعضاء اللجنة الادارية للملعب واستحصل من كل منهم
على مبالغ مختلفة لمساعدته .
٥ - وبالاضافة الى كل ما مبين اعلاه وبالرغم من ان الملعب قد دفع للمومى اليه اكثر مما يستحق بموجب قانون
العمل فان الملعب غير خاضع لقانون العمل وتعديلاته رقم (١) لسنة ١٩٥٨ بموجب الفقرة الخامسة
من المادة الثالثة من القانون رقم ٨٢ لسنة ١٩٥٨ وتعديل قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ .
وكذلك فان القانون المذكور قد استثنى بصورة خاصة امثال مجبل خلف بموجب الفقرة ١ من المادة الثانية
باعتباره "بستاني " .

لذا يرجى افهام المشتكي ببطلان ادعائاته واعتبار القضية منتهية وتفضلوا بقبول وافر
الاحترام ،،

[Signature] المخلص
[Signature] عن ملعب عزرا مناحيم دانيل .