Voices from the Archive

IJA 3471

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

View interactive document page

Description

These are financial records for the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee which is affiliated with several Jewish schools in Baghdad and used by the schools and the Jewish community. This binder contains orders for building materials and field plans. There are financial documents including requests for bank statements, accounting ledgers, electric and water bills, accounts payable and accounts receivable certificate of school inspection, post office receipts, and information from the Office of Social Security.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3471
Item Number
16429
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, Ledger, Typed, Iraqi Government, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Life, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Correspondence, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

حساب الواردات والمصروفات لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١/٧/١٩٥٨ الــــى ٣٠/٩/١٩٥٩

| الواردات | دينار | فلس | المصروفات | دينار | فلس |
| اشتراكات الطلاب | ٢٣٨ | ٢٠٠ | الرواتب والاجور |  |  |
| " المتخرجون | ١٦٢ | ٢٢٥ | المديرون | ٦٣٤ | ٢٥٠ |
| واردات البار | ١٥٧ | ٠٧٨ | المحاسب | ٣٣٠ | - |
|  |  |  | الحارس | ١٦١ | ٢٥٠ |
|  | ٥٥٧ | ٤٦٣ | خدم الدار والملاعب | ٢٢٩ | ٥٠٠ |
|  |  |  | المستخدمون | ٢٦٤ | ٤٤٠ |
|  |  |  |  | ١٦١٩ | ٤٤٠ |
| العجز الذي يسدده وقف المرحوم | ١٧٧٦ | ٢٩٤ | ماء خام ونقي | ٢٩٠ | ٥٥٦ |
| عزرا مناحيم دانيال |  |  | كهرباء | ٧٦ | ٩٤٨ |
|  |  |  | تلفون | ٣٣ | ٠٢٩ |
|  |  |  | اجور ومواد للحدائق والساحات | ١٥٤ | ٩٦٤ |
|  |  |  | مصاريف كهربائية | ٢٢ | ٠٨٠ |
|  |  |  | نقليات وحمالين | ٦٤ | ٦٧٠ |
|  |  |  | ادوات رياضية | ٧٢ | ٠٧٠ |
|  |  |  |  | ٧١٤ | ٣١٧ |
|  | ٢٣٣٣ | ٧٥٧ |  | ٢٣٣٣ | ٧٥٧ |

Archival unit 278

بغداد في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩
الى -
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغــــــــــــــــــــداد

بعد التحية

نرفق بطية صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / تموز / ١٩٥٨
الى ٣٠ / ايلول / ١٩٥٩ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالى في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ وكلتاهما مستنسختين في دفاتر
الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء اللجنة .

[Marginalia] من

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال الخمسة عشر شهرا اعلاه
١٦١٩/٤٤٠ دينارا اذ كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع وذلك لتدريب طلاب مدرسة فرنك عينى ضمن
منهجهم الرياضي المدرسي .

ان اجور الماء الخام والتفى قد بلغت ٥٥٦ / ٢٩٠ دينارا اذ ان الماء الخام قد قطع عن الملعب قبل عشرة
اشهر مما اضطر الادارة لاستعمال الماء النقى لسقى الحدائق موقتا هذا وان لجنة اسالة الماء قد وافقت على تجهيز
الملعب بالماء الخام من مشروع السعدون بالانابيب وقد جرى فعلا شراء الانابيب اللازمة ودفع الاجور المقتضية والمأمول
ان يصل الماء الخام قبل موسم الصيف .

ان المبلغ ٦٧٠ / ٦٤ دينارا كان قد صرف لنقل طلاب مدرسة فرنك عينى من و الى الملعب خلال السنة الدراسية
ايام الدوام واما ٠٧٠ / ٧٢ دينارا فقد صرفت على الادوات الرياضية وكؤوس الجوائز وغيرها هذا ولا يزال الملعب بحاجة
الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاخوية للساحات وقد سبق ان احتطنا لهذة الناحية في ميزانيتنا التخمينية للعام
الماضى اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف ولا بد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة المقبلة وسيصرف فقط
اذا اقتضت الضرورة لة واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذة الناحية .

[Marginalia] و سكرى

كانت لجنة الملعب قد استلفت خلال الخمسة عشر شهرا المنتهية في ٣٠ / ايلول / ١٩٥٩ مبلغ ــ / ٢٠٠٠
دينارا وقد تبقى من هذا المبلغ المبلغ ٦٨٢ / ٣٩٩ دينارا وهو ما دور لحساب السنة القادمة .
اما العجز فقد بلغ للمدة نفسها ٢٩٤ / ١٧٧٦ دينارا وهو ما يرجى قيدة على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال.
هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائة من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم
عزرا مناحيم دانيال .

[Signature] سليم ابراهيم الحصري
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 279

B01 · marginalia / arabic
الموضوع الخاص بطلب عزرا مناحيم دانيال في ٩٥٩/٩/٢٠

B02 · paragraph / arabic
٤٥٣ - ٤٥٦ نقداً في الصندوق
٤٤٨ - ٤٥٢ الوديعة عند الصرافين
٨٦٧ - ٨٧١ الارباح
٩٨٠ - ٩٨٤ تأمينات مختلفة
٨١٨ - ٨٢٠ شحن واستيراد للطلاب والبعثات
⟦line⟧
٦٩٠ - ٦٥١

Archival unit 280

B01 · header / arabic
الوضع المالي لمستودع تمور ومطاحن دانيال في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩

B02 · paragraph / arabic
طلب وتسلموا من مطاحن دانيال (اللجنة الادارية)
وهو المدور من السنة الماضية
المدفوع لنا خلال ١٥ شهراً من (١ / ٧ / ٥٨ الى ٣٠ / ٩ / ٥٩)
يخرج العجز كما فصل بحساب الواردات
والمصروفات من ١ / ٧ / ٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · table / arabic
دينار | فلس
٤٢٧ | ٥٨٤
٢٠٠٠ | —
٢٤٢٧ | ٥٨٤
١٧٧٦ | ٢٩٤
٦٥١ | ٢٩٠

B04 · paragraph / arabic
بقي في الصندوق بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩
المودع عند المصرف الشرقي
الاثاث
تأمينات مختلفة
ثمن (٥١) شوال للبضاعة

B05 · table / arabic
دينار | فلس
٤٥ | ٢٥٤
٣٥٤ | ٤٢٨
١٦٣ | —
٧٤ | ٩٩٠
١٣ | ٦١٨
٦٥١ | ٢٩٠

B06 · marginalia / mixed
45-254
354-428
163-
74-990
13-618
⟦line⟧
651-290

B07 · marginalia / mixed
١٦٣
٧٤ ٩٩٠
١٣ ٦١٨
⟦line⟧
٦١٨
<del>٦٥١ ٢٩٠</del>

Archival unit 281

حساب الواردات والمصروفات لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١٩٥٨/٧/١ الــــــــــــــــى ١٩٥٩/٩/٣٠ .

| فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | الواردات |
|  |  | الرواتب والاجور | ٢٠٠ | ٢٣٨ | اشتراكات الطلاب |
| ٢٥٠ | ٦٣٤٤ | المدربون | ٢٢٥ | ١٦٢ | " المتخرجون |
| — | ٣٣٠ | المحاسب | ٠٧٨ | ١٥٧ | واردات المحل |
| ٢٥٠ | ١٦١ | الحارس |  |  |  |
| ٥٠٠ | ٢٢٩ | خدم الدار والبناية | ٤٦٣ | ٥٥٧ |  |
| ٤٤٠ | ٢٦٤ | المستخدمون | ٢٩٤ | ١٧٧٦ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم |
| ٤٤٠ | ١٦١٩ |  |  |  | عزرا مناحيم دانيال |
| ٥٥٦ | ٢٩٠ | ماء خام ونقي |  |  |  |
| ٩٤٨ | ٧٦ | كهرباء |  |  |  |
| ٠٢٩ | ٣٣ | تلفون |  |  |  |
| ٩٦٤ | ١٥٤ | اجور ومواد للحدائق والساحات |  |  |  |
| ٠٨٠ | ٢٢ | مصاريف كهربائية |  |  |  |
| ٦٧٠ | ٦٤ | نقليات وحمالين |  |  |  |
| ٠٧٠ | ٧٢ | ادوات رياضية |  |  |  |
| ٣١٧ | ٧١٤ |  |  |  |  |
| ٧٥٧ | ٢٣٣٣ |  | ٧٥٧ | ٢٣٣٣ |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 282

بغداد في ١٧ / ١٢ / ١٩٥٩
الى -
مديرية التلفونات المركزية
بـغـداد

بعد التحية

م/ تلفون رقم ٨٥٢٦٧ اسم المشترك ملعب عزرا مناحيم دانيال
الواقع في السعدون رقم ١ س ٥ / ١ / ٢ بغداد .

بالنظر الى حاجة الملعب الماسة الى تلفون اخر للاستعمال المشتركين يسرنا
لو تفضلتم بتجهيزنا بالة تلفون اخرى تنصب في الملك خارج غرفة المدير اذ ان جميع التأسيسات
السلكية موجودة والحاجة ماسة فقط الى الة تلفون جديدة ونحن على استعداد لدفع ما يترتب
من اجور لذلك ونأمل ان تتلطفوا بالامر باجراء اللازم .

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر .

[Signature] المديـر

Archival unit 283

B01 · header / arabic
رئاسة اللجنة الادارية
لليهود العراقيين
بغداد

B02 · paragraph / arabic
تقرير اللجنة
نرفق طيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب غزا مناجم دانيال
من 1/10/58 الى 30/9/59 كما نرفق ايضاً صورة من الميزانية العامة ⟦للملعب⟧ نفسها ولنتائجها
مستخرجة من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء اللجنة
ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال السنة عشر شهراً
الماضية ⟦المذكورة⟧ اعلاه 1619/440 ديناراً اذ ⟦كانت⟧ فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع ⟦وذلك⟧
لتدريب طلاب مدرسة فرنك عيني ضمن منهجهم الرياضي المدرسي
ان اجور الماء الخام والمنقى قد بلغت 556/006 د.ب. ان ان الماء الخام كان قد قطع عن الملعب قبل عشرة
اشهر مما اضطر الادارة لاستعمال الماء المنقى لسقي الحدائق مؤقتاً ⟦هذا⟧ وان لجنة اسالة الماء قد وافقت على
تجهيز الملعب بالماء الخام من ⟦مشروع⟧ السعدون بالانابيب وقد جرى فعلاً شراء الانابيب اللازمة ودفع
الاجور المقتضية والمأمول ان يصل الماء الخام قبل موسم الصيف
ان المبلغ 64/670 ديناراً كان قد صرف لنقل طلاب مدرسة فرنك عيني والى الملعب
وخلال السنة الدراسية ⟦ايضاً⟧ واما 72/070 ديناراً فقد صرفت على الادوات الرياضية
والكؤوس وغيرها.

B03 · paragraph / arabic
<del>ان مجموع المبالغ المستلمة خلال المدة اعلاه بلغت 2000 دينار ⟦illegible⟧</del>
<del>1776/294 ديناراً هذا وقد تبقى مبلغ 223/706 ديناراً وقد دور الى السنة القادمة</del>
<del>وبالاضافة الى مبلغ 223/706 ديناراً وهو ما تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع المذكور اعلاه</del>
<del>1776/294 ديناراً كما قد دور مبلغ 447/512 ديناراً الى السنة القادمة</del>

B04 · paragraph / arabic
هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للساحات
وقد سبق ان احطنا هذه الناحية في دراستنا الخمسة ⟦للملعب⟧ ولا بد ان نحتفظ بهذا
الاحتياط الى السنة المقبلة وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة النفع
لهذه الناحية ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائه من عمل في سبيل المصلحة العامة
هذا وسيقبض الرسوم غزا مناجم دانيال

B05 · signature / arabic
رئيس
لجنة ملعب غزا مناجم

B06 · marginalia / arabic
تموز
ايلول
ايام الدوام

Archival unit 284

الميزانية العامة لملعب عزرا مناحيم دانيال في ٢٠ ايلول ١٩٥٩

[Marginalia] طلب وقف عزرا مناحيم دانيال (اللجنة الادارية)
[Marginalia] وهو المدور من السنة الماضية
[Marginalia] المدفوع لنا خلال سنة من ٥٨/٧/١ الى ٥٩/٩/٢٠
[Marginalia] يخرج العجز كما يظهر في حساب الايرادات
[Marginalia] والمصروفات من ٥٨/٧/١ الى
[Marginalia] ١٩٥٩/٩/٢٠

| ٢٤٧ | ٥٨٤ | ٤٥ | ٢٥٤ | نقداً في الصندوق بتاريخ ٥٩/٩/٢٠ |
| ٢٠٠٠ | - | ٢٥٤ | ٤٢٨ | المودع عند الصراف الكرخي |
| ٢٤٤٧ | ٥٨٤ | ١٥٠ | - | الاثاث |
|  |  | ٨٢ | ٥٠٨ | تامينات مختلفة |
| ١٧٧١ | ٢٩٤ | ١٨ | ٨٥٠ | السراويل (٥٠) |
| ٦٥١ | ٢٩٠ | ٦٥١ | ٢٩٠ |  |

٤٥ - ٢٥٤
٢٥٤ - ٤٢٨
١٥٠ - -
٨٠ - ٢٥٨
٢١ - ٤٥٠
٦٥١ - ٢٩٠

[Stamp] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Marginalia] ٥٠٥ - ٠٠٠
[Marginalia] ٨٣٨ - ٢٧
[Marginalia] ٧٧ - ٠٠٠
[Marginalia] ٣٢٣ - ٣٥٧
[Marginalia] ٠٨٠ - ٢٢
[Marginalia] ٠٧٢ - ٢٣
[Marginalia] ٠٧٠ - ٢٧
[Marginalia] ٧٥٧ - ٦٦٦

Archival unit 285

XX ⟦stain⟧ لجنة الملعب قد استلفت خلال الخمسة عشر شهرا المنتهية في
٣١ اذار ٥٤ مبلغ ١٠٠٠ دينار وقد تبقى من هذا المبلغ ٢٩٩/٦٢٨ دينارا ودور
لحساب السنة القادمة . اما العجز فقد بلغ للمدة نفسها ١٧٧٢/٢٩٤ دينارا
وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال

⟦illegible - faint blue handwriting covering the page⟧
١/٤/٥٤ ⟦illegible⟧
⟦illegible - faint blue handwriting⟧
⟦illegible - faint blue handwriting⟧
⟦illegible - faint blue handwriting⟧
⟦illegible - faint blue handwriting⟧
⟦line⟧
⟦illegible - faint blue handwriting with red wavy lines struck through⟧
XX X ⟦illegible⟧
⟦illegible - faint blue handwriting with red wavy lines struck through⟧
⟦illegible - faint blue handwriting with red wavy lines struck through⟧
⟦illegible - faint blue handwriting⟧
⟦illegible - faint blue handwriting⟧
⟦illegible - faint blue handwriting⟧
⟦illegible - faint blue handwriting⟧

[Marginalia] ⟦vertical text in right margin, largely illegible⟧

Archival unit 286

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
١٩٥٩/١١/١١
الـ ⟦line⟧

B03 · header / arabic
سيادة رئيس اللجنة
الادارية لليهود العراقيين
بـغـداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
يرجى تسليفنا خمسمائة دينار / ٥٠٠ دينار على حساب ميزانية
الملعب للسنة الحالية لتغطية نفقاته والمصاريف الخاصة بجلب الماء الخام اليه
هذا وان ميزانية الواردات والمصروفات للسنة الماضية ستقدم اليكم خلال الشهر
الحالي .

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام .

B06 · signature / arabic
رئيس
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible blue handwriting⟧

Archival unit 287

حساب الواردات والمصروفات لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / ٧ / ٩٥٨ الى ٣٠ / ٩ / ٩٥٩

| الواردات | فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار |
| اشتراكات الطلاب | ٤٠٠ | ٢٣٨ | الرواتب والاجور |  |  |
| اشتراكات المتخرجون | ٢٢٥ | ١٦٢ | المدربون | ٢٥٠ | ٦٣٤ |
| واردات البار | ٠٣٨ | ١٥٧ | المحاسب | - | ٢٢٠ |
|  |  |  | الحارس | ٢٥٠ | ١٦١ |
|  | ٤٦٢ | ٥٥٧ | خدم البار والبناية | ٥٠٠ | ٢٢٩ |
| العجز الذي يسدده وقف المرحوم | ٢٩٤ | ١٧٧٦ | المستخدمون | ٤٤٠ | ٢٦٤ |
| عزرا مناحيم دانيال |  |  |  | ٤٤٠ | ١٦١٩ |
|  |  |  | ماء خام ونقي | ٥٥٦ | ٢٩٠ |
|  |  |  | كهرباء | ٩٤٨ | ٧٦ |
|  |  |  | تلفون | ٠٢٩ | ٢٢ |
|  |  |  | اجور ومواد للكرانيت والساحات | ٩٦٤ | ١٥٤ |
|  |  |  | مصاريف كهربائية | ٠٨٠ | ٢٢ |
|  |  |  | تصليحات وحمايل | ٦٧٠ | ٦٤ |
|  |  |  | ادوات رياضية | ٠٧٠ | ٧٢ |
|  |  |  |  | ٣١٧ | ٧١٤ |
|  | ٧٥٧ | ٢٣٣٣ |  | ٧٥٧ | ٢٣٣٣ |

[Marginalia] صودق من قبل اللجنة
[Marginalia] في اجتماعها المرقم ⟦illegible⟧
[Marginalia] بتاريخ ١٨ / ١٠ / ٩٥٩

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 288

1959/11/11
العدد -

سيادة رئيس اللجنة
الادارية لليهود العراقيين
بـغـداد

بعد التحية

يرجى تسليفنا خمسمائة دينار -/500 دينار على حساب ميزانية
الملعب للسنة الحالية ⟦1959/1960⟧ لتغطية نفقاته والمصاريف الخاصة بجلب الماء الخام اليه
هذا وان ميزانية الواردات والمصروفات للسنة الماضية ستقدم اليكم خلال الشهر
الحالي .

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله خوري⟧
[Signature] عن رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 289

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٩٦ / م
التاريخ :: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٩
الموضوع ::

الى -
⟦لجنة⟧
رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٣ / ٩ / ١٩٥٩ وافقت اللجنة الادارية على تمديد عضوية
لجنة الملعب الحالية لغاية ٣٠ ايلول سنة ١٩٥٩ كما وافقت على اضافة مبلغ قدره
-/٥٩٠ دينارا الى ميزانية الملعب للمدة من ١ / ٧ / ٥٩ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٩ واعتبار
هذا المبلغ متمما لميزانية الملعب التخمينية لسنة ٥٨ / ٥٩ التي انتهت بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٥٩
طيا صورة من القرار اليدوي المتخذ بتاريخ ٢٨ / ٩ / ٥٩ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 290

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

رقم التلفون: 5452
الرقم: 59/م
التاريخ: 1959/9/28
الموضوع:

قـــــــــرار ⟦إداري⟧
===============

بناء على تعديل نظام لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال والذي بموجبه اصبحت
السنة المالية للملعب تنتهي بتاريخ 59/9/30 بدلا من 59/6/30 نوافق على :-

1 - تمديد عضوية اعضاء لجنة الملعب لغاية 59/9/30 .
2 - اضافة مبلغ قدره -/590 دينارا (خمسمائة وتسعون دينارا) الى ميزانية الملعب
التخمينية لسنة 59/58 للصرف على الملعب للمدة من 59/7/1 لغاية 59/9/30 .

| عضو | عضو | عضو | نائب الرئيس | الرئيس |
|  | ⟦الصافي⟧ | ⟦هـ بـ⟧ | (غائب) | ⟦سلمان دانيال⟧ |

Archival unit 291

١٩٥٩/٩/١١
النظـــــــــام المعـــــــــدل
للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيـــــــــال
============

١- تسمى اللجنة "لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال" . وكلمة الملعب في هذا النظام يقصد بها ملعب عزرا مناحيم دانيـــــــــال .
٢- في هذا النظام كلمة العضو تشمل الرئيـــــــــس .
٣- تؤلف اللجنة من ثلاثة أشخاص يعينهم المتولي على الملعب. ويجوز اذا ارتأى من المصلحة فيما بعد ان يزاد عدد الاعضاء باقتراح من اللجنة ومصادقة المتولي .
٤- مدة عضوية اللجنة ثلاث سنوات دراسية وتعتبر السنة الدراسية لهذا الغـــــــــرض منتهية في ٣٠ أيلول من كل سنة وفي ذلك التاريخ تنتهي مدة العضوية. ويجـــــــــوز اعادة تعيين الاعضاء بعد انقضاء مدتهم لمرة او اكثر .
٥- على اللجنة ان تنتخب في اول اجتماع من تأليفها رئيسا وسكرتيرا لها ويبلـــــــــغ المتولي بذلـــــــــك. والرئيس هو الذي يمثل اللجنة والسكرتير هو الذي ينفذ قراراتها. وتصدر جميع المخابرات من اللجنة بتوقيع الرئيس او السكرتير .
٦- يتألف نصاب اللجنة من عضوين اذا كان عدد الاعضاء ثلاثة او اربعة بشـــــــــرط ان يكون الرئيس احدهما وعلى ان يصدر القرار بالاتفاق. واذا كان عدد الاعضاء اكثر من اربعة فيحصل النصاب اذا حضر نصف عدد الاعضاء او اكثر وتتخذ القرارات بالاكثرية المطلقة. وللرئيس صوتان اذا انقسمت الاصوات بالتساوي وعند غياب الرئيس ينوب عنه السكرتير.
٧- للجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لاجل تنظيم اجتماعاتها واشغالهـــــــــا وكيفية توزيع الاعمال بين اعضائها وترتيبها .
٨- اذا استقال احد الاعضاء خلال دورة اللجنة فالعضوان الباقيان يرشحان عضوا ثالثا يصادق على تعيينه المتولي على ان تنتهي عضويته مع العضوين الآخرين . واذا استقال اكثر من نصف عدد اعضاء اللجنة دفعة واحدة او بالتوالي بدون تعويضهم بغيرهـــــــــم حينا بعد حين فتعتبر اللجنة منحلة .
٩- آ) للجنة ان تدعو الى اجتماعاتها من ترى له لزوما من الاشخاص لاجل الاستشارة او لاجل انابته على عمل من اعمالها على ان لا يكون له صوت في قراراتها . كمـــــــــا ان لها ان تعين لجانا فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بما تعينه لها من الامور كمراقبة ابنية وساحات الملعب وتعميرها او احاطة بعض النواحي الفنية للملعب او تنظيم جباية بدلات الاشتراك او ما شابه ذلك على ان يبلغ هذا التعيين للمتولي .
ب) للجنة ان تتصل مع ادارات مدارس الطائفة الموسوية لتنظيم الشؤون الرياضيـــــــــة لطلاب هذه المدارس .
١٠- على اللجنة ان تضع كل ما يكون تحت تصرفها من النقود في احد البنوك متى تجاوز المبلغ مصروف الملعب الاعتيادي لشهر واحد على ان يكون الحساب بأسم اللجنة ويجري السحب منه بتوقيع الرئيس وعضو آخر من اعضاء اللجنة بصورة مجتمعة . ولا يجـــــــــوز صرف اي شيء بدون قرار من اللجنة .
١١- وظيفة اللجنة مراقبة ادارة الملعب والاحاطة بشؤونه المختلفة من ادارية وماليـــــــــة ورياضية والعمل على ترقيته وهي المرجع الوحيد لكل مراجعة او مخابرة فيما يتعلـــــــــق بشؤونه عدا المخابرات الرسمية مع السلطات المحلية فتحال الى المتولي للقيام بهــــا . وللجنة حق الاشراف الكلي والتفتيش وتقرير مناهج الرياضة والتدريب.
١٢- آ) على اللجنة ان تضع ميزانية تخمينية مفصلة للملعب سنة بسنتها وتقدمها الى المتولي خلال المدة الواقعة بين اليوم الاول من تشرين الاول واليوم الاول من كانون الاول من كل سنة لاجل المصادقة عليها . اما اذا حصلت ظروف تحول دون تهيئـــــــــة الميزانية خلال هذه المدة فيجوز تأجيلها مع اخبار المتولي بأسباب ذلك التأجيـــــــــل على ان لا يتجاوز هذا التأجيل نهاية شهر كانون الثاني من كل سنة. ويجوز الصرف لسد نفقات الملعب طيلة المدة التي تسبق تصديق الميزانية من قبل المتولي على اساس ميزانية السنة السابقة .

(يتبع ٢)

Archival unit 292

١٩٥٢/٩/١١
— ص ٢ —

ب) للمتولي ان يدرس الميزانية التخمينية المقدمة له لمصادقتها او تعديلها
على ان يتم ذلك خلال شهرين من تاريخ تقديم الميزانية له . وعند عدم ورود للجنة
من المتولي نتيجة البت في هذه الميزانية خلال هذين الشهرين تعتبر الميزانية
المقدمة من قبل اللجنة مصادق عليها ومعمول بها . وعلى ضوء هذه الميزانية يصبح
المبلغ الاجمالي الذي يدفعه المتولي لحسابها في تلك السنة معينا . واللجنة تقرر ما
يلزم لصحة مسك حسابات الملعب وضبطها وتقوم بتدقيقها وتبلغ نتائجها الى المتولي
في نهاية كل سنة .
١٣— كل ما تجمعه اللجنة او اللجان المتفرعة عنها وكل ما يصل اليها او للملعب من
واردات هو مخصص لها ويصرف على الملعب برأى اللجنة . غير انه يشترط ان لا يكون
هذا الصرف مما يؤدى الى زيادة مسؤولية المتولي المالية تجاه الملعب الا اذا كان
المتولي قد وافق على ذلك قبل الصرف .
١٤— ان تعيين وعزل وترقية وتنزيل وتثبيت مستخدمي الملعب ورواتبهم وكل ما ينطبق
عليهم من التدابير الانضباطية يجرى من قبل اللجنة عدا المدير او المدرب الفني
او من يكتسب صفته بقيامه بهذه الوظيفة ( ان وجد ) فان تعيينه وعزله وترقيته
وتنزيل او تثبيت راتبه فيجرى بتنسيب من اللجنة وبتصديق المتولي . وبالاضافة الى ذلك
ليس للمتولي ان يقرر عزل او ترقية او تنزيل او تثبيت المدير الفني او راتبه الا بناء على
اقتراح اللجنة بذلك .
١٥— على اللجنة ان تقدم تقريرا وافيا في آخر كل سنة دراسية الى المتولي عن نتائج
اعمالها خلال السنة ولها ان تقدم من الملاحظات والاقتراحات ايضا ما تراه مناسبا
لتطبيقه في السنة الدراسية التالية .
١٦— على سكرتير اللجنة ان ينظم سجلا لقرارات اللجنة يدون فيه بعد انتهاء كل جلسة
القرارات المتخذة ويوقع عليها اعضاء اللجنة .
١٧— يكون جميع اعضاء اللجنة فخريين ولا يتقاضون اى اجور لقاء خدماتهم .
١٨— يجوز اناطة الاشراف على ادارة اى ملعب آخر تابع للمتولي الى اللجنة بحيث
تنطبق احكام نفس هذا النظام على ذلك .
١٩— يجوز تعديل هذا النظام والغائه واستبداله بغيره بحيث يكون اكثر ملائمة لظروف
العمل على ان يكون ذلك بقرار من اللجنة يصادق عليه المتولي .

صادقت اللجنة الادارية لليهود العراقيين بصفتها المتولي على ملعب عزرا
مناحيم دانيال على هذا النظام المعدل بقرارها المتخذ بجلستها الثانية والعشرين
وبتاريخ ١١ / ٩ / ١٩٥٢ ، مع العلم ان المجلس الجسماني كان قد صادق على
النظام الاصلي بموجب قراره اليدوى رقم (ج/٧٦٣ / ٥٢) المتخذ بتاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٢ .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية لليهود
[Signature] العراقيين — بغداد

| نعيم صموئيل | الياهو خضوري | صبري لوي | سلمان دانيال |
| ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 293

١٩٥٩/٩/١١
النظــــــــام المعــــــــدّل
للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيــــــــال
==========

١- تسمى اللجنة "لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال" . وكلمة الملعب في هذا النظام
يقصد بها ملعب عزرا مناحيم دانيــــــــال .
٢- في هذا النظام كلمة العضو تشمل الرئيــــــــس .
٣- تؤلف اللجنة من ثلاثة أشخاص يعينهم المتولي على الملعب ويجوز اذا ارتؤى من
المصلحة فيما بعد ان يزاد عدد الاعضاء باقتراح من اللجنة ومصادقة المتولي .
٤- مدة عضوية اللجنة ثلاث سنوات دراسية وتعتبر السنة الدراسية لهذا الغرض
منتهية في ٣٠ أيلول من كل سنة وفي ذلك التاريخ تنتهي مدة العضوية . ويجوز
اعادة تعيين الاعضاء بعد انقضاء مدتهم لمرة او اكثر .
٥- على اللجنة ان تنتخب في اول اجتماع من تأليفها رئيسا وسكرتيرا لها ويبلغ
المتولي بذلك . والرئيس هو الذي يمثل اللجنة والسكرتير هو الذي ينفذ قراراتها .
وتصدر جميع المخابرات من اللجنة بتوقيع الرئيس او السكرتير .
٦- يتألف نصاب اللجنة من عضوين اذا كان عدد الاعضاء ثلاثة او اربعة بشرط
ان يكون الرئيس احدهما وعلى ان يصدر القرار بالاتفاق . واذا كان عدد الاعضاء اكثر
من اربعة فيحصل النصاب اذا حضر نصف عدد الاعضاء او اكثر وتتخذ القرارات بالاكثرية
المطلقة . وللرئيس صوتان اذا انقسمت الاصوات بالتساوي وعند غياب الرئيس ينوب عنه السكرتير .
٧- للجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لاجل تنظيم اجتماعاتها واشغالها
وكيفية توزيع الاعمال بين اعضائها وترتيبها .
٨- اذا استقال احد الاعضاء خلال دورة اللجنة فالعضوان الباقيان يرشحان عضوا ثالثا
يصادق على تعيينه المتولي على ان تنتهي عضويته مع العضوين الآخرين . واذا استقال
اكثر من نصف عدد اعضاء اللجنة دفعة واحدة او بالتوالي بدون تعويضهم بغيرهم
حينا بعد حين فتعتبر اللجنة منحلة .
٩- آ) للجنة ان تدعو الى اجتماعاتها من ترى له لزوما من الاشخاص لأجل الاستشارة
او لاجل انابته على عمل من اعمالها على ان لا يكون له صوت في قراراتها . كما
ان لها ان تعين لجانا فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بما تعينه لها من الامور
كمراقبة ابنية وساحات الملعب وتعميرها او احاطة بعض النواحي الفنية للملعب او تنظيم
جباية بدلات الاشتراك او ما شابه ذلك على ان يبلغ هذا التعيين للمتولي .
ب) للجنة ان تتصل مع ادارات مدارس الطائفة الموسوية لتنظيم الشؤون الرياضية
لطلاب هذه المدارس .
١٠- على اللجنة ان تضع كل ما يكون تحت تصرفها من النقود في احد البنوك متى
تجاوز المبلغ مصروف الملعب الاعتيادي لشهر واحد على ان يكون الحساب بأسم اللجنة
ويجري السحب منه بتوقيع الرئيس وعضو آخر من اعضاء اللجنة بصورة مجتمعة . ولا يجوز
صرف اي شيء بدون قرار من اللجنة .
١١- وظيفة اللجنة مراقبة ادارة الملعب والاحاطة بشؤونه المختلفة من ادارية ومالية
ورياضية والعمل على ترقيته وهي المرجع الوحيد لكل مراجعة او مخابرة فيما يتعلق
بشؤونه عدا المخابرات الرسمية مع السلطات المحلية فتحال الى المتولي للقيام بها .
وللجنة حق الاشراف الكلي والتفتيش وتقرير مناهج الرياضة والتدريب .
١٢- آ) على اللجنة ان تضع ميزانية تخمينية مفصلة للملعب سنة بسنتها وتقدمها الى
المتولي خلال المدة الواقعة بين اليوم الاول من تشرين الاول واليوم الاول من كانون
الاول من كل سنة لاجل المصادقة عليها . اما اذا حصلت ظروف تحول دون تهيئة
الميزانية خلال هذه المدة فيجوز تأجيلها مع اخبار المتولي بأسباب ذلك التأجيل
على ان لا يتجاوز هذا التأجيل نهاية شهر كانون الثاني من كل سنة . ويجوز الصرف
لسد نفقات الملعب طيلة المدة التي تسبق تصديق الميزانية من قبل المتولي على اساس
ميزانية السنة السابقة .

(يتبع ٢)

Archival unit 294

١٩٥٩/٩/١١
— ص ٢ —

ب) للمتولي ان يدرس الميزانية التخمينية المقدمة له لمصادقتها او تعديلها
على ان يتم ذلك خلال شهرين من تاريخ تقديم الميزانية له . وعند عدم ورود للجنة
من المتولي نتيجة البت في هذه الميزانية خلال هذين الشهرين تعتبر الميزانية
المقدمة من قبل اللجنة مصادق عليها ومعمول بها . وعلى ضوء هذه الميزانية يصبح
المبلغ الاجمالي الذي يدفعه المتولي لحسابها في تلك السنة معينا . واللجنة تقرر ما
يلزم لصحة مسك حسابات الملعب وضبطها وتقوم بتدقيقها وتبلغ نتائجها الى المتولي
في نهاية كل سنة .
١٣— كل ما تجمعه اللجنة او اللجان المتفرعة عنها وكل ما يصل اليها او للملعب من
واردات هو مخصص لها ويصرف على الملعب برأي اللجنة . غير انه يشترط ان لا يكون
هذا الصرف مما يؤدي الى زيادة مسؤولية المتولي المالية تجاه الملعب الا اذا كان
المتولي قد وافق على ذلك قبل الصرف .
١٤— ان تعيين وعزل وترقية وتنزيل وتثبيت مستخدمي الملعب ورواتبهم وكل ما ينطبق
عليهم من التدابير الانضباطية يجرى من قبل اللجنة عدا المدير او المدرب الفني
او من يكتسب صفته بقيامه بهذه الوظيفة ( ان وجد ) فان تعيينه وعزله وترقيته
وتنزيل او تثبيت راتبه فيجرى بتنسيب من اللجنة وتصديق المتولي . وبالاضافة الى ذلك
ليس للمتولي ان يقرر عزل او ترقية او تنزيل او تثبيت المدير الفني او راتبه الا بناء على
اقتراح اللجنة بذلك .
١٥— على اللجنة ان تقدم تقريرا وافيا في آخر كل سنة دراسية الى المتولي عن نتائج
اعمالها خلال السنة ولها ان تقدم من الملاحظات والاقتراحات ايضا ما تراه مناسبا
لتطبيقه في السنة الدراسية التالية .
١٦— على سكرتير اللجنة ان ينظم سجلا لقرارات اللجنة يدون فيه بعد انتهاء كل جلسة
القرارات المتخذة ويوقع عليها اعضاء اللجنة .
١٧— يكون جميع اعضاء اللجنة فخريين ولا يتقاضون اي اجور لقاء خدماتهم .
١٨— يجوز اناطة الاشراف على ادارة اي ملعب آخر تابع للمتولي الى اللجنة بحيث
تنطبق احكام نفس هذا النظام على ذلك .
١٩— يجوز تعديل هذا النظام والغاؤه واستبداله بغيره بحيث يكون اكثر ملائمة لظروف
العمل على ان يكون ذلك بقرار من اللجنة يصادق عليه المتولي .

صادقت اللجنة الادارية لليهود العراقيين بصفتها المتولي على ملعب عزرا
مناحيم دانيل على هذا النظام المعدل بقرارها المتخذ بجلستها الثانية والعشرين
وبتاريخ ١٩٥٩/٩/١١ ، مع العلم ان المجلس الجسماني كان قد صادق على
النظام الاصلي بموجب قراره اليدوي رقم (ج/٥٢/٧٦٣) المتخذ بتاريخ ١٩٥٢/١/١٠ .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية لليهود
[Signature] العراقيين — بغداد

[Marginalia] نعيم بصري
[Marginalia] عضو
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الياس ⟦illegible⟧
[Marginalia] عضو
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سليم ⟦illegible⟧
[Marginalia] عضو
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] مياوي ⟦illegible⟧
[Marginalia] نائب الرئيس
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سلمان ⟦illegible⟧

Archival unit 295

لجنة
EZRA M. DANIEL'S
ملعب عزرا مناحيم دانيل
SPORTS-GROUND COMMITTEE
بغداد
Baghdad

[Stamp] ⟦crest/logo⟧

الرقم ............ No. ............
التاريخ ⟦١٩٥٩/٨/١٠⟧ Date ............ } Tel : 85267 تلفون : ٨٥٢٦٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

بناء على ما تقتضيه مصلحة الملعب من تعديل في نظامه الداخلي وما يترتب على ذلك . يرجى
النظر في الامور التالية واقرارها .

١- الموافقة على تعديل النظام الداخلي بحيث يصبح اكثر ملائمة من ناحية ابتداء وانتهاء السنة
الدراسية له بالنسبة الى السنة الدراسية لمدارس الطائفة وذلك بموجب المادة ١٩ من النظام
المذكور . على ان يصبح النظام المعدل كما هو وارد في النسخة المطبوعة طيا .

٢- نظرا لانتهاء مدة عضوية لجنة الملعب الحالية بتاريخ ١٥ تموز سنة ١٩٥٩ يرجى الموافقة
على تمديد عضوية هذه اللجنة لغاية ٣٠ ايلول الحالي لكي تكتسب اعمال لجنتنا في هذه
الفترة الصبغة القانونية وذلك تمشيا مع التعديل المقترح اعلاه في نظام الملعب .

٣- يرجى الموافقة على تخصيص مبلغ ( -/٥٩٠ ) دينارا لصرفه على الملعب خلال المدة الواقعة
بين ١٩٥٩/٧/١ و ١٩٥٩/٩/٣٠ وهو يعادل ربع المبلغ المخصص في الميزانية التخمينية
للسنة المبتدئة في ١٩٥٨/٧/١ والمنتهية في ١٩٥٩/٦/٣٠ والتي سبق ان صادقتم
عليها بقراركم المرقم (⟦illegible⟧) والمؤرخ ⟦١٩٥٨/١٢/٢٤⟧ وذلك تمشيا على نفس نسبة الصرف
بموجب هذه الميزانية . هذا مع العلم ان لجنتنا سوف تقدم لكم المصروفات والواردات المتحققة
لمدة الخمسة عشر شهرا التي ستنتهي في ٣٠/ ايلول / ١٩٥٩ حين تبداء السنة الدراسية
الجديدة للملعب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن الرئيس

Archival unit 296

النظام المعدل
للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
=========

١- تسمى اللجنة " لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال " . وكلمة الملعب في هذا النظام يقصد بها
ملعب عزرا مناحيم دانيال .
٢- في هذا النظام كلمة العضو تشمل الرئيس .
٣- تؤلف اللجنة من ثلاثة اشخاص يعينهم المتولي على الملعب . ويجوز اذا ارتؤى من المصلحة
فيما بعد ان يزاد عدد الاعضاء باقتراح من اللجنة ومصادقة المتولي .
٤- مدة عضوية اللجنة ثلاث سنوات دراسية وتعتبر السنة الدراسية لهذا الغرض منتهية في
٣٠ أيلول من كل سنة وفي ذلك التاريخ تنتهي مدة العضوية ويجوز اعادة تعيين الاعضاء بعد
انقضاء مدتهم لمرة او اكثر .
٥- على اللجنة ان تنتخب في اول اجتماع من تأليفها رئيسا وسكرتيرا لها ويبلغ المتولي بذلك .
والرئيس هو الذي يمثل اللجنة والسكرتير هو الذي ينفذ قراراتها . وتصدر جميع المخابرات من
اللجنة بتوقيع الرئيس او السكرتير .
٦- يتألف نصاب اللجنة من عضوين اذا كان عدد الاعضاء ثلاثة او اربعة بشرط ان يكون الرئيس
احدهما وعلى ان يصدر القرار بالاتفاق . واذا كان عدد الاعضاء اكثر من اربعة فيحصل النصاب
اذا حضر نصف عدد الاعضاء او اكثر وتتخذ القرارات بالاكثرية المطلقة . وللرئيس صوتان اذا انقسمت
الاصوات بالتساوي وعند غياب الرئيس ينوب عنه السكرتير .
٧- للجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لاجل تنظيم اجتماعاتها واشكالها وكيفية توزيع
الاعمال بين اعضائها وترتيبها .
٨- اذا استقال احد الاعضاء خلال دورة اللجنة فالعضوان الباقيان يرشحان عضوا ثالثا يصادق على
تعيينه المتولي على ان تنتهي عضويته مع العضوين الآخرين . واذا استقال اكثر من نصف عدد اعضاء
اللجنة دفعة واحدة او بالتوالي بدون تعويضهم بغيرهم حينا بحد حين فتعتبر اللجنة منحلة .
٩- آ) للجنة ان تدعو الى اجتماعاتها من ترى له لزوما من الاشخاص لاجل الاستشارة او لاجل
انابته على عمل من اعمالها على ان لا يكون له صوت في قراراتها . كما ان لها ان تعيين لجانا
فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بما تعينه لها من الامور كمراقبة ابنية وساحات الملعب
وتعميرها او احاطة بعض النواحي الفنية للملعب او تنظيم جباية بدلات الاشتراك او ما شابه ذلك
على ان يبلغ هذا التعيين للمتولي .
ب) لجنة ان تتصل مع ادارات مدارس الطائفة الموسوية لتنظيم الشؤون الرياضية لطلاب
هذه المدارس .
١٠- على اللجنة ان تضع كل ما يكون تحت تصرفها من الدراهم في احد البنوك متى تجاوز المبلغ
مصروف الملعب الاعتيادي لشهر واحد على ان يكون الحساب بأسم اللجنة ويجرى السحب منه بتوقيع
الرئيس وعضو آخر من اعضاء اللجنة بصورة مجتمعة . ولا يجوز صرف اي شيء بدون قرار من اللجنة .
١١- وظيفة اللجنة مراقبة ادارة الملعب والاحاطة بشؤونه المختلفة من ادارية ومالية ورياضية والعمل
على ترقيته وهي المرجع الوحيد لكل مراجعة او مخابرة فيما يتعلق بشؤونه عدا المخابرات الرسمية
مع السلطات المحلية فتحال الى المتولي للقيام بها . وللجنة حق الاشراف الكلي والتفتيش وتقرير
مناهج الرياضة والتدريب .
١٢- آ) على اللجنة ان تضع ميزانية تخمينية مفصلة للملعب سنة بسنتها وتقدمها الى المتولي خلال
المدة الواقعة بين اليوم الاول من تشرين الاول واليوم الاول من كانون الاول . اما اذا حصلت ظروف
تحول دون تهيئة الميزانية خلال هذه المدة فيجوز تأجيلها مع اخبار المتولي بأسباب ذلك التأجيل
على ان لا يتجاوز هذا التأجيل نهاية شهر كانون الثاني من كل سنة ويجوز الصرف لسد نفقات
الملعب طيلة المدة التي تسبق تصديق الميزانية من قبل المتولي على اساس ميزانية السنة السابقة .

( يتبع ص ٢ )

[Stamp] ⟦emblem/stamp⟧

[Marginalia] عبد الله ⟦...⟧

Archival unit 297

[Marginalia] ١٩٥٧/٩/٢

- ص ٢ -

ب) للمتولي ان يدرس الميزانية التخمينية المقدمة له لمصادقتها او تعديلها ويتم
ذلك خلال شهرين من تاريخ تقديم الميزانية له . وعند عدم ورود للجنة من المتولي
نتيجة البت في هذه الميزانية خلال هذين الشهرين تعتبر الميزانية المقدمة من قبل
اللجنة مصادق عليها ومعمول بها . وعلى ضوء هذه الميزانية يصبح المبلغ الاجمالي
الذي يدفعه المتولي لحسابها في تلك السنة معينا . واللجنة تقرر ما يلزم لصحة مسك
حسابات الملعب وضبطها وتبلغ نتائجها الى المتولي في نهاية كل سنة .

١٣- كل ما تجمعه اللجنة او اللجان المتفرعة عنها وكل ما يصل اليها او للملعب من
واردات هو مخصص لها ويصرف على الملعب برأي اللجنة . غير انه يشترط ان لا يكون
هذا الصرف مما يؤدي الى زيادة مسؤولية المتولي المالية تجاه الملعب الا اذا كان
المتولي قد وافق على ذلك قبل الصرف .

١٤- ان تعيين وعزل وترقية وتنزيل وتثبيت مستخدمي الملعب ورواتبهم وكل ما ينطبق
عليهم من التدابير الانضباطية يجرى من قبل اللجنة عدا المدير او المدرب الفني او من
يكتسب صفته بقيامه بهذه الوظيفة ( ان وجد ) فان تعيينه وعزله وترقيته وتنزيل او
تثبيت راتبه فيجرى بتنسيب من اللجنة وبتصديق المتولي . وبالاضافة على ذلك ليس للمتولي
ان يقرر عزل او ترقية او تنزيل او تثبيت المدير الفني او راتبه الا بناء على اقتراح اللجنة
بذلك .

١٥- على اللجنة ان تقدم تقريرا وافيا في آخر كل سنة دراسية الى المتولي عن نتائج
اعمالها خلال السنة ولها ان تقدم من الملاحظات والاقتراحات ايضا ما تراه مناسبا لتطبيقه
في السنة الدراسية التالية .

١٦- على سكرتير اللجنة ان ينظم سجلا لقرارات اللجنة يدون فيه بعد انتهاء كل جلسة
القرارات المتخذة ويوقع عليها اعضاء اللجنة .

١٧- يكون جميع اعضاء اللجنة فخريين ولا يتقاضون اي اجور لقاء خدماتهم .

١٨- يجوز اناطة الاشراف على ادارة اي ملعب اخر تابع للمتولي الى اللجنة بحيث تنطبق
احكام نفس هذا النظام على ذلك .

١٩- يجوز تعديل هذا النظام والغائه واستبداله بغيره بحيث يكون اكثر ملائمة لظروف العمل
على ان يكون ذلك بقرار من اللجنة يصادق عليه المتولي .

صادقت اللجنة الادارية لليهود العراقيين بصفتها المتولي على ملعب عزرا مناحيم دانيل على
هذا النظام المعدل بقرارها رقم ( ) المتخذ بتاريخ ( ) مع العلم
ان المجلس الجسماني كان قد صادق على النظام الاصلي بموجب قراره رقم ( )
المتخذ بتاريخ ( ).

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 298

B01 · header / arabic
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد

B02 · form / arabic
تلفون :: ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ٥ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة
الادارية لليهود العراقيين
بـغـداد
⟦line⟧
بعد التحية

B04 · paragraph / arabic
الحاقا بكتابنا المؤرخ ٣ / ٩ / ٥٩ نرجو احاطتكم علما بان لجنة الملعب
قررت تعديل النظام الداخلي للملعب بموجب الفقرة ( ١٩ ) من نظامه بحيث يصبح
اكثر ملائمة لما تقتضيه المصلحة وبحيث يصبح الصيغة المعدلة كما هو مرفق
بكتابنا المشار اليه اعلاه .
يرجى التفضل بالمصادقة على النظام المعدل .
وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام .

B05 · signature / arabic
رئيس
لجنة ملعب عزرة مناحيم دانيال

Archival unit 299

[Stamp] لجنة
[Stamp] ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Stamp] بغداد

الرقم :
١٩٥٩/٩/٥

سيادة رئيس اللجنة
الادارية لليهود العراقيين
بـغـداد

بعد التحية
الحاقا بكتابنا المؤرخ ٥٩/٩/٣ نرجو احاطتكم علما بان لجنة الملعب
قررت تعديل النظام الداخلي للملعب بموجب الفقرة (١٩) من نظامه بحيث يصبح
اكثر ملائمة لما تقتضيه المصلحة وبحيث يصبح الصيغة المعدلة كما هو مرفق
بكتابنا المشار اليه اعلاه .
يرجى التفضل بالمصادقة على النظام المعدل .
وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرة مناحيم دانيال

Archival unit 300

[Stamp] ⟦لجنة⟧
[Stamp] ⟦ملعب عزرة مناحيم دانيال⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

الرقم :
١٩٥٩/٩/٥

سيادة رئيس اللجنة
الادارية لليهود ⟦الموسويين⟧
بـغـداد

بعد التحية

الحاقا بكتابنا المؤرخ ٥٩/٩/٣ نرجو احاطتكم علما بان لجنة الملعب
قررت تعديل النظام الداخلي للملعب بموجب الفقرة (١٩) من نظامه بحيث يصبح
اكثر ملائمة لما تقتضيه المصلحة وبحيث يصبح الصيغة المعدلة كما هو مرفق
بكتابنا المشار اليه اعلاه .

يرجى التفضل بالمصادقة على النظام المعدل .
وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام .

[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرة مناحيم دانيال

[Stamp] ⟦illegible⟧