Voices from the Archive

IJA 3471

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

View interactive document page

Description

These are financial records for the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee which is affiliated with several Jewish schools in Baghdad and used by the schools and the Jewish community. This binder contains orders for building materials and field plans. There are financial documents including requests for bank statements, accounting ledgers, electric and water bills, accounts payable and accounts receivable certificate of school inspection, post office receipts, and information from the Office of Social Security.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3471
Item Number
16429
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, Ledger, Typed, Iraqi Government, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Life, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Correspondence, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 251-275

Archival unit 251

الاسترن بنك ليمتد
The Eastern Bank Limited,
(مؤسس في انكلترا)
(Incorporated in England)
المملوك كلياً من شارترد بنك
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK
(مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣)
(Incorporated by Royal Charter 1853)
مركزه في لندن في رقم ٣/٢ كروسبي سكوير اي سي. ثري.
HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3
مركزه الرئيسي في العراق واقع في شارع المصارف الجديد في بغداد
PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD
مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٨/٥٦٦
REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER No. 566/58
فروعه الأخرى في العراق : البصرة ، الموصل ، كركوك ، العمارة وفرع بغداد
Other Branches in Iraq : Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah & Baghdad Sub/Office
العنوان البرقي : استرتايد
TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE

Baghdad,: 31st March, 1960.

To
M/S. Whinney & Murray & Co.
B A G H D A D.

EZRA M. DANIEL SPORTS GROUNDS
Dear Sir,
We have the honour to inform you that at the close
of business on 30.9.1959 the above <del>your</del> account showed
<del>an overdraft</del>/a credit balance of I.D. 354/428
(say) IRAQI DINARS THREE HUNDRED FIFTY FOUR AND FILS
428 ONLY.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] Accountant

c.c.
Ezra M. Daniel Sports Grounds,
Franic Iny. School New Alwiyah,
BAGHDAD.

Archival unit 252

الاسترن بنك ليمتد
The Eastern Bank Limited,
(مؤسس في انكلترا)
(Incorporated in England)
المملوك كلياً من شارترد بنك
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK
(مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣)
(Incorporated by Royal Charter 1853)
مركزه في لندن في رقم ٢/٣ كروسي سكوير اي سي. ثري.
HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3
مركزه الرئيسي في العراق واقع في شارع المصارف الجديد في بغداد
PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD
مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٨/٥٦٦
REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER No. 566/58
فروعه الأخرى في العراق : البصرة ، الموصل ، كركوك ، العمارة وفرع بغداد
Other Branches in Iraq : Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah & Baghdad Sub/Office
العنوان البرقي : استرتايد
TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE

Baghdad,: 22nd March, 1960

To
M/S. Whinney Murray & Co.
B A G H D A D.
EZRA M. DANIEL SPORTS GROUNDS.

Dear Sir,
We have the honour to inform you that at the close
of business on 30.9.1959 the above <del>your</del> account showed
an overdraft/<del>credit</del> balance of I.D. 354/428
(say) IRAQI DINARS THREE HUNDRED FIFTY FOUR AND
FILS 428 ONLY.

Yours faithfully,
Accountant

[Marginalia] c.c. Ezra M. Daniel, Sports Ground,
[Marginalia] C/o Frank Iny School,
[Marginalia] New Alwiyah,
[Marginalia] B A G H D A D.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 253

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

الرقم ::
التاريخ :: ١٩٦٠/٣/⟦١٠⟧

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية .

حيث ان السادة ويني مرى وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق
حساباتنا للسنة المنتهية بتاريخ ٣٠/ايلول/١٩٥٩ يرجى التأييد لهم مباشرة
عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل الواقع في
محلة السعدون رقم ١ ص ٥/٢/٥ بغداد رقم الاشتراك ٦٣٧١ سواء كانت عن
ماء خام او ماء نقي واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

Archival unit 254

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: ....................
التاريخ :: .................... ١٩٦٠/٣/<del>⟦illegible⟧</del>

مديرية التلفونات - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم
ملعب عزرا مناحيم دانيل عن التلفون ٨٥٢٦٧ لغرض التدقيق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 255

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم ::
التاريخ :: ١٩٦٠/٣/⟦...⟧

الى مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى شركة ويني مرى المدققون بمبلغ
تأمينات ملعب عزرا مناحيم دانيل رقم الاشتراك ٥٤٩٤٦٢/٤٤٥٦١ ورقــــــم
الحساب ٥٩٥١١/١٦/١١/٥٢٠ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

Archival unit 256

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

الرقم ::
التاريخ :: ٢٠ / ٣ / ١٩٦٠

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية .

حيث ان السادة ويني مرى وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق
حساباتنا للسنة المنتهية بتاريخ ٣٠/ايلول/ ١٩٥٩ يرجى التأييد لهم مباشرة
عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل الواقع في
محلة السعدون رقم ١ ص ٥/٢/٥ بغداد رقم الاشتراك ٦٣٧١ سواء كانت عن
ماء خام او ماء نقي واعلامنا رجاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] ٩٨ / ⟦illegible⟧

Archival unit 257

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

[Stamp] مصلحة
[Stamp] ٣١ آذار ١٩٦٠
[Stamp] ١٩٩١

الرقم ::
التاريخ :: ١٩٦٠/٣/⟦...⟧

الى مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .
يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى شركة ويني مرى المدققون بمبلغ
تأمينات ملعب عزرا مناحيم دانيل رقم الاشتراك ٥٤٩٤٦٢/٤٤٥٦١ ورقــــــم
الحساب ٥٩٥١١/١٦/١١/٥٢٠ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلسا
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ⟦...⟧ ٩٦٠

[Marginalia] السيد سليم داود
[Marginalia] ٣/٣١

Archival unit 258

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم ::
التاريخ :: ٢٣ / ٣ / ١٩٦٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

حيث ان السادة بيني مرى المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا
للسنة المنتهية بتاريخ ٣٠/ايلول/١٩٥٩ يرجى التأييد لهم مباشرة بانه يوجد
باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل الواقع في السعدون رقم ٥ ص/١١ بغداد تامينات
لقاء ماء خام بموجب الوصل المرقم ١٢٩٦/٣٩٧٧٨ مؤرخ ٤/٣/١٩٥٣ مقدارها
( ١/٢٦٠ ) دينار واعلامنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

Archival unit 259

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
امانة العاصمة
( الحسابات )
العدد ٥٨٣٥
اعلان رقم ( ١٠١ )
الحاقا باعلاننا المرقم ٦٤ والمؤرخ
مدت مزايدة بيع القطعة المرقمة ( ٧٦ )

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
17 JUN 1951
⟦illegible⟧

B04 · other / unknown
⟦stain⟧

Archival unit 260

ملعب عزرا: ⟦...⟧
الرقم ::
التاريخ :: ١٩٦٠/٣/٢٣

امانة العاصمة
٢١ آذار ١٩٦٠
الرقم
التاريخ
الدائرة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
٩٢٤٢
⟦illegible⟧

امانة العاصمة
بعد التحية .
حيث ان السادة ويني مرى المدققة
للسنة المنتهية بتاريخ ٣٠/ايلول/١٩٥٩
باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في
لقاء ماء خام بموجب الوصل المرقم ٩٧٧٨
( ١/٢٦٠ ) دينار واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 261

B01 · header / latin
Baghdad, 19th March 1960

B02 · paragraph / latin
The Eastern Bank Ltd.,
Main Office,
Baghdad.

B03 · paragraph / latin
Dear Sirs,

B04 · paragraph / latin
For audit purposes, will you please advise direct Messrs
Whinney Murray & Co., Balfour Beatty Building, Baghdad, West, / Copy to us of the
amount standing to the credit of our current account with you
No.13060 as at the close of business on 30th September 1959.

B05 · paragraph / latin
Thanking you

B06 · signature / mixed
Yours faithfully
⟦signature⟧
For E. M. Daniel Sports Grounds

Archival unit 262

B01 · header / arabic
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٦٧٠

B02 · form / arabic
الرقم ::
التاريخ :: ٧ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
يرجى تسليفنا مبلغ ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار لغرض تمشية امور
الملعب على ان يحسب ذلك من ضمن ميزانية الملعب للسنة ٥٩ / ١٩٦٠
الحالية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
رئيس لجنة ملعب
عزرا مناحيم دانيل

Archival unit 263

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٠٦٧

الرقم ::
التاريخ :: ١٩٦٠/٣/٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .
يرجى تسليفنا مبلغ ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار لغرض تمشية امور
الملعب على ان يحسب ذلك من ضمن ميزانية الملعب للسنة ١٩٦٠/٥٩
الحالية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس لجنة ملعب
[Signature] عزرا مناحيم دانيل

Archival unit 264

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم ::
التاريخ :: ١٩٦٠/٢/⟦٢٤⟧

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - بغداد

بعد التحية .

حيث ان مدة عضويتنا للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل قد انتهت بتاريخ
٣٠ / ايلول / ١٩٥٩ . وطبقا للفقرة الرابعة من النظام الداخلي لهذا الملعب
يرجى اتخاذ ما يلزم لتعيين اعضاء جدد للجنة الملعب لضمان سير اموره
بصورة منتظمة . وبهذه المناسبة نود ان نرشح السيد روبين رفائيل حوريش
ليحل محل السيد يوسف روبين مصري المستقيل .

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائه من خدمة
في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم
دانيل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس لجنة ملعب
[Signature] عزرا مناحيم دانيل

Archival unit 265

١٩٦٠/١/١٨

سيادة رئيس اللجنة الادارية
لليهود العراقيين المحترم
بغداد .

بعد التحية

نرجو تسليفنا -/٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا) على حساب
ميزانية الملعب للسنة الحالية لتلافي النفقات الاعتيادية ودفع تامينات لجنة اسالة
الماء لقاء تجهيز الملعب بالماء الخام ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦عبد الله خوري⟧
[Signature] عن رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 266

١٩٦٠/١/١٨

سيادة رئيس اللجنة الادارية
لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد .

بعد التحية

نرجو تسليفنا -/٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا) على حساب
ميزانية الملعب للسنة الحالية لتلافي النفقات الاعتيادية ودفع تامينات لجنة اسالة
الماء لقاء تجهيز الملعب بالماء الخام ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 267

بغداد في ١٦ / ١ / ١٩٦٠
الى -
سيادة رئيس اللجنة الادارية
لليهود العراقيين المحترم .
بـغـداد .

بعد التحية

نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية
١ تشرين اول سنة ١٩٥٩ الى ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠ ويرجى تصديقها . حيث ان نظام الدورات الرياضية الذي طبق في
العامين الماضيين بنجاح قد اصبح الان جزءا لا يتجزاء من منهاج الطالب الدراسي فقد ارتاينا تأخير تنظيم هذه
الميزانية التخمينية الى الان ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية النظامية واحتساب المبالغ
المقتضية لهذا الغرض على ضوء ما يلزم من مصروفات فعلية كي يتسنى لنا تخمين الميزانية على اساس قريب من الواقع . اذ
يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب من والى الملعب كما يتحمل اجور المدربين الذين اختيروا لهذا الغرض .
تتضمن الميزانية مبلغا قدره -/٤٥٠ دينارا لغرض تجهيز الملعب بالماء الخام وذلك لتلافي المصاريف
الباهضة التي تنفق في الوقت الحاضر لسقي الملعب بالماء النقي اذ كان الماء المجهز للملعب من قبل امانة العاصمة
قد قطع قبل سنة وقد تم الان استحصال موافقة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد على تجهيز الملعب بالماء الخام
بالانابيب وقد جرى شراء القسم الاكبر من الانابيب المطلوبة والمأمول ان يتم التجهيز قبل موسم الصيف
واذا ما تم ذلك فان ما سوف يصرف لشراء الانابيب الخارجية سيعتبر سلفة الى لجنة اسالة الماء تستقطع من
اجور الماء المجهز وذلك بموجب انظمتها .

هذا ونرجو ان تكون هذه الميزانية التخمينية قد نالت موافقتكم .

هذا ولكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئـيـس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم

Archival unit 268

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ تشرين اول سنة ١٩٥٩ الى ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠

| الواردات | المصروفات |
| اشتراكات الطلاب ٧٠٠- | الرواتب والاجور |
| " المتخرجون ٥٠٠- | المدرسون ٧٥٥- |
| واردات البار ٨٠٠- | السكرتير ٣٣٠- |
| ٢٠٠٠- | الحارس ١٦٠- |
| العجز الذي يسدده وقف ٢٧٨٢- | عامل البار ١٥٠- |
| المرحوم عزرا مناحيم دانيال | " الساحات والحديقة ١٩٢- |
|  | عمال عدد (٢) لجمع الكرات وسقي الحديقة ١٤٥- |
|  | ١٧٣٢- |
|  | المصاريف المختلفة |
|  | اجور تلفون ٥٠- |
|  | ماء خام وصافي ١٥٠- |
|  | كهرباء ٨٠- |
|  | ادامة الساحات والحدائق بما فيها اسمدة وبذور واشجار ١٢٠- |
|  | تأسيسات ماء خام ٤٥٠- |
|  | ادوات رياضية بما فيها كؤوس وكرات ١٤٠- |
|  | اجور نقل الطلاب ٦٠- |
|  | كراسي للحديقة ٨٠- |
|  | ترميمات تجارية وحدادية وكهربائية وغيرها ١٢٠- |
|  | ١٢٥٠- |
| ٢٩٨٢- | ٢٩٨٢- |

[Marginalia] عن رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم
[Marginalia] عزرا ⟦illegible⟧

Archival unit 269

بغداد في ١٦ / ١ / ١٩٦٠
الى -
سيادة رئيس اللجنة الادارية
لليهود العراقيين المحترم
بغداد .

بعد التحية

نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية
١ تشرين اول سنة ١٩٥٩ الى ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠ ويرجى تصديقها حيث ان نظام الدورات الرياضية الذي طبق في
العامين الماضيين بنجاح قد اصبح الان جزءا لا يتجزاء من منهاج الطالب الدراسي فقد ارتاينا تأخير تنظيم هذه
الميزانية التخمينية الى الان ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية النظامية واحتساب المبالغ
المقتضية لهذا الغرض على ضوء ما يلزم من مصروفات فعلية كي يتسنى لنا تخمين الميزانية على اساس قريب من الواقع . اذ
يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب من والى الملعب كما يتحمل اجور المدربين الذين اختيروا لهذا الغرض .
تتضمن الميزانية مبلغا قدره -/ ٤٥٠ دينارا لغرض تجهيز الملعب بالماء الخام وذلك لتلافي المصاريف
الباهضة التي تنفق في الوقت الحاضر لسقي الملعب بالماء النقي اذ كان الماء المجهز للملعب من قبل امانة العاصمة
قد قطع قبل سنة وقد تم الان استحصال موافقة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد على تجهيز الملعب بالماء الخام
بالانابيب وقد جرى شراء القسم الاكبر من الانابيب المطلوبة والمأمول ان يتم التجهيز قبل موسم الصيف
واذا ما تم ذلك فان ما سوف يصرف لشراء الانابيب الخارجية سيعتبر سلفة الى لجنة اسالة الماء تستقطع من
اجور الماء المجهز وذلك بموجب انظمتها .

هذا ونرجو ان تكون هذه الميزانية التخمينية قد نالت موافقتكم .

هذا ولكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم

Archival unit 270

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ تشرين اول سنة ١٩٥٩ الى ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠

| الواردات | المصروفات |
|  | الرواتب والاجور |
| اشتراكات الطلاب ٧٠ - | المدرسون ٧٥٥ - |
| " المتخرجون ٥٠ - | السكرتير ٣٣٠ - |
| واردات البار ٨٠ - | الحارس ١٦٠ - |
| ٢٠٠ - | عامل البار ١٥٠ - |
| العجز الذي يسدده وقف | " الساحات والحديقة ١٨٧ - |
| المرحوم عزرا مناحيم دانيال ٢٧٨٢ - | عمال عدد (٢) لجمع الكراة وسقي الحديقة ١٥٠ - |
|  | ١٧٣٢ - |
|  | المصاريف المختلفة |
|  | اجور تلفون ٥٠ - |
|  | ماء خام وصافي ١٥٠ - |
|  | كهرباء ٨٠ - |
|  | ادامة الساحات والحدائق بما فيها اسمدة وبذور واشجار ١٢٠ - |
|  | تأسيسات ماء خام ٤٥٠ - |
|  | ادوات رياضية بما فيها كؤوس وكراة ١٤٠ - |
|  | اجور نقل الطلاب ٦٠ - |
|  | كراسي للحديقة ٨٠ - |
|  | ترميمات تجارية وحدادية وكهربائية وغيرها ١٢٠ - |
|  | ١٢٥٠ - |
| ٢٩٨٢ - | ٢٩٨٢ - |

[Marginalia] عن رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 271

B01 · header / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية
لليهود العراقيين المحترم
بغداد

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
نرفق طياً صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم
دانيال للسنة الدراسية تشرين اول ٩٥٢ الى ٣٠ ايلول ٩٥٣ ويرجى تصديقها
حيث ان نظام الدورات الرياضية الذي طبق في العام الماضي بنجاح قد
اصبح الان جزءاً لا يتجزأ من منهاج الطلاب الدراسي فقد ⟦رأينا⟧ ارتأينا تأخير
تنظيم هذه الميزانية التخمينية الى الان ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء
الطلاب هذه الدروس الرياضية النظامية واحتساب المبالغ المقتضية لهذا
الغرض على ضوء ما يلزم من مصروفات فعلية ليتسنى لنا تخمين الميزانية
على اساس قريب الى الواقع. اذ يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب من والى الملعب كما
يتحمل اجور المدربين الذين عينوا لهذا الغرض ⟦ولكن⟧
تتضمن الميزانية مبلغاً قدره ٥٠٠ دينار وذلك لغرض تجهيز الملعب بالماء الخام
اذ كان الماء المجهز للملعب من قبل امانة العاصمة قد قطع قبل سنة وقد ⟦تم⟧
الان استحصال موافقة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد على تجهيز الملعب بالماء
الخام بالانابيب وقد جرى شراء القسم الاكبر من الانابيب المطلوبة والمأمول
ان يتم التجهيز قبل موسم الصيف.
<del>وقد تضمنت الميزانية ايضاً مبلغاً ٢٠٠ دينار وذلك لغرض تأمين التغذية</del>
<del>لساعات الشمس الاضافية ان الحاجة ماسة لذلك واذا كان بالامكان التبرع</del>
<del>لهذه الناحية</del>

B03 · signature / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
رئيس
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 272

تقريباً شهرياً

سيجري استقطاع اجور الماء الخام من لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد الى ان
يتم ابقاء الانابيب ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ما سوف يصرف لجلب الماء الخام
الى الملعب وذلك بموجب النظام المعمول به في اللجنة

<del>واذا ما تم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ فعلى مدير الملعب اجور الماء الخام الشهري على ان</del>
<del>يتم استيفاء ⟦...⟧ ⟦...⟧ سوف يصرف ⟦...⟧ او الانابيب وذلك بموجب</del>
<del>النظام المعمول به في لجنة اسالة الماء اذ ان ⟦...⟧ او الانابيب ستعتبر سلفة على</del>
<del>اللجنة تستقطع من اجور الماء ⟦...⟧ على حساب اجور الماء</del>

واذا ما تم ذلك فان ما سوف يصرف لشراء الانابيب الخارجية سيعتبر سلفة
الى لجنة اسالة الماء تستقطع من اجور الماء المجهزة وذلك بموجب النظام المعمول به
<del>اتفقنا</del> <del>المحلة</del> هذا ونرجو ان تكون هذه الميزانية المخمنة قد نالت

استحسانكم وموافقتكم وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام ⟦...⟧

Archival unit 273

الميزانيه التخمينيه لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ تشرين اول ٩٥٩ الى ٣٠ ايلول ٩٦٠

| الواردات | المصروفات |
| ٧٠٠ - اشتراكات الطلاب | الرواتب والاجور |  |
| ٥٠٠ - " المتخرجون | ٧٥٠ - المدربون |  |
| ٨٠٠ - واردات البار | ٢٢٠ - السكرتير |  |
| ٢٠٠٠ - | ١٦٠ - الحارس |  |
| العجز الذي يسدده وقف | ١٥٠ - عامل البار |  |
| المرحوم عزرا مناحيم دانيال | ١٩٢ - عامل الساحات والحديقه |  |
| ٢٧٨٢ - | ١٥٠ - عمال جدد لجمع الكرات وسقي الحديقه |  |
|  | ١٧٧٢ - |  |
|  | المصاريف المختلفه |  |
|  | ٥٠ - اجور تلفون |  |
|  | ١٥٠ - ماء خام وصافي |  |
|  | ٨٠ - كهرباء |  |
|  | ٢٠٠ - ادامة الساحات والحديقة بما فيها اسمده وبذور واشجار |  |
|  | ٤٥٠ - تأسيسات ماء خام |  |
|  | ١٤٠ - <del>⟦illegible⟧</del> ادوات رياضيه بما فيها كؤوس وكرات |  |
|  | ٦٠ - اجور نقل طلاب |  |
|  | ٨٠ - كراسي للحديقه | ١٢١٠ - |
|  | ترميمات نجاريه وحداديه وكهربائيه <del>⟦illegible⟧</del> وغيره | ٢٩٨٢ - |
| ٢٧٨٢ - |  |  |

Archival unit 274

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩
الى -
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغــــــــــــــــــــداد

بعــــــد التحية
نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / تموز / ١٩٥٨
الى ٣٠ / ايلول / ١٩٥٩ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالى فى ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ وكلتاهما مستنسختين فى دفاتر
الملعب التى جرى تدقيقها من قبل اعضاء اللجنة .

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال الخمسة عشر شهرا اعلاه
٤٤٠ / ١٦١٩ دينارا اذ كانت فعاليات الملعب سبعة ايام فى الاسبوع وذلك لتدريب طلاب مدرسة فرنك عينى ضمن
منهجهم الرياضى المدرسى .

ان اجور الماء الخام والنقى قد بلغت ٥٥٦ / ٢٩٠ دينارا اذ ان الماء الخام قد قطع عن الملعب قبل عشرة
اشهر مما اضطر الادارة لاستعمال الماء النقى لسقى الحدائق موقتا هذا وان لجنة اسالة الماء قد وافقت على تجهيز
الملعب بالماء الخام من مشروع السعدون بالانابيب وقد جرى فعلا شراء الانابيب الازمة ودفع الاجور المقتضية والمأمول
ان يصل الماء الخام قبل موسم الصيف .

ان المبلغ ٦٧٠ / ٦٤ دينارا كان قد صرف لنقل طلاب مدرسة فرنك عينى من والى الملعب خلال السنة الدراسية
ايام الدوام واما ٠٧٠ / ٧٢ دينارا فقد صرفت على الادوات الرياضية وكؤوس الجوائز وغيرها هذا ولا يزال الملعب بحاجة
الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للساحات وقد سبق ان احتفظنا لهذه الناحية فى ميزانيتنا التخمينية للعام
الماضى اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف ولابد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة المقبلة وسيصرف فقط
اذا اقتضت الضرورة لة واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية .

كانت لجنة الملعب قد استلفت خلال الخمسة عشر شهرا المنتهية فى ٣٠ / ايلول / ١٩٥٩ مبلغ ــ / ٢٠٠٠
دينارا وقد تبقى من هذا المبلغ المبلغ ٦٨٢ / ٣٩٩ دينارا وهو ما دور لحساب السنة القادمة .
اما العجز فقد بلغ للمدة نفسها ٢٩٤ / ١٧٧٦ دينارا وهو ما يرجى قيدة على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .
هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائة من عمل فى سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم
عزرا مناحيم دانيال .

[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 275

[Marginalia] ⟦الاستاذ اديب واللجنة المؤرخة ٥٩/١٠/١٥⟧

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال في ١٩٥٩/٩/٣٠

| فلس | دينار | البيان | فلس | دينار |
| ٢٥٤ | ٤٥ | نقدا في الصندوق بتاريخ ١٩٥٩/٩/٣٠ | ٥٨٤ | ٤٢٧ |
| ٤٢٨ | ٣٥٤ | المودع عند المصرف الشرقي | — | ٢٠٠٠ |
| — | ١٦٣ | الاثاث | ٥٨٤ | ٢٤٢٧ |
| ٨٩٠ | ٧٤ | تأمينات مختلفة | ٢٩٤ | ١٧٧٦ |
| ٦١٨ | ١٣ | ثمن (٥٠) سروال للرياضة | ٢٩٠ | ٦٥١ |
| ٢٩٠ | ٦٥١ |  |  |  |

طلب وتجهيز را مناحيم دانيال (اللجنة الادارية)
وهو المدور من السنة الماضية
المدفوع لنا خلال ١٥ شهرا من (٥٨/٧/١ الى ٥٩/٩/٣٠)
يخرج العجز كما فصل بحساب الواردات
والمصروفات من ٩٥٩/٧/١ الى ٩٥٩/٩/٣٠

[Marginalia] 24
[Marginalia] u
[Marginalia] 96v

<del>٢٩٠ ٦٥١</del>