Voices from the Archive

IJA 3471

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

View interactive document page

Description

These are financial records for the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee which is affiliated with several Jewish schools in Baghdad and used by the schools and the Jewish community. This binder contains orders for building materials and field plans. There are financial documents including requests for bank statements, accounting ledgers, electric and water bills, accounts payable and accounts receivable certificate of school inspection, post office receipts, and information from the Office of Social Security.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3471
Item Number
16429
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, Ledger, Typed, Iraqi Government, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Life, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Correspondence, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

B01 · header / arabic
٦٠ / ١١ / ٢٨

B02 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

B03 · paragraph / arabic
نرفق بطيه صورة من الميزانية التخمينية لملعب عزره مناحيم دانيال للسنة القادمة من ١ تشرين اول / ١٩٦٠ الى
٣٠ ايلول / ١٩٦١ ونرجو تصديقها .
ان نظام الدورات الرياضية التي طبق في العامين الماضيين بنجاح قد اصبح الان جزء لا يتجزأ من منهاج الطلاب
الرياضي المدرسي اذ يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب من والى الملعب كما ويتحمل اجور المحاضرين . لذا فقد
ارتأينا تاخير تنظيم هذه الميزانية التخمينية الى الان ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية
واحتساب المبالغ المقتضية على اساس قريب من الواقع .
تتضمن الميزانية التخمينية مبلغ -/ ٢٠٠ دينارا لانارة ساحات التنس كما تتضمن مبلغ ١٠٠ دينار لشراء كراسي
للحديقة اذ المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لانارة ساحات التنس في هذا الموسم بعد ان تم انارة ساحة كرة
السلة الثانية .
هذا ونرجوان تكون هذه الميزانية التخمينية قد نالت موافقتكم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
الرئيس
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 227

B01 · other / mixed
٨٥٥ - ٥٥٥
٨١٥ - ٨١٢
٤٨٧ - ٧٠٥
٨١٢ - ٨٠٢
٨٢ - ٨٣
٤٨٢ - ٨٣٤
٤٣ - ٦١٤
١ - ٨٨٠
⟦line⟧
٤١ - ٧٣٤

B02 · other / mixed
١٥٦ ٤٣٢
٤٣ ٦١٤
⟦line⟧
١١٢ - ٨١٨

B03 · other / mixed
٢٢٨ - ٠٠٢
٢٠ - ٢١٨
⟦line⟧
٢٠٧ - ٧٨٤

B04 · other / mixed
١٥٤ - ٥٢٢
٤١ - ٧٣٤
⟦line⟧
١١٢ - ٧٨٨

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · other / latin
2484 - 099
1991 - 577
⟦line⟧
492 - 513

B07 · other / latin
493 - 590
9 - 500
484 - 090

B08 · other / latin
498 - 683
2 - 513
⟦line⟧
6 - 170

B09 · other / latin
52
19
⟦line⟧
71

B10 · other / latin
112 - 818
1 - 880
⟦line⟧
110 - 938

Archival unit 228

B01 · header / arabic
الميزانية التخمينية للملعب غزوه مناحم دانيال للسنة الدراسية من ١ تشرين اول ١٩٦٠ الى ٣٠ ايلول / ١٩٦١

B02 · table / arabic
المصاريف | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار
المدربون | ٢٥٠ | ... | اشتراكات الطلاب | ٧٠ | ...
السكرتير | ٣٠٠ | ... | اشتراكات المتخرجون | ٥٠ | ...
الحارس | ١٥٠ | ... | واردات البار | ١٠٠ | ...
عامل البار | ١٥٠ | ... | العجز الذي يسدده وقف المرحوم غزوا مناحم | ٢٣٣٠ | ٢٢٠ دينارا
عمال الساحات والحديقة | ٢٩٠ | ... | دانيال | ... | ...
اجور تلفون | ٥٠ | ...
ماء خام | ١٢٠ | ...
ماء نقي | ٣٠ | ...
كهرباء | ٦٠ | ...
ادامة الساحات والحدائق بما فيها اسمدة | ٢٥٠ | ...
وبذور وترميمات وتصليحات مختلفة
انارة الحديقة ⟦...⟧ | ٣٠٠ | ...
ادوات تجهيز رياضية وكؤوس | ٥٠ | ...
اجور نقل الطلاب | ٦٠ | ...
كراسي للحديقة | ١٠٠ | ... | ٢٥٥٠ دينارا | ... | ...
ترميمات تجارية وحدادية | ٩٠ | ...

B03 · footer / arabic
١٠١٠/٠٠٠ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 229

١٩٦١
لجنة الساحة للعب كرة القدم دانيال في ١ كانون الثاني ١٩٦١

| الواردات | المصروفات العامة | الرواتب والاجور |
| اشتراكات الطلاب ٧٨٠/٠٠٠ | الديون ٦٥٠/٠٠٠ | الكهرباء ٢٠٠/٠٠٠ |
| القروض ٥٠٠/٠٠٠ | الماء ٥٠٠/٠٠٠ | الماء ٨٥٠/٠٠٠ |
| واردات النادي ١٠٠/٠٠٠ | ⟦illegible⟧ ١٢٠/٠٠٠ | عامل البار ١٥٠/٠٠٠ |
| ١٣٨٠/٠٠٠ | ماء نقابة ٢٠٠/٠٠٠ | عمال النظافة والحديقة ٢٩٠/٠٠٠ |
| ٢٢٠/٠٠٠ | كهرباء ٦٠٠/٠٠٠ | ١٥٤٠/٠٠٠ |
| ٢٢٢٠/٠٠٠ | ارباح الحفلات والالعاب الرياضية ومصروفات ومكافئات ٢٥٠/٠٠٠ |  |
| المجموع الذي تسلمه امين الصندوق ٢٥٥٠/٠٠٠ | اثاث ادارية ٢٠٠/٠٠٠ |  |
|  | ادوات رياضية وكرة ٥٠٠/٠٠٠ |  |
|  | اجور نقل الطلاب ٦٠٠/٠٠٠ |  |
|  | كراسي للحديقة ١٠٠/٠٠٠ |  |
|  | ترميمات وبناء جدران ٩٠٠/٠٠٠ |  |
|  | ٤٠٧٠/٠٠٠ |  |

[Marginalia] دينار ٢٥٥٠/٠٠٠

[Marginalia] ١٠١٠/٠٠٠
[Marginalia] ٢٥٥٠/٠٠٠

Archival unit 230

[Marginalia] لجنة
[Marginalia] ملعب عزرا مناحيم دانيال

٦٠ / ١١ / ٢٨

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

نرفق بطيه صورة من الميزانية التخمينية لملعب عزره مناحيم دانيال للسنة القادمة من ١ تشرين اول / ١٩٦٠ الى
٣٠ ايلول / ١٩٦١ ونرجو تصديقها .
ان نظام الدورات الرياضية التي طبق في العامين الماضيين بنجاح قد اصبح الان جزء لا يتجزأ من منهاج الطلاب
الرياضي المدرسي اذ يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب من والى الملعب كما ويتحمل اجور المحاضرين . لذا فقد
ارتأينا تأخير تنظيم هذه الميزانية التخمينية الى الان ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية
واحتساب المبالغ المقتضية على اساس قريب من الواقع .
تتضمن الميزانية التخمينية مبلغ -/ ٢٠٠ دينارا لانارة ساحات التنس كما تتضمن مبلغ ١٠٠ دينار لشراء كراسي
للحديقة اذ المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لانارة ساحات التنس في هذا الموسم بعد ان تم انارة ساحة كرة
السلة الثانية .
هذا ونرجوان تكون هذه الميزانية التخمينية قد نالت موافقتكم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 231

B01 · header / arabic
الميزانية التخمينية للمعهد عزره مناحيم دانيال للسنة الدراسية من ١ تشرين اول ١٩٦٠ الى ٣٠ ايلول ١٩٦١

B02 · table / arabic
المصاريف | فلس | دينار
المديرون | ⟦line⟧ | ٦٥٠
السكرتير | ⟦line⟧ | ٣٠٠
الحارس | ⟦line⟧ | ١٥٠
عامل الابار | ⟦line⟧ | ١٠٥
عمال الساحات والحديقة | ⟦line⟧ | ٢٩٠
اجور تلفون | ⟦line⟧ | ٥٠
:ما يتقي | ⟦line⟧ | ١٢٠
كهرباء | ⟦line⟧ | ٣٠
ادامة الساحات والحدائق بما فيها اسمدة | ⟦line⟧ | ٦٠
وبذور ونباتات وتصليحات مختلفة | ⟦line⟧ | ٢٥٠
انارة الحديقة ⟦...⟧ | ⟦line⟧ | ٢٠٠
ادوات تجهيز رياضية وكؤوس | ⟦line⟧ | ٥٠
اجور نقل الطلاب | ⟦line⟧ | ٦٠
كراسي للحديقة | ⟦line⟧ | ١٠٠
ترميمات تجارية وحدادية | ⟦line⟧ | ٩٠

B03 · footer / arabic
⟦line⟧
١٠١٠/٠٠٠

B04 · table / arabic
الواردات | فلس | دينار
اشتراكات الطلاب | ⟦line⟧ | ٧٠
اشتراكات المتخرجون | ⟦line⟧ | ٥٠
واردات الابار | ⟦line⟧ | ١٠٠
دينارا | ⟦line⟧ | ٢٢٠
العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم | ⟦line⟧ | ٣٣٢
دانيال

B05 · footer / arabic
⟦line⟧
٥٥٢ دينارا

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
لجنة ادارة المعهد

Archival unit 232

B01 · header / mixed
الاسترن بنك ليمتد
The Eastern Bank Limited,
(مؤسس في انكلترا)
(Incorporated in England)
المملوك كلياً من شارترد بنك
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK
(مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣)
(Incorporated by Royal Charter 1853)
مركزه في لندن في رقم ٣/٢ كروسي سكوير اي سي. ثري.
HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3
مركزه الرئيسي في العراق واقع في شارع المصارف الجديد في بغداد
PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD
مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٨/٥٦٦
REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER No. 566/58
فروعه الأخرى في العراق : البصرة ، الموصل ، كركوك ، العمارة وفرع بغداد
Other Branches in Iraq : Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah & Baghdad Sub/Office
العنوان البرقي : استرتايد
TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE

B02 · form / mixed
Baghdad,: 1/11/ 19 60

B03 · paragraph / latin
To
The President,
Ezra M.Daniel Sports Grounds,
C/O Frank Eny School,
New Alwiya, Baghdad.

B04 · paragraph / latin
Dear Sir,
We have the honour to inform you that at the close

B05 · form / latin
of business on: 30.9.60
your account showed: <del>an overdraft</del>/a credit balance of I.D. 292/398
(say): Iraqi Dinars two hundred ninety two and
fils: 398 only.

B06 · signature / latin
Yours faithfully,
⟦signature⟧
Accountant

Archival unit 233

31st Oct. 1960

The Eastern Bank Ltd.,
Baghdad.

Dear Sirs,

For audit purposes, please let us have a
certificate of the amount standing to the credit of our
account with you as at the <del>x</del> close of business on
30th September 1960. Our account number <del>x</del> is 13060.

Thanking you.

Yours faithfully.

E. M. Daniel Sports Grounds Comm.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] President

Archival unit 234

١٩٦٠/١١/١

سيادة رئيس اللجنة الادارية
لليهود العراقيين المحترم
بغــــــــــــــــداد .

بعد التحيــــــــــــــــــــة

نرجوا تسليفنا خمسمائة دينار -/٥٠٠ دينار
على حساب ميزانية الملعب للسنة الجديدة وسنقدم لكم الميزانية
التخمينية للسنة الحالية ومجموع الواردات والمصاريف للسنة الماضية خلال
الشهر الحالي وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيــــــــــــــــس

Archival unit 235

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦٢٢٢⟧ / ٦٠
No.:
التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٠
Date:

ادارة ملعب عزرا مناحيم دانييل
نرفق طيا اصل كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٣٥٦٤٤
والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٦٠ والذي يتضمن تعديل القانون الدولي للعبة كرة
الطائرة للاستفادة منه . يرجى اطلاع المدربين حول الموضوع .

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

[Marginalia] السيد يعقوب شطوع
[Marginalia] يرجى إطلاع المدربين على التعديل المنوه عنه
[Marginalia] عبد الله عوديا
[Marginalia] ٢٠ / ١٠ / ٩٦٠

Archival unit 236

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
التربية الرياضية
العدد / ⟦٢٥٦٤٤⟧
التاريخ / ٤ / ١٠ / ١٩٦٠

ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة
م / تعديل القانون الدولي للعبة الكرة الطائرة

نرسل لكم ادناه تعديل القانون الدولي للعبة الكرة الطائرة المرسل الينا من مديرية
التربية الرياضية العامة - الرياضة المدرسية طي كتابها المرقم ٤٩٧٨٧ والمؤرخ في
٢٥ / ٩ / ٩٦٠ للسير بموجبه وتطبيق ما ورد فيه اعتبارا من السنة الدراسية الحالية .

[Signature] عبد الخالق جليل ابراهيم
[Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى -
مفتشية المعارف العامة
مديرية التربية الرياضية العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه .
مديرية التعليم الابتدائي
مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ - للاطلاع مراقبية التربية الرياضية والكشفية
ب ٣ نسخ
- / تعديل القانون الدولي للكرة الطائرة / -

لقد طرأت التعديلات التالية على القانون الدولي للكرة الطائرة في المؤتمر الدولي
الذي عقد شهر ت ١ / ١٩٥٩ في مدينة بودابست .
١ - المادة ٥ الفقرة / ٣ /
في نهاية المقطع الاول من المادة (٥) الفقرة ٣ د المنتهية بـ ( ..... ويعود الى
نفس الشروط ثانية - مرة واحدة فقط - بشرط ان يأخذ نفس المكان الذي كان فيه اللاعب
الذي استبدله يضاف ما يأتي :-
وايضاحا لذلك لا يحق لاي لاعب عدا اللاعب الاصلي الذي انسحب من الملعب ان يدخل
الى الملعب في ذلك الشوط ليحل محله اللاعب الاحتياط الذي استبدله .

٢ - المادة ١٢ الفقرة / ٦ /
يضاف في نهاية هذه الفقرة ما يأتي :-
ويحق لكل من الفريقين طلب وقتين مستقطعين لغاية الاستراحة في كل شوط بصورة متتابعة
دون ان يستأنف اللعب ثانية بين الطلبين . ويجوز ان يعقب مباشرة الوقت المستقطع
لفريق ما طلب وقت مستقطع آخر من قبل اي من الفريقين .

٣ - المادة ( ١٣ ) بدء اللعب والارسال
تضاف الفقرة الجديدة التالية الى هذه المادة :-
الفقرة ٧ الستار / لا يجوز للاعبي الفريق المرسل في لحظة تنفيذ الارسال رفع ايديهم
او القفزة او التكتل في مجموعات ثنائية او اكثر بغية تشكيل ( ستار ) لحجب
التعمية ستار ( SCREEN ) .

[Marginalia] النعيمي

Archival unit 237

تابع ما قبله
ـ ٢ ـ

حركات اللاعب المرسل .
٤ ـ المادة ١٧ الفقرة ٤
تحذف الفقرة ٤ من هذه المادة ويستعاض عنها بالفقرة الجديدة التالية .
الفقرة ـ ٤ ـ الصد
الصد عملية تتضمن محاولة ايقاف هجوم الفريق المضاد حالما تعبر الكرة في فوق الشبكة بواسطة
اي قسم من اقسام الجسم فوق الخصر (الحزام) ويحق للاعبي الخط الامامي فقط تنفيذ هذه العملية.
يعتبر اي لاعب قائم بعملية الصد او عازم بالقيام بها وذلك عندما يرفع احد يديه او كلتاهما فوق مستوى
الحافة العليا للشبكة في اللحظة المناسبة . وتعتبر عملية الصد صحيحة اذا لمس الكرة لاعب او اكثر
واذا قام لاعب بعملية الصد وكان على بعد متر واحد او ٣ اقدام او ٤ و ٣ عقدة على الاقل من لاعب
او لاعبين قائمين بعملية الصد ولمس الكرة احدهما فيحق للاعب الاول الواقف على بعد متر واحد منهما
ان يلمس الكرة .
اذا لمست الكرة لاعبا او اكثر من القائمين بعملية الصد فيحتسب ذلك لمسة واحدة حتى ولو لم يكن اللمس من
قبل هؤلاء في آن واحد ولكن في هذه الحالة لا يحق لاي من هؤلاء اللاعبين لمس الكرة ثانية قبل
ان ⟦يعيد⟧ يلمسها لمسة ثانية لاعب اخر لم يشترك في عملية الصد .
لا يحق للاعبي الخط الخلفي ان يتقدموا الى الشبكة للاشتراك في عملية الصد ولكن يحق لهم لعب الكرة
في اي بعد من لاعبي الصد .
اذا لمس الكرة خلال عملية الصد احد اللاعبين المشتركين في هذه العملية وعبرت يد اللاعب آخر الشبكة
دون ان يلمسها لاعب مضاد فيعتبر اللاعب الاخر مخطأ . ومع ذلك اذا كان هناك لاعب يوجد بمسافة لا تقل عن
متر واحد او ٣ اقدام ٤ و ٣ عقدة من لاعب او لاعبين اشتركا في عملية الصد ولمس اللاعب البعيد الكرة وعبرت
يده من فوق الشبكة " فلا يعتبر هذا اللاعب مخطأ .
م ٢٠ الفقرة ٦
يضاف في نهاية الفقرة ما يأتي .
ان عملية لمس الخط الوسط دون لمس ساحة الفريق المقابل لا يعتبر في الواقع خطأ .
م ٢٢ الفقرة ك
تلغى الفقرة ك ويستعاض عنها بالفقرة التالية .
ك ـ تعبر الكرة من فوق الشبكة خارج احد المؤشرين العمودين (خارج الخط الجانبي) نتيجة للمسة
الثانية او الثالثة ولكن اذا عبرت الكرة من فوق الشبكة خارج احد المؤشرين العمودين (خارج الخط
الجانبي) نتيجة للمسة الاولى فيحق للاعب اخر في نفس الفريق دون ان يمس ساحة الفريق الخصم ارجاع
الكرة الى ساحته من فوق الشبكة بشرط ان يكون ارجاع الكرة من خارج المؤشرين اي من نفس المنطقة التي
خرجت منها الكرة ويحق للفريق بعد رجوع الكرة ان يلعب بها الثالث مرة فقط .
م ٢٣ الفقرة ج ـ يحذف من هذه الفقرة النص أو عاقب
م ٢٣ الفقرة ت ـ تحذف الفقرة ت ويستعاض عنها ما يلي :ـ
ت ـ ضرب الارض بالقدمين او القيام بحركات لا لزوم لها بقصد ازعاج الخصم رفع الذراعين او القفز
او تكتل اللاعبين في مجموعات ثنائية او اكثر بغية تشكيل ستار لغرض حجب حركات اللاعب المرسل .

التميمي / ٢٩

Archival unit 238

B01 · header / arabic
مديرية تلفونات المركز
التلفونات الاولى

B02 · form / arabic
العدد /:
التاريخ /: ٢٦ / ٧ /

B03 · paragraph / arabic
الى :
ملعب عزرا مناحيم دانيال
السنك - بغداد

B04 · paragraph / arabic
نؤكد كتابنا المرقم ٢٩٨٩/١/٢٧٧٧ والمؤرخ في ١٥ / ٦ / ٦٠
يرجى مراجعة هذه الدائرة لدفع مبلغ قدره (٧/٧١٨) ديناراً
خلال مدة ثلاثة ايام اعتباراً من تاريخه والا سنقوم بقطع اتصال
التلفون المرقم ٨٥٢٦٧ اعلاه .

B05 · other / latin
Cheque No. 467961

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى :
شعبة التلفونات الاولى تعاد السيد نجم عبد الله لمراقبة المدة

B07 · signature / arabic
عن مدير تلفونات المركز
محمد عبد الرزاق
٢٦ / ٧ / ٦٠

B08 · footer / mixed
٢ / ⟦illegible⟧

Archival unit 239

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ١٠ / ٦ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية
لليهود العراقيين المحترم - بغداد

بعد التحية .
م / طلب سلفة للملعب
يرجى التفضل بالموافقة على تسليفنا مبلغ قدره خمسمائة ديناراً لتمشية امور
الملعب محسوبا على تخصيصات السنة الحالية ٥٩ / ١٩٦٠ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] الرئيس

Archival unit 240

استمارة رقم م. ا. م. (٢) ب
مديرية
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة
بدالة ذات ٨ خطوط
٨٩٧٦١

العدد: ١٢٥٨/٤/٥١/١
التاريخ: ١٩٦٠/٤/٧
العنوان البرقي: ماء بغداد

الحاخام ساسون خضوري
٥٠ ض/١/٢/١ سعدون تسلسل ٥/٦٣٧١

اشارة لعريضتكم المؤرخة في ٢٠ / ٣ / ١٩٦٠ .
نأسف لاخباركم بعدم امكان تخفيض الاسعار حيث انها
ثابتة للعلم .

[Signature] ع/ المدير العام
[Signature] ورئيس هيئة الادارة
[Signature] فؤاد الونداوي

[Marginalia] صورة الى -
[Marginalia] ملاحظ معاملات .

نجاة/

Archival unit 241

B01 · header / arabic
وزارة البلديات
امانة العاصمة
الجمهورية العراقية
ختم الواردة

B02 · stamp / arabic
الحسابات
مدينة السلام

B03 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
الساده ويني مسرى
الموضوع / تأييد تأمينات
اشارة الى كتاب ملحب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ في ٢٣ / ٣ / ٩٦٠
نؤيد لكم وجود تأمينات دائمية قدرها ( ٢٦٠ / ١ ) دينارا مودعه لدينا بموجب الوصل
المرقم ٩٧٧٨ / ٣ / ١٢٩٦ في ٢٨ / ٢ / ٩٥٣ لقاء اشتراك الدار المرقمه ٥٠ ض / ٢ / ١ الواقعة
في السعدون بالماء الخام .

B05 · signature / arabic
عن امين العاصمة
ابراهيم حمدي

B06 · marginalia / arabic
صورة منه الى /
ملحب عزرا مناحيم دانيال - اشارة الى كتابهما اعلاه
مديرية الحسابات - الواردات - للتعقيب

B07 · footer / arabic
عبد الرضا/

Archival unit 242

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
الرقم :
التاريخ : ٢٩ / ٤ / ١٩٦٠
تلفون ٨٥٢٦٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد

بعد التحية ،

استنادا الى كتاب لجنتكم المحترمة المرقم م/٣٠٥ / ٩٦٠ والمؤرخ
٢٥ / ٣ / ١٩٦٠ فقد اجتمعت لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل الجديدة
المؤلفة من السادة عبدالله عوبديا وعبود مراد وروبين حوريش بتاريخ
٩ نيسان ١٩٦٠ لمباشرة اعمالها وانتخبت السيد عبدالله عوبديا رئيسا
لها والسيد عبود مراد سكرتيرا .

يسر اللجنة الجديدة ان تكون قد نالت ثقتكم وهي تأمل في ان
تتمكن من انجاز اعمالها في تمشية امور الملعب على الوجه المطلوب
والله ولي التوفيق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] الرئيس

Archival unit 243

B01 · header / arabic
مديرية التلفونات المركزية
التلفونات الاولى

B02 · form / arabic
العدد:
التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
الى
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد
طلبكم المؤرخ في ١٦ / ٢ / ١٩٦٠ اجرينا اللازم بتبديل تلفونكم الرقم ٨٥٢٦٧
واصبح يشتغل بصورة جيدة .

B04 · signature / arabic
ع. مدير التلفونات المركزية
محمد عبد الرزاق
⟦signature⟧

B05 · footer / arabic
عبد الله / ٢٠

Archival unit 244

استمارة رقم م. ا. م. (٥٩)
مديرية مصلحة اسالة الماء
لمنطقة بغداد العامة
« استمارة كشف »

رقم تسلسل الاشغال:
التاريخ: / / ١٩٥
رئيس المهندسين:
رقم الملك:
رقم تسجيل العريضة:
تاريخه:
رقم الشارع:
الغاية من طلب الماء: لارواء الحديقة
اسم المحلة:
نوع الماء المطلوب: صافي
اسم المستدعي: ملعب عزرا مناحم دانيال
قطر الانابيب الداخلية: ١/٢ انج
نوع المحل: ملعب

لقد مدت الانابيب الداخلية للمحل المبينة أوصافه أعلاه وفقاً لأنظمة المصلحة وتعليماتها وهي الآن جاهزة للكشف فأرجو القيام بإيصال المجرى للملك المذكور أعلاه .

التاريخ: / / ١٩٥
اسم المتعهد الصريح: عبد الوهاب حميد
توقيعه:

الملاحظ الفني : -
بناءً على قيام المتعهد باكمال الانابيب الفرعية ( الداخلية ) أرجو سحب الانابيب الخارجية والامر الى البراد للقيام بالعمل .

التاريخ: / / ١٩٥
ملاحظ الاشغال:

ملاحظ الاشغال : -
أرجو التسجيل في الاستمارتين لغرض التجهيز وقد تم سحب المواد من المخزن .

التاريخ: / / ١٩٥
الملاحظ الفني:

| ملاحظات شعبة الاشغال : - | ملاحظات شعبة الواردات : - |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 245

B01 · header / mixed
نموذج رقم : ٣٤
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
⟦line⟧
بدالة تلفون خاصة ذات خمسة خطوط
٨٤١٤١

B02 · form / mixed
اشارتنا Our Ref: ⟦illegible⟧ 55071
اشارتكم Your Ref:
التاريخ Date: ٩ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
الى "ـ
السادة . ويني مري وشركاهم
بغداد
اشارة الى كتاب ملعب امناحيم دانيال المؤرخ ١٧ / ٣ / ١٩٦٠ ، نود ان
نعلمكم ان التأمينات المودعة لدى هذه المصلحة عن المحل المشغول من قبل الملعب
اعلاه لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ هي كما يلي : ـ

B04 · table / arabic
رقم الاشتراك | عنوان المحل | مبلغ التأمينات
٤٤٥٦١ | ملعب عزرا مناحيم دانيال | ١٦ / ٠٠٠
بتاويين مقابل ٤٥٠ و ٢ / ١

B05 · paragraph / arabic
عن مصلحة كهرباء بغداد

B06 · signature / arabic
المدير الاداري
عبد الامير ناجي
ع . مدير الحسابات
سليم داود

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى "ـ
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
مقابل محل ٤٥٠ و ٢ / ١ بتاويين ـ للعلم .
زكريان / نزهت

Archival unit 246

اعلان من لجنة الملعب الطلابية

طلبتنا الاعزاء

ان الظروف التي تجتاح الملعب تحتاج الى تنظيم دقيق واصلاح شامل وتصميم متواصل للنهوض به ورفعه الى المكانة اللائقة كمؤسسة راقية . ويتوقف ذلك على جهودكم ايها الطلبة لان الملعب هو ملك الى جميع فالكل يتمتع لقاء اوقات اللعب فيه . ومحتوياته انما تعود اليكم واثاثه ملككم . وعليه فكلنا امل بانكم سوف تحافظون على جميع محتوياته وان تراعوا انظمته . ايها الطلبة .

ان قيام لجنتنا نشاء لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل منظم كفعاليات الملعب بدون جد تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم .

ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع . فكلنا يعلم ان الامر يصبح فوضى بدون نظام وبدون قوانين . لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويهدفون لتحسين وضعهم وان هذه اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة حول اللجنة وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

| اكرم بحر | صباح ناظم | ايدن موسى | هارون ابراهيم | مجيد توفيق |

[Marginalia] يعلن
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٠ / ٤ / ٦٠

Archival unit 247

اعلان من لجنة الملعب الطلابية

طلبتنا الاعزاء

ان الظروف التي تجتاح الملعب تحتاج الى تنظيم دقيق واصلاح شامل وتصميم متواصل للنهوض
به ورفعه الى المكانة اللائقة كمؤسسة راقية . ويتوقف ذلك على جهودكم ايها الطلبة لان
الملعب هو ملك الى جميع فالكل يتمتع لقضاء اوقات اللعب فيه . ومحتوياته انما تعود اليكم
واثاثه ملككم . وعليه فكلنا امل بانكم سوف تحافظون على جميع محتوياته وان تراعوا انظمته
ايها الطلبة .

ان قيام لجنتنا نشأ لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل منظم
كفعاليات الملعب بدون جد تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون
مع لجنة الملعب وادارته لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم .

ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني
الخضوع . فكلنا يعلم ان الامور تصبح فوضى بدون تنظيم وبدون قوانين .

لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويهدفون لتحسين وضعهم
وان هذه اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة حول اللجنة
وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

اكرم بحر      صباح ناظم      ايدن موسى      هارون ابراهيم      عبود توفيق

[Marginalia] بيان
[Marginalia] ٦٢/٤/١٠

Archival unit 248

اعـــــــــــــــلان
⟦line⟧

لقد تقرر بموافقة الادارة وضع الطلبة التالية اسماؤهم ادناه كاعضاء في لجنة الملعب العامة
التي شكلت لغرض القيام بالمراقبة وتطبيق القوانين المرعية كحلقة اتصال بين الادارة والطلبة .
ان هذه اللجنة التي انيط بها القيام باعمال الملعب .. انما هي منبثقة من صميم الطلبة
انفسهم سواء كانوا من طلاب المدرسة او من طلاب مدرسة اخرى وهدفها خدمة الطلبة وتوجيههم
التوجيه الصحيح والعمل على توسيع الحركة الرياضية وتشجيعها والنهوض بها . واللجنة بمفهومها
الواقعي . قد وضعت امامها قبل كل شيء . مصلحة الطلبة العامة . لانها ستتولى تقديم جميع
اقتراحاتهم للجنة الملعب ووضعها موضع التنفيذ بعد موافقة الادارة ...
لذا ينتظر من جميع الطلبة ان يتعاونو مع لجنة الطلبة هذه وان يهتموا باهداف اللجنة
وتنفيذ مقترحاتها بالطرق الصحيحة .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

١- اكرم بحر
٢- صباح ناظم
٣- هارون ابراهيم
٤- ايدن موسى
٥- عبود توفيق

Archival unit 249

B01 · header / arabic
مديرية التلفونات المركزية
شعبة المحاسبة

B02 · form / arabic
العدد / ⟦illegible⟧
التاريخ / ٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
الى
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل / بغداد
كتابكم المؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٦٠ تجدون ادناه شهادة بالتأمينات التلفونية المطلوبة .

B04 · paragraph / arabic
( شهادة بالتأمينات التلفونية )
نؤيد لكم وجود تأمينات تلفونية قدرها - / ١٠ ديناراً مودعة
لدى هذه الدائرة عن تلفونكم المرقم ٨٥٢٦٧ .

B05 · signature / arabic
مدير التلفونات المركزية
عبد المجيد فتاح

B06 · footer / arabic
مدير التلفونات المركزية
عبد المجيد فتاح
عبد الر / ٢

Archival unit 250

استرن بنك ليمتد
( مؤسس في انكلترا )
المملوك كلياً من شارترد بنك
( مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣ )
مركزه في لندن في رقم ٣/٢ كروسبي سكوير أي.سي.ثري.
مركزه الرئيسي في العراق: واقع في شارع المصارف الجديد في بغداد
مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٦٦ / ٥٨
فروعه الاخرى في العراق : البصرة، الموصل، كركوك، العمارة وفرع بغداد
العنوان البرقي : استرتايد

The Eastern Bank Limited.
(INCORPORATED IN ENGLAND)
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK
(INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853)
Head Office in U.K. at 2/3 Crosby Square London E.C. 3
Principal Office in Iraq at New Banks' Street, Baghdad.
Registered with the Court of First Instance Baghdad under No. 566/58
Other Branches in Iraq: Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah, Baghdad Sub/Office
TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE

Baghdad 4 / 10 19 60          ١٩          بغداد في

The Ezra Daniel Sport Ground
c/o Frank Iny School New Alwiyah
Baghdad

بعد التحية
نخبركم بأننا قد <del>ارسلنا لكم بالبريد</del> سلمنا الى ممثلكم دفتر صكوك محتوياً على
استمارة صك ذات رقم ⟦line⟧ 422251
الى ⟦line⟧
⟦line⟧ هذا ودمتم باحترام
الرجاء أن تعترفوا بالاستلام على استمارة الوصل بذيله .

Dear, Sir,
We beg to advise having <del>posted to your address</del> handed to your representative a cheque book
containing ⟦line⟧ forms Nos. 422251
to ⟦line⟧
Please acknowledge on the receipt
form at foot.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] عن المحاسب
[Signature] P. ACCOUNTANT