Voices from the Archive

IJA 3471

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

Description

These are financial records for the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee which is affiliated with several Jewish schools in Baghdad and used by the schools and the Jewish community. This binder contains orders for building materials and field plans. There are financial documents including requests for bank statements, accounting ledgers, electric and water bills, accounts payable and accounts receivable certificate of school inspection, post office receipts, and information from the Office of Social Security.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3471
Item Number: 16429
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, Ledger, Typed, Iraqi Government, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Life, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Correspondence, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 201-225

Archival unit 201

B01 · marginalia / arabic
١- اصلاح الانابيب
٢- صبغ الحائط
٣- احواض شرب الماء
عطيه واصحبه ايدين
داود رجب

B02 · header / arabic
الادوات الرياضية التي يحتاجها الملعب

B03 · table / arabic
١- قرص خشبي صغير الحجم للـ ⟦illegible⟧
٢- قرص خشبي كبير الحجم للـ ⟦illegible⟧
٣- قرص مطاط كبير الحجم للـ ⟦illegible⟧
٤- حوض خشبي للقفز بالزانة .
٥- رمح معدني للرمي
٦- كرة مطاط للسلة نظامية
٧- كرة مطاط للطائرة "
٨- مسدس اطلاق مع اطلاق
٩- شبكة طائرة انكليزي عدد ⟦illegible⟧
١٠- شبكات زوجية للسلة .
١١- اصلاح الدوشك الخاص بالقفز والحمام كذلك ⟦illegible⟧
١٢- رافعة عدد لنصبها على اجهزة كرة الطائرة
١٣- قضيب حديد عدد مع مفتاح لاجل استعمالها في تمارين الكمال الجسماني ⟦illegible⟧
١٤- سبرنك زنبرك لاجل استعماله في التمارين الخاصة بالكمال الجسماني عدد ٤
١٥- فانيلات للسلة وللطائرة عدد درزن .
١٦- سراويل ملونة خاصة لالعاب الساحة والميدان والسلة والطائرة عدد ٢٤
١٧- اصلاح مناضد كرة المنضدة وصبغها ، جلب بخار ومحلة

Archival unit 202

اعلان من لجنة الملعب الطلابية

اخواننا الطلاب والطالبات

ان الظروف التي تجتاح الملعب في الوقت الحاضر تحتاج الى تنظيم واصلاح شاملين وتصميم متواصل للنهوض
به ورفعه الى المكانة اللائقة كمؤسسة راقية . ويتوقف ذلك على جهودكم ايها الطلبة لان الملعب
هو ملك للجميع فالكل يتمتع لقضاء اوقات اللعب فيه . ومحتوياته انما تعود اليكم واثاثه ملككم .
وعليه فكلنا امل بانكم سوف تحافظون على جميع محتوياته وان تراعوا انظمته .

ايها الطلبة الاعزاء
ان قيام لجنتنا نشاء لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل منظم كفعاليات
الملعب بدون تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته
لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم .
ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع .
فكلنا يعلم ان الامور تصبح فوضى بدون تنظيم وبدون قوانين .
لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويهدفون لتحسين وضعهم وان هذه
اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة والتعاون مع اللجنة .
وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

نعومة د بسي      جويز مصري      جاك شمطوب      ايدو موسى      هارون ابراهيم      ناظم صباح ناظم

[Signature] اكرم بحر

[Marginalia] يعلن
[Marginalia] عبد العزيز
[Marginalia] ٢٢/١٢/٥٤

[Marginalia] بصورة ⟦illegible⟧

Archival unit 203

اعلان من لجنة الملعب الطلابية

اخواننا الطلاب والطالبات

ان الظروف التي تجتاح الملعب في الوقت الحاضر تحتاج الى تنظيم واصلاح شاملين وتصميم متواصل للنهوض
به ورفعه الى المكانة اللائقة كمؤسسة راقية . ويتوقف ذلك على جهودكم ايها الطلبة لان الملعب
هو ملك للجميع فالكل يتمتع لقضاء اوقات اللعب فيه . ومحتوياته انما تعود اليكم واثاثه ملككم .
وعليه فكلنا امل بانكم سوف تحافظون على جميع محتوياته وان تراعوا انظمته .

ايها الطلبة الاعزاء
ان قيام لجنتنا نشأ لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل منظم كفعاليات
الملعب بدون تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته
لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم .
ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع .
فكلنا يعلم ان الامور تصبح فوضى بدون تنظيم وبدون قوانين .
لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويهدفون لتحسين وضعهم وان هذه
اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة والتعاون مع اللجنة .
وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

[Signature] نعومة دبي   جويز مصري   جاك شمطوب   ايدي موسى   هارون ابراهيم   ناظم صباح ناظم

[Signature] اكرم بحر

[Marginalia] يعلن
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٣/١٢/٢٢

Archival unit 204

اعلان من لجنة الملعب الطلابية

اخواننا الطلاب والطالبات

ان الظروف التي تجتاح الملعب في الوقت الحاضر تحتاج الى تنظيم واصلاح شاملين وتصميم متواصل للنهوض
به ورفعه الى المكانة اللائقة كمؤسسة راقية . ويتوقف ذلك على جهودكم ايها الطلبة لان الملعب
هو ملك للجميع فالكل يتمتع لقضاء اوقات اللعب فيه . ومحتوياته انما تعود اليكم واثاثه ملككم .
وعليه فكلنا امل بانكم سوف تحافظون على جميع محتوياته وان تراعوا انظمته .

ايها الطلبة الاعزاء
ان قيام لجنتنا نشأ لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل ضخم كفعاليات
الملعب بدون تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته
لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم .
ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع .
فكلنا يعلم ان الامور تصبح فوضى بدون تنظيم وبدون قوانين .
لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويهدفون لتحسين وضعهم وان هذه
اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة والتعاون مع اللجنة .
وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

[Signature] نعومة دبي	جويز مصري	جاك شطوب	ايدي موسى	هارون ابراهيم	صباح ناظم

[Signature] اكرم بحر

[Marginalia] سلمان
[Marginalia] ١٩/١٢/٥٨
[Marginalia] حب المصلحة

Archival unit 205

اعلان من لجنة الملعب الطلابية

اخواننا الطلاب والطالبات

ان الظروف التي تجتاح الملعب في الوقت الحاضر تحتاج الى تنظيم واصلاح شاملين وتصميم متواصل للنهوض
به ورفعه الى المكانة اللائقة كمؤسسة راقية . ويتوقف ذلك على جهودكم ايها الطلبة لان الملعب
هو ملك للجميع فالكل يتمتع لقضاء اوقات اللعب فيه . ومحتوياته انما تعود اليكم واثاثه ملككم .
وعليه فكلنا امل بانكم سوف تحافظون على جميع محتوياته وان تراعوا انظمته .

يا الطلبة الاعزاء
ان قيام لجنتنا نشأ لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل منظم كفعاليات
الملعب بدون تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته
لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم .
ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع .
فكلنا يعلم ان الامور تصبح فوضى بدون تنظيم وبدون قوانين .
لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويهدفون لتحسين وضعهم وان هذه
اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة والتعاون مع اللجنة .
وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

[Signature] نعومة دبي   جويز مصري   جاك شلوب   ايدي موسى   هارون ابراهيم   غلام صباح ناظم

[Signature] اكرم بحر

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢١ / ١٢ / ⟦illegible⟧
[Marginalia] عبد المنعم ⟦illegible⟧

Archival unit 206

اعلان من لجنة الملعب الطلابية

اخواننا الطلاب والطالبات

ان الظروف التي تجتاح الملعب في الوقت الحاضر تحتاج الى تنظيم واصلاح شاملين وتصميم متواصل للنهوض
به ورفعه الى المكانة اللائقة كمؤسسة راقية . ويتوقف ذلك على جهودكم ايها الطلبة لان الملعب
هو ملك للجميع فالكل يتمتع لقضاء اوقات اللعب فيه . ومحتوياته انما تعود اليكم واثاثه ملككم .
وعليه فكلنا امل بانكم سوف تحافظون على جميع محتوياته وان تراعوا انظمته .

ايها الطلبة الاعزاء
ان قيام لجنتنا نشاء لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل مثل فعاليات
الملعب بدون تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته
لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم .
ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع .
فكلنا يعلم ان الامور تصبح فوضى بدون تنظيم وبدون قوانين .
لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويهدفون لتحسين وضعهم وان هذه
اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة والتعاون مع اللجنة .
وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

[Signature] نعوم دبي ⟦illegible⟧ جويز مصري ⟦illegible⟧ جاك شملوب ايدي موسى هارون ابراهيم ⟦illegible⟧ صباح ناظم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اكرم بحر

Archival unit 207

اعـــــــــــــــلان
⟦line⟧

لقد تقرر بموافقة الادارة وضع الطلاب والطالبات التالية اسماؤهم ادناه كاعضاء في لجنة الملعب
العامة التي تشكلت للسنة الدراسية ١٩٦٠ ــ ( ١٩٦١ لغرض القيام بالمراقبة وتطبيق القوانين المرعية
كحلقة اتصال بين الادارة والطلبة .
ان هذه اللجنة التي <del>ليط</del> انيط بها القيام باعمال الملعب ... انما هي منبثقة من صميم الطلبة انفسهم
سواء اكانوا من طلاب المدرسة او من طلاب مدرسة اخرى وهدفها خدمة الطلبة وتوجيههم التوجيه
الصحيح والعمل على توسيع الحركة الرياضية وتشجيعها والنهوض بها . واللجنة بمفهومها الواقعي
قد وضعت امامها قبل كل شيء . مصلحة الطلبة العامة . لانها ستتولى تقديم جميع <del>اقتلال</del> اقتراحاتهم
للجنة الملعب ووضعها موضع التنفيذ بعد موافقة الادارة .
لذا ينتظر من جميع الطلبة ان يتعاونوا مع لجنة الملعب الطلابية هذه وان يهتموا باهداف اللجنة
وتنفيذ مقترحاتها بالطرق الصحيحة .

[Signature] ع . لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل

| اكرم بحر |
| صباح ناظم |
| هارون ابراهيم |
| ايدن موسى |
| جاك شمطوب |
| جويز مصري |
| نعومة دبي |

[Signature] ⟦signatures next to names in B04⟧

Archival unit 208

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

لقد تقرر بموافقة الادارة وضع الطلاب والطالبات التالية اسماؤهم ادناه كاعضاء في لجنة الملعب
العامة التي تشكلت للسنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ لغرض القيام بالمراقبة وتطبيق القوانين المرعية
كحلقة اتصال بين الادارة والطلبة .
ان هذه اللجنة التي انيط بها القيام باعمال الملعب ... انما هي منبثقة من صميم الطلبة انفسهم
سواء اكانوا من طلاب المدرسة او من طلاب مدرسة اخرى وهدفها خدمة الطلبة وتوجيههم التوجيه
الصحيح والعمل على توسيع الحركة الرياضية وتشجيعها والنهوض بها . واللجنة بمفهومها الواقعي
قد وضعت امامها قبل كل شيء مصلحة الطلبة العامة . لانها ستتولى تقديم جميع اقتراحاتهم
للجنة الملعب ووضعها موضع التنفيذ بعد موافقة الادارة .
لذا ينتظر من جميع الطلبة ان يتعاونوا مع لجنة الملعب الطلابية هذه وان يهتموا باهداف اللجنة
وتنفيذ مقترحاتها بالطرق الصحيحة .

ع . لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

اكرم بحر
صباح ناظم
هارون ابراهيم
ايدن موسى
جاك شملوب
جويز مصري
نعومة دبي

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 209

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

مديرية التلفونات ـ بغداد

بعد التحية .
حيث ان السادة ويني موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية
بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا
مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ١ عن التلفون المرقم ٨٥٢٦٧ واعلامنا رجاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه الى /
السادة ويني موراي وشركاه ـ للعلم

Archival unit 210

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

مديرية التلفونات - بغداد

بعد التحية ،

حيث ان السادة وينسي موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية
بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا
مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ١ عن التلفون المرقم ٨٥٢٦٧ واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه الى /
السادة وينسي موراي وشركاه - للعلم

[Marginalia] نسخة الملعب

Archival unit 211

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الاد ارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

يرجى تسليفنا مبلغا قدره ( -/٥٠٠ ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية
لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عزرا مناحيم⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦لجنة ملعب ...⟧

Archival unit 212

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ: ١٩٦١/٢/٢٢

امانة العاصمة
(شعبة المحاسبة)

• بعد التحية •

حيث ان السادة ويني موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المالية
المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم
ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ١ عن تجهيز الملعب بالماء الخام •
واعلامنا رجاء •

• هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام •

[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة الملعب

صورة منه الى /
السادة ويني موراي وشركاه - للعلم

Archival unit 213

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٦١
التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

مصلحة كهرباء بغداد

حيث ان السادة وينسي موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية
بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة
اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم الاشتراك ( ٤٤٥٦١ ) واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة الملعب

صورة منه الى /
السادة وينسي موراي وشركاه - للعلم

[Marginalia] السعدون ١ ص ٥ / ٢ / ١

Archival unit 214

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
شعبة المحاسبة

بعد التحية .

حيث ان السادة ويني موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية
بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ . يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا
مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ١ رقم الاشتراك ٦٣٧١ سواء كانت عن ماء نقي
او خام واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم

صورة منه الى /
السادة ويني موراي وشركاه - للعلم

Archival unit 215

B01 · header / latin
Baghdad, 14th Feb. 1961

B02 · paragraph / latin
The Eastern Bank Ltd.,
Baghdad.

B03 · paragraph / latin
Dear Sirs,
For audit purposes,please advise Messrs Whinney Murray
& Co., Baghdad, of the amount standing to the credit of our current
account with you Mo.13060 at the close of business on 30th Sept. 1960.
Thanking you.

B04 · signature / latin
Yours faithfully.
⟦signature⟧
E. M. Daniel Sports Grounds Committee
A. S. OBADIAH
Chairman

Archival unit 216

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: <del>٦١/٧٧</del>
التاريخ :: ١٩٦١/١/١٣
الموضوع ::

الى -
رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

بعد التحية

اطلعت اللجنة الادارية على كتابكم المؤرخ ١٩٦٠/١١/٢٨
ووافقت على ميزانية ملعبكم التخمينية للسنة الدراسية ١٩٦١/١٩٦٠ بموجب
جدول الميزانية الملحقة بكتابكم المشار اليه اعلاه .

[Marginalia] ⟦بحر⟧

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 217

السيد يعقوب شقوع

يرجى ملاحظة ما يأتي :

١- لقد غيّرتُ تاريخ احد المكتوبين من ٢٦ الى ٢٨ / ١١ / ٦٢
كي تسهل الاشارة الى الكتاب المطلوب في المستقبل ولكي
لا يحصل التباس في الكتابة
٢- وضعتُ على المرفقات تاريخ الكتاب المرفقة معه كي
تسهل الاشارة اليه عند انفصال الكتاب عن المرفق
في الملفات
٣- من الضروري وضع عنوان (لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال)
على كل نسخة من الكتاب كي يعرف مصدر الكتاب
٤- وضعتُ محلاً للتوقيع على المرفق

فيرجى ملاحظة هذه النقاط عند ترتيب مكاتيب
في المستقبل

ملاحظة - يرجى إطلاع السيدين بين حورين
على هذه المكاتيب والمرفقات قبل ارسالها

[Signature] ⟦عبد العزيز⟧
[Signature] ٢٨ / ١١ / ٦٢

Archival unit 218

[Marginalia] ملعب عزرا مناحيم دانيال

٢٩ / ١١ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

بعد التحية
نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزره مناحيم دانيال من ١ تشرين اول ٩٥٩
الى ٣٠ ايلول / ١٩٦٠ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠ مستنسختين من
دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء اللجنة .
ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال السنة اعلاه فقط
( ١٤٦٥/٦٥٠ ) دينارا . لقد كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع اذ جرى تدريب طلاب مدرسة
فرنك عيني ضمن منهجهم الرياضي المدرسي .
ان اجور الماء النقي قد بلغت في العام اعلاه ٢٧٠ / ١٥١ دينارا اذ ان ادارة الملعب قد اضطرت الى
سقي الحدائق بالماء النقي بعد ان قطع الماء الخام عن الملعب اما الان وقد جرى ايصال الماء الخام بالانابيب
من مصلحة اسالة الماء الى الملعب في مايس ١٩٦٠ فان اجور الماء النقي للسنة القادمة ستكون اعتيادية .
يشمل المبلغ ٦٠٧ / ١٥٠ دينارا ( نجارية وحدادية ) اقيام الانابيب اللازمة لساحة كرة السلة الجديدة
التي انجزت اضاءتها حديثا واما المبلغ ٥٤/٠٢٥ دينارا فيشمل اقيام كؤوس وزعت على المتفوقين في السباقات وقيمة
كرات سلة وطائرة .
اما ماجاء تحت باب ( ترميمات واجور مختلفة لمواد للحدائق والساحات ) وهو ٥٠٥ / ١٩٣ دينارا فيشمل
اقيام اسمدة للحدائق وبذور اوراد وتصليح المبردة والزحلاقة وبورك لتخطيط الساحات واجور نصب انابيب ومصاريف
مختلفة خلال العام .
ان المبلغ ٦٩٢ / ٣٢ دينارا يشمل مادفع لنقل طلاب مدرسة فرنك عيني الى ومن الملعب .
هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للساحات وقد سبق ان احتطنا
لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية للعام الماضي اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف جميعها ولابد
ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة المقبلة وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ
لهذه الناحية .
كانت لجنة الملعب قد استلفت خلال العام المنتهي في ٣٠ ايلول / ١٩٦٠ مبلغا - / ٢٠٠٠ دينارا
وهو ما اضيف الى ٠٩٠ / ٤٨٤ دينارا ماتبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ٠٩٠ / ٢٤٨٤ دينارا وان الواردات
خلال العام قد بلغت ٢١٨ / ٢٣١ دينارا واما المصاريف فبلغت ٧٤٥ / ٢٢١٤ دينارا فيكون العجز فقط
٥٢٧ / ⟦١٩٨⟧ دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال كما يرجى اضافة اليه مبلغ
- / ١٦٣ دينارا قيمة اثاث مشتراة خلال العام الماضي ( ٥٨ / ١٩٥٩ ) كما جاء في صورة وضع الملعب
المالي للسنة الماضية ( مرفق كتابنا المؤرخ ١٥ / ١٢ / ٩٥٩ ) .

- يتبع -

Archival unit 219

[Marginalia] لجنة
[Marginalia] ملعب عزرا مناحيم دانيال

- ٢ -

هذا و يسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون
روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 220

B01 · header / arabic
حساب الواردات والمصاريف للمنطقة المنخفضة لمناجم دانيال من ١/١٠/١٩٥٩ الى ٣٠/ ايلول / ١٩٦٠

B02 · table / arabic
الواردات | دينار | فلس
اشتراكات الطلاب | ٨٨ | ٤٠٠
اشتراكات المتخرجون | ٣٠ | ...
الواردات البار | ٨١٨ | ٢١٨
العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناجم دانيال | ٢٣١ دينارا | ٥٢٧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
المجموع | ٢٣١٤ دينارا | ٧٤٥

B03 · table / arabic
المصاريف | دينار | فلس
المديرون | ٥٢٥ | ٥٠٠
السكرتير | ٢١٢ | ٥٠٠
عامل الحدائق والساحات | ١٥٠ | ...
الحارس | ١٢٥ | ...
عامل البار | ١٢٥ | ...
اجور اعمال اضافية وعمال فصليين | ٢١٧ | ٦٥٠
ما بقي | ١٥١ | ٢٧٠
تلفون | ٤٩ | ٤٢٢
كهرباء | ٤٧ | ٨٤٤
نجارية وحدادية | ١٥ | ٦٠٧
المصاريف الكهربائية | ٦٩ | ٧٣٠
المصاريف الرياضية | ٥٤ | ٠٢٥
النقليات | ٣٢ | ٦٩٢
ترميمات واجور مختلفة مواد للحدائق والساحات | ١٩٣ | ٥٠٥
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
المجموع | ٢٣١٤ دينارا | ٧٤٥

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
لجنة معبد عزرا مناجم دانيال

Archival unit 221

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال في ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠

| فلس دينار | فلس دينار |
| ٣٩٨ ٢٤٢ المودع لدى المصرف الشرقي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٦٠ | ٠٩٠ ٤٨٤ طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال وهو المدور من السنة الماضية |
| ٢٨٣ ٢٨ نقدا في الصندوق | ... ٢٠٠٠ المدفوع لنا خلال السنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٦٠ |
| ٧٨٤ ٢٠٧ تامينات مختلفة | ٠٩٠ ٢٤٨٤ |
| ٢١٨ ٢٠ قيمة ٧١ سروال للرياضة | ٥٢٧ ١٩٨٣ العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال |
| ٨٨٠ ١ موجودات البار |  |
| ٥٦٣ ٥٠٠ | ٥٦٣ ٥٠٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 222

حساب الايرادات والمصروفات لملعب عزرا مناحيم دانيال ⟦لغاية⟧ 31/12/1962

| الايرادات | المصروفات |
| فلس دينار | فلس دينار |
| ٤٠٠- ٨٨ اشتراكات الطلاب | ٥٢٥/٥٠٠ الاجور |
| ٢٠٠- الكهرباء | ٢١٢/٥٠٠ الاثاث |
| ٧١٨- ١١٢ ايرادات البار | ١٥٠/- عامل الخطوط والملاعب |
| ٢٧١-٢١٨ | ١٢٥/- الحارس |
| ١٩٨٧-٥٢٧ | ١٢٥/- عامل البار |
| العجز الذي سدده | ٢١٧/٦٥٠ اجور اعمال اضافية وتصليحات |
| المرحوم عزرا مناحيم دانيال | ١٤٣٥/١٥٠ |

١٥١/٢٧٠ x ماء نقي
٤٩٠/٤٤٧ x تلفون
٤٢/٨٤٤ x كهرباء
١٥٠/٦٨٧ x قرطاسية ومطبوعات
٦٩/٧٤٠ x المصاريف النثرية
٥٤/٠٢٥ x الضريبة
٢٢/٦٩٢ x التقاعد
١٩٧/٥٠٧ x تبرعات لجمعية
مكافحة التدرن

[Marginalia] 749-095
[Marginalia] 2214-745

٢٢١٤-٧٤٥ دينار

Archival unit 223

كانت لجنة الملعب قد استلمت خلال العام المنتهي في ٣٠ ايلول ١٩٦٠ مبلغ ٢٠٠٠/٠٠٠ دينار وهو ما اضيف
الى ٨٤١/٠٩٠ ديناراً <del>وهو</del> ما تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ٢٨٤١/٠٩٠ ديناراً ان الواردات
خلال العام قد بلغت ٢٠١/٠١٨ ديناراً واما المصاريف فبلغت ٧٩٥/٥٤٥ ديناراً فيكون العجز
٥٩٤/٥٢٧ ديناراً وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحم دانيال كما يرجى اضافة اليه
مبلغ ٦٢/٠٠٠ ديناراً قيمة اثاث مشتراة خلال العام الماضي (١٩٥٨-٩) كما جاء في صورة وضع
الملعب المالي للسنة الماضية (رفقة كتابنا المؤرخ ٢٠/٢/٥٩).
هذا ويرجى ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من عمل في سبيل المصلحة العامة
استناداً لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحم دانيال وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحم دانيال

نرفق طيه صورة من الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحم دانيال للسنة القادمة
من ١ تشرين اول ١٩٦٠ الى ٣٠ ايلول ١٩٦١ ويرجى تصديقها
ان نظام الدورات الرياضية التي طبقت في العامين الماضيين بنجاح قد اصبح الآن جزءاً لا
يتجزأ من منهاج الطلاب الرياضي المدرسي اذ يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب من والى الملعب كما
يتحمل اجور المحاضرين لذا فقد ارتأينا ثانية تنظيم هذه الميزانية التخمينية الجديدة وبجانبها الرغبات المدرجة x
تتضمن الميزانية مبلغا مبلغ ٢٠٠٠/٠٠٠ دينار لانارة ساحات التنس كما تتضمن مبلغ ١٠٠٠/٠٠٠ دينار
لشراء كراسي للحديقة ونعتقد ان المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لانارة ساحات
التنس في هذا الموسم بيد ان تم انارة ساحة كرة السلة الثانية
هذا ونرجو ان تكون هذه الميزانية التخمينية قد نالت موافقتكم وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

[Marginalia] x لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية واحتساب المبالغ المقتضية على اساس قريب من الواقع

Archival unit 224

سيادة اللجنة الادارية
لليهود العراقيين
بغداد

بعد التحية
نرفق طيه صورة من حساب الايرادات والمصروفات المتحققة لملعب عزره مناحم دانيال
من ١ تشرين اول ١٩٥٩ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٠ كما نرفق ايضاً صورة من وضع الملعب المالي في
٣٠ ايلول ١٩٦٠ . يستحسن فحص دفاتر الملعب السنوي بمعرفة من قبل اعضاء اللجنة . x
ان الرواتب والاجور والاعمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال السنة اعلاه
٢٤٦٥/٦٥٠ ديناراً . لقد كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع اذ جرى تدريب طلاب مدرسة
فرنك عيني ضمن برنامجهم الرياضي المدرسي .
ان اجور الماء والكهرباء قد بلغت في العام اعلاه ٢٧٠/٥٨٠ ديناراً اذ ان ادارة الملعب قد
اضطرت الى سقي الحديقة بالماء النقي بعد ان قطع امانة العاصمة الماء الاسن وقد جرى اتصال
بامانة العاصمة بالانابة ⟦عن طائفة⟧ لسؤاله اعادة الماء الى الملعب وبأمس ٢٠-٩-١٩٦٠ كان اجور الماء المتوقع
للسنة القادمة ستكون اعتيادية .
يشمل المبلغ ١٦٠/٥٠٠ ديناراً (قرطاسية ومطبوعات) اتمام المراسيم اللازمة لمساهمة الملعب
الخيرية التي انجزت ايامها مؤخراً ، وان المبلغ ٥٠٠ دينار يشمل اقسام كبرى وزعت على
المتفوقين في المسابقات ، وهذه تبرعات له مباشرة .
اما ما جاء تحت باب (ترميمات واجور مختلفة للمصروفات) وهو ٥٠٥/٥٩٠ دينار
فيشمل اتمام اسمدة للحدائق وبذور اوراق وتصليح ⟦البردة والملاتة⟧ وبوابات وتخطيط الساحات
واجور نصب انابيب ومصاريف مختلفة للملعب المذكور اعلاه .
ان المبلغ ١٩٢/٢٤٠ دينار يشمل ما دفع لنقل طلاب مدرسة فرنك عيني الى الملعب
هذا وان ادارة الملعب جادة الان في الدراسات والاجتماعات الرياضية والادارية للامتحانات
بيد ان اخفاق هذه اللجنة في استلام المبالغ الباقية او استلام المبالغ المترتبة مع العلم اننا لم
نصرف شيئاً ولا بد ان نتحفظ بهذا الاحتياط الذي استلمناه القليل وسيكون ⟦نفعاً⟧ اذا اقتضت الضرورة
واصبح بالامكان اللجنة التبرع لهذه الناحية

[Signature] مع خالص الاحترام
[Signature] عن لجنة ادارة الملعب
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير
[Signature] x

Archival unit 225

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال وهو الدور
من السنة الماضية
المبلغ المتبقي لنا في السنة الماضية ٩٦/٩/٣٠

٥٠٠٠-٥٦٧ ديناراً كذا ما قدم لنا دانيال
١٩٨٧-٥٢٧
٢٤٨٤-٠٩٠
٢٠٠٠-
٤٨٤-٠٩٠

الجدول الذي قدمه دانيال
في ٩٦/١٠/١

٥٠٠٠-٥٦٧ موجودات البار
١-٧٧٠
٤٩٨-٦٨٤
٢٠٠-٢١٨ قيمة ⟦illegible⟧ دانيال للرياضة
٢٠٧-٧٨٤ تأمينات مختلفة
٢٨٠-٢٨٢ نثريات في المسودة
٢٤٢-٢٩٨ المودع لدى الصراف في تاريخ ٩٦/١٠/١

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال في ٩٦/١٠/١