Voices from the Archive

IJA 3471

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

View interactive document page

Description

These are financial records for the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee which is affiliated with several Jewish schools in Baghdad and used by the schools and the Jewish community. This binder contains orders for building materials and field plans. There are financial documents including requests for bank statements, accounting ledgers, electric and water bills, accounts payable and accounts receivable certificate of school inspection, post office receipts, and information from the Office of Social Security.

Metadata

Archive Reference
IJA 3471
Item Number
16429
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, Ledger, Typed, Iraqi Government, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Life, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Correspondence, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

لجنة
EZRA M. DANIEL'S ملعب عزرا مناحيم دانيال
SPORTS-GROUND COMMITTEE بغداد
Baghdad
No. ............ } { الرقم ............
Tel : 85267 تلفون : ٨٥٢٦٧
Date ............ } التاريخ ⟦١٤/١٢/١٩٦١⟧ { ............

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية ،

عملا بالمادة ( ١٢ ٦ ) من النظام المعدل المؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٥٩ للجنة الملعب ، نرفق
بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية
من ١ / تشرين الاول / ١٩٦١ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦٢ راجين تصديقها .
تتضمن الميزانية ( ٢٠٠/- ) دينار لانارة ساحات التنس و ( ٢٠٠/- ) دينار لشراء كراسي
للحديقة اذ المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لهذه الناحية في الموسم الحالي بعد ان تم
انارة ساحة كرة السلة الثانية وكرة الريشة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 152

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانييل للسنة الدراسية من ١ / تشرين الاول / ١٩٦١ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦٢
مرفق كتاب الملعب المؤرخ ١٧ / ١٢ / ١٩٦١

| المصاريـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــف | فلس | دينار | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار |
| المدرســــــــــــــــــــــون | ... | ٥٠٠ |  |  | واردات البــــــــــــــار | ... | ٩٠ |
| السكرتيــــــــــــــــــــــــــــــر | ... | ٣٦٠ |  |  | اشتراكات الطــــــــــــــلاب | ... | ٧٠ |
| الحارس | ... | ١٥٠ |  |  | " المتخرجيــــــــــــــــــــن | ... | ٥٠ |
| عامل البــــــــــــــار | ... | ١٤٠ |  |  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| عمال الساحات والحدائق واجور اعمال اضافية | ... | ٤٠٠ | ... | ١٥٥٠ |  | ... | ٢١٠ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |  |  | العجز الذى يسدده وقف المرحوم عزرا | ... | ٢٤٨٠ |
| ادامة الساحات والحدائق واسمدة وبذور | ... | ٣٠٠ |  |  | مناحيم دانييــــــــــــــــــــل |  |  |
| اوراق وتدقيق حسابات |  |  |  |  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| انارة الحديقة وساحات التنس | ... | ٢٠٠ |  |  |  |  |  |
| كراسي للحديقــــــــــــــــــــة | ... | ٢٠٠ |  |  |  |  |  |
| ترميمات نجارية وحداديـــــــــــــــة | ... | ٩٠ |  |  |  |  |  |
| كهربــــــــــــــــــــــاء | ... | ٩٠ |  |  |  |  |  |
| ادوات رياضية كؤوس وكراة | ... | ٨٠ |  |  |  |  |  |
| مــــــــــــــاء نقــــــــــــــــــــــي | ... | ٨٠ |  |  |  |  |  |
| مــــــــــــــاء خــــــــــــــام | ... | ٦٠ |  |  |  |  |  |
| اجور تلفون | ... | ٤٠ | ... | ١١٤٠ |  |  |  |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
|  |  |  | ... | ٢٦٩٠ |  | ... | ٢٦٩٠ |
|  |  |  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل

Page 153

[Stamp] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Stamp] الرقم: ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ: ⟦illegible⟧

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من ١ / تشرين الاول / ١٩٦١ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦٢
مرفق كتاب الملعب المؤرخ ١٩٦١/١٢/

المصاريف | الواردات
فلس دينار فلس دينار | فلس دينار
المدرسون ٠٠٠ ٥٠٠ | واردات البار ٠٠٠ ٩٠
السكرتير ٠٠٠ ٣٦٠ | اشتراكات الطلاب ٠٠٠ ٧٠
الحارس ٠٠٠ ١٥٠ | " المتخرجين ٠٠٠ ٥٠
عامل البار ٠٠٠ ١٤٠ | -------------------
عمال الساحات والحدائق واجور اعمال اضافية ٠٠٠ ٤٠٠ ٠٠٠ ١٥٥٠ | ٠٠٠ ٢١٠
------------------------------------------------------- | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا
ادامة الساحات والحدائق واسمدة وبذور ٠٠٠ ٣٠٠ | مناحيم دانيال ٠٠٠ ٢٤٨٠
اوراق وتدقيق حسابات | -------------------
انارة الحديقة وساحات التنس ٠٠٠ ٢٠٠
كراسي للحديقة ٠٠٠ ٢٠٠
ترميمات نجارية وحدادية ٠٠٠ ٩٠
كهرباء ٠٠٠ ٩٠
ادوات رياضية كؤوس وكراة ٠٠٠ ٨٠
ماء نقي ٠٠٠ ٨٠
ماء خام ٠٠٠ ٦٠
اجور تلفون ٠٠٠ ٤٠ ٠٠٠ ١١٤٠
-------------------------------------------------------
٠٠٠ ٢٦٩٠ | ٠٠٠ ٢٦٩٠

[Signature] عباس ⟦...⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 155

الميزانية التخمينية لملعب عزره مناحيم دانيال للسنة الدراسية من ١ تشرين اول ١٩٦٦ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٧

[Marginalia] وفق كتاب الملعب المؤرخ ٢٤ / ٨ / ⟦٦٦⟧

[Stamp] تطبع بصورة نسخ

| الواردات | المصاريف |
| ٩٠ واردات البار | ٥٠٠/- المدير |
| ٧٠ اشتراكات الطلاب | ٢٦٠/- السكرتير |
| ٥٠ التبرعات | ١٥٠/- الحارس |
|  | ١٤٠/- عامل البار |
|  | ٤٠٠/- عمال الساحات والحدائق واجور اعمال اضافية |
| ٢١٠ | ١٤٥٠/- |
|  | ٣٠٠/- ايجار الساحات والحدائق والمسرح وبذور الاوراد وتفتيش حسابات |
|  | ٢٠٠/- انارة الحديقة وساحات التنس |
|  | ٢٠٠/- كراسي للحديقة |
|  | ٩٠/- ترميمات نجارية وحدادية |
|  | ٩٠/- كهرباء |
|  | ٨٠/- ادوات رياضية كؤوس وكرات |
|  | ٨٠/- ماء نقي |
|  | ٦٠/- ماء خام |
|  | ٤٠/- اجور التلفون |
|  | ١١٤٠ |
| ٢٣٨٠ العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزره مناحيم دانيال |  |
| ٢٥٩٠ دينار | ٢٥٩٠ |

Page 156

EZRA M. DANIEL'S لجنة
SPORTS-GROUND COMMITTEE ملعب عزرا مناحيم دانيل
Baghdad بغداد
No. ............ الرقم ............
Date ............ التاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٦١
Tel : 85267 تلفون : ٨٥٢٦٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية،
نرجوا تسليفنا مبلغ ( ٥٠٠ / - ) دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية
١٩٦١ / ١٩٦٢ وسنقدم لكم الميزانية التخمينية لهذه السنة قريبا .
هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

Page 157

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
EZRA M. DANIEL'S
SPORTS-GROUND COMMITTEE
Baghdad

الرقم ...........
التاريخ ١٩٦١/١٢/٨
تلفون : ٨٥٢٦٧
No. ...........
Date ...........
Tel : 85267

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية،
نرجوا تسليفنا مبلغ ( ٥٠٠ /-) دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية
١٩٦١ / ١٩٦٢ وسنقدم لكم الميزانية التخمينية لهذه السنة قريبا .

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 158

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية ،
نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / تشرين
الاول / ١٩٦٠ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦١ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول
١٩٦١ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب .
ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال السنة اعلاه ( ١٣٢٧/٥٠٠ )
دينارا . لقد كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع خلال معظم السنة الدراسية اذ جرى تدريب
طلاب مدرسة فرنك عيني ضمن منهجهم الرياضي المدرسي .
يشمل المبلغ ( ٢٥٤/٧٤٠ ) دينارا تحت باب ( ترميمات واجور مختلفة مواد للحدائق والساحات ) .
( ٦٠/٠٠٠ ) دينارا اجور تدقيق حسابات الملعب و ( ٥٠/٠٠٠ ) دينار اجور محاماة واما المبلغ
( ٩٩/٣٤٠ ) تحت باب ( المصاريف الرياضية ) فيشمل قيمة كؤوس وزعت في السباقات الرياضية
وشبكات تنس وكرات طائرة وسلة .
لقد بلغت المصاريف الكهربائية خلال العام ( ٩٩/٣٦٥ ) دينارا وتشمل اعادة تنوير ساحة كرة الطائرة
واضاءة ساحة كرة الريشة والحديقة . لقد دفع ( ٢٠/٠٠٠ ) دينارا نقليات اجور نقل طلاب مدرسة
فرنك عيني من والى الملعب .
هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للحديقة وساحات التنس
وقد سبق ان احتجنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم
انها لم تصرف جميعها ولا بد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة الحالية وسيصرف فقط اذا اقتضت
الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية .
كانت لجنة الملعب قد استلفت خلال العام المنتهي في ٣٠/٩/١٩٦١ مبلغا ( ٢٠٦٠/٠٠٠ ) دينارا
وهو ما اضيف الى ( ٥٠٠/٥٦٣ ) دينارا ما تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ( ٢٥٦٠/٥٦٣ ) دينار
بلغت مجموع مصاريف الملعب للعام اعلاه ( ٢٠٧٠/١٦٨ ) دينار والواردات ( ٢٠٧/٤٠٨ ) دينار فيكون
العجز ( ١٨٦٢/٧٦٠ ) دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .
هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا لجانب اداري من عمل في سبيل المصلحة العامة
تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله شكر ⟦...⟧
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] الرئيس

Page 159

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .
نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / تشرين
الاول / ١٩٦٠ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦١ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول
١٩٦١ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب .
ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال السنة اعلاه (١٣٢٧/٥٠٠)
دينارا . لقد كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع خلال معظم السنة الدراسية اذ جرى تدريب
⟦...⟧لاب مدرسة فرنك عيني ضمن منهجهم الرياضي المدرسي .
يشمل المبلغ ( ٢٥٤/٧٤٠ ) دينارا تحت باب ( ترميمات واجور مختلفة مواد للحدائق والساحات ) .
( ٦٠/٠٠٠ ) دينارا اجور تدقيق حسابات الملعب و ( ٥٠/٠٠٠ ) دينارا اجور محاماة واما المبلغ
( ٩٩/٣٤٠ ) تحت باب ( المصاريف الرياضية ) فيشمل قيمة كؤوس وزعت في السباقات الرياضية
وشبكات تنس وكرة طائرة وسلة .
لقد بلغت المصاريف الكهربائية خلال العام ( ٩٩/٣٦٥ ) دينارا وتشمل اعادة تنوير ساحة كرة الطائرة
واضائة ساحة كرة الريشة والحديقة . لقد دفع ( ٢٠/٠٠٠ ) دينارا نقليات اجور نقل طلاب مدرسة
فرنك عيني من والى الملعب .
هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للحديقة وساحات التنس
وقد سبق ان اشرنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية اذ رصدنا المبالغ الازمة مع العلم
انها لم تصرف جميعها ولا بد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة الحالية وسيصرف فقط اذا اقتضت
الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية .
⟦...⟧ت لجنة الملعب قد استلفت خلال العام المنتهي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ مبلغا ( ٢٠٦٠/٠٠٠ ) دينارا
وهو ما اضيف الى ( ٥٠٠/٥٦٣ ) دينارا ما تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ( ٢٥٦٠/٥٦٣ ) دينار
بلغت مجموع مصاريف الملعب للعام اعلاه ( ٢٠٧٠/١٦٨ ) دينار والواردات ( ٢٠٧/٤٠٨ ) دينار فيكون
العجز ( ١٨٦٢/٧٦٠ ) دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .
هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ⟦...⟧ اداؤه من عمل في سبيل المصلحة العامة
تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] الرئيس

Page 160

حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١٩٦٠/١٠/١ الى ١٩٦١/٩/٣٠
مرفق كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ / / ١٩٦١

| المصاريف | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار |
| المدربون | ٥٠٠ | ٣٨٢ | اشتراكات الطلاب | ٢٥٠ | ٧٠ |
| السكرتير | ٠٠٠ | ٣٤٥ | المتخرجون | ٠٠٠ | ٤٦ |
| الحارس | ٠٠٠ | ١٣٨ | واردات البار | ١٥٨ | ٩١ |
| عامل البار | ٠٠٠ | ١٣٨ | ⟦line⟧ | ٤٠٨ | ٢٠٧ |
| عمال الحدائق والساحات واعمال اضافية | ٠٠٠ | ٣٢٤ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | ٧٦٠ | ١٨٦٣ |
| ماء نقي | ٤٩٨ | ٦٩ |  |  |  |
| ماء خام | ٣٢٠ | ٥٨ |  |  |  |
| تلفون | ٣١٧ | ٣٥ |  |  |  |
| كهرباء | ٢٨٨ | ٦٩ |  |  |  |
| نجارية وحدادية | ٨٠٠ | ٣٦ |  |  |  |
| المصاريف الكهربائية | ٣٦٥ | ١٩ |  |  |  |
| المصاريف الرياضية | ٣٤٠ | ١١ |  |  |  |
| اجور نقل الطلاب من المدرسة الى الملعب | ٠٠٠ | ٢٠ |  |  |  |
| لغرض تدريبهم |  |  |  |  |  |
| ترميمات واجور مختلفة ، مواد للحدائق | ٧٤٠ | ٢٥٤ |  |  |  |
| والساحات |  |  |  |  |  |
| ⟦line⟧ | ١٦٨ | ٢٠٧٠ | ⟦line⟧ | ١٦٨ | ٢٠٧٠ |

[Marginalia] ١٣٢٧ ٥٠٠
[Marginalia] ٧٤٢ ٦٦٨

الرئيس
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 161

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
الرئيس

[Signature] ⟦signature⟧

حساب الوارد والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١٩٦٠/١٠/١ الى ١٩٦١/٩/٣٠
مرفق بكتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المرقم ٧ / ١٩٦١

| الواردات | دينار | فلس | المصاريف | دينار | فلس |
| اشتراك الطلاب | ٧٠٠ | ... | المدربون | ٣٨٢ | ... |
| المتفرجون | ٤٦ | ... | السكرتير | ٢٤٥ | ... |
| وارد البار | ٩١ | ١٥٨ | الحارس | ١٣٨ | ... |
|  | ٢٠٧ | ٤٠٨ | عامل البار | ١٣٨ | ... |
| وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال الذي يسدد العجز | ١٨٦٣ | ٧٦٠ | عمال الحدائق والساحات واعمال اضافية | ٣٢٤ | ... |
|  |  |  | تأثيث | ٦٩ | ٤٩٨ |
|  |  |  | ماء خام | ٥٨ | ٣٢٠ |
|  |  |  | تلفون | ٣٥ | ٣١٧ |
|  |  |  | كهرباء | ٦٩ | ٢٨٨ |
|  |  |  | تجارية وحدادة | ٣٦ | ٨٠٠ |
|  |  |  | المصاريف الكهربائية | ٩٩ | ٣٦٥ |
|  |  |  | المصاريف الرياضية | ٩٩ | ٣٤٠ |
|  |  |  | اجور نقل الطلاب من المدرسة الى الملعب | ٢٠ | ... |
|  |  |  | ⟦line⟧ ترميم | ٢٥٤ | ٧٤٠ |
|  |  |  | نثريات ومواد مختلفة واجور بريد للحدائق | ١٤٢ | ٧٩٨ |
|  |  |  | والساحات |  |  |

| ٢٠٧٠ | ١٦٨ |  | ٢٠٧٠ | ١٦٨ |

[Marginalia] 22/3/62

Page 163

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانييل في ٣٠ / ايلول / ١٩٦١
مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل المؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

| فلس دينار |  | فلس دينار |  |
| ٣١٨ | ٤٢٧ | المودع لدى المصرف الشرقي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ | ٥٦٣ | ٥٠٠ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال وهو المدور من السنة الماضية . |
| ١٥٨ | ٣٠ | نقدا في الصندوق | ... | ٢٠٦٠ | المدفوع لنا خلال السنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ |
| ٤٩٢ | ٢٠٥ | تأمينات مختلفة |  |  |  |
| ٢١٨ | ٢٠ | قيمة ( ٧١ ) سروال للرياضة |  |  |  |
| ٥٣٧ | ١٤ | موجودات البار | ٥٦٣ | ٢٥٦٠ |  |
|  |  |  | ٧٦٠ | ١٨٦٢ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال |
| ٨٠٣ | ٦٩٧ |  | ٨٠٣ | ٦٩٧ |  |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل

Page 164

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال في ٣٠ / ايلول / ١٩٦١
مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

| فلس | دينار |  | فلس | دينار |  |
| ٣٩٨ | ٤٢٧ | المودع لدى المصرف الشرقي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ | ٥٦٣ | ٥٠٠ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال وهو المدور من السنة الماضية . |
| ١٥٨ | ٣٠ | نقدا في الصندوق | ... | ٢٠٦٠ | المدفوع لنا خلال السنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ |
| ٤٩٢ | ٢٠٥ | تأمينات مختلفة | ٥٦٣ | ٢٥٦٠ |  |
| ٢١٨ | ٢٠ | قيمة ( ٧١ ) سروال للرياضة | ٧٦٠ | ١٨٦٢ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال |
| ٥٣٧ | ١٤ | موجودات البار |  |  |  |
| ٨٠٣ | ٦٩٧ |  | ٨٠٣ | ٦٩٧ |  |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 165

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال في ٣٠/ايلول / ١٩٦١
مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ⟦١١⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩٦١

| فلس | دينار |  | فلس | دينار |  |
| ٥٦٣ | ٥٠٠ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | ٣٩٨ | ٤٢٧ | المودع لدى المصرف الشرقي |
|  |  | وهو المدور من السنة الماضية . |  |  | بتاريخ ٣٠/٩/١٩٦١ |
| ... | ٢٥٦٠ | المدفوع لنا خلال السنة المنتهية | ١٥٨ | ٣٠ | نقدا في الصندوق |
|  |  | بتاريخ ٣٠/٩/١٩٦١ |  |  |  |
| ٥٦٣ | ٢٥٦٠ |  | ٤٩٢ | ٢٠٥ | تأمينات مختلفة |
| ٧٦٠ | ١٨٦٢ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم | ٢١٨ | ٢٠ | قيمة ( ٧١ ) سروال للخياطة |
|  |  | عزرا مناحيم دانيال |  |  | للرياضة |
|  |  |  | ٥٣٧ | ١٤ | موجودات البار |
| ٨٠٣ | ٦٩٧ |  | ٨٠٣ | ٦٩٧ |  |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 166

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال في ٣٠/ ايلول / ١٩٦١ مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ

[Marginalia] ⟦٩٦١/١٠/١٢⟧

٤٢٧/٢٩٨ المودع لدى المصرف الشرقي بتاريخ ٩٦١/٩/٣٠
٢٠/١٥٨ نقداً في الصندوق
٢٠٥/٤٩٢ تأمينات مختلفة
٢٠/٢١٨ قيمة ٧١ سروال للرياضة
١٤/٥٤٧ موجودات البار
ــــــــــــــــــــــــ
٦٩٧/٨٠٢
════════

طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال
وهو المدور من السنة الماضية
٥٠٠/٥٦٤
٢٠٦/٠١٠ المدفوع لنا خلال السنة المنتهية بتاريخ ٩٦١/٩/٣٠
ــــــــــــــــــــــــ
٢٥٦/٠٦٤
١٨٦/٧٦٠ العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال
ــــــــــــــــــــــــ
٦٩٧/٨٠٢
════════

[Stamp] ٤ نسخ

[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 167

[Marginalia] مرفق لكتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ في ١٩/١٠/١٩٦١

حساب الواردات والمصاريف ⟦المتحققة⟧ لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١/١٠/١٩٦٠ الى ٣٠/٩/١٩٦١

الواردات                                المصاريف
------------------------------------------------------------
اشتراكات الطلاب ٧٠/٢٥٠                  المدربون ⟦٧٨٢/٥٠٠⟧
" المتخرجون ٤٦/-                        السكرتير ٢٤٥/-
واردات البار ٩١/١٥٨                     الحارس ١٢٨/-
عامل البار ١٢٨/-
عمال الحدائق والساحات ٧٢٤/-
واعمال اضافية
----------------                        ----------------
٢٠٧/٤٠٨                                 ١٢٢٧/٥٠٠
العجز الذي يسدده وقف                    ماء نقي ٦٩/٤٩٨
المرحوم عزرا مناحيم دانيال ١٨٦٢/٧٦٠      تلفون ٥٨/٢٢٠
كهرباء ٦٩/٢٨٨
⟦نجارة وحدادة⟧ ٢٦/٨٠٠
المصاريف الكهربائية ٩٩/٢٦٥
المصاريف الرياضية ٤٩/٢٤٠
اجور نقل الطلاب من المدرسة ٢٠/-
الى الملعب لغرض تدريبهم
ترميمات واجور مختلفة ٢٥٤/٧٤٠
للحدائق والساحات
----------------                        ----------------
٢٠٧٠/١٦٨                                ٧٤٤/٦٦٨
----------------
٢٠٧٠/١٦٨

[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 168

بغداد في ٢٥ تشرين ثاني ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية
لليهود العراقيين المحترم
بغداد

٤
ع / ح

بعد التحية
نرفق طيه صورة من حساب الايرادات والمصروفات لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ تشرين اول
١٩٦٠ الى ٣٠ ايلول ١٩٦١ كما نرفق ايضاً صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول ١٩٦١ مستخرجة من دفاتر الملعب
التي جرى تدقيقها من قبل امناء اللجنة لجنة الملعب

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مصروفات الملعب وقد بلغت خلال السنة اعلاه
١٤٧/٥٠٠ ديناراً لقد كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع <del>خلال معظم السنة الدراسية</del> اذ جرى تدريب ⟦طلاب⟧ طلاب مدرسة فرانك
عيني ضمن منهاجهم الرياضي المدرسي

يشمل المبلغ <del>٥٥٤/٧٤٠</del> ديناراً تحت باب (ترميمات واجور مختلفة مواد البناء والادوات)
٦٠/٠٠٠ ديناراً اجور تدفئة بنايات الملعب و ٥٠/٥٠٠ دينار اجور صيانة واما المبلغ ٩٩/٤٤٠ ديناراً تحت باب
(المصاريف الرياضية) فيشمل ثمن كؤوس وزعت في السباقات ⟦الرياضية⟧ وشبكات تنس وكرة طاولة

لقد بلغت المصاريف الكهربائية خلال العام ٩٨/٦٢٥ ديناراً وتشمل اعادة تنوير ساحة كرة الطائرة
واضافة ساعة كرة الريشة والحديقة. لقد دفع ٤٠/٠٠٠ ديناراً اجور نقل طلاب مدرسة فرانك عيني من والى
الملعب. (نقليات)

هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والادوات الرياضية والاضاءة للحديقة وساحات
التنس وقد سبق ان احتطنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم اننا لم نفرق
بينها ولا بد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة الحالية وسوف لا نصرف قطاً الا اقتضت الضرورة والبيع
بامكانات اللجنة لهذه الناحية

كانت لجنة الملعب قد استلمت خلال العام المنتهي في ٣٠/٩/١٩٦١ مبلغاً ٢٥٠/٠٠٠ ديناراً
وهو ما تبقى الـ ٢٥٠/٠٠٠ ديناراً ما تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ٥٠٠/٠٠٠ ديناراً
بلغت مجموع مصاريف الملعب للعام اعلاه ٦٨٦/٢٨٠ والايرادات ٢٠٧/٤٥٨ ديناراً فيكون العجز
١٨٦/٧٢٠ ديناراً وهو ما يربو قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال
هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذاً لرغبة
اروح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

Page 169

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
النشاط الرياضي

العدد: ٤١٤٥٥
التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦١
الى: ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة للبنين

[Marginalia] ٤٧٤
[Marginalia] ٨ / ١٠

[Marginalia] الاستاذ انور
[Marginalia] يرجى ارسال هذا الكتاب
[Marginalia] مع الكتاب الاصلي للملعب
[Marginalia] بعد الاتصال بمديرية
[Marginalia] المعارف لتعيين منسق
[Marginalia] للملعب ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨٥٢٦٧
[Marginalia] والطلب اليهم بوضع المدرسة
[Marginalia] حول الموضوع
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٦١ / ١٠ / ٨

بالنظر لبدء العام الدراسي الجديد نحث جميع المعلمين والمدرسين
الذين يقومون بتدريس موضوع التربية الرياضية في مدرستكم باتباع ما ورد في منهج
الالعاب السنوي وتعديلاته بصورة دقيقة لاسيما فيما يتعلق بتنظيم الفرق
وتدريبها داخل المدرسة واجراء المباريات فيما بينها بحيث تبدأ من بداية
العام الدراسي وتنتهي بانتهائه . وليكن هدف المعلم الرئيسي
اشراك اكبر مجموعة من طلاب مدرسته في الالعاب والقيام بتدريبهم
تدريبا يكفل لهم التمكن من فنون واساليب كل لعبة باثا فيهم الروح
السامية والاخلاق الفاضلة متمثلا بالقول المأثور ( كن رياضيا
روحا قبل ان تكون رياضيا جسما ) ولنا وطيد الامل بأن يتظافر
الجميع على تطبيق المنهاج بهمة ونشاط .

[Signature] بدر فارس السعيد
[Signature] و/ مدير معارف لواء بغداد

صورة الى :-
مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية
مديرية التعليم الثانوي
" " الابتدائي
مديرية معارف لواء بغداد - الكرخ
المشرف على شؤون التربية الرياضية .

نوري ٤ / ١٠

Page 170

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
النشاط الرياضي

العدد: ٤٠٩٧٤
التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦١
الى: ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية كافة
م: تعليمات وتوجيهات لموضوع التربية الرياضية

اشارة الى كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٢٩٠٢ والمؤرخ في ٢٥ / ٩ / ١٩٦١
ندون لكم في ادناه التعليمات والتوجيهات التي تم وضعها من قبل المفتش الاختصاصي
السيد مؤيد محمد السامرائي لمدرسي التربية الرياضية راجين تبليغ محتوياتها لمدرسي
التربية الرياضية في مدرستكم للسير بموجبها .

[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى = -
مفتشية المعارف العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه
مديرية التعليم العام
مديرية التعليم المهني العام
مديرية التربية الرياضية العامة
المفتش الاختصاصي - السيد مؤيد محمد السامرائي / للعلم
ملاحظ التفتيش في هذه المديرية
المشرف على شؤون التربية الرياضية / بثلاث نسخ
ادارة مدرسة ⟦line⟧

سيادة المفتش العام
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٢٦ في ٨ / آب / ١٩٦١ .

ان الشيء الذي لمسته في مدرسي التربية الرياضية في اغلب مدارسنا والذي يعتبر اهم
من غيره هو عدم تفهم المدرس الى الغاية الاساسية من دروس التربية الرياضية بصورة
عامة ومن السباقات والمنافسات سواء منها الفردية او الشرقية بصورة خاصة لذلك فاراني
مضطرا الى تفصيل هذه الناحية تفصيلا لاجعل فهم هذه النقطة ميسورا ومضمونا .
١- اللعب والمنافسة عنصران اساسيان من عناصر التربية الرياضية وهما وسيلتان للوصول الى
الهدف الذي ترمي اليه التربية الرياضية كما ان التعاون واتباع القانون واحترامه والاخذ
بمبدأ اللعب من اجل اللعب كلما تسير جنبا الى جنب مع عنصري اللعب والمنافسة
لذا وجب على المدرس ان يتذكر دائما بان انماء روح المنافسة والتقدير في الفوز واعتباره
غاية لا وسيلة عمل ان دل على شيء فانما يدل على الابتعاد عن الخلق الرياضي الصحيح
وانه لا يؤدي الا الى امر واحد وهو الانهيار التام عند الخسارة الاولى .
اننا اليوم احوج ما نكون الى شباب متمسك بالخلق الرياضي العالي ومدرك للغايات
الاساسية التي يلعب من اجلها وهذا لا يتأتى ما لم يكن المدرس مدركا لهذه الاهداف
التي يمكن تلخيصها فيما يلي -
١- الغرض من الرياضة والالعاب والسباقات داخل المدرسة وخارجها هو خدمة الطالب
وتربيته وليس العكس ويجب ان تكون المنافسة بعيدة عن كل ما يؤدي الى الضرر في

يتبع رجاء
فايل ١ / ١٠

[Marginalia] ٢٦٨
[Marginalia] ٤ / ١٠

Page 171

تابع / ٢
تابع / الفقره (١)

صفة الطالب وفي انحراف خلقه .
٢- يجب على المدرس عدم تكريس جهوده للعناية بالفرق المدرسية الخاصة او بافراد معينين
من الطلاب بل عليه الاهتمام بالمدرسة وطلابها كوحدة قبل كل شيء . فالمدرس الناجح
هو الذي يشتغل لصالح مجموع الطلاب لا لصالح فريق معين او لغرض الحصول على
الكأس او الاوسام .
٣- يجب على المدرس ان يؤمن بان مجموع الطلاب هو القاعدة الاساسية التي ترتكز عليها الفرق
المدرسية الخاصة .
٤- ان يشجع المدرس منافسه الطالب لنفسه اي ان يجعله يحاول الوصول باستمرار الى مستوى
اعلى من مستواه الحاضر لا ان يحاول الوصول الى اعلى من
مستوى الاخرين الذين ليس لهم من القابليات الطبيعية والصفات البدنية
اكثر مما لديه وبذلك تجنبه غمار الاجهاد البدني والعقلي والنفسي .
٥- يجب ان يفهم المدرس بان المقصود بالتعاون ليس بين افراد الفريق الواحد وانما
بين الفرق المختلفة حيث يجب ان يكون التعاون فيما بينها عاملا على اعلاء الروح الرياضية
وعلى جعل اللعبة تسير نظيفة سليمة وفقا للقوانين اذ بهذا فقط يحصل الاستمتاع واللذة
في اللعب .
٦- على المدرس ان يجعل طلابه مدركين بان النجاح نتيجة بذل الجهود وانه لا يشتمل
في النتيجة الفوز وان الخسارة مع اللعب المنصف الشريف من الامور الطبيعية في الحياة
وانها لا تستدعي الذم او الحط من القدر .
٧- على المدرس ان لا يغفل امر الطلاب المتفرجين بل عليه ان يبين لهم اصول الفرجة
والتشجيع بالروح الرياضية للاعب المجيد سواء كان من فريقه او من خصمه فالمسابقات تؤدي
دائما الى توثيق اواصر الصداقة بين اللاعبين .
٨- على المدرس الاهتمام بالادوات والتجهيزات الرياضية التي بعهدته ومسك السجلات
الخاصة بها والعمل على المحافظة عليها . كما عليه اتباع التعليمات التي اصدرتها مديرية
التربية الرياضية العامة بخصوص ذلك وبخصوص طريقة شراءها .
٩- تطبيق جميع ما ورد في منهاج الالعاب السنوي والتقيد بالتعاليم التي عممتها مديرية
الرياضة العامة وعدم التذرع باعذار غير المجدية لعدم امكانية تطبيقه الا بعد توفر
اموال خاصة . ان امكانية تطبيق هذا المنهج متيسرة ولا يحتاج الامر الى ظروف خاصة
واعداد خاص .
١٠- ضرورة الاهتمام بدفتر اختبار الدروس الخاص بدروس التربية الرياضية واتباع التعليمات
الخاصة .

[Signature] المفتي الاختصاصي
[Signature] مجيد محمد السامرائي

فاضل ١ / ١٠

Page 172

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ - ٣١ / ٨ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب
للسنة الحالية ١٩٦٠ / ١٩٦١ لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس لجنة ملعب
[Signature] عزرا مناحيم دانيل

Page 173

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

الرقم ::
التاريخ :: ٣١ / ٨ / ١٩٦١
تلفون: ٨٥٢٦٧

دائرة تلفونات بغداد
بعد التحية .
يرجى تزويدنا بنسخة من دليل التلفونات لمدينة بغداد الذي طبع حديثا
مع العلم بان رقم التلفون العائد لهذا الملعب هو ٨٥٢٦٧ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله كوهين⟧
[Signature] رئيس لجنة ملعب
[Signature] عزرا مناحيم

Page 174

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

[Marginalia] ٦٢/٤/٢٥

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٤ مارت

البنك العثماني
بغداد .

بعد التحية

لاغراض استقطاع ضريبة الدخل للسنة المنتهية
بتاريخ ٣١ / ٣ / <del>١٩٦١</del> ١٩٦٢ يرجى اضافة -/٣١٥ دينار
(دينار ثلاثمائة وخمسة عشر فقط) الى مدخولات السيد
⟦نور خير⟧
يعقوب شعشوع عن رواتب السيدة هيلدا ابراهيم الموظفة لدينا .

نسخة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل
بغداد

[Signature] ⟦عبد الرزاق⟧
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
[Signature] الرئيس

[Marginalia] ١٠٦٢ دينار

السنة المنتهية بتاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٦٢
المبلغ ١٠٦٢ ديناراً

Page 175

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم:
التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٠

الى -
البنك العثماني
بـغـداد

بعــــــد التحية

لغرض استقطاع ضريبة الدخل للسنة المالية المنتهية بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٦١

نرجو اضافة مبلغا قدره ثلاثمائة دينار ( ٣٠٠ دينار ) الى مدخولات السيد
يعقوب شعشوع وذلك عن رواتب السيدة هيلدا ابراهيم الموظفة لدينا .

هذا ولكم الشــــــــــــــــكر والاحــــــــــــــــترام

[Marginalia] ⟦صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل⟧

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
الســــــــــــــــكرتير

[Signature] ⟦signature⟧