Voices from the Archive

IJA 3471

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

View interactive document page

Description

These are financial records for the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee which is affiliated with several Jewish schools in Baghdad and used by the schools and the Jewish community. This binder contains orders for building materials and field plans. There are financial documents including requests for bank statements, accounting ledgers, electric and water bills, accounts payable and accounts receivable certificate of school inspection, post office receipts, and information from the Office of Social Security.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3471
Item Number
16429
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, Ledger, Typed, Iraqi Government, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Life, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Correspondence, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

تلفون :: ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ١٧ / ٤ / ١٩٦٢

مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ت/ ٢٩٨٤ / ٣٢٥١ والمؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦١ ⟦المعنون⟧
نرجو التفضل بالتأييد الى السادة ويني موراي وشركاهم - بغداد مع نسخة
الينا بان التأمينات المودعة لديكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل بتاريخ
٣٠ / ٩ / ١٩٦١ كانت (-/١٠) دنانير ⟦(عشرة دنانير)⟧ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس لجنة ملعب
[Signature] عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة ويني موراي وشركاهم

Archival unit 127

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

الرقم ::
التاريخ :: ١٧ / ٤ / ١٩٦٢
تلفون :: ٨٥٢٦٧

مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ت/ ٢٩٨٤ / ٣٢٥١ والمؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦١ المعطوف
نرجو التفضل بالتأييد الى السادة ويني موراي وشركاهم - بغداد مع نسخة
الينا بان التأمينات المودعة لديكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل بتاريخ
٣٠ / ٩ / ١٩٦١ كانت (-/١٠) دنانير (عشرة دنانير) .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس لجنة ملعب
[Signature] عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة ويني موراي وشركاهم

Archival unit 128

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ بغداد
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
بالإشارة إلى كتابكم المرقم ٤٤٥٦١ / ٢٠١٢
والمؤرخ ٦ / ٦ / ١٩٦٢ إلى السادة ⟦illegible⟧
وشركاهم ⟦illegible⟧ نرجو التفضل بالتأكيد
على مباشرة البنايات المودعة لديكم باسم
الملعب بتاريخ ٢٠ ايلول ١٩٦١ ⟦illegible⟧ دينار
⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic
رئيس لجنة ملعب ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic
⟦illegible⟧
صورة منه إلى
⟦illegible⟧

Archival unit 129

B01 · header / arabic
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٩٩١
المؤرخ ⟦illegible⟧ / ٤ / ٤ نرجو التفضل بالتأكيد الى
السادة ويتي موراي وشركاه - بغداد بان
التأمينات المودعة لديكم باسم ملعب عزة مناحيم
دانيال بتاريخ ٢١ / ٨ / ٩٦١ كانت ٥٨/٢٠٠ ديناراً
⟦line⟧ ونشكركم

B04 · signature / arabic
رئيس لجنة ملعب عزة مناحيم
دانيال

B05 · marginalia / arabic
المعنون الى السادة ويتي موراي وشركاه نسخة
نهائيا

B06 · footer / arabic
صورة منه الى ويتي موراي وشركاه

Archival unit 130

B01 · header / latin
Baghdad, 11th April 62

B02 · paragraph / latin
The Eastern Bank Ltd.,
Baghdad.

B03 · paragraph / latin
Dear Sirs,
For audit purposes, please advise Messrs
Whinney Murray & Co., Baghdad, direct with copy to us,
of the amount standing to the credit of our current
account with you No. 13060 at the close of business on
30th September 1961.

B04 · signature / mixed
Yours faithfully.
⟦illegible signature⟧
E.M. Daniel Sports Grounds Comm.
Chairman

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting in blue ink⟧

Archival unit 131

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ التلفونات المركزية ⟦illegible⟧
بغداد

B02 · paragraph / arabic
بالإشارة إلى كتابكم المؤرخ ⟦illegible⟧
بالرقم ⟦illegible⟧ نرجو التفضل بالتأييد
بأن ⟦illegible⟧ موريس ⟦illegible⟧
البنايات المودعة لديكم باسم الملقب ⟦illegible⟧
بإيصال بتاريخ ⟦illegible⟧ كانت ⟦illegible⟧
( ⟦illegible⟧ ) ونشكركم

B03 · signature / arabic
رئيس مكتب ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
ضرورة منه الى
⟦illegible⟧

Archival unit 132

B01 · header / arabic
امانة العاصمة ⟦المحترمة⟧
مديرية الحسابات
بغداد

B02 · paragraph / arabic
نحن الموقعين ادناه ⟦...⟧
بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ⟦22/4/1952⟧
الرقم ⟦...⟧ الحسابي ⟦...⟧ بغداد
نرجو التفضل بالتأكيد ⟦...⟧
لجنة المساعدات الاجتماعية ⟦...⟧ باسم
ملعب عزة ⟦...⟧ لقاء ماء الحمام
في ⟦22/4/1952⟧ كاتب ⟦...⟧ دينار
⟦...⟧ وشكركم

B03 · signature / arabic
رئيس لجنة ملعب عزة ⟦...⟧
⟦...⟧

B04 · footer / arabic
صورة منه الى ⟦...⟧ بغداد

Archival unit 133

Հ. Մ. Ը. Մ.
ՊԱՂՏԱՏ
ARMENIAN ATHLETIC CLUB
( HOMENETMEN )
B A G H D A D

النادي الرياضي الارمني
( هومتمن )
بغداد - عراق

شارع السعدون قرب قصر الابيض
تليفون ٨٠٦٤٢
Պաղտատ
(Իրաք)

العدد: ٧٧
التاريخ: ٢٢ / ٢ / ٧٢

حضرة سكرتير ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم

الموضوع : اجراء مباراة ودية

تحية رياضية
يود فريق نادينا لكرة السلة اجراء مباراة ودية مع
فريقكم وذلك في الساعة السابعة من مساء يوم الاحد
الموافق ٢٥ / ٢ / ١٩٧٢ وعلى ملعب نادينا يرجى
موافقتكم واعلامنا
هذا وتقبلوا فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس اللجنة الرياضية
[Signature] واغينال بابايان

[Marginalia] صورة منه الى
[Marginalia] الاتحاد العراقي لكرة السلة
[Marginalia] مديرية التربية الرياضية العامة / للعلم
[Marginalia] - الرياضة الاهلية / رجاءً

Archival unit 134

ملعب عزرا مناهيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ :: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .

نرجو التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية
الملعب للسنة الحالية ١٩٦١ / ١٩٦٢ لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦عبد الله⟧ ⟦...⟧
[Signature] رئيس لجنة الملعب

Archival unit 135

ملعب عزرا مناحم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ :: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .
نرجو التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية
الملعب للسنة الحالية ١٩٦١ / ١٩٦٢ لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس لجنة الملعب

Archival unit 136

B01 · header / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic
الموضوع :- أجور محاماة الدعوى 887 / 958
مع المصاريف

B03 · paragraph / arabic
تحية
اشارة الى وكالتنا الخاصة عن سيادة رئيس الطائفة في
الدعوى 887 / 958 المقامة من قبل عبد به نزال والتي
قيمتها -/1250 ديناراً وبالنظر لرد دعواه بموجب الحكم الصادر
من قبل محكمة بداءة بغداد بتاريخ 4 / 12 / 1958 اي وكيله
بتاريخ 11 / 1 / 1959 فارجو التفضل بصرف أجور المحاماة والمصاريف
التالية مع العلم بأنني قد احتسبت أجور المحاماة بصورة أقل
بكثير من الأجور التي أتقاضاها من كتلكم المحترمة في الدعاوى
المماثلة والآتية :-

B04 · table / arabic
فلس   دينار
40 / ---   أجور المحاماة
المصاريف
--- / 3000   رسم التبليغ ⟦illegible⟧
--- / 1000   طوابع مالية
--- / 450    أجور الكشف
⟦line⟧
40 / 4450

B05 · paragraph / arabic
فقط أربعة دنانير وأربعمائة وخمسون
هذا ولسيادتكم الاحترام .
المحامي
شاؤول يوسف
في ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
تصرف من ميزانية المجلس
السيد المحاسب المحترم
يرجى صرف المبلغ اعلاه وقدره اربعة دنانير
واربعمائة وخمسون فلساً بناءاً على موافقة رئيس اللجنة الادارية
22 / 1 / 59
عبدالله عوبديا

B07 · footer / arabic
2235

Archival unit 137

B01 · header / arabic
محاسبة ٢٧ أ
رقم الجلد ٢٩٤
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧
فلس/دينار: ٧/١٠٠
رقم: ٣٨
وصل من: سلمان شاؤل مولي
مبلغ: مائة دينار و ⟦line⟧ فلس
على حساب: ⟦illegible⟧
توقيع القابض:
عنوان الوظيفة:
بتاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic
٥٨/٨٨٧

B04 · stamp / mixed
⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 138

استمارة رقم م. ا. م (٢) ب
مديرية
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

العدد: ٥١/١/٤/ ٥٢٤٢
التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٢
بدالة ذات ٨ ⟦خطوط⟧: ٨٩٧٦١
العنوان البرقي: ماء بغداد

[Marginalia] ٨

ملعب عزرا مناحيم دانيال
٥٠ ض ١/٢/١٠ السعدون ت ٥/٦٣٧١

الموضوع / بدلات ماء

اشارة لكتابكم المؤرخ في ٣٠ / ١ / ١٩٦٢
ان الديون التي طولبتم بها بموجب كتابنا المرقم
٥١/١/٤/ ٣٢٢٨٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ٩٦١ والبالغة
١٠٦/٩٢٠ دينارا عن الماء الخام هي للمدة من تاريخ الفتح
في ٢٨ / ٤ / ٩٦٠ الى ٣١ / ٣ / ٩٦١ اى انها تعود الى احدى
عشر شهرا هذا مع العلم ان القسط البالغ ٥٨/٣٢٠ دينارا الذي
تطالبون به هو عن ستة اشهر لذا يرجى التفضل بدفع الديون
البالغة ١٠٦/٩٢٠ دينارا بموجب القائمة المرفقة خلال سبعة
ايام من استلامكم هذا الكتاب وبعكسه سنضطر لقطع المجرى عنكم
دون اشعار اخر .

[Signature] ع المدير العام
[Signature] ورئيس هيئة الادارة
[Signature] فؤاد الونداوي
[Signature] شعبة التدقيق والاحصاء

صورة منه الى :-
فريال /

Archival unit 139

B01 · header / arabic
قيد ⟦illegible⟧
تملكوا اعلاه اعتب تقطعنا ملا القالسا الخطبه

B02 · form / mixed
٥٣٢٥
١٥ / ٨ / ١٩٣٨ مسجلا
١١ / ٦ / ١٩٣٩ في كتابا
بالبناء ⟦illegible⟧ له ان يسبعه
١٧٦٣/٥ ت في شعبان ١٣٨١ هـ ٠٥
⟦line⟧
السنة ٧ شهر ١ ومنهما

B03 · paragraph / arabic
١١ / ٦ / ١٩٣٩ ريسة في قضا الكولتا ق ١٥
⟦illegible⟧ ما القلتا بجمهور له وتبلغه ريتا نهي عا ن ا
سفالبالا ١٣٢ / ٦ / ١٦ رية في صالي ٣٨٦٦٦ / ٣ / ١٥ / ١
وستفا ريك زه ق شملا رية ولضا الما زيد ل نيا ١ / ٣٠١ / ٦٢
ان ما اريا ناعمة ليتان ١٣٢ / ٦ / ١٦ رما ٣٢ / ٣ / ٨٦ رية
نه نسا ا لنيو ٨٥ / ٦٦ في البا المستقان ا ولعلاده انم ابرية بشد
ن ع طائفة بر باختنا ريحي انما برشا قتس زندمه من نبالت
تسبب بالخ تقهما قبل القابجمهور ل نيا ١ / ٣٠ / ٦٢ قفالبالا
وسند ن يهما ولقا لصفه مستمروب لتا انه ونه لتسا نه ولا
بذا العشان

B04 · signature / arabic
والعالي و صماد
قع انا كا قيه حيث
ريا منه قيه
رسم استها مائة لحه كالع رقية لتا قبعة

B05 · marginalia / arabic
ب (⟦illegible⟧) ابو رفق ⟦illegible⟧
١٣٧٣٨ صفحة ٨
عاشق علي : رقبيا ن امنعا

B06 · footer / arabic
المالية

Archival unit 140

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
مديرية مصلحة اسالة الماء العامة — بغداد
« متفرقة »

B03 · form / arabic
رقم: ٢١٨٣٢
الاسم:
رقم الدار:
التاريخ:

Archival unit 141

١١/٢١

ماء صافي صك مرقمه ⟦...⟧
٥٨/٢/٢٠ ماء خام دفعت بتاريخ ٥٨/٢/٢٠
بموجب الوصل المرقم ١٠٨٤٥
مركز جباية رقم ١٦
٦/٩٢٠ دينار مغلوط لأن اجور الماء هي
سنوي ٥٨/٢/٢٠ بموجب الوصل
وهو مدفوع بتاريخ ٥٨/١٠/٢٤
بموجب الوصل المرقم

[Stamp] ⟦٨٤٢١⟧

Archival unit 142

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

الرقم ::
التاريخ :: ⟦١/٢/١٩٦٢⟧
تلفون :: ٨٥٢٦٧

الى مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة .
بعد التحية .

رقم الاشتراك ٥/٦٣٧١ العنوان ٥٥ ص/١٠/٢/١ السعدون
اشارة الى كتابكم المرقم ٤/٥١/١/٣٢٢٨٦ والمؤرخ ١٩٦١/١٢/٣١ (الذي
وردنا بتاريخ ٢٤/١/١٩٦٢) ، يرجى احاطتكم علما باننا :
اولا - قد سددنا المبلغ (١١/٢٠٠) دينار الوارد في كتابكم اعلاه عن فرق المدة
من ٧/٣/١٩٦٠ الى ٧/٥/١٩٦٠ للماء الصافي .
ثانيا - قد سددنا مؤخرا المبلغ (٥٨/٣٢٠) دينار الوارد في اسفل كتابكم
المشار اليه اعلاه .
ثالثا - اما المبلغ (١٠٦/٩٢٠) دينار الذي تطالبون الملعب به عن المدة من
٢٨/٤/١٩٦٠ الى ٣١/٣/١٩٦١ للماء الخام فاننا نعتقد ان اجور الماء الخام
لهذه المدة هي (٥٨/٣٢٠) دينار وليس (١٠٦/٩٢٠) دينار وذلك قياسا على
الاجور التي دفعها الملعب عن السنتين الاخيرتين . اذ ان قوائم السنتين الاخيرتين
تشير الى ان اجور الماء الخام (السنوية) هي (٥٨/٣٢٠) دينار للسنة الكاملة
وليس لستة اشهر . وقد سبق ان سددنا هذا المبلغ ايضا .
وعليه وحيث ان الملعب تابع لاوقاف خيرية ، يرجى التفضل بالتحقيق في الامر
والتأكد من مساحة حديقة الملعب (عدا ساحات التنس وساحات كرة السلة والطائرة
وساحات الريشة) ، والامر بتصحيح المبلغ ولكم منا مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦عبد الرزاق⟧
[Signature] رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

Archival unit 143

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ:  / / 96
فلس: 200
دينار: 5

B03 · paragraph / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic
فقط: خمسة دنانير ومائتي فلس
وذلك عن: امانة دواليب برود

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 144

يوسف توما حنا
علويه -
مدرسة معهد ابي يوسف المهني
اعظميه -

[Marginalia] 1190
[Marginalia] 5-200
[Marginalia] 1-190
[Marginalia] 415
[Marginalia] 180
[Marginalia] 104
[Marginalia] 046
[Marginalia] 568-1
[Marginalia] 6-895

[Marginalia] 240
[Marginalia] 5
[Marginalia] 1200
[Marginalia] 2
[Marginalia] 2400

[Marginalia] 24
[Marginalia] 5
[Marginalia] 120
[Marginalia] 1190
[Marginalia] 1310

4/2 17
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
26 تشرين اول عام 56
20 نيسان عام 57
7 ايلول عام 57
30 نيسان 58
2/5
1/3
63
باقي بذمته ⟦illegible⟧

[Marginalia] 25
[Marginalia] 7
[Marginalia] 175

Archival unit 145

B01 · header / arabic
القروض من ⟦illegible⟧
المطلوب

B02 · table / mixed
٢١٠   سفله
٢١/٨٥٧   ⟦illegible⟧
١٠-٢٤١   ⟦illegible⟧
٩٥٠
٢٤-١٩٧
٣٥٣
٥٥٠
٢٤-٧٩٧

B03 · paragraph / arabic
نقدًا
باقي الراتب ٥/١٩٧
سم طوال
صغار
باقي من طلال باكيت
حساب
ابو الولد
كراسة مفردة (٢)

B04 · table / latin
٨٠٠
٥٠٥
٥٩٥
⟦line⟧
٥-٩٧٥
٥-٢٣٠
١١-٦٠٢
⟦line⟧
١٢-١٩٧
١١-٦٠٢
٥٩٥
⟦line⟧
١١٠٠
٥٠٥
٥٩٥

B05 · table / latin
١٢٥
١٨٠
١٠٤
٩٦
٥٠٥

Archival unit 146

B01 · header / arabic
دفتر امور البريد مع اضافات

B02 · table / mixed
⟦illegible⟧ ملف
٧٢٤/٥ ⟦illegible⟧ ٧٧٨/٥
١٢٢/٧
⟦line⟧
٩٠٠/٢
٦٤٢
⟦line⟧
٣٠٠/٢

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
عائدية ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
(د) قسط ١٤

B04 · table / latin
132
081
101
08
⟦line⟧
322

B05 · table / latin
491.61
⟦line⟧
532.00

B06 · table / latin
212.2
0.240
⟦line⟧
30.00

Archival unit 147

B01 · header / arabic
حساب الباقي 15 / 10 / 76
11

B02 · table / arabic
نقد 5/400 دينار
كوكا كولا 1/490 ✓
علج سهم طوال 7 باكيت ✓ 0/700 - ✓
علج سهم صغار (20) ✓ 0/180 - ✓
علج ابو الولد (24) ✓ 0/104 - ✓
كرادة منضدة (2) 0/460 - ✓

B03 · marginalia / mixed
خمسة اشخاص في 20 بطل
100 بطل
98 بطل
24
5
120
119

B04 · table / arabic
راتب 6/895
المطلوبات 5/575 -
⟦line⟧
1/320
14/427
سلفه 6/000 - دينار
علج سهم طوال 0/600 -
" صغار 0/150 -
والرئيس 2/807
كوكا 1/440
0/950 -
⟦line⟧
12/297 دينار
6/895
⟦line⟧
5/402

B05 · marginalia / mixed
26 / 1
4 / 104
108 / 4
6/500
12.297
12.470
0/827 -

Archival unit 148

B01 · header / arabic
شهر مايس

B02 · table / mixed
البيان واليومية | فرعية | مجموع الساعات | مجموع الساعات | الملاحظات
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٥/٥ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١٠/٢٢/٥ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧/٣/٧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧/٣/٧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

Archival unit 149

B01 · header / arabic
استمارة رقم م. ا. م. (٢) ب
مديرية
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة
بدالة ذات ٨ خطوط ٨٩٧٦١
العنوان البرقي : ماء بغداد

B02 · form / arabic
العدد: ٤ / ٥١ / ١
التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic
٢٢٢٨٦

B04 · paragraph / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيال
٥٠ ص ١٠ / ٢ - سعدون ت ٥ / ٦٣٧١
الموضوع / بدلات ماء

B05 · paragraph / arabic
بنتيجة التدقيق تبين انكم لم تطالبوا عن بدلات الماء الخام للمدة
من ٢٨ / ٤ / ٩٦٠ الى ٣١ / ٣ / ٩٦١ لذلك طولبتم بمبلغ ( ٩٢٠ / ١٠٦ )
دينارا عن المدة المشار اليها اعلاه ، يرجى التفضل بتسديده مع باقي
الديون المدرجة تفاصيلها ادناه بموجب القوائم المرفقة طيا خلال سبعة
ايام من استلامكم هذا الكتاب وبعكسه سنضطر لقطع المجرى عنكم دون اشعار آخر

B06 · signature / arabic
ع المدير العام
ورئيس هيئة الادارة
فؤاد الونداوي

B07 · paragraph / arabic
صورة الى -
شعبة التدقيق والاحصاء - للتعقيب

B08 · table / arabic
فلس / دينار
٢٠٠ / ١١ | عن فرق المدة من ٧ / ٣ / ٩٦٠ الى ٧ / ٥ / ٩٦٠ للماء الصافي
٩٢٠ / ١٠٦ | عن المدة من ٢٨ / ٤ / ٩٦٠ الى ٣١ / ٣ / ٩٦١ للماء الخام
٣٢٠ / ٥٨ | من المدة ١ / ١٠ / ٩٦١ الى ٣١ / ٣ / ٩٦٢ للماء الخام
٩٤٠ / ١٧٦ | مجموع الديون

B09 · footer / arabic
نجيبه /

Archival unit 150

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

تلفون :: ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ⟦٩٦٢/١/٢٤⟧

الى مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة .
بعد التحية .
رقم الاشتراك ٥/٦٣٧١ العنوان ٥٠ ص/١٠/٢/١ السعدون
اشارة الى كتابكم المرقم ٤/٥١/١/ ٣٢٢٨٦ والمؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٦١ ( الذي
وردنا بتاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٦٢ ) . يرجى احاطتكم علما باننا :
اولا ـ قد سددنا المبلغ ( ١١/٢٠٠ ) دينار الوارد في كتابكم اعلاه عن فرق المدة
من ٧ / ٣ / ١٩٦٠ الى ٧ / ٥ / ١٩٦٠ للماء الصافي .
ثانيا ـ قد سددنا مؤخرا المبلغ ( ٥٨/٣٢٠ ) دينار الوارد في اسفل كتابكم
المشار اليه اعلاه .
ثالثا ـ اما المبلغ ( ١٠٦/٩٢٠ ) دينار الذي تطالبون الملعب به عن المدة من
٢٨ / ٤ / ١٩٦٠ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦١ للماء الخام فاننا نعتقد ان اجور الماء الخام
لهذه المدة هي ( ٥٨/٣٢٠ ) دينار وليس ( ١٠٦/٩٢٠ ) دينار وذلك قياسا على
الاجور التي دفعها الملعب عن السنتين الاخيرتين . اذ ان قوائم السنتين الاخيرتين
تشير الى ان اجور الماء الخام ( السنوية ) هي ( ٥٨/٣٢٠ ) دينار للسنة الكاملة
وليس لستة اشهر . وقد سبق ان سددنا هذا المبلغ ايضا .
وعليه وحيث ان الملعب تابع لاوقاف خيرية ، يرجى التفضل بالتحقيق في الامر
والتاكد من مساحة حديقة الملعب ( عدا ساحات التنس وساحات كرة السلة والطائرة
وساحات الريشة ) ، والامر بتصحيح المبلغ ولكم منا مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل