Voices from the Archive

IJA 3471

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

Description

These are financial records for the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee which is affiliated with several Jewish schools in Baghdad and used by the schools and the Jewish community. This binder contains orders for building materials and field plans. There are financial documents including requests for bank statements, accounting ledgers, electric and water bills, accounts payable and accounts receivable certificate of school inspection, post office receipts, and information from the Office of Social Security.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3471
Item Number: 16429
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, Ledger, Typed, Iraqi Government, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Life, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Correspondence, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

B01 · paragraph / hebrew
יַעֲקֹב: הִנֵּה־שְׁמַעְנוּ ⟦...⟧
וּנָאוָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיו נִשְׁתַּחֲוֶה
נוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ
יְרַנֵּנוּ : בַּעֲבוּר ⟦...⟧
נִשְׁבַּע יְהוָה ⟦...⟧ לְדוֹר

Archival unit 2

B01 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠
طابع مالي
فلساً

Archival unit 3

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
وزارة الشؤون البلدية والقروية
مديرية مصلحة المجاري العامة
فنية - توصيلات الدور

B02 · form / arabic
العدد /: ⟦illegible⟧
التاريخ /: ⟦illegible⟧
الى /: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى طلبكم بشأن تأسيس المجاري للدار العائدة ⟦illegible⟧ الواقع
في محلة / ⟦illegible⟧ رقم الدار ⟦illegible⟧
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
... نعيد لكم طياً نسخة من استمارة المصدقة من قبلنا مؤشراً عليها موقع ⟦illegible⟧
ومناسيب التوصيلات نرجو القيام بالعمل بأسرع وقت ممكن طبقاً لمواصفاتنا وتعليماتنا
المبينة في الصفحة (٢) من الاستمارة كما نرجو ابلاغنا عند المباشرة بالعمل
ليتسنى لممثل دائرتنا الاشراف عليه والتأكد من كيفية تطبيق مواصفاتها .

B05 · signature / arabic
ع. المدير العام
نزار القشطيني

B06 · marginalia / arabic
صورة منه الى
اخبارة الشعبة

B07 · footer / arabic
جمال يلدا
٢٦ / ٦ / ١٩٦٤

Archival unit 4

B01 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ות אַשְׁרֵי כָּל־יְרֵא יְהוָה
כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ
פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ
׃ הִנֵּה כִי־כֵן יְבֹרַךְ גָּ
אה בְּטוּב יְרוּשָׁלָם ⟦illegible⟧

Archival unit 6

B01 · header / arabic
المخابرات والايضاحات

B02 · paragraph / arabic
المادة العاشرة
١ - المكلف المستفيد عقاره من المشروع ملزم بالاشتراك في المشروع وينذر بوجوب تغيير محل مخازن ومجاري المياه القذرة
في عقاره وشكلها وفق التعليمات الفنية التي يقررها المجلس لتأمين صلاحيتها والاستفادة من المشروع خلال مدة
لا تتجاوز ( ٦٠ ) يوما من تاريخ تبليغه بالانذار ، ويجوز تمديدها بقرار من المجلس بالنسبة للمعامل .
٢ - اذا امتنع المكلف عن تنفيذ ما جاء في الفقرة ( ١ ) تقوم المصلحة بالعمل نيابة عنه وتستحصل النفقات منه مضافا
اليها النفقات الادارية وفق المادة الثالثة من هذا القانون .
٣ - للمكلف ان يطلب من المصلحة القيام بالعمل المكلف به في الفقرة ( ١ ) على ان يدفع النفقات مقدما مضافا اليها
نفقات ادارية وان طريقة تنفيذ العمل ومقدار النفقات وكيفية استيفائها تقرر وفقا لتعليمات يصدرها المجلس .
٤ - آ - على المؤسسات والاشخاص الذين يقومون باعمال المجاري الحصول للفترات ⟦illegible⟧ اجازة من المصلحة
تخولهم حق الاشتغال بهذه الاعمال وفقا للشروط التي يقررها المجلس وتسحب هذه الاجازة عند مخالفة صاحبها
للتعليمات او اساءة استعمالها بقرار يصدر من المجلس ويكون رسم الاجازة السنوي خمسة دنانير .
ب - لا يجوز للبلدية منح اجازة بناء الا بعد موافقة المصلحة على مخطط المجاري الخاص بذلك العقار .
ج - اذا قامت المصلحة باية خدمة داخل العقار غير ما ذكر في الفقرتين ( ٢ و ٣ ) فلها ان تقرر ما يجب استيفاؤه من الاجور
لقاء تلك الخدمات وفقا لتعليمات تصدر من المجلس .

B03 · paragraph / arabic
نص الفقرات الرابعة والخامسة والسادسة من المادة ٣ من تعليمات رقم ١ :
٤ - ان كلفة انشاء توصيلات الدور او المباني وحوض التفتيش المذكور في الفقرة اعلاه تكون على نفقة المالكين .
٥ - يحق لممثلي المديرية من دخول اية عقار او بناية منشأة او تحت الانشاء لغرض الكشف والتفتيش او المراقبة على
المجاري المنشأة او على الاعمال الانشائية للمجاري ويكون صاحب الملك ملزما على تلقي الملاحظات من هؤلاء
الممثلين .
٦ - يحق لممثلي المديرية من اصدار التعليمات الى اصحاب الاملاك بشأن طريقة انشاء المجاري وعند ⟦illegible⟧ جانب
الاملاك لهذه التعليمات فيحق للمدير مدير انذار صاحب الملك خلال مدة ٧ ايام من تاريخ التبليغ ⟦illegible⟧ اتباع ⟦illegible⟧
وبعكسه فتقوم المديرية بانشاء هذه المجاري وقلع المخالف منها لهذه التعليمات وتحميل ⟦illegible⟧ الملك كافة المبالغ
اللازمة لذلك .

B04 · paragraph / arabic
نص المادة ٢٠ من التعليمات رقم ( ١ ) :
٢٠ - أ ) لا يجوز لصاحب الملك المباشرة باعمال الحفر داخل ملكه لغرض مد المجاري الداخلية الا بعد اجراء الكشف
الموقعي من قبل ممثل المديرية واصدار شهادة بموافقته على المباشرة باعمال الحفر .
ب - على صاحب الملك مراجعة المديرية فور انتهاءه من مد المجاري وملحقاته وقبل اجراء عملية الردم لغرض قيام
ممثل المديرية بالكشف وفحص المجرى للتأكد من جودة العمل وعدم احتمال وجود النضوح الذي قد يعود بالضرر على
صاحب الملك وعليه استحصال شهادة تؤيد السماح له بعملية الردم .

B05 · footer / arabic
١٩٦٣/٢٩٢١٤ ⟦line⟧

Archival unit 7

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ اللغة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ مواجهتنا في ⟦illegible⟧ الجاري للتأكد من شرط
⟦illegible⟧ تستعد ⟦illegible⟧ العمل ⟦illegible⟧ الأسعار
⟦illegible⟧ ثمانية ثماني ⟦illegible⟧ حوالي (٢٩٠٠) دينار ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ التالية ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
اننا نؤيد ⟦illegible⟧ البيان
١٠ / ٧ / ١٩٦٧

B04 · signature / latin
⟦illegible⟧

B05 · table / mixed
⟦illegible⟧ ٢٢
⟦illegible⟧ ٤٥
⟦illegible⟧ ٥٠
⟦illegible⟧ ٤٢
⟦illegible⟧ ٤٣
⟦illegible⟧ ٤٤
⟦illegible⟧ ٤٥
⟦illegible⟧ ٤٦
⟦illegible⟧ ٤٧

B06 · paragraph / arabic
خلفية أحد
١١-٤-ما

Archival unit 8

B01 · header / arabic
رسم تخطيطي يبين كيفية ربط التأسيسات الداخلية
مع مجاري المصلحة يعمل من قبل صاحب الملك

B02 · marginalia / arabic
حديقة

B03 · other / mixed
⟦line⟧
٢٧ ٤٥ × ٤٥
٢٨ ٤٥ × ٤٥ ⟦illegible⟧
٢٩ ٤٠ × ٤٠ ⟦illegible⟧
٣٠ ٤٠ × ٤٠ ⟦illegible⟧
٣١ ٤٠ × ٤٠ ⟦illegible⟧
٣٢ ٤٠ × ٤٠ ⟦illegible⟧
٣٣ ٤٠ × ٤٠ ⟦illegible⟧
٣٤ ٤٥ × ٤٥ ⟦illegible⟧
٣٥ ٤٥ × ٤٥ ⟦illegible⟧
٣٦ ٤٥ × ٤٥ ⟦illegible⟧
٣٧ ٤٥ × ٤٥ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / mixed
١٢٠ × ٦٠ × ٩٠
H L
٧٠ × ٤٥ × ٦٠
الرصيف

B05 · other / mixed
٧٤ ٤٥ × ٤٥
٧٥ ٤٥ × ٤٥
٧٦ ٤٠ × ٤٠
٧٧ ٤٥ × ٤٥
٧٨ ٤٥ × ٤٥
٧٩ ٤٥ × ٤٥
٨٠ ٤٥ × ٤٥
٨١ ٤٥ × ٤٥
٨٢ ٤٥ × ٤٥
٨٣ ٤٥ × ٤٥
٨٤ ٤٥ × ٤٥
٨٥ ٤٥ × ٤٥

B06 · marginalia / arabic
حديقة

B07 · paragraph / arabic
أتعهد بتطبيق المخطط أعلاه وكافة الشروط الفنية والتعليمات الخاصة بذلك وأقوم باتباع ارشادات ممثلي المصلحة

B08 · form / arabic
محرر في: ١٧ / ٧ / ٦٤
متعهد مد المجاري الداخلية:

B09 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 9

عقد اتفاقية

[Marginalia] ⟦اللجنة الفنية⟧

الطرف الاول ::
الطرف الثاني ::

نحن الموقعين ادناه تم الاتفاق بيننا على ان يقوم الطرف الثاني بانشاء وتجهيز المواد اللازمة لمد المجاري
الداخلية للدار المرقمة ( ) والواقعة في والعائدة الى الطرف وذلك بموجب
مواصفات مديرية مصلحة المجاري العامة على ان يقوم الطرف الاول بدفع كلفة ذلك حسب الاسعار المبينة ادناه :-

| التاريخ | السلفة (دينار | فلس) | الاسعار (دينار | فلس) | الكمية | التفاصيل | الكلفة (دينار | فلس) |
|  |  |  |  | ٢٥٠ | ٢ | حفر ⟦...⟧ |  | ٥٠٠ |
|  |  |  | ١ | ٠٠٠ | ٢ | ⟦...⟧ | ١ | ٠٠٠ |
|  |  |  |  | ٧٥٠ | ٢ | ⟦...⟧ | ١ | ٥٠٠ |
|  |  |  |  | ٥٠٠ | ١ | غطاء ⟦...⟧ |  | ٥٠٠ |
|  |  |  |  | ٥٠٠ | ١ | Back Drop |  | ٥٠٠ |
|  |  |  |  |  |  |  | ٤ | ٠٠٠ |
|  |  |  |  |  |  |  |  | ٧٥٠ |

بغداد في / / ١٩٦
توقيع صاحب الدار توقيع المقاول

Archival unit 10

B01 · marginalia / arabic
تخفيض الاسعار
للمكتب الخاص

B02 · header / arabic
مكتب
اغاجان بي . سهاكيان
لانشاء مجارى الدور الداخلية
بغداد سارة خاتون - كمب الارمن
تلفون ٩٢٩٣١

B03 · table / arabic
فلس | دينار
... | ٢ | اجور المكتب ووضع التصاميم لكل دار ذات مجرى واحد
٧٥٠ | ١ | سعر المتر طول من مجارى انابيب الاسبست قطر ٤ انج مغلف بالكونكريت
٥٠٠ | ٢ | سعر المتر طول من مجارى انابيب الاسبست قطر ٦ انج مغلف بالكونكريت
٥٠٠ | ٢ | سعر المتر طول من مجارى انابيب الاهين قطر ٤ انج مغلف بالكونكريت
٨٠٠ | . | سعر المتر طول من مجارى انبوب التهوية آهين قطر ٣ انج مع التركيب
٧٠٠ | . | سعر المتر طول من انبوب حديد اسود قطر ٣ انج مع التركيب
٤٠٠ | . | سعر المتر طول عن تكسير واعادة الماشي والطارمات المبلطة بالكونكريت سمك اقل من ١٠سم
٥٠٠ | ٢ | كل قدم من ارتفاع حوض التفتيش الرئيسي عدا قيمة الغطاء والدرج
... | ٢ | كل قدم من ارتفاع احواض التفتيش الاعتيادية عدا قيمة الغطاء والدرج
٥٠٠ | ٣ | غطاء حوض التفتيش الرئيسي ٦٠ × ٦٠ عراقي مع التثبيت للاطار
٧٥٠ | ٣ | غطاء حوض التفتيش الرئيسي ٦٠ × ٦٠ هندي مع التثبيت الاطار
... | ٥ | غطاء حوض التفتيش الرئيسي ٦٠ × ٦٠ انكليزي مع تثبيت الاطار
٥٠٠ | ٢ | غطاء حوض التفتيش الاعتيادي ٦٠ × ٤٥ عراقي مع تثبيت الاطار

B04 · paragraph / arabic
ملحوظة :
١ - يضاف الى ما تقدم كلفته جميع المواد والاعمال التي لم يرد ذكرها اعلاه
مع العلم بان الاسعار المتقدمة تشمل الحفر والردم ورفع الانقاض .
٢ - تدفع الكلفة بثلاثة اقساط على الشكل التالي .
أ - القسط الاول يدفع عند تنزيل الانابيب وقبل تغليفها بالكونكريت
ب - القسط الثاني عند اكمال بناء احواض التفتيش
ج - القسط الثالث عند الانتهاء من الردم ورفع الانقاض واعطاء شهادة
اكمال العمل من مديرية مصلحة المجارى العامة

B05 · signature / latin
⟦signature⟧

B06 · footer / arabic
الطرف الثاني
صاحب الدار
الطرف الاول
المقاول

Archival unit 11

B01 · header / arabic
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

B02 · form / arabic
تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم :: ٦٤ /
التاريخ :: ١٥ / ٧ / ١٩٦٤

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية
بناء على ما يقتضيه الملعب من ترميمات وصبغ الجدران الداخلية والخارجية
وانشاء المجاري حسب شروط مديرية المجاري العامة فقد اجتمعت لجنة
الملعب للنظر في هذين الامرين وقررت ما يلي :
اولا - الصرف على انشاء المجاري بما كلفته (-/٥٠٠) دينار تقريبا .
ثانيا - الصرف على صبغ الجدران الداخلية والخارجية لبناية الملعب بما كلفته
(-/٥٠٠) دينار تقريبا خاصة وان بناية الملعب بقيت لمدة حوالي
١٥ سنة بدون صبغ .
ولما كان العمال قد باشروا فعلا في هذين العملين . ونظرا لما يحتاجه
ذلك من اعطاء السلف لسد النفقات . لذا يرجى تسليفنا مبلغ (-/١٠٠٠)
دينار بصورة مستعجلة لتمشية امور الملعب مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
الرئيس
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

Archival unit 12

نصير الحسني
انشاءات عامة ومقاولات
شارع السعدون - خلف مديرية المجاري العامة
تلفون ٨٧٦٧٠

بغداد في: ٣ / ٧ / ١٩٦٤
العدد /: ٦٩

الى -
السيد مدير ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم
بعد التحية .
اشارة الى المكالمة الشفوية التي جرت بينكم وبيننا حول رغبتكم بمد المجاري الداخلية للملعب
على حساب ادارة الملعب .
نود اعلامكم بان الكلفة التخمينية لانجاز العمل هي ( ٣٢٧/٠٠٠ ) دينارا بالنسبة للاسعار
المتفق عليها بين مديرية مصلحة المجاري العامة وبيننا .
اما اذا رغبتم انجازها بكلفة قطعية فاننا مستعدون القيام بها بمبلغ ( -/٣٠٠ ) دينارا علما
باننا قد شملنا ملعبكم بالتخفيضات التي نقدمها للمؤسسات والنوادي الاهلية .
ويسرنا بهذه المناسبة اعلامكم باننا مستعدون لمد المجاري الداخلية لاملاك منتسبي ملعبكم
باسعار خاصة مخفضة بعد تأييدكم .
يرجى اعلامنا بموافقتكم ليتسنى لنا انجاز العمل بالسرعة الممكنة .
واقبلوا فائق تحياتي .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المقاول
[Signature] نصير الحسني

نسخة منه الى -
حضرات السادة اعضاء مجلس ادارة الملعب المحترمين .

Archival unit 13

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

تعليمات
حول الانظمة الرياضية في الملعب

يرجى من الجميع اتباع التعليمات والانظمة التالية :

١- لا يجوز الدخول الى ساحات اللعب الا بلباس رياضي ( حذاء رياضي وسروال قصير )
٢- لا يجوز التمشي في داخل الملعب وهناك فرق تلعب .
٣- لا يسمح للاعب ان يلعب اذا تاخر عن الوقت المخصص لفريقــــــــه .
٤- لا يجوز الاعتراض على مدة اللعب في كرة السلة وعن عدد الاشواط في كرة الطائرة بالنسبة للاعب .
٥- لا يجوز لاي لاعب ان يهين اي لاعب داخل الملعب او يعترض على طريقة لعبه فكل لاعب مسؤول
عن نفسه والمدرب هو الموجه الوحيد في ارض الملعب .
٦- لا يجوز التفوه بكلام غير مقبول في الملعب حتى ولو كان هزلا .
٧- كل لاعب انتهى وقت لعبه ان يترك ارض الملعب حالا .
٨- لا يجوز التشجيع الغير مقبول من المتفرجين .
٩- لا يجوز الاعتراض على المدرب بأى شكل من الاشكال بل يجوز الاستفسار عن اي مشكلة تحدث بطريقة
مهذبة بعد الانتهاء من الالعاب .
١٠- يحق للمدرب ان يوقع العقوبات التالية بحق من يخالف الانظمة والتعليمات السابقة والسلوك
الغير رياضي : -

اولا - حرمان اللاعب من اللعب لمدة يوم او اكثر .
ثانيا - حرمان اللاعب من اللعب لمدة اسبوع او اكثر .
ثالثا - منع اللاعب من دخول بناية الملعب لمدة اسبوع .
رابعا - منع اللاعب من دخول بناية الملعب لمدة اسبوعين .
خامسا - من تتكرر عقوباته بدون ان يصلح نفسه <del>وق</del> ويتبع الانظمة سوف يفصل من الملعب نهائيا .

[Signature] المدرب
[Signature] يوسف البازي

[Signature] مدير الملعب
[Signature] عزرا شكوري

Archival unit 14

ملعب عزرا مناحم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

تعليمــــــــــــات
حول الانظمة الرياضية في الملعب

يرجى من الجميع اتباع التعليمات والانظمة التالية : -

١- لا يجوز الدخول الى ساحات اللعب الا بلباس رياضي ( حذاء رياضي وسروال قصير )
٢- لا يجوز التمشي في داخل الملعب وهناك فرق تلعب .
٣- لا يسمح للاعب ان يلعب اذا تأخر عن الوقت المخصص لفريقه .
٤- لا يجوز الاعتراض على مدة اللعب في كرة السلة وعن عدد الاشواط في كرة الطائرة بالنسبة للاعب .
٥- لا يجوز لاي لاعب ان يهين اي لاعب داخل الملعب او يعترض على طريقة لعبه فكل لاعب مسؤول
عن نفسه والمدرب هو الموجه الوحيد في ارض الملعب .
٦- لا يجوز التفوه بكلام غير مقبول في الملعب حتى ولو كان هزلا .
٧- على كل لاعب انتهى وقت لعبه ان يترك ارض الملعب حالا .
٨- لا يجوز التشجيع الغير مقبول من المتفرجين .
٩- لا يجوز الاعتراض على المدرب بأي شكل من الاشكال بل يجوز الاستفسار عن اي مشكلة تحدث بطريقة
مهذبة بعد الانتهاء من الالعاب .
١٠- يحق للمدرب ان يوقع العقوبات التالية بحق من يخالف الانظمة والتعليمات السابقة والسلوك
الغير رياضي : -

اولا - حرمان اللاعب من اللعب لمدة يوم او اكثر .
ثانيا - حرمان اللاعب من اللعب لمدة اسبوع او اكثر .
ثالثا - منع اللاعب من دخول بناية الملعب لمدة اسبوع .
رابعا - منع اللاعب من دخول بناية الملعب لمدة اسبوعين .
خامسا - من تتكرر عقوباته بدون ان يصلح نفسه ويتبع الانظمة سوف يفصل من الملعب نهائيا .

Archival unit 15

تعليمات
حول الأنظمة الرياضية في الملعب

يرجى من الجميع اتباع التعليمات والأنظمة التالية :-

[Stamp] ⟦اصابات اللاعبين⟧

١- لا يجوز الدخول الى ارض الملعب إلا بلباس رياضي (حذاء رياضي وسروال قصير)
٢- لا يجوز التمشي في داخل الملعب وهناك فرق تلعب
٣- لا يسمح للاعب ان يلعب اذا تأخر عن الوقت المخصص لفريقه
٤- لا يجوز الاعتراض على مدة اللعب في كرة السلة وعن عدد
الأشواط في الكرة الطائرة بالنسبة للاعب
٥- لا يجوز لأي لاعب ان يهين أي لاعب داخل الملعب
او يعترض على طريقة لعبه فكل لاعب مسؤول عن نفسه
والمدرب هو الموجه الوحيد في ارض الملعب
٦- لا يجوز التفوه بكلام غير مقبول في الملعب حتى ولو كان هزلاً
٧- كل لاعب انتهى وقت لعبه ان يترك ارض الملعب حالاً
٨- لا يجوز التشجيع الغير مقبول من المتفرجين
٩- لا يجوز الاعتراض على المدرب بأي شكل من الأشكال
بل يكون الاستفسار عن أي مشكلة تحدث بطريقة
مهذبة بعد الانتهاء من الالعاب
١٠- يحق للمدرب ان يوقع العقوبات التالية بحق من يخالف
الأنظمة والتعليمات السابقة والتي ⟦...⟧ هي :-

اولاً :- حرمان اللاعب من اللعب لمدة يوم او اثنين
ثانياً :- حرمان اللاعب ⟦من⟧ اللعب لمدة اسبوع او اكثر
ثالثاً :- منع اللاعب من دخول بناية الملعب لمدة اسبوع
رابعاً :- منع اللاعب من دخول بناية الملعب لمدة اسبوعين
خامساً :- من تتكرر عقوباته بدون ان يصلح نفسه ويتبع الأنظمة
سوف يفصل من الملعب نهائياً

[Signature] مدير الملعب
[Signature] عزرا اشكوري

Archival unit 16

B01 · header / arabic
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد

B02 · form / arabic
تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ١٢ / ١١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic
بنك الاعتماد العراقي
بـغـداد
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
لاغراض استقطاع ضريبة الدخل للسنة المنتهية بتاريخ ٣١ / ٣ / ٦٣
يرجى اضافة ٣٦٠ دينارا ( ثلاثمائة وستون دينارا فقط) الى مدخولات
السيد يعقوب شعشوع عن رواتب زوجته السيدة هيلدا ابراهيم الموظفة
لدينا .

B05 · paragraph / arabic
ولكم جزيل الشكر .

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

B07 · footer / arabic
صورة منه -
مديرية ضريبة الدخل العامة للعلم
بـغـداد
⟦line⟧

Archival unit 17

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ٢٧ / ١ / ١٩٦٤

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود المحترمين
بعد التحية
⟦...⟧ الملعب ⟦...⟧
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
[Signature] رئيس اللجنة

Archival unit 18

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

B02 · paragraph / arabic
التاريخ : ١٣ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
السيد المحامي شوع جيجي
الوكيل العام عن السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المؤرخ ٨ / ٤ / ١٩٦٤
ندرج لكم ادناه المبالغ المدفوعة من قبلنا الى السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل من المدة ١ / ٢ / ١٩٦٣
الى ٣١ / ١ / ١٩٦٤ مع العلم بان هذه الرواتب تشمل بضمنها مخصصات غلاء المعيشة مع العلم بان
الموما اليها تركت الوظيفة بعد هذا التاريخ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس لجنة ملعب
مناحيم دانيل

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · table / arabic
فلس | دينار
... | ٣٠ | شباط ٦٣
.... | ٣٠ | مارت ٦٣
... | ٣٠ | نيسان ٦٣
... | ٣٠ | مايس ٦٣
... | ٣٠ | حزيران ٦٣
... | ٣٠ | تموز ٦٣
... | ٣٠ | آب ٦٣
... | ٣٠ | ايلول ٦٣
... | ٣٥ | تشرين اول ٦٣
... | ٣٥ | تشرين ثاني ٦٣
... | ٣٥ | كانون اول ٦٣
... | ٣٥ | كانون ثاني ٦٤

B08 · footer / arabic
٣٨٠

Archival unit 19

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
NEW ASWIPAR ⟦illegible⟧
⟦line⟧

Archival unit 20

مدرسة فرنك عيني
علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣
Frank Iny School
NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ : ١٩٦٤/٤/١٣
السيد المحامي شوح جيجي
الوكيل العام عن السيدة هي⟦...⟧

بعد التحية
اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٩٦٤/٤/٨
ندرج لكم ادناه المبالغ المدفوعة من قبلنا الى السيدة هيلدا ⟦...⟧
⟦...⟧ ١٩٦٤/١/٣١ مع العلم بان هذه الرواتب تشمل بضمنها ⟦...⟧
الموما اليها تركت الوظيفة بعد هذا التاريخ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس لجنة ملعب
[Signature] مناحيم دانيل

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة

|  | دينار | فلس |
| شباط ٦٣ | ٣٠ | ... |
| مارت ٦٣ | ٣٠ | ... |
| نيسان ٦٣ | ٣٠ | ... |
| مايس ٦٣ | ٣٠ | ... |
| حزيران ٦٣ | ٣٠ | ... |
| تموز ٦٣ | ٣٠ | ... |
| آب ٦٣ | ٣٠ | ... |
| ايلول ٦٣ | ٣٠ | ... |
| تشرين اول ٦٣ | ٣٥ | ... |
| تشرين ثاني ٦٣ | ٣٥ | ... |
| كانون اول ٦٣ | ٣٥ | ... |
| كانون ثاني ٦٤ | ٣٥ | ... |

٣٨٠

Archival unit 21

B01 · header / mixed
المحامي
ADVOCATE
شوع جيجي
SHOUA JIJI
( وكيل تسجيل )
( REGISTRATION AGENT )
خان الشابندر ٢٤٠/٣٠ شارع السموأل
No. 30/240 Al-Samawal Street
بغداد
BAGHDAD.
رقم التلفون { المكتب ٨٣٧٥٩
Tel. No. { Office 83759
المسكن ٩٤٤٦٨
Residence 94468

B02 · form / mixed
التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٦٣
Date:

B03 · paragraph / arabic
حضرات السادة ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

B04 · paragraph / arabic
الموضوع / الرواتب المدفوعة الى السيدة هيلدا ابراهيم
شاؤل
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
لاغراض ضريبة الدخل ارجو التفضل باعطائي استشهادا يبين مقدار الرواتب المدفوعة
الى السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل من ١ / ٢ / ١٩٦٣ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٤ مع بيان كيفية توزيعها
كراتب اصلي وغلاء معيشة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
المحامي شوع جيجي
الوكيل العام عن السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل

Archival unit 22

B01 · header / arabic
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد

B02 · marginalia / arabic
تلفون : ٨٥٢٦٧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · form / mixed
الرقم ::
التاريخ :: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٤

B05 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة فرنك عيني
بعد التحية ،
نحيطكم علما باننا قد دفعنا الى السيد عزرا مير شكوري مبلغا
قدره ٩٧/٥٠٠ دينارا خلال مدة استخدامه في ملعب عزرا مناحيم
دانيال عن المدة من ١٦ / ١ / ١٩٦٤ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٤ بمعدل
راتب شهري قدره -/٣٥ دينارا ضمنه غلاء المعيشة كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجته السيدة نجيبة منشي داود المعلمة
في مدرستكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

B07 · table / arabic
فلس دينار
١٧/٥٠٠ | نصف شهر كانون الثاني ١٩٦٤
٧٠/٠٠٠ | شهري شباط ومارت ١٩٦٤
١٠/٠٠٠ | منحة نصف راتب اسمي بمناسبة عيد الفطر المبارك
٩٧/٥٠٠ | المجموع

B08 · footer / arabic
صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
المعلمة نجيبه منشي داود .

Archival unit 23

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم:
التاريخ:

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .

يرجى التفضل بالطلب الى شركة ويني مرى بتدقيق حسابات ملعب عزرا مناحيم
دانيل للمدة من ١ / ١٠ / ١٩٦٣ لغاية ١٠ / ١ / ١٩٦٤ وذلك بمناسبة وفاة
المرحوم يعقوب شعشوع الذي كان مسؤولا عن حسابات الملعب مع العلم ان السيد
عزرا شكوري قد عين للاشراف على شؤون الملعب منذ منتصف شهر كانون الثاني
١٩٦٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عزرا شكوري⟧
[Signature] رئيس
[Signature] ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / شركة ويني مرى - للتفضل بالعلم

Archival unit 24

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

Archival unit 25

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم :: ١٤٧
التاريخ :: ١ / ٣ / ١٩٦٤
الموضوع ::

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic
السادة شركة وبني مرى المحترمين
بعد التحية
نرفق طيا صورة من كتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المتضمن تدقيق حسابات الملعب
لذا يرجى تدقيق حسابات الملعب المذكور وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦٣ لغاية
١٠ / ١ / ١٩٦٤ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
رئيس اللجنة الادارية

B06 · footer / arabic
صورة منه الى -
ملعب عزرا مناحيم دانيال - اشارة الى كتابكم - والمؤرخ -
للتفضل بالعلم .