AI English Translation, Pages 76-100
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews
No. ⟦...⟧
Disbursement Voucher
Cash Book Page
Date 9 / 2 / 1969
Fils | Dinar
| 5
Received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, the vehicle official Ri Hatim
The amount written above, totaling five dinars only
In cash
Check No. ⟦...⟧ on Bank ⟦...⟧
And that is for extra holiday tea on the 27, 28, and 30 by order of vehicle Ri Hatim
Kadhim Mohsen
Hatim
Recipient
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Payment Voucher
Number:
Date: 9 / 2 / 1965
Cash Book Page:
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 5
I received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Mr. ⟦A. Ham⟧
The amount written above, totaling five dinars only
In cash
Check No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧
And that is for overtime wages for the days 27, 28, and ⟦...⟧
Recipient
Ezra ⟦...⟧
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Payment Voucher
Number:
Date: 9 / 2 / 1969
Cash Book Page:
Fils: ⟦line⟧
Dinars: 2
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad: car (Y. H. A.)
The amount written above, totaling:
Cash: Two Dinars only
Check No:
On Bank:
For: repair fees ⟦...⟧ ⟦line⟧ 2/7/1969
Khalaf
Recipient
Khalaf Sayegh
National Electricity Administration
Baghdad District Electricity Directorate
Electricity Bill
⟦722⟧
Habar Qadisha Association
517 / M / 141
Al-Rusafa Association
Account Number | Subscription Number | Date of Issue
501 193 160 | 39306 | 27 / 1 / 69
Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value Dinars | Value Fils
07960 | 0510 | 0309 | 201 | 10 | 3 | 010
3608 | Meter Rent | 0070
| Circuit Breaker Rent |
This bill must be paid within (15) fifteen days from its date | Total Required | 3080
69-2-8 86372 - K CSH 3080
Company ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
31/8/7
⟦illegible⟧
Number and Type | Date | Description | Quantity | Price | Amount
7681 | 1/8 | 7 | 106 | 01 | 0106
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
700 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
806 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
8036
(51) One hundred and eighteen dinars
⟦illegible⟧
Al-Shaab Garage
Owner: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh
Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890
No. 256
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 3 / Only three dinars and no more
Received from Mr.: Al-Musawiya Association
The sum of only: three dinars and no more
For the account of: Garage fees for vehicle number 22565 Baghdad for one month, January 969
Date: 21 / 1 / 1969
Republic of Iraq
Revenue Stamp
20 Fils
Republic of Iraq
Revenue Stamp
⟦signature⟧
21
Receipt
Status of the Jews of Baghdad and the Provinces: Baghdad
02888 ⟦illegible⟧ in Basra and Fallujah
Number ⟦illegible⟧
256
⟦illegible⟧
Fils | Dinar
⟦line⟧
17 - Received from Mr. ⟦illegible⟧
Fifteen Dinars only
And that is for the rent of apartment number
of the Al-Rashid Street building for the month of ⟦illegible⟧ for the year 1951
Baghdad on 1 / 8 / 1951
Accountant
17
Fils | Dinar
— | 15
— | 4
— | 25
— | 2
— | 1
217
218
219
220
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 40
1) Mr. Yusuf Salman, resident of an IFAM car
1/6/1969
214
Travel and vaccination expenses for those executed on 1/27/1969, namely:
1- | Yaqoub Karji Namardi
2- | Daoud Ghali
3- | Daoud Heskel
4- | Sabah Haim
5- | Naim Khedhouri
6- | Fouad Kabbay
7- | Charles Raphael
8- | Heskel Saleh
Fils | Dinar |
- | 24 | Fatrtushia
- | 24 | Jai Daoud
- | 24 | Khedhouri Rahmin
- | 24 | Zakia Shaoul
| 1 | Jai Ward
500 | 6 | Petty expenses
450 | 9 | Additional cars
950 | 126 |
Delivered 24 Dinars ⟦illegible⟧
24/- "
24/- "
S
In the amount of only one hundred twenty-six dinars and nine hundred fifty
fils and no more
Paid by ⟦illegible⟧
Disburse
⟦illegible⟧
⟦fingerprint⟧
212
2/6/1969
Expenses for the shroud and instruction (Talqin) due for the late Nissim Shlomo Sizhavam
Nissim, who passed away on 9/8/1968, and whose body was received from
Forensic Medicine on 1/20/1969
Fils | Dinar
— | <del>2</del> 4 | Digging the grave
— | 4 | Hai Daoud
— | 4 | Khedhouri Rahmin
— | 2 | Zaki Shaul
750 | 1 | Gasoline expenses
⟦line⟧
15 750
The amount is only fifteen dinars and seven hundred and fifty fils, nothing more
Youssef
Shlomo
5/2/1969
722
Condolence and instruction expenses spent on the late Mir Munshi Shattah
Who passed away on 1/26/1969
Fils | Dinar |
— | 4 | ⟦Hashar Tunis⟧
— | 4 | Hay David
— | 3 | Zaki Shaul
920 | 1 | Battery
920 | 12 |
Correct only twelve dinars and nine hundred ⟦and thirty⟧ fils and no more
Youssef
Shattah
KN
Yaqub Qahtan
Khan Al-Makhzum
211
Baghdad on: 28 / 1 / 1969
To: ⟦...⟧
Respected:
Fils | Dinar | Length | Details | Price
200 | 7 | 4 | ⟦...⟧ Bayani | 1800
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Disbursement Voucher
Number:
Date: 29 / 1 / 1969
Cash Book Page:
Fils: —
Dinar: 5
I received from the accountant of <del>the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad</del>
The amount written above, totaling five dinars only
In cash
Cheque No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧
And that is for the tea at the funeral of the late Lilo 28 / 8 / 1968
Recipient
Munshi Quya
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Disbursement Voucher
Number:
Date: 29 / 1 / 1969
Cash Book Page:
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 5
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Mr. D. Khadem
The amount written above, totaling five dinars only
In cash
Check No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧
And that is for my wages in the funeral of the executed persons on the night of 28 / 1 / 1969
Recipient
Saffouri Ahmed
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Number: ⟦line⟧
Fund Sheet:
Date: 29 / 1 / 1969
Disbursement Voucher
⟦line⟧
Fils | Dinar
- | 5
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad:
The amount written above, being: Five dinars only
In cash:
Cheque No: ⟦line⟧
On Bank: ⟦line⟧
That is: for the funeral rental of the late Lilo 28 / 1 / 1969
Recipient
On behalf of Chai Daoud
241
Fils | Dinar
000 | 15 | to ⟦the reward⟧ night of 2/28
| | by the last car to the Khan (walked ⟦Tunisian⟧)
000 | ... | to the journey of Hai Daoud
| | ⟦decorations⟧ of a room by car
| | to the Khan night of 28/29
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Disbursement Voucher
209
Number: ⟦line⟧
Date: 2 / 2 / 1969
Cash Book Page: ⟦line⟧
Fils | Dinar
250 | 1
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad an IFAM car
The amount written above, being one dinar and two hundred and fifty fils
In cash
Cheque No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧
And that is for the transport fees of Ajil
Recipient
⟦signature⟧
Al-Zawra Establishment
For Taxi Services
Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Telephone Number 4619
Fils | Dinar
200 | 20
Received from: Habra Qadisha Association
Only: ⟦illegible⟧
Nothing else:
For car fees: ⟦illegible⟧ for the month of Kanun
⟦line⟧: Al-Thani / 1949
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Signature
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619 80809
Al-Zawra Shop
For Taxis, owned by
Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
To: President of the Tudisha Al-Hatim Association
M:
Date | Details | Dinar | Fils
1969 | | |
1/19 | From our shop to the Al-Mabarra house to report the digging of the grave and coming to the garage. | 1 | ---
1/19 | From the Rabbi's house to the Rabbinate ⟦illegible⟧ two hours. | 1 | ---
1/19 | Pickup truck fare for transporting the funeral from New ⟦illegible⟧ to the cemetery ⟦illegible⟧ (3) hours. | 3 | ---
1/26 | From our shop to the Al-Mabarra house and from the house of ⟦illegible⟧ to the workers' garage to the cemetery. | 1 | ---
1/26 | From the garage to Al-Jadida to the cemetery and from the garage to ⟦illegible⟧ (3) hours. | 1 | 500
1/27 | From our shop to the house of ⟦illegible⟧ to the cemetery and from the garage to bring workers to the cemetery to report digging. | 1 | 250
1/27 | From the Rabbi's house to Hafiz Al-Qadi and to the Suspension Bridge and to the house of Al-Muslih ⟦illegible⟧ two hours. | 1 | ---
1/27 | From the Rabbi's house to the General Prisons and to the Rabbi's house to the swimming pool ⟦illegible⟧. | 2 | ---
1/28 | From the house of Al-Muslih to the house and to the house of Abu Narjis and to the Forensic Medicine and to the General Police and to Kadhimiya ⟦illegible⟧. | 2 | ---
1/28 | From the house of ⟦illegible⟧ General Police and to Al-Jadida to Kadhimiya (1/2) hour. | - | 850
1/28 | From our shop to Al-Jadida going walking and coming ⟦illegible⟧. | - | 250
1/28 | From our shop to the garage. | - | 150
1/28 | From the garage to Al-Jadida and to the house of ⟦illegible⟧ and to the cemetery and vice versa garage ⟦illegible⟧ (4) hours. | 2 | ---
1/28 | From the garage to our shop and to the Forensic Medicine and to the cemetery and coming to the garage ⟦illegible⟧ (3) hours. | 3 | ---
1/30 | From our shop to the house of ⟦illegible⟧ and to the cemetery and to the soil to report to the police and coming. | 1 | ---
1/30 | From our shop to the garage and to the Forensic Medicine and to the cemetery and to the garage in the morning. | 2 | ---
1/30 | From the garage to the Forensic Medicine and to the cemetery and to the garage at noon. | 2 | ---
1/30 | From the Rabbi's house to the Association by order of the Rabbi. | 1 | ---
| Grand Total (in fare). | 24 | 200
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Date Date
Details Details
Dinar Dinar
Fils Fils
| Previous balance | 24 | 200
| Wages for 2 pickups from Forensic Medicine to the cemetery to bury the bodies. | 6 | 000
| Grand Total | 30 | 200
| Nouf | |
166
2/28
⟦mark⟧
1/22/1929
205
Preparation and burial expenses spent on the late Salim Ishaq
Habib, teacher at the Mosul school ⟦stain⟧ 1929 / ⟦stain⟧
Fils | Dinar
— | 4 | Twill fabric
— | 4 | Tea dower
— | 4 | Shroud
— | 3 | Shawar pitch
200 | — | Municipality fees
⟦line⟧
15 / 200
Fifteen dinars and two hundred fils only
⟦signature⟧
Raouf
Haroun
Orosdi-Back (Baghdad)
Orosdi-Back (Baghdad)
LINGERIE
No: 18735
Baghdad: ⟦line⟧ 196⟦stain⟧
7-6
14
13/11
Item No. | Qty. | Description | Price | Amount
3.55 | 1 | ⟦stain⟧ Fill | | 600
| | ⟦stain⟧ | |
| | ⟦stain⟧ | |
238
Al-Shaab Garage
Owner: Mahdi Kadhim Al-Daddah and Fathi Saleh
Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890
47
200
No. 199
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 3/ Only three dinars and no more
Received from Mr.: Al-Musawiya Association
Amount only: Three dinars and no more
For account: Garage fees for car number 22525/Baghdad for the month of January 968
Date: 20 / 12 / 1968
Republic of Iraq
Revenue Stamp
20 Fils
Republic of Iraq
Revenue Stamp
20 Fils
⟦signature⟧