AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Payment Voucher
Number:
Date: 9 / 2 / 1965
Cash Book Page:
Fils:
Dinar: 5
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad: Mr. ⟦E. Ham⟧
The above written amount of: five dinars only
Cash:
Check No.:
On Bank:
For: additional wages for the days 27, 28, 29, and 30
⟦signature⟧
Recipient
⟦E. Ham⟧
Page 77
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Payment Voucher
Number:
Date: 9 / 2 / 1969
Cash Book Page:
Fils: ⟦line⟧
Dinars: 2
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad: car (Y. H. A.)
The amount written above, totaling:
Cash: Two Dinars only
Check No:
On Bank:
For: repair fees ⟦...⟧ ⟦line⟧ 2/7/1969
Khalaf
Recipient
Khalaf Sayegh
Page 78
National Electricity Administration
Baghdad District Electricity Directorate
Electricity Bill
⟦722⟧
Habar Qadisha Association
517 / M / 141
Al-Rusafa Association
Account Number | Subscription Number | Date of Issue
501 193 160 | 39306 | 27 / 1 / 69
Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value Dinars | Value Fils
07960 | 0510 | 0309 | 201 | 10 | 3 | 010
3608 | Meter Rent | 0070
| Circuit Breaker Rent |
This bill must be paid within (15) fifteen days from its date | Total Required | 3080
69-2-8 86372 - K CSH 3080
Page 80
⟦22⟧
Al-Shaab Garage
No. 356 Proprietors: Mahdi Kadhim Al-Daddah and Fathi Saleh
Al-Kifah Street opposite the Fountain Phone 88890
Fils: -
Dinar: 3
Only: Three Dinars and no more
Received from: Al-Musawiyah Association
Amount only: Three Dinars and no more
Account: Garage fees for vehicle number 22565 Baghdad for one month January 969
Date: 21 / 1 / 1969
Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils
Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils
21
21
Page 81
2
Fils | Dinar
- | 15
- | 4 217
- | 25 ⟦from General Ledger p.⟧ 218
- | 2 219
- | 1 220
⟦illegible⟧
Page 83
1/6/1969
214
Travel and vaccination expenses for those executed on 1/27/1969, namely:
1- | Yaqoub Karji Namardi
2- | Daoud Ghali
3- | Daoud Heskel
4- | Sabah Haim
5- | Naim Khedhouri
6- | Fouad Kabbay
7- | Charles Raphael
8- | Heskel Saleh
Fils | Dinar |
- | 24 | Fatrtushia
- | 24 | Jai Daoud
- | 24 | Khedhouri Rahmin
- | 24 | Zakia Shaoul
| 1 | Jai Ward
500 | 6 | Petty expenses
450 | 9 | Additional cars
950 | 126 |
Delivered 24 Dinars ⟦illegible⟧
24/- "
24/- "
S
In the amount of only one hundred twenty-six dinars and nine hundred fifty
fils and no more
Paid by ⟦illegible⟧
Disburse
⟦illegible⟧
⟦fingerprint⟧
Page 84
213
6 / 2 / 1929
Preparation and shrouding expenses spent on the late Nissim Shlomo Meir Hakham
Nissim, who passed away on 8 / 9 / 1928, and received by the son-in-law
or ⟦good⟧ called Shiah?
20 / 1 / 1929
Fils | Dinar
- | 4 | Grave wood
- | 4 | Hai Daoud
- | 4 | Khedouri Rahmin
- | 2 | Zalfa Shaul
750 | 1 | Yadim expenses
⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
750 | 16 |
The amount is only sixteen dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else
Yousef
Shalom
Page 85
5/2/1969
722
Condolence and instruction expenses spent on the late Mir Munshi Shattah
Who passed away on 1/26/1969
Fils | Dinar |
— | 4 | ⟦Hashar Tunis⟧
— | 4 | Hay David
— | 3 | Zaki Shaul
920 | 1 | Battery
920 | 12 |
Correct only twelve dinars and nine hundred ⟦and thirty⟧ fils and no more
Youssef
Shattah
KN
Page 86
Yaqoub Qahtan
Khan Al-Makhzoumi
211
Baghdad on 1/28/1969
Honorable ⟦Hesqeel Hayim⟧
Fils | Dinar | Length | Details | Price
200 | 7 | 4 | ⟦Graphical file⟧ | 1800
Page 87
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Number ⟦line⟧
Date 29 / 1 / 1969
Disbursement Voucher
⟦line⟧
Fils | Dinar
--- | 5
Cash Book Page
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews: <del>in Baghdad</del>
The amount written above, which is: Five dinars only
Cash:
Check No.: ⟦line⟧
On Bank: ⟦line⟧
And that is: for ⟦my participation⟧ in the funeral of the deceased on the night of 28/1/1969
Recipient
Moshe Tobia
Page 88
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Number ⟦line⟧
Fund Sheet
Payment Voucher
Date 29 / 1 / 1969
Fils: -
Dinar: 5
Received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad: His Eminence the Rabbi
The above written amount of: Five Dinars only
Cash:
Cheque No: ⟦line⟧
On Bank: ⟦line⟧
For: for ⟦performance⟧ in the funeral of the deceased on the night of 28 / 1 / 1969
⟦signature⟧
Recipient
Khedhouri Moslih
Page 89
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Number: ⟦line⟧
Fund Sheet:
Date: 29 / 1 / 1969
Disbursement Voucher
⟦line⟧
Fils | Dinar
- | 5
I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad:
The amount written above, being: Five dinars only
In cash:
Cheque No: ⟦line⟧
On Bank: ⟦line⟧
That is: for the funeral rental of the late Lilo 28 / 1 / 1969
Recipient
On behalf of Chai Daoud
Page 90
241
Fils | Dinar
000 | 15 | to ⟦the reward⟧ night of 2/28
| | by the last car to the Khan (walked ⟦Tunisian⟧)
000 | ... | to the journey of Hai Daoud
| | ⟦decorations⟧ of a room by car
| | to the Khan night of 28/29
Page 91
409
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Disbursement Voucher
Number:
Date: 2 / 2 / 1969
Cash Book Page:
Fils: 250
Dinar: 1
Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad: ⟦I-Fam car⟧
The amount written above, totaling: ⟦one dinar and two hundred and fifty⟧
Cash:
Check No.:
On Bank:
For: Travel expenses to Babylon - Ajil
Recipient
⟦signature⟧
Page 92
18
Al-Zawraa Shop
for Taxi Cabs
Proprietors: Talib Al-Ruba'i and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Telephone Number 4619
Fils | Dinar
200 | 20
Received from Messrs. Hebra Qadisha Association
Only twenty dinars and two hundred fils and no more
Being the fees for a car for transporting the deceased for the month of January
Second / 1949
The Iraqi Republic
20 Fiscal Stamp Fils
Signature
Page 93
ZAWRA TAXI SERVICE
Al-Zawraa Shop
Prop. Talib El-Dabbagh
For Taxis
&
Its Owners
Ibrahim Muslawy
Talib El-Dabbagh
Al-Rashid Street
THE LION OF
THE ARCH OF
And Ibrahim Muslawy
Sinak-Baghdad
BABYLON
CTESIPHON
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Tel. No. 4619
Telephone 4619
80809
To the honorable President of the Jewish Burial Society M.
The Date
Date | Details | Dinar | Fils
1949
1/19 | From Al-Dabbagh garage to the cemetery to notify the gravedigger and return to the garage | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
1/19 | From the house of Rabbi Sasson Khadouri to the cemetery and back, time: two hours | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
1/19 | Pickup fare for transporting the funeral from the Society to the cemetery, time: (3) hours | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
1/21 | From our shop to the garage and from the cemetery to the house of Ezekiel Effendi to bring workers to the cemetery | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
1/26 | From the garage to the Society to the cemetery and to the garage, time: (3) hours | ⟦line⟧ | 500
1/27 | From our shop to Ezekiel's house to the cemetery to bring workers to the cemetery to notify them | ⟦line⟧ | 250
1/27 | From the house of Rabbi Hafiz al-Qadi to the quarantine and to the mentioned house, time: two hours | ⟦line⟧ | 250
1/27 | From the Rabbi's house to the general prison and to the Rabbi's house and to the pool ⟦...⟧ waiting | 2 | ⟦line⟧
1/28 | From Ibrahim's house to the house of A. Y. Francis and to Forensic Medicine and to the General Police and to Kadhimiya | 2 | ⟦line⟧
| just waiting | |
1/28 | From Kadhimiya to the General Police and coming to Kadhimiya, time: (1 1/2) hours | ⟦line⟧ | 850
1/28 | From all of us to the Society, departure of Menashi, Saleh, and Khadouri | ⟦line⟧ | 250
1/28 | From our shop to the garage | ⟦line⟧ | 150
1/28 | From the garage to the Society and to Ephraim's house and to the cemetery and to Bab al-Sheikh and to the garage, time: (2) hours | 2 | ⟦line⟧
1/28 | From the garage to our shop and to Forensic Medicine and to the cemetery and coming to the garage, time: (2) hours | 2 | ⟦line⟧
1/30 | From all of us to Ezekiel's house to the cemetery to notify the police and returning | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
5/20 | From our shop to the garage and to Forensic Medicine and to the cemetery and to the mentioned garage | 2 | ⟦line⟧
7/20 | From the garage to Forensic Medicine and to the cemetery and to the mentioned garage | 2 | ⟦line⟧
| From the Rabbi's house to the Society by order of the Rabbi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
| Grand Total - (returned) | 24 | 250
Page 94
Date Date
Details Details
Dinar Dinar
Fils Fils
| Previous balance | 24 | 200
| Wages for 2 pickups from Forensic Medicine to the cemetery to bury the bodies. | 6 | 000
| Grand Total | 30 | 200
| Nouf | |
166
2/28
⟦mark⟧
Page 95
1/22/1929
208
Preparation and burial expenses spent on the deceased Salim Ishaq
Habib Moallem Salloum who passed away on ⟦illegible⟧ 1929
| Dinar | Fils
⟦Qashr Thobia⟧ | 4 | —
Jay Daoud | 4 | —
⟦Mir Shatta⟧ | 4 | —
⟦Shawar Oil⟧ | 3 | —
Manual expenses | — | 200
15 / 200
The total is only fifteen dinars and two hundred fils and no more
Raouf
Haroun
⟦signature⟧
Page 96
7-2
Orosdi-Back (Baghdad) Orosdi - Back (Baghdad)
LINGERIE
14
No: 18735
Baghdad: 12/1/196⟦5⟧
Item No. | Qty. | Description | Price | Amount
3.55 | 1 | Ring File | | 600
238
Page 97
Al-Shaab Garage ⟦200⟧ ⟦47⟧
Owner: Mahdi Kazim Al-Daddah and Fathi Saleh
No. 199
Al-Kifah Street, opposite the Fountain, Telephone 88890
Fils | Dinar
- | 3 / only three dinars and no more
Received from Mr.: Al-Musawiyah Society
Amount only: three dinars and no more
For the account of: Garage fees for car No. 2525 / Baghdad for one month of December 968
Date: 30 / 12 / 1968
Republic of Iraq
Revenue Stamp
20 Fils
⟦signature⟧
Page 98
Fils | Dinar |
500 | | ⟦illegible⟧
500 | | 296
500 | | 297
250 | | 298
500 | 1 | 299
| | 301
| 2 | 302
| 1 | 303
| 15 | 304
| 4 | 305
260 | 1 | ⟦illegible⟧
Page 99
295 Al-Zawra Office
for Taxis
Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Telephone 4619
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 9
Received from ⟦the School⟧ ⟦...⟧ an amount of
only nine dinars and no more
and that is for car fees ⟦for transporting⟧ ⟦the female teachers⟧ ⟦for the month of⟧ ⟦...⟧
The Republic of Iraq
Revenue Stamp
20 Fils
Signature
Page 100
295
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
80809
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
Al-Zawra Establishment
For Taxi Cars
Owned by
Talib El-Dabbagh
and Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
To the honorable President of the ⟦Hevra Kadisha⟧ Burial Society, Respected
Date | Details | Dinar | Fils
10/11/1948 | From our shop to the Dome and the house south of the Revolution to bring workers to the Dome and the house | | 750
11/10 | From our shop to the house ⟦coming with a photo⟧ to the Dome and the house (1/4) hour | 1 | 100
11/27 | From our shop to the house south of the Dome from the Revolution from the police to notify them to the Dome and the house | | 750
11/27 | From our shop to the complex and to a donation to the Alawiya house of Ephraim from the Society to the Dome and to the Society and to the house 4 hours | 5 | 800
11/28 | From our shop to the Dome and to the house in the complex coming back to the house | | 400
11/27 | From the complex to the Society and to the complex and to the Dome and to the Society and to the complex ⟦from the house⟧ (1/4) hour | | 250
| Total Sum | 9 | 000