AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
Khilani St. Opp. Al-Nafoura
Tel. 85705
⟦illegible⟧ Selling all types of cars
Al-Khilani Street opposite Al-Nafoura
Telephone 85705
Number: 343
Date: / / 196
To Mr.: ⟦illegible⟧
Respectfully:
Fils | Dinar | Details
500 | | Platinum with labor fee
500 | | Condenser
250 | | نثر
100 | | Carburetor washer
1350 | |
Signature
Page 27
Fils | Dinar |
— | 12 | 241
| 2 | 242
| 1 | 245
| 2 | 246
| 15 | 247
| 2 | 248
| ⟦illegible⟧ | 249
| 1 | 250
Page 28
- 29 - Al-Zawra Office
For Taxis
Proprietors: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Phone Number 4619
Fils | Dinar
250 | 12
Received from: ⟦Home Rationalization Charity Society⟧
Only: ⟦nothing else⟧
As car fees for: ⟦use during the month of July⟧
Republic of Iraq
Revenue Stamp
10
Signature
Page 29
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
Al-Zawraa Place
For Taxi Cars
Owners
Talib El-Dabbagh
and Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
220
80809
To the honorable President of the Nahda Association, Respectfully . . M
Date | Details | Dinar | Fils
17/7/1928 | From our garage located in Al-Jisriya to Al-Alwiya house of Al-Touni with towing to Al-Alwiya with Al-Turba to house of Kakasham with towing to Sinak (5) hours (Pickup Taxi) | 4 |
21/7 | From our place located in Sinak to South with Al-Turba to Al-Tajriba roaming with Hussein and Al-Majidi ⟦illegible⟧ | |
26/7 | ⟦illegible⟧ roaming ⟦illegible⟧ for a duration of (5) hours | |
27/7 | From ⟦illegible⟧ to Al-Turba with ⟦illegible⟧ car for a duration of (4 1/4) hours | 2 | 250
| | 12 | 250
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Page 30
229
Shop
⟦Farouk⟧ Mohammed Talib
Selling and charging batteries and repairing automotive electrical tools
Al-Kifah Street - Behind Gulbenkian Museum
Telephone 80816
Baghdad on: 16 / July / 1966
To Mr.: Meir Friedman Association
Fils | Dinar | Details | Date
100 | 1 | New battery charge |
| | with battery clip |
⟦signature⟧
Page 31
Arab Industry and Trade Development Company
W. L. L.
Al-Jamiya Building - ⟦Al-Thulathi⟧ - ⟦Baghdad⟧ - Phone 83287
P.O. Box " ⟦Lydia⟧ "
Number 3367
Baghdad on 16 / 7 / 1968
Cash Sales Invoice 229
Silverlite
To Mr.: Ibrahim Yousef Al-Mosuli, Respectfully
Total Price (Fils) | Total Price (Dinar) | Unit Price (Fils) | Unit Price (Dinar) | Quantity | Details
650 | 6 | 650 | 6 | 1 | 12 B 9 C / 14804
Total only six dinars and six hundred and fifty fils and no more
I received the goods in good condition.
Buyer's Signature
Accountant
Treasurer
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Page 32
238
20 / 7 / 1928
Condolence and talqin expenses spent on the late Yusuf Meir
Al-Labani, who died in Baghdad on 27/7/1928
Fils | Dinar |
⟦illegible⟧ | 4 | Jay Daoud
- | 4 | Moshi Toshia
- | 4 | Moshi Shamoun
- | 2 | Zaki Shaoul
650 | 1 | Battery
Reached only sixteen dinars and six hundred and fifty fils and no more
⟦signature⟧
Died
Shaoul
Page 33
227
21 / 7 / 1927
Preparation and instruction expenses for the deceased Ibrahim Ezekiel who died
in Baghdad on 22 / 5 / 1928
Dinar | Fils
4 | 500 | Hay Daoud
4 | 500 | Hesqel Tobia
4 | ... | Meir Sheikh
3 | ... | Zalfa Shaoul
⟦line⟧
16 / -
The amount is only sixteen dinars and nothing else
22/5/28
⟦signature⟧
Disbursed
⟦signature⟧
⟦reverse bleed-through text visible at bottom⟧
Page 34
Always use the famous "Torginol" plastic paints "Bear Brand"
226
I received from the Secretary of the Mosaic Community in Baghdad
The sum of -/6 Only six Dinars
Being the value and fees for engraving (marble) dates
For the graves of the deceased Ibrahim ⟦Hayqil⟧ - and Yusuf
Munir Benhas Kabbay and the statement given in this
regard
Yacoub Buker Shreida
⟦illegible signature⟧
20 / 7 / 1968
Torginol
Torginol
Bear Brand
Registered Trademark
Plastic Emulsion
PLASTIC EMULSION PAINT
Torginol Paints Company (Iraq) W.L.L.
IRAQ TORGINOL PAINT CO W.L.L.
Management Phone 82904 - Factory 65288
Page 35
Yaqub Qahtan
Khan Al-Makhzum
275
Baghdad on 7/22/1968
Dear ⟦Khayra Qaddouri⟧ Respected
Fils | Dinar | Length | Details | Price
250 | 5 | 3 | Wide rope | 1750
Page 36
224
28/7/19
Preparation and burial expenses spent on the late Shimon Yusuf Ezra
Who passed away on 1928/7/17
Fils | Dinar |
500 | 4 | ⟦Tonia Grave⟧
500 | 4 | ⟦Hai Daoud⟧
⟦line⟧ | 4 | Meir Shimon
⟦line⟧ | 3 | Zilfa Shaul
In the amount of sixteen Dinars only
To be spent
To be
Page 37
Al-Shaab Garage
Owner: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh
Al-Kifah Street opposite the fountain Telephone 88890
220
No. 298
Fils: -
Dinar: 3 / only three dinars and no others
Received from Mr.: Al-Musawiyah Association
Amount only: three dinars and no others
For account: Garage fees for car number 56522 / Baghdad for one month June 968
Date: 2 / 6 / 1968
Republic of Iraq Revenue Stamp 20
Republic of Iraq Revenue Stamp 20 National Defense
⟦illegible⟧
Page 38
22 m
Al-Zawraa Place
for Taxis
Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Phone No. 4619
Fils ⟦Dinar⟧
250 ⟦line⟧
Received from ⟦the ... School⟧
Only ⟦two hundred and fifty fils⟧ and no more
And that is for ⟦...⟧ car fees
Republic of Iraq
Revenue Stamp
20 fils
Signature
Page 39
Al-Zawra Establishment
for Taxi Services
Owners:
Talib Al-Dabbagh
and Ibrahim Muslawi
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
THE ARCH OF CTESIPHON
THE LION OF BABYLON
To: The honorable Head of the Tadbish Charity Association
Number: 25259
Date | Details | Dinar | Fils
1954 | From the followers to her house to the cemetery and back to the house of Sassoon the servant | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
3/15 | From Karrada station for the use of a car (4 1/2) | 2 | 250
3/15 | From Karrada to the Association to Meir Elias Hospital ⟦illegible⟧ Shaya Malik | 2 | ---
3/24 | From the hospital to the house with the funeral procession from the house to the mosque to the house on the same day ⟦illegible⟧ for transporting the body | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
3/25 | From Karrada to the cemetery from her house to the cemetery from Al-Thawra station to the cemetery and back to the cemetery and back to the Association | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
3/25 | From Karrada station for the use of a car for (4) hours | 2 | ---
| Total | 8 | 250
Page 40
Fils | Dinar |
500 | 2 | 224
500 | 8 | 226
500 | 4 | 227
500 | 4 | 228
--- | 15 | 229
--- | 2 | 231
--- | 1 | 232
800 | | 233
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 41
122
2/28/68
Preparation and shrouding expenses spent on the late Ezra Moshi
Ibrahim Shaya who passed away on 6/24/1968
| Dinar | Fils
Meter of cloth | 4 | -
Hai Daoud | 4 | -
Meiz Shalah | 4 | -
Zalem Shaul | 3 | -
Ticket expenses | | 250
| 15 | 250
In the amount of only fifteen dinars and two hundred and fifty fils, nothing else
⟦signature⟧
Passed away
Ezra
Page 42
222
2/18/1928
Preparation and shrouding expenses spent on the late Aziza Rahmin
after she passed away on 2/15/1928
Fils | Dinar
- | 4 | Konya Coffin
- | 4 | Jai Dawar
- | 4 | Muzd Shata
- | 2 | Zalam Shaul
- | 1 | Additional transaction
250 | - | Karabat
⟦line⟧
16 / 250
The amount is exactly sixteen dinars and two hundred and fifty fils only
⟦signature⟧
Expenditure by
Yaqub
Page 43
121 Reda Ahmed
For the wholesale of tea, sugar, canned goods, and spice items
Baghdad - Shorja - Taht al-Takiya 151-813
Baghdad on 12 - 6 - 1967 Number 078
To Mr.: Meir Kaddouri, the respected
Fils | Dinar | Details | Ton | Bag | Price
150 | | Soap | | 2 |
500 | | Madour | | 2 |
650 | | | | |
Indigo
I have received the goods listed in the details above and accepted them against all defects, and for this I have signed.
Page 44
Ministry of Industry
National Electricity Service
Baghdad District Electricity Directorate
120
Electricity Bill
1778
HSG
Mr. Jam'iyat Jabr Qad Yada | Account Number
33 22860 | Subscription Number
29306
Al-Kaddah Association | House Number
141 | Sequence
M 0017 | Meter Number
7960
Total Required | Units Supplied | Next Reading | Previous Reading | Next Reading Date | Previous Reading Date
172 | 9625 | 9451 | | | 680509
Dinar | Fils | Consumption Value | Various Prices | Circuit Breaker | Special Reading Fees | Meter Fees
1 | 775 | | | | | 35
This bill must be paid within
(15) fifteen days from its date
The grand total in case the
subscriber holds more than one meter
AMSON PARAGON
Page 45
⟦Al-Zahra⟧ Office
for Taxi Cars
Proprietors: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Telephone Number 4619
Fils: ⟦line⟧
Dinars: 8
Received from: Head of the Joshua Charity Fund Society
Only: Eight Dinars
no other:
And that is for car fees: to Al-Shamaiya for visiting and returning
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
⟦signature/scribble over stamp⟧
Signature
Page 46
Al-Zawra Store
for Taxis
Owners
Talib El-Dabbagh
and Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
To the Honorable President of the Hebra Qadisha Society. 81
Date | Details | Dinar | Fils
5/15 | From our garage Al-Qanbara to Hanooma's house Al-Qanbara notification to the respected Hano. | 1 | ---
5/15 | From the garage to Hai Baba's house Al-Alwiyah Garden to the Society and back to Al-Rashidiya to Al-Na'ura Street to the Society and a second trip from Al-Qanbara to near Dar Al-Salam to the Society to the Capital Garden to the Society to the garage. Time (6 1/2) hours. | 2 | 250
5/21 | From our garage to Adhamiya Al-Habibiya to Al-Qanbara to Al-Shorja to the Medical Institute to Hano. | 1 | ---
5/24 | From the garage to Sa'adoon Garden to Al-Hashimi garage to the Society to Al-Alwiyah Garden to Al-Hashimi garage Al-Qanbara and the Society to the Rabbi's house to Sa'adoon Garden to the Society to the garage. Time (5 1/2) hours. | 2 | 750
Total Sum 7/---
Page 47
| Dinar | Fils
116 | 1 | 500
117 | 2 | - -
119 | 15 | - -
| | <del>⟦illegible⟧</del>
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 48
Baghdad District Water Supply Service
First 1968
115
Third | October, November, December | April, May, June
Fourth | January, February, March | July, August, September
Flat rate
Final Warning
Due to your failure to pay the bill within the specified period, we warn you of the necessity of
paying the amount within 7 days from the date of your notification of this warning, otherwise the
flow will be cut and will not be restored except after paying the debt, the reconnection fee, and the deposits.
Amount: 990
Subscription Number: 9478
2
2
An
14 Rusafa
Baghdad District Water Supply Service
Page 49
114
Preparation and burial expenses ⟦spent⟧ on the late Maryam Saleh Abboud
Spent on the date of 5/22/1968
| Dinar | Fils
Washing gratuity | 4 | —
Hay Dawood | 4 | —
Meir Shtu' | 4 | —
Zakia Shaul | 2 | —
Additional worker | 1 | —
⟦Lighting⟧ expenses | — | 150
| 15 | 150
Total only fifteen dinars and one hundred and fifty fils no more
Nouri
Salem
8
⟦signature⟧