AI en Translation, Pages 151-175
Page 152
Ministry of Industry
National Electricity Service
Baghdad District Electricity Directorate
Electricity Bill
Zuhair
⟦illegible scribble⟧
Subscription Number: 29306
Account Number: 32 / 22860
Mr.: Jaber Qadisha Association
Meter Number: 7960
Sequence: 05017 M
House Number: 14/8
Address: Al-Kifah Association
Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied
04/10/67 | 4/11 | 8555 | 8671 | 116
Meter Fees | Special Reading Fees | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required
35 | | | 126 | 1160 |
| | | | Fils | Dinar
| | | | 321 | 1
This bill must be paid within (15) fifteen days from its date
Total sum in case the subscriber possesses more than one meter
MS3 X
V L 0 3 0
7-11-82
LAMSON PARAGON
⟦illegible signature⟧
Page 153
Car expenses for the neighborhoods of the Jewish community
Fils Dinar | Description
750 | Taxi from Al-Shorja to Al-Thawra Police Directorate then Al-Thawra Police Assistant Directorate then Al-Saadoon Police Station on Tuesday 28/10/58
600 | Taxi from Al-Thawra to Mir Elias Hospital then to Sulaikh then Jamila City then Al-Jumhuriya Street on Wednesday 29/10/58
800 | Taxi for two days Monday and Tuesday to the ⟦High⟧ Hospital until 6 AM for the purpose of the doctor's examinations on 2/11
700 | Taxi fare from Al-Thawra to Al-Saadoon Police Station to return with the police regarding their release to the house on 2/11
2850
Only two dinars and four hundred and fifty fils and no more
Kadhim Hassan
⟦signature⟧
⟦illegible faded text at bottom⟧
3/11/1958
Page 154
Al-Zawraa Place
for Taxis
Owners: Talib al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Phone No. 4619
4
Fils | Dinar
000 | 12
Received from the respected President of the ⟦Quraish⟧ Association
Only twelve dinars and nothing else
And that is for car rental fees for the month of October
First / 1967
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦25/10⟧
Signature
Page 155
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
Al-Zawra Store
For Taxi Cars
Owners
Talib El-Dabbagh
and Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
80809
To the honorable President of the ⟦Transgression of Fate⟧ Association, respected. M
Date | Details | Dinar | Fils
1/1 | From the Community to the General Prisons Directorate with the community and one hour waiting | 0 | 500
1/4 | From the Community for the use of a car (Land) one hour | 1 | 750
1/4 | From the Community to the General Prisons Directorate with the community and one hour waiting | 0 | 500
1/4 | = = = = = = = = = | 0 | 500
1/4 | = = = = = = = = = | 0 | 500
1/4 | From the Community to the Rabbi's house and back with one hour waiting | 0 | 750
1/5 | From ⟦Synagogue⟧ to the General Prisons Directorate with the Rabbi and back with the ⟦Monument⟧ of the Unknown Soldier and one hour waiting | 0 | 750
1/11 | From the Community to the Rabbi's house and from Al-Saadoun to Meir Basri's house and back from Al-Saadoun to Naji's house with one hour waiting | 0 | 750
1/12 | From the Community to the Insurance Company and to Meir Toubia and to Al-Saadoun stadium with the community for two hours | 1 | 500
1/17 | From the garage to the Association and to the cemetery and to the Association and to the garage with time (Land) one hour | 1 | 750
1/21 | From ⟦Synagogue⟧ to the Directorate of Frozen Assets and to the house with one hour waiting | 0 | 750
1/22 | From the Community for the use of a car for a period of (5) hours | 2 | 500
1/25 | From the Community to the house and to Naji's house and from the Community and back and to the house with one hour waiting | 1 | 750
Grand Total
14 / 250
Page 156
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. <del>4619</del>
85859
THE LION OF
BABYLON
THE ARCH OF
CTESIPHON
Al-Zawra Place
for Taxis
Owners
Talib El-Dabbagh
and Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
To the honorable President of the ⟦New⟧ Charitable Society. Respectfully.
History
Date | Details | Dinar | Fils
2/2 | From ⟦Al-Tashna⟧ Directorate of General Prisons to Kadhimiya with waiting. | 0 | 500
2/2 | From Kadhimiya for use of car (3/4) hour. | 0 | 750
2/4 | From Al-Tashna Directorate of General Prisons to Kadhimiya with waiting. | 0 | 500
2/4 | ⟦line⟧ | 0 | 500
2/4 | = From the Rabbi's house to the house } | |
| with waiting. } | 0 | 750
2/5 | From ⟦our neighborhood⟧ Directorate of General Prisons to the Rabbi's house (to Rusafa) | |
| to the nearest Unknown Doctor with waiting. | 0 | 750
2/11 | From Al-Tashna Rabbi's house to Al-Arsa Meir Basri's house to the | |
| Al-Adeeb Winter building to Naji's house with waiting. | |
2/12 | From Al-Tashna Al-Tabarin Company to Al-Wataniya to Al-Sa'adoon Stadium to | |
| Al-Tashna Time: two hours. | 1 | 250
2/14 | From the garage Society to the cemetery to the Society to the garage Time (1/2) hour. | 0 | 250
2/21 | From our place to the Director of Frozen Assets to the house with waiting. | 0 | 250
2/24 | From the garage for use of car for (5) hours. | 2 | 500
2/25 | From Al-Tashna house to Naji's house and from there Al-Tashna Institute then | 1 | 100
| to the Rabbi's house to Meir Basri's house and from there to the house with waiting. | |
Grand Total
12/100
Page 157
Fils Dinar
⟦line⟧ 5
Five Dinars
Only
Received from Mr. Bashir <del>Mansour</del> Sheim an amount
of five dinars, the price for a photo of the late
his father Sheim
⟦Naeem Shatah⟧
11/2/1969
Page 159
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Payment Voucher
Number:
Date: 2 / 2 / 1969
Cash Book Page:
Fils:
Dinar: 5
Received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad: His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected
The amount stated above, in the sum of: Five Dinars only
Cash: Cash
Cheque No:
Bank:
Reason: Advance on account of publication fees for the married and deceased
Accordingly, I have signed: Accordingly, I have signed
Recipient
Habib Damen
Page 160
Dinar ⟦Landis⟧
I received from Mr. ⟦A. Fam⟧ Sassoon, in my presence, a sum of one thousand dinars only
Delivered to us by a receipt to the Revolutionary Court to release the convict Hussein Zaki
Sentenced by the court with a cash bail of one thousand dinars to keep the peace for a period of
one year, and accordingly I have signed
The Lawyer
Badri Al-Bayati
16/2/69
Page 161
From the Secretary of the Jewish Community, the two safe keys
internal and external belonging to the Ezra Menahem Stadium
previously, and accordingly I have signed on 1929/2/14
⟦signature⟧
(Recipient)
Muhammad Taha Al-Sayed
Accountant of the Army Sports Club
Page 163
⟦12/2/20⟧
40 Dinars
40 Forty Dinars only
Received from Mr. Salim Cohen the sum of
Forty Dinars for the reading for the soul of the late
his father ⟦Khoshi⟧ Maryam Cohen — Naji
⟦illegible stamp⟧
Page 164
Water Supply Service for the Baghdad General Area
List
4 1970 1971
Amount | Machine Code | Consumed Quantity | Meter Readings | Date of Readings
.100 TO
.100 | 8 | 0 | 0 | 21/12 | 21/10
.. Subscription Number
Meter
20121
5
Sewage
The amount of the list must be paid within fifteen days from the date
of its issuance. At the end of this period, a notice is given for payment within
7 days, after which the service will be cut off if payment is not made.
Water Supply Service for the Baghdad Area
Rusafa
21/1 Rusafa
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 165
2/12/70
Committee expenses and notification distributed among fees
Dated 16/11/70
Nomi
⟦Frame⟧
| Dinar | Fils
Mr. Tobia | 5 | --
Hai Daoud | 5 | --
Zakia Shaul | 4 | --
Hai Daoud additional expenses | 1 | 250
Cars, tea, flowers, wax, and embalming spices | 1 | 500
| 17 | 750
Totaled only seventeen dinars and seven hundred and fifty fils
Nuri
Haroun
Page 166
70/11/12
20 Dinars
Only twenty Dinars and no more
I received from Mrs. Leila Somikh an amount of twenty Dinars only
And that is on account of ⟦lessons⟧ fees for her husband Sion Saada
Only
Najia
Page 167
Al-Zawraa Place
for Taxis
Proprietors: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Phone No. 4619
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 15
Received from ............
Only ............ and no more
That is for car fees ............
Republic of Iraq
20 Revenue Stamp Fils
Signature
Page 168
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
Al-Zawra Store
for Taxis
Proprietors
Talib Al-Dabbagh
and Ibrahim Muslawi
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
THE LION OF
BABYLON
THE ARCH OF
CTESIPHON
30509
To the honorable President of the Trishaw Charity Association, respected Mr.
Date | Details | Fils | Dinar
10/1 | Car fare from the street Camp Kilani to the cemetery including the cemetery
for a duration of (2) hours. | 750 | -
10/1 | Car fare from the street Camp Kilani to the cemetery including the cemetery
for a duration of (1) hours. | ⟦250⟧ | -
10/1 | Car fare from the cemetery to the street Camp Kilani including the cemetery
for a duration of (1) hours. | 250 | -
| Grand Total | 250 | 1
Ibrahim Al-Muslawi
Page 169
Number 441350
Page - 137
Receipts of funds collected for the government
Department name: Central Treasury
Fils / Dinar: 1000 / -
Number: 73
Received from: Rabbi Sassoon Khedhouri for the share of Rima Pharmacy
Amount: Only one thousand Dinars and no more
On account of: Guarantee for Rima Pharmacy location (Miscellaneous Deposits)
Dated: 16 / 1 / 1969
Signature of the collector ⟦illegible⟧
Job Title: Chief Observer of the Military Treasury
Government Press 9347 / 4 / 1968
Page 170
From the Collection Officer
To Lawyer Badri Al-Bayati - residing in Al-Harithiya, house number ⟦14/2/1⟧ representing
The guarantor Aghakhan Sassoon Khedhouri
Your presence and notification is required during official working hours at the Military Accounts Directorate, bringing
with you the remittance numbered 441250/72 dated 2/16/1969 which is in your possession
Please
Notified on 10/11/1973
of the necessity to submit the receipt
⟦illegible⟧
Collection Officer
Page 171
My dear brother Naji
Kind greetings
The Public Security officer
contacted me and asked me to produce
the receipt paid for the bail of
Haskell Jouri Zalkha ⟦standing⟧
by the guarantor Rabbi Sassoon
Khedhouri to deliver it to the Directorate
of Civil Defense, their letter
Sh/1/1 on 9/1/4728
dated 29/9/97
And because I am ready to pay it to you
after the signature ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 175
1969/8/31
444
Reservation and vaccination expenses spent on the late Sassoon Ibrahim Dallal
Who passed away in Baghdad on 15 / 8 / 1969
| Dinar | Fils
Hami Dawood | 5 | - -
Nubar Hospital | 5 | - -
Zaki Shaul | 4 | - -
| 14 | - -
Fourteen dinars only
To be paid
Haroun