Voices from the Archive

IJA 3307

Financial Information, Baghdadi Jewish Community; Correspondence between a School and the Government

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, mostly financial documents such as bills and receipts. Also within the item is correspondence between a Girl's School and the Iraqi government.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3307
Item Number: 15846
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Revenue Stamp, Handwritten, Postage Stamps, Ink Stamp, Thumbprint, Jewish Schools Committee, Receipts, Girl's School, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
الرقم ⟦...⟧
مستند صرف
صحيفة الصندوق
التاريخ 9 / 2 / 1969

| فلس | دينار |
|  | 5 |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد مأمور سيارة ري حاتم
المبلغ المحرر أعلاه وقدره خمسة دنانير لا غيرها
نقداً
صك رقم ⟦...⟧ على مصرف ⟦...⟧
وذلك لشاي أعياد اضافية في 27 و 28 و 30 بأمر سيارة ري حاتم

[Signature] كاظم محسن
[Signature] حاتم
[Signature] المستلم

Archival unit 77

B01 · header / arabic
رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦٥
صحيفة الصندوق:
فلس: ⟦line⟧
دينار: ٥

B03 · form / arabic
إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد سيادة ⟦اي حام⟧
المبلغ المحرر أعلاه وقدره خمسة دنانير لا غير
نقداً
صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧
وذلك عن اجور اضافية لايام ٢٧ و ٢٨ و ⟦...⟧

B04 · signature / arabic
المستلم
عزرا ⟦...⟧

Archival unit 78

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف

الرقم:
التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦٩
صحيفة الصندوق:
فلس: ⟦line⟧
دينار: ٢
إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد: سيارة (ى ح ا)
المبلغ المحرر أعلاه وقدره:
نقداً: دينارين فقط
صك رقم:
على مصرف:
وذلك: لقاء أجور تصليح ⟦...⟧ ⟦line⟧ ١٩٦٩/٢/٧

[Stamp] خلف

[Signature] المستلم
[Signature] خلف صايغ

Archival unit 79

مصلحة الكهرباء الوطنية
مديرية كهرباء منطقة بغداد
قائمة اجور الكهرباء

[Marginalia] ⟦٧٢٢⟧

جمعية حبر قديشا
٥١٧ / م / ١٤١
جمعية الرصافة

| رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار |
| ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٢٧ / ١ / ٦٩ |

| رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة دينار | القيمة فلس |
| ٠٧٩٦٠ | ٠٥١٠ | ٠٣٠٩ | ٢٠١ | ١٠ | ٣ | ٠١٠ |

| ٣٦٠٨ | اجرة مقياس | ٠٠٧٠ |
|  | اجرة قاطع دورة |  |
| تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها | المجموع المطلوب | ٣٠٨٠ |

٦٩-٢-٨   ٨٦٣٧٢   - K CSH   ٣٠٨٠

Archival unit 80

B01 · header / arabic
شركة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / mixed
٧/٨/٣١
⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
العدد والنوع | التاريخ | البيان | الكمية | السعر | المبلغ
٧٦٨١ | ٨/١ | ٧ | ١٠٦ | ٠١ | ٠١٠٦
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
٧٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
٨٠٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
٨٠٣٦
(٥١) مائة وثمانية عشر ديناراً
⟦illegible⟧

Archival unit 81

B01 · header / arabic
كراج الشعب
لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / arabic
رقم ٢٥٦

B03 · form / arabic
فلس: —
دينار: ٣ / فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
استلمت من السيد: الجمعية الموسوية
مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد كانون الثاني ٩٦٩
التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٩

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
طابع مالي
٢٠ فلساً

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
طابع مالي

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢١

Archival unit 82

B01 · header / arabic
إيصال قبض
حالة يهود بغداد والولايات : بغداد
٠٢٨٨٨ ⟦illegible⟧ بالبصرة والفلوجة

B02 · marginalia / arabic
رقم ⟦illegible⟧
٢٥٦
⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
فلس دينار
⟦line⟧
١٧ - وصلني من السيد ⟦illegible⟧
خمسة عشر ديناراً فقط لا غير
وذلك عن إيجار شقة رقم
من بناية شارع الرشيد عن شهر ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٥١
بغداد في ١ / ٨ / ١٩٥١

B04 · signature / arabic
المحاسب
١٧

Archival unit 83

B01 · table / arabic
فلس | دينار
— | ١٥
— | ٤
— | ٢٥
— | ٢
— | ١

B02 · marginalia / arabic
٢١٧
٢١٨
٢١٩
٢٢٠

B03 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 84

B01 · table / arabic
فلس | دينار
— | ٤٠

B02 · paragraph / arabic
١) السيد يوسف سلمان سكن سيارة اي فام

Archival unit 85

١٩٦٩/١/٦
٢١٤

مصاريف السفر والتلقيح للذين اعدموا بتاريخ ١٩٦٩/١/٢٧ وهم

| ١- | يعقوب كرهجي نامردي |
| ٢- | داود غالي |
| ٣- | داود حزقيل |
| ٤- | صباح حييم |
| ٥- | نعيم خضوري |
| ٦- | فؤاد كباي |
| ٧- | جارلس روفائيل |
| ٨- | حزقيل صالح |

| فلس | دينار |  |
| - | ٢٤ | فترتوشيا |
| - | ٢٤ | جاي داود |
| - | ٢٤ | خضوري رحمين |
| - | ٢٤ | زكية شاؤل |
|  | ١ | جاي ورد |
| ٥٠٠ | ٦ | مصاريف نثرية |
| ٤٥٠ | ٩ | سيارات اضافية |
| ٩٥٠ | ١٢٦ |  |

[Marginalia] سلمت ٢٤ ديناراً ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٤/- "
[Marginalia] ٢٤/- "
[Marginalia] ق

بمبلغ فقط مائة وستة وعشرون ديناراً وتسعمائة وخمسون
فلساً لا غير
دفعته ⟦illegible⟧

[Signature] تصرف
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

Archival unit 86

B01 · header / arabic
٢١٢
١٩٦٩/٢/٦

B02 · paragraph / arabic
مصاريف الكفن والتلقين الوجبه على المرحوم نسيم شلومو سيزحافام
نسيم المتوفى بتاريخ ١٩٦٨/٩/٨ ، والمستلمة جثته من
الطب العدلي بتاريخ ١٩٦٩/١/٢٠

B03 · table / arabic
فلس | دينار
— | <del>٢</del> ٤ | حفر تربه
— | ٤ | حاي داود
— | ٤ | خضوري رحمين
— | ٢ | زكي شاؤل
٧٥٠ | ١ | مصاريف بنزين

B04 · other / arabic
⟦line⟧
١٥ ٧٥٠

B05 · paragraph / arabic
المبلغ فقط خمسة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير

B06 · signature / arabic
يوسف
شلومو

Archival unit 87

١٩٦٩/٥/٢
٧٢٢
مصاريف التعزية والتلقين المصروفة على المرحوم مير منشي شطح
المتوفى بتاريخ ١٩٦٩/١/٢٦

| فلس | دينار |  |
| — | ٤ | ⟦حشر تونس⟧ |
| — | ٤ | حاي داود |
| — | ٣ | زكي شاؤل |
| ٩٢٠ | ١ | باتري |
| ٩٢٠ | ١٢ |  |

بصحة فقط اثنى عشر ديناراً وتسعمائة ⟦وثلاثين⟧ فلساً لا غير

[Signature] يوسف
[Signature] شطح

[Marginalia] KN

Archival unit 88

B01 · header / arabic
يعقوب قحطان
خان المخزوم

B02 · marginalia / arabic
211

B03 · form / arabic
بغداد في: 28 / 1 / 1969
حضرة: ⟦...⟧
المحترم:

B04 · table / arabic
فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر
200 | 7 | 4 | ⟦...⟧ بياني | 1800

Archival unit 89

B01 · header / arabic
رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٩
صحيفة الصندوق:
فلس: —
دينار: ٥

B03 · form / arabic
إستلمت من محاسب <del>اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد</del>
المبلغ المحرر أعلاه وقدره خمسة دنانير لا غيرها
نقداً
صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧
وذلك عن الشاي في تشييع المرحوم ليلو ٢٨ / ٨ / ١٩٦٨

B04 · signature / arabic
المستلم
منشي قويا

Archival unit 90

B01 · header / arabic
رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٩
صحيفة الصندوق:
فلس: ⟦line⟧
دينار: ٥

B03 · form / arabic
إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد سيادة دي خادم
المبلغ المحرر أعلاه وقدره خمسة دنانير لا غير
نقداً
صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧
وذلك عن اجري في تشييع المعدومين ليلة ٢٨ / ١ / ١٩٦٩

B04 · signature / arabic
المستلم
صفوري احمد

Archival unit 91

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم: ⟦line⟧
صحيفة الصندوق:
التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٩

مستند صرف
⟦line⟧

| فلس | دينار |
| - | ٥ |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد:
المبلغ المحرر أعلاه وقدره: خمسة دنانير لا غير
نقداً:
صك رقم: ⟦line⟧
على مصرف: ⟦line⟧
وذلك: عن ايجار تشييع المرحومة ليلو ٢٨ / ١ / ١٩٦٩

[Signature] المستلم
[Signature] عن جاي داود

Archival unit 92

٢٤١

| فلس | دينار |
| ٠٠٠ | ١٥ | الى ⟦المجزي⟧ ليله ٢/٢٨ |
|  |  | بأخر سيارة الى خان (مشى ⟦تونسيا⟧) |
| ٠٠٠ | ... | الى رحله حاي داود |
|  |  | ⟦تزيات⟧ غرفة بمعرفة سيارة |
|  |  | الى خان ليله ٢٩/٢٨ |

Archival unit 93

B01 · header / arabic
رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف

B02 · marginalia / arabic
٢٠٩

B03 · form / arabic
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٩
صحيفة الصندوق: ⟦line⟧

B04 · table / arabic
فلس | دينار
٢٥٠ | ١

B05 · form / arabic
إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد سيارة اي فام
المبلغ المحرر أعلاه وقدره دينار ومائتين وخمسين فلساً
نقداً
صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧
وذلك وذلك عن اجور نقل عجيل

B06 · signature / arabic
المستلم
⟦signature⟧

Archival unit 94

B01 · header / arabic
محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد
بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٢٠٠ | ٢٠

B03 · form / arabic
وصلني من السادة: جمعية حبرة قديشة
فقط: ⟦illegible⟧
لاغيرها:
وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧ لشهر كانون
⟦line⟧: الثاني / ١٩٤٩

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic
الامضاء

Archival unit 95

B01 · header / mixed
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619 80809
محل الزوراء
لسيارات الاجرة لصاحبيها
طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد - بغداد - سنك
تلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic
لحضرة: رئيس جمعية توديشة الحتيم
M:

B03 · table / mixed
التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils
١٩٦٩
١/١٩ | من محلنا الى دار المبرة لتبليغ حفر القبر والمجئ الى الكراج . | ١ | ---
١/١٩ | من بيت الحاخام الى الحاخامية ⟦illegible⟧ ساعتين . | ١ | ---
١/١٩ | أجرة بيكاب لنقل الجنازة من ⟦illegible⟧ الجديدة الى المقبرة ⟦illegible⟧ (٣) ساعات . | ٣ | ---
١/٢٦ | من محلنا الى دار المبرة ومن بيت ⟦illegible⟧ الى كراج عمال الى المقبرة . | ١ | ---
١/٢٦ | من الكراج الى الجديدة الى المقبرة ومن الكراج الى ⟦illegible⟧ (٣) ساعات . | ١ | ٥٠٠
١/٢٧ | من محلنا الى بيت ⟦illegible⟧ الى المقبرة ومن الكراج لجلب عمال الى المقبرة لتبليغ حفر . | ١ | ٢٥٠
١/٢٧ | من بيت الحاخام الى حافظ القاضي والى الجسر المعلق والى بيت المصلح ⟦illegible⟧ ساعتين . | ١ | ---
١/٢٧ | من بيت الحاخام الى السجون العامة والى بيت الحاخام الى المسبح ⟦illegible⟧ . | ٢ | ---
١/٢٨ | من بيت المصلح الى البيت والى بيت أبو نرجس والى الطب العدلي والى الشرطة العامة والى الكاظمية ⟦illegible⟧ . | ٢ | ---
١/٢٨ | من دار ⟦illegible⟧ الشرطة العامة والى الجديدة الى الكاظمية (١/٢) ساعة . | - | ٨٥٠
١/٢٨ | من محلنا الى الجديدة ذهاب مشي وجاي ⟦illegible⟧ . | - | ٢٥٠
١/٢٨ | من محلنا الى الكراج . | - | ١٥٠
١/٢٨ | من الكراج الى الجديدة والى بيت ⟦illegible⟧ والى المقبرة وبالعكس كراج ⟦illegible⟧ (٤) ساعات . | ٢ | ---
١/٢٨ | من الكراج الى محلنا والى الطب العدلي والى المقبرة والمجئ الى الكراج ⟦illegible⟧ (٣) ساعات . | ٣ | ---
١/٣٠ | من محلنا الى بيت ⟦illegible⟧ والى المقبرة والى التربة لتبليغ الشرطة والمجئ . | ١ | ---
١/٣٠ | من محلنا الى الكراج والى الطب العدلي والى المقبرة والى الكراج الصبح . | ٢ | ---
١/٣٠ | من الكراج الى الطب العدلي والى المقبرة والى الكراج الظهر . | ٢ | ---
١/٣٠ | من بيت الحاخام الى الجمعية بأمر الحاخام . | ١ | ---
المجموع الكلي (بالأجرة) . | ٢٤ | ٢٠٠

Archival unit 96

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 97

التاريخ Date
التفاصيل Details
دينار Dinar
فلس Fils

|  | ما قبله | ٢٤ | ٢٠٠ |
|  | اجور بيكاب عدد ٢ من الطب العدلي الى المقبرة لدفن الجثامين . | ٦ | ٠٠٠ |
|  | المجموع الكلي | ٣٠ | ٢٠٠ |
|  | نوف |  |  |

[Marginalia] ١٦٦
[Marginalia] ٢/٢٨

⟦mark⟧

Archival unit 98

B01 · header / arabic
١٩٢٩ / ١ / ٢٢
٢٠٥

B02 · paragraph / arabic
مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم سليم اسحاق
حبيب معلم مدرسة الموصل ⟦stain⟧ ١٩٢٩ / ⟦stain⟧

B03 · table / arabic
فلس | دينار
— | ٤ | قماش تويتا
— | ٤ | چاي داور
— | ٤ | ميرشفه
— | ٣ | زفت شاوار
٢٠٠ | — | مصاريف بلدية

B04 · footer / arabic
⟦line⟧
١٥ / ٢٠٠
خمسة عشر دينار ومائتان فلس لاغير

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رؤوف
هارون

Archival unit 99

B01 · header / mixed
اوروزدي - باك ( بغداد )
Orosdi-Back (Baghdad)
LINGERIE

B02 · form / mixed
No: 18735
Baghdad: ⟦line⟧ 196⟦stain⟧

B03 · marginalia / mixed
٧-٦
14
13/11

B04 · table / mixed
Item No. | Qty. | Description | Price | Amount
3.55 | 1 | ⟦stain⟧ Fill | 600

⟦stain⟧

⟦stain⟧

B05 · marginalia / latin
238

Archival unit 100

B01 · header / arabic
كراج الشعب
لصاحبه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / mixed
٤٧
٢٠٠
رقم ١٩٩

B03 · form / arabic
فلس: —
دينار: ٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
استلمت من السيد: الجمعية الموسوية
مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٢٥/بغداد لشهر واحد كانون الاول ٩٦٨
التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٨

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
طابع مالي
٢٠ فلساً

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
طابع مالي
٢٠ فلساً

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧