Voices from the Archive

IJA 3307

Financial Information, Baghdadi Jewish Community; Correspondence between a School and the Government

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, mostly financial documents such as bills and receipts. Also within the item is correspondence between a Girl's School and the Iraqi government.

Metadata

Archive Reference: IJA 3307
Item Number: 15846
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Revenue Stamp, Handwritten, Postage Stamps, Ink Stamp, Thumbprint, Jewish Schools Committee, Receipts, Girl's School, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف

الرقم:
التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦٥
صحيفة الصندوق:
فلس:
دينار: ٥
إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد: سيادة ⟦إي حام⟧
المبلغ المحرر أعلاه وقدره: خمسة دنانير لا غير
نقداً:
صك رقم:
على مصرف:
وذلك عن: اجور اضافية لايام ٢٧ و ٢٨ و ٢٩ و ٣٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المستلم
[Signature] ⟦إي حام⟧

Page 77

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف

الرقم:
التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦٩
صحيفة الصندوق:
فلس: ⟦line⟧
دينار: ٢
إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد: سيارة (ى ح ا)
المبلغ المحرر أعلاه وقدره:
نقداً: دينارين فقط
صك رقم:
على مصرف:
وذلك: لقاء أجور تصليح ⟦...⟧ ⟦line⟧ ١٩٦٩/٢/٧

[Stamp] خلف

[Signature] المستلم
[Signature] خلف صايغ

Page 78

مصلحة الكهرباء الوطنية
مديرية كهرباء منطقة بغداد
قائمة اجور الكهرباء

[Marginalia] ⟦٧٢٢⟧

جمعية حبر قديشا
٥١٧ / م / ١٤١
جمعية الرصافة

| رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار |
| ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٢٧ / ١ / ٦٩ |

| رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة دينار | القيمة فلس |
| ٠٧٩٦٠ | ٠٥١٠ | ٠٣٠٩ | ٢٠١ | ١٠ | ٣ | ٠١٠ |

| ٣٦٠٨ | اجرة مقياس | ٠٠٧٠ |
|  | اجرة قاطع دورة |  |
| تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها | المجموع المطلوب | ٣٠٨٠ |

٦٩-٢-٨   ٨٦٣٧٢   - K CSH   ٣٠٨٠

Page 80

[Marginalia] ⟦٢٢⟧

كراج الشعب
رقم ٣٥٦      لصاحبيه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

فلس: -
دينار: ٣
فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها
استلمت من السيد: الجمعية الموسوية
مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد كانون الثاني ٩٦٩
التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٩

[Stamp] الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً
[Stamp] الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلس

[Signature] ٢١
[Signature] ٢١

Page 81

[Marginalia] ٢

فلس دينار
- ١٥
- ٤ ٢١٧
- ٢٥ ⟦من دفتر الاستاذ ص⟧ ٢١٨
- ٢ ٢١٩
- ١ ٢٢٠

⟦illegible⟧

Page 83

١٩٦٩/١/٦
٢١٤

مصاريف السفر والتلقيح للذين اعدموا بتاريخ ١٩٦٩/١/٢٧ وهم

| ١- | يعقوب كرهجي نامردي |
| ٢- | داود غالي |
| ٣- | داود حزقيل |
| ٤- | صباح حييم |
| ٥- | نعيم خضوري |
| ٦- | فؤاد كباي |
| ٧- | جارلس روفائيل |
| ٨- | حزقيل صالح |

| فلس | دينار |  |
| - | ٢٤ | فترتوشيا |
| - | ٢٤ | جاي داود |
| - | ٢٤ | خضوري رحمين |
| - | ٢٤ | زكية شاؤل |
|  | ١ | جاي ورد |
| ٥٠٠ | ٦ | مصاريف نثرية |
| ٤٥٠ | ٩ | سيارات اضافية |
| ٩٥٠ | ١٢٦ |  |

[Marginalia] سلمت ٢٤ ديناراً ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٤/- "
[Marginalia] ٢٤/- "
[Marginalia] ق

بمبلغ فقط مائة وستة وعشرون ديناراً وتسعمائة وخمسون
فلساً لا غير
دفعته ⟦illegible⟧

[Signature] تصرف
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

Page 84

٢١٣
٦ / ٢ / ١٩٢٩

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم نسيم شلومو مير حاخام
نسيم المتوفى بتاريخ ٨ / ٩ / ١٩٢٨ ، والمستلمة حشمة صهر
أو طيب المدعو شياح ؟
٢٠ / ١ / ١٩٢٩

| فلس | دينار |
| - | ٤ | خشبة تربة |
| - | ٤ | حاي داود |
| - | ٤ | خضوري رحمين |
| - | ٢ | زلفة شاؤل |
| ٧٥٠ | ١ | مصاريف يديم |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |  |
| ٧٥٠ | ١٦ |  |

المبلغ فقط ستة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير

[Signature] يوسف
[Signature] شلون

Page 85

١٩٦٩/٥/٢
٧٢٢
مصاريف التعزية والتلقين المصروفة على المرحوم مير منشي شطح
المتوفى بتاريخ ١٩٦٩/١/٢٦

| فلس | دينار |  |
| — | ٤ | ⟦حشر تونس⟧ |
| — | ٤ | حاي داود |
| — | ٣ | زكي شاؤل |
| ٩٢٠ | ١ | باتري |
| ٩٢٠ | ١٢ |  |

بصحة فقط اثنى عشر ديناراً وتسعمائة ⟦وثلاثين⟧ فلساً لا غير

[Signature] يوسف
[Signature] شطح

[Marginalia] KN

Page 86

يعقوب قحطان
خان المخزوم

[Marginalia] ٢١١

بغداد في ٢٨ / ١ / ١٩٦٩
حضرة ⟦حسقيل حاييم⟧ المحترم

| فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر |
| ٢٠٠ | ٧ | ٤ | ⟦ملف بياني⟧ | ١٨٠٠ |

Page 87

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم ⟦line⟧
التاريخ 29 / 1 / 1969

مستند صرف
⟦line⟧

| فلس | دينار |
| ــ | 5 |

صحيفة الصندوق

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين: <del>في بغداد</del>
المبلغ المحرر أعلاه وقدره: خمسة دنانير لا غيرها
نقداً:
صك رقم: ⟦line⟧
على مصرف: ⟦line⟧
وذلك: عن ⟦ابدائي⟧ في تشييع المرحومين ليلة 28/1/1969

[Signature] المستلم
[Signature] موشي طوبيا

Page 88

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
الرقم ⟦line⟧
صحيفة الصندوق
مستند صرف
التاريخ ٢٩ / ١ / ١٩٦٩

فلس: ـ
دينار: ٥
إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد: سيادة الحاخام
المبلغ المحرر أعلاه وقدره: خمسة دنانير لا غير
نقداً:
صك رقم: ⟦line⟧
على مصرف: ⟦line⟧
وذلك: عن ⟦ابداء⟧ في تشييع المرحومين ليله ٢٨ / ١ / ١٩٦٩

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المستلم
[Signature] خضوري مصلح

Page 89

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم: ⟦line⟧
صحيفة الصندوق:
التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٩

مستند صرف
⟦line⟧

| فلس | دينار |
| - | ٥ |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد:
المبلغ المحرر أعلاه وقدره: خمسة دنانير لا غير
نقداً:
صك رقم: ⟦line⟧
على مصرف: ⟦line⟧
وذلك: عن ايجار تشييع المرحومة ليلو ٢٨ / ١ / ١٩٦٩

[Signature] المستلم
[Signature] عن جاي داود

Page 90

٢٤١

| فلس | دينار |
| ٠٠٠ | ١٥ | الى ⟦المجزي⟧ ليله ٢/٢٨ |
|  |  | بأخر سيارة الى خان (مشى ⟦تونسيا⟧) |
| ٠٠٠ | ... | الى رحله حاي داود |
|  |  | ⟦تزيات⟧ غرفة بمعرفة سيارة |
|  |  | الى خان ليله ٢٩/٢٨ |

Page 91

[Marginalia] ٤٠٩

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف

الرقم:
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٩
صحيفة الصندوق:
فلس: ٢٥٠
دينار: ١
إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد: ⟦سيارة اي فام⟧
المبلغ المحرر أعلاه وقدره: ⟦دينار ومائتين وخمسين⟧
نقداً:
صك رقم:
على مصرف:
وذلك: أجور سفرة الى بابل عجيل

[Signature] المستلم
[Signature] ⟦signature⟧

Page 92

[Marginalia] ١٨

محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب الرباع و ابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد
بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

| فلس | دينار |
| ٢٠٠ | ٢٠ |

وصلني من السادة جمعية حبرة قديشة
فقط عشرون ديناراً و مائتان فلس لا غيرها
وذلك عن اجور سيارة لنقل الموتى لشهر كانون
الثاني / ١٩٤٩

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] الامضاء

Page 93

ZAWRA TAXI SERVICE
محل الزوراء
Prop. Talib El-Dabbagh
لسيارات الاجرة
&
اصحابيها
Ibrahim Muslawy
طالب الدباغ
Al-Rashid Street
THE LION OF
THE ARCH OF
وابراهيم مصلاوي
Sinak-Baghdad
BABYLON
CTESIPHON
شارع الرشيد - بغداد - سنك
Tel. No. 4619
تلفون ٤٦١٩
80809

لحضرة رئيس جمعية خيرة تداويشة المحترم .M

| التاريخ
Date | التفاصيل
Details | دينار
Dinar | فلس
Fils |
| 1949
1/19 | من كراج الدباغ الى المقبرة لتبليغ حفار القبر والمجيء الى الكراج | --- | --- |
| 1/19 | من بيت حاخام ساسون خضوري الى المقبرة وبالعكس الوقت ساعتين | --- | --- |
| 1/19 | اجرة بيكاب لنقل الجنازة ذهابا من الجعية الى المقبرة والوقت (٣) ساعات | --- | --- |
| 1/21 | من محلنا الى الكراج ومن المقبرة الى بيت حزقيل افندي لجلب عمال الى المقبرة | --- | --- |
| 1/26 | من الكراج الى الجعية الى المقبرة والى الكراج والوقت (٣) ساعات | --- | 500 |
| 1/27 | من محلنا الى بيت حزقيل الى المقبرة لجلب عمال الى المقبرة لتبليغهم | --- | 250 |
| 1/27 | من بيت الحاخام حافظ القاضي الى المحجر الصحي والى البيت المذكور والوقت ساعتين | --- | 250 |
| 1/27 | من بيت الحاخام الى السجن العام والى بيت الحاخام والى المسبح ⟦...⟧ انتظار | 2 | --- |
| 1/28 | من بيت ابراهيم الى البيت أ. ي. فرنسيس والى الطب العدلي والى الشرطة العامة والى الكاظمية | 2 | --- |
|  | مجرد انتظار |  |  |
| 1/28 | من الكاظمية الى الشرطة العامة والمجيء الى الكاظمية والوقت (١/٢ ١) ساعة | --- | 850 |
| 1/28 | من كلنا الى الجعية ذهاب منشي وصالح وخدوري | --- | 250 |
| 1/28 | من محلنا الى الكراج | --- | 150 |
| 1/28 | من الكراج الى الجعية والى بيت افرايم والى المقبرة والى باب الشيخ والى الكراج والوقت (٢) ساعات | 2 | --- |
| 1/28 | من الكراج الى محلنا والى الطب العدلي والى المقبرة والمجيء الى الكراج والوقت (٢) ساعات | 2 | --- |
| 1/30 | من كلنا الى بيت حزقيل الى المقبرة لتبليغ الشرطة والمجيء | --- | --- |
| 5/20 | من محلنا الى الكراج والى الطب العدلي والى المقبرة والى الكراج المذكور | 2 | --- |
| 7/20 | من الكراج الى الطب العدلي والى المقبرة والى الكراج المذكور | 2 | --- |
|  | من بيت الحاخام الى الجعية بأمر الحاخام | --- | --- |
|  | المجموع الكلي - (راجعة) | 24 | 250 |

Page 94

التاريخ Date
التفاصيل Details
دينار Dinar
فلس Fils

|  | ما قبله | ٢٤ | ٢٠٠ |
|  | اجور بيكاب عدد ٢ من الطب العدلي الى المقبرة لدفن الجثامين . | ٦ | ٠٠٠ |
|  | المجموع الكلي | ٣٠ | ٢٠٠ |
|  | نوف |  |  |

[Marginalia] ١٦٦
[Marginalia] ٢/٢٨

⟦mark⟧

Page 95

١٩٢٩/١/٢٢
٢٠٨

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم سليم اسحق
حبيب معلم سلوم المتوفى بتاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٢٩

|  | دينار | فلس |
| ⟦قشر ثوبيا⟧ | ٤ | — |
| جاي داود | ٤ | — |
| ⟦مير شتة⟧ | ٤ | — |
| ⟦زيت شاور⟧ | ٣ | — |
| مصاريف يدية | — | ٢٠٠ |

١٥ / ٢٠٠
بلغت فقط خمسة عشر دينار ومائتي فلس لا غير

[Signature] رؤوف
[Signature] هارون

[Signature] ⟦signature⟧

Page 96

[Marginalia] ٧-٢

Orosdi-Back (Baghdad) اوروزدي - باك (بغداد)
LINGERIE

[Marginalia] 14

№: 18735
Baghdad: 12/1/196⟦5⟧

| Item No. | Qty. | Description | Price | Amount |
| 3.55 | 1 | Ring File |  | 600 |

[Marginalia] 238

Page 97

كراج الشعب ⟦٢٠٠⟧ ⟦٤٧⟧
لصاحبه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح
رقم ١٩٩
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

| فلس | دينار |
| - | ٣ / فقط ثلاثة دنانير لا غيرها |

استلمت من السيد: الجمعية الموسوية
مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٥٢٥ / بغداد عن شهر واحد كانون الاول ٩٦٨
التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٦٨

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ٢٠ فلسا
[Stamp] ⟦signature⟧

Page 98

فلس دينار

| ٥٠٠ |  | ⟦illegible⟧ |
| ٥٠٠ |  | ٢٩٦ |
| ٥٠٠ |  | ٢٩٧ |
| ٢٥٠ |  | ٢٩٨ |
| ٥٠٠ | ١ | ٢٩٩ |
|  |  | ٣٠١ |
|  | ٢ | ٣٠٢ |
|  | ١ | ٣٠٣ |
|  | ١٥ | ٣٠٤ |
|  | ٤ | ٣٠٥ |
| ٢٦٠ | ١ | ⟦illegible⟧ |

Page 99

٢٩٥ محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد
التلفون ٤٦١٩

| فلس | دينار |
| --- | ٩ |

وصلني من ⟦المدرسة⟧ ⟦...⟧ مبلغا قدره
فقط تسعة دنانير لا غير
وذلك عن اجور سيارة ⟦لنقل⟧ ⟦المعلمات⟧ ⟦لشهر⟧ ⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ٢٠ فلسا

الامضاء

Page 100

٢٩٥
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
80809
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها
طالب الدباغ
وابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد - بغداد - سنك
تلفون ٤٦١٩

لحضرة الفاضل رئيس جمعية ⟦حبرة قديشة⟧ الموتى المحترم

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils |
| ١٩٤٨ ١١/١٠ | من محلنا الى القبة والبيت جنوبا الثورة لجلب عمال الى القبة والبيت |  | ٧٥٠ |
| ١١/١٠ | من محلنا الى البيت ⟦جاي مع صورة⟧ الى القبة والبيت (١/٤) ساعة | ١ | ١٠٠ |
| ١١/٢٧ | من محلنا الى بيت جنوبا القبة من الثورة من الشرطة لتبليغهم الى القبة والبيت |  | ٧٥٠ |
| ١١/٢٧ | من محلنا الى المجمع والى تبرع الى العلوية بيت افرايم من الجمعية الى القبة والى الجمعية والى البيت ٤ ساعات | ٥ | ٨٠٠ |
| ١١/٢٨ | من محلنا الى القبة والى البيت بالمجمع است جاي من العودة لبيت |  | ٤٠٠ |
| ١١/٢٧ | من المجمع الى الجمعية والى المجمع والى القبة والى الجمعية والى المجمع ⟦من البيت⟧ (١/٤) ساعة |  | ٢٥٠ |
|  | المجموع الكلي | ٩ | ٠٠٠ |