Voices from the Archive

IJA 3307

Financial Information, Baghdadi Jewish Community; Correspondence between a School and the Government

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, mostly financial documents such as bills and receipts. Also within the item is correspondence between a Girl's School and the Iraqi government.

Metadata

Archive Reference: IJA 3307
Item Number: 15846
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Revenue Stamp, Handwritten, Postage Stamps, Ink Stamp, Thumbprint, Jewish Schools Committee, Receipts, Girl's School, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

١٠٨
١٩٢٨/٥/٢٠

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحومة مريم ابراهيم
شركم سمرة المتوفاة بتاريخ ١٩٢٨/٥/١٥

| فلس | دينار |
| — | ٤ | خش ثونية |
| — | ٤ | حاي داود |
| — | ٤ | حفار شمعون |
| — | ٢ | زلق شاؤل |
| — | ١ | عامل اضافية |
| ٧٢٥ | ١ | بانزين ١١.٥٠ كالون |
| ... | ١ | مصاريف السيارة ( كلوب جاد مطر ) |
| ٧٥٠ | . | مصاريف اضافية |

⟦line⟧
١٩٤٧٥

المبلغ فقط تسعة عشر ديناراً واربعمائة وخمسة وسبعين فلساً
لا غيرها

[Signature] شروف
[Signature] مازن

Page 52

كراج الشعب ١١١
لصاحبيه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح رقم ٢٨٦
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

| فلس | دينار |
| — | ٣ / فقط ثلاثة دنانير لا غيرها |

استلمت من السيد: الجمعية الموسوية
مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد ايار ٩٦٨

التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٦٨

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ٢١ / ٥ / ٩٦٨

Page 53

وزارة الصناعة
مصلحة الكهرباء الوطنية
مديرية كهرباء منطقة بغداد
قائمة اجور الكهرباء
١٠٧ ✓

السيد: جمعية جبر قد يـشا
رقم الاشتراك: ٣٩٢٠٦
رقم الحساب: ٣٢٨٦٠ ٣٢
رقم المقياس: ٧٩٦٠
التسلسل: ٣٠٠١٧
رقم الدار: ١٤١

| تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة |
| ٦٨٠٣٠٦ | ⟦٦٨٠٥١٢⟧ | ٩١٤١ | ⟦٩١٤٣⟧ | ٢ |

| اجور مقياس | اجور قراءة خاصة | قاطع الدورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع المطلوب فلس | المجموع المطلوب دينار |
| ٣٥ |  |  |  | ١٢٠ | ١٥٥ |  |

تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها

المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

LAMSON PARAGON

Page 54

| فلس | دينار |
|  | ٢ |
|  | ١ |
| ٥٠٠ | ١ |
|  | ١٥ |
|  | ٢ |
| ٥٠٠ |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٠٥
[Marginalia] ٨٧
[Marginalia] ١٠٩
[Marginalia] ١١٠

⟦illegible⟧
٩٢٤/٤/٢
⟦illegible⟧

Page 55

كراج الشعب
لصاحبيه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح
رقم ٢٧٠
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

[Marginalia] ١٠-٢

فلس: -
دينار: ٣
استلمت من السيد: الجمعية الموسوية
مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٥٦٥٢٢ بغداد لمدة شهر واحد نيسان ٩٦٨
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ٢٠ فلساً

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 57

محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب الدباغ و ⟦ابراهيم⟧ حسلاوي
شارع الرشيد
بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

[Marginalia] ٩٥

| فلس | دينار |
| ٢٠٠ | ١٠ |

وصلني من السادة جمعية تربية المحترمين
فقط عشرة ديناراً و ٢٠٠ فلس لاغيرها
وذلك عن اجور سيارة استعمال لشهر آذار
سنة ١٩٦٨

[Signature] الامضاء

Page 58

ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Musla⟦wy⟧
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
80809

محل الزوراء
لسيارات الاجرة
اصاحبيها
طالب الدباغ
وابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد - بغداد - سنك
تلفون ٤٦١٩
٨٠٨٠٩

THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة رئيس جمعية حبرة تويشة المحترم . M

| التاريخ
Date | التفاصيل
Details | دينار
Dinar | فلس
Fils |
| ٢/٢ | من المقبرة الى الثورة لتبليغ الشرطة والرجوع الى المقبرة | ٢ | --- |
| ٢/٢ | من الجمعية الى البيت ابراهيم منار حنيتة على النهر والى المقبرة
والى الحمام والى الجمعية والى القائم مقام الوقت (٤) ساعات | ١ | ٢٠٠ |
| ٢/٢ | كمية كلن دهن وقوطية دهن بريك عند الغسيل وتشحيم السيارة وذهب
الى الكف لارجاع السيارة وبعده من الغسيل للكرادة لجلب السائق | ١ | ٧٥٠ |
| ٢/٢ | من الجمعية الى استعمال سيارة بلية (١/٢) ساعة | ١ | --- |
| ٢٤/٢ | من المقبرة لتبليغ مركز شرطة الثورة شرطة والرجوع
الى المقبرة | ٢ | ٢٥٠ |
| ٢٤/٢ | من الجمعية الى مستشفى فيضي والى المقبرة والى الجمعية والى الكراج
مع الوقت (١/٢) ساعة | ٢ | --- |
| ٢٧/٢ | من المقبرة لتبليغ حسن خضير امام الحاخام والرجوع |  |  |

| المجموع الكلي | ١٠ | ٢٠٠ |

[Marginalia] 7

Page 59

٦٨/٣/٢٥
مصاريف التجهيز والتلفين المصروفة على المرحوم ⟦...⟧ المترجم
بتاريخ ٦٨/٣/٢٢

[Marginalia] ٨٠
[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>

| فلس | دينار |  |
| - | ٤ | كفن ثوبية |
| - | ٤ | جاي داود |
| - | ٤ | ⟦حيز⟧ شتله |
| - | ٤ | زلفة شاؤل |
| ١٥٠ | ١ | صابون وجاي ورد وقطن |

١٧ ١٥٠
سبعة عشر ديناراً ومائة وخمسون فلساً فقط

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توفيق
[Signature] يعقوب

Page 60

٨٩
٢٩ / ٣ / ٦٨
مصاريف التغذية والتنظيف المصروفة على الروضة بمناسبة عيد المولد
بتاريخ ٢٨ / ٣ / ٦٨

| فلس | دينار |
| - | ٤ | مشرفة دنيا |
| - | ٤ | حنان داود |
| - | ٤ | مدرسة نهى |
| - | ٢ | زكية شاؤل |
| - | ١ | عاملة اضافية |
| ٥٠٠ | - | عامل اضافي |

١٥ ٥٠٠
خمسة عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غير

[Signature] المحاسب

[Stamp] ٥٣

Page 61

٥ / ٣ / ٨٦
٨٣

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحومة "تفاحة" عبد الله ⟦الشماس؟⟧
المتوفاة بتاريخ ٣ / ٣ / ١٩٦٨

| فلس | دينار |
| .. | ٤ | حفر قبرا |
| .. | ٤ | حمام داود |
| .. | ٤ | سدر وشمع |
| ... | ٢ | برخوم شاؤول |
| .. | ١ | عامل اضافية |
| .. | ٣ | عامل اضافي |

١٨
فقط ثمانية عشر ديناراً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] شاؤول

[Signature] ⟦signature⟧

Page 62

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

٩١
كراج الشعب
لصاحبيه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح
رقم ٢٦٢
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

فلس دينار
— ٣ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
استلمت من السيد الجمعية الموسوية
مبلغ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب كراجية السيارة المرقمة ٥٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد مارت ٩٦٨
التاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٦٨

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] ٢١

Page 63

يعقوب قطان
خان المخزوم
١٩٦٨

[Marginalia] A

بغداد في: ٢/٤
حضرة: ميره قديش
المحترم:

| فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر |
| ٤٠٠ | ٥ | ٢ | حلل ١٨٠٠ |  |

Page 64

وزارة الصناعة
مصلحة الكهرباء الوطنية
مديرية كهرباء منطقة بغداد

قائمة اجور الكهرباء

[Marginalia] ١٠٤٣١

رقم الاشتراك: ٣٩٣٠٦
رقم الحساب: ٣٣٨٦٠ ٣٣
السيد: ⟦جمعيه خيريه قديمه⟧
رقم المقياس: ٧٩٦٠
التسلسل: ٠٠١٧
رقم الدار: ١٤١
⟦جمعيه الكداح⟧

| تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة | المجموع المطلوب | اجور مقياس | اجور قراءة خاصة | قاطع الدوره | أثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | فلس | دينار |
| ⟦٦٨٠٣٠٤⟧ | ٧ | ٩٠٠١ | ٩١٤١ | ١٤٠ | ١٤٦٠ | ٣٥ | ⟦١٧-١٢-٧١⟧ |  |  | ١٤٢٥ |  |  |

تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها
المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Stamp] ⟦مصلحة الكهرباء الوطنية⟧

[Marginalia] LAMSON PARAGON

Page 65

٨٧٩

|  | دينار | فلس |
| ٧٩ | ٦ | .. |
| ٨١ | ٣ | .. |
| ٨٥ | ٠ | ٥٠٠ |
|  | ٠ | ٥٠٠ |
| ٨٦ | ٠ | ٢٥٠ |
| ٨٧ | ٠ | ٢٥٠ |
|  | ١ | ٥٠٠ |

١١/٢٥٠
١
السيد مدير مدرسة التمدن للبنين
⟦illegible⟧
عن شهر شباط
الثاني / ١٩٢٨

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 66

محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلح
شارع الرشيد
بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

| فلس | دينار |
| ٢٥٠ | ١٦ |

وصلني من: السادة جمعية مبرة تربية ⟦الحزين⟧
فقط: ستة عشر دينارا و ٢٥٠ فلسا
لاغيرها:
وذلك عن اجور سيارة: استعمال لشهر شباط
الثاني / ١٩٤٨

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] دفاع وطني
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلسا

[Signature] الامضاء
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 67

ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
80809

محل الزوراء
لسيارات الاجرة
اصاحبيها
طالب الدباغ
وابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد - بغداد - سنك
تلفون ٤٦١٩

لحضرة رئيس جمعية حبرة قديشة المحترم M

| التاريخ
Date | التفاصيل
Details | دينار
Dinar | فلس
Fils |
| ٢/٨ | من الكرادة الى المقبرة والى الشرطة لتسليم الشرطة والرجوع الى الكرادة | ٢ | -- |
| ٢/٨ | = لاستعمال سيارة لمدة (٧) ساعات . | ٢ | ٥٠٠ |
| ٢/٨ | من البيت الى الطب العدلي والى المربعة حاكم التحقيق والى شرطة الرحيبية
والى بيت الحاخام والى المربعة حاكم التحقيق والى شرطة رحيبية والى الطب
العدلي والى بيت الحاخام والى الشرطة والى بيت ناجي وخيته . | ٢ | ٢٥٠ |
| ٢/٨ | من بيت ناجي الى الطب العدلي والرجوع الى البيت ثم الانتظار بعد الظهر | ١ | --- |
| ٣٠/٩ | من الكرادة لاستعمال سيارة لمدة (١/٢ ٥) ساعة . | ٢ | ٧٥٠ |
| ٢/٩ | = = = = = (١/٤) ساعة . | ٢ | ٢٥٠ |
| ٣٠/١٠ | من الجمعية الى المقبرة والى الشرطة لتسليم الشرطة والى المقبرة والى الكرادة
ذهابا وايابا | ١ | --- |
| ٢/١٢ | من الكرادة الى العلوية والى الجمعية والى المقبرة والى بيت الحاخام والى
الجمعية والى الكرادة . | ١ | ٥٠٠ |
|  | المجموع الكلي | ١٦ | ٢٥٠ |

[Signature] ⟦signature⟧

Page 68

[Marginalia] ٢٢٢
[Marginalia] ٢٢
[Marginalia] ٢٢٢
[Marginalia] ٢٢٥

|  | دينار | فلس |
| مخصصات سيارة الى خادم | ٤ | - |
| ناجي صليحة | ١٥ | - |
| قشر فستق | ٢ | - |
| الى ⟦...⟧ حاكم ⟦...⟧ | ١ | - |

١ ⟦...⟧
٢ ⟦...⟧
٣ ⟦...⟧
٤ ⟦...⟧
٥ ⟦...⟧
٦ ⟦...⟧
٧ ⟦...⟧
٨ ⟦...⟧
٩ ⟦...⟧
١٠ ⟦...⟧
١١ ⟦...⟧
١٢ ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٢ / ١٠ / ٧٧

Page 69

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف

الرقم:
التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٦٨
صحيفة الصندوق: ٧٢١

| فلس | دينار |
|  | ١ |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد
المبلغ المحرر أعلاه وقدره ديناراً واحداً
نقداً
صك رقم
على مصرف
وذلك أجور ⟦...⟧ مالي داود لدار العجزة

[Signature] المستلم
[Signature] ⟦منشي توييا⟧

Page 70

٢٢٠
١٩٢٩/٢/٢١

مصاريف الحفلة التلقينية المصروفة على المرحوم يعقوب شمعون سيب -
المتوفى بتاريخ ١٩٢٩/٢/١٥

|  | دينار | فلس |
| حشيش شوشة | ٤ | - |
| چاي داور | ٤ | - |
| زيت شاذل | ٢ | - |
| اضافي | ١ | ٢٨٠ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
|  | ١١ | ٢٨٠ |

بمبلغ احدى عشر دينارا ومائتين وثمانون فلسا لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] يوسف
[Signature] هارون

Page 71

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف

[Marginalia] ٢٢٩
[Marginalia] صحيفة الصندوق

الرقم:
التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٦٩
فلس: ٥٠٠
دينار: ١
إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المحرر أعلاه وقدره: دينار واحد وخمسمائة فلس
نقداً:
صك رقم:
على مصرف:
وذلك: أجور سيارة الحاخام احسان اصحيك

[Signature] فاضل
[Signature] المستلم
[Signature] حاج فاضل

Page 72

Fae'k Fadhil
Repairing All Kind of Cars
Khilani St. Opp. Al-Nafoora
Tel. 85705

محل
فائق فاضل
لتصليح جميع أنواع السيارات
شارع الخلاني مقابل النافورة
تلفون ٨٥٧٠٥

[Marginalia] ٢٤٨

رقم: ٣٩٧
التاريخ: ١٩٦ / /
حضرة السيد: جمعية الموسوي
المحترم:

| التفاصيل | دينار | فلس |
| لحم كور | ٤ | --- |
| لحم واشرات كرانيا | ١ | ٨٠٠ |
| لحم سيت كور مع عمل | ٥ | --- |
| لحم برينات عدد ١٢ | ٢ | --- |
| لحم بوشن سناب الحو | ٢ | ٢٥٠ |
| بولبرن عدد ٢ | - | ٨٠٠ |
| أجرة عمل | ٥ | --- |
|  | ٢٢ | ٠٥٠ |

فقط ثلاثة وعشرون ديناراً و ٦٠٠ فلس
لا غير.

[Signature] التوقيع
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/١٢

[Stamp] ⟦بمثابة المبلغ⟧

Page 73

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف
صحيفة الصندوق

الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٩
فلس: ٠٥٠
دينار: ٢

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد
المبلغ المحرر أعلاه وقدره ⟦دينارين وخمسين فلس⟧
نقداً
صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧
وذلك ⟦عن اجور تنظيف اضافية⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

[Signature] المستلم
[Signature] ⟦signature⟧

⟦illegible blue ink stamp/writing⟧

Page 74

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف
الرقم .................................
التاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٦٩
صحيفة الصندوق

[Marginalia] ٧٢٦

| فلس | دينار |
| ٧٥٠ | — |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد ⟦سيارة الى حام⟧
المبلغ المحرر أعلاه وقدره
نقداً ⟦سبعمائة وخمسون فلساً⟧
صك رقم ................................................. على مصرف .................................................
وذلك ⟦اجور سيارات الى مدرسة ساحات⟧

[Signature] المستلم
[Signature] ⟦خزام⟧

Page 75

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
الرقم ⟦...⟧
مستند صرف
صحيفة الصندوق
التاريخ 9 / 2 / 1969

| فلس | دينار |
|  | 5 |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد مأمور سيارة ري حاتم
المبلغ المحرر أعلاه وقدره خمسة دنانير لا غيرها
نقداً
صك رقم ⟦...⟧ على مصرف ⟦...⟧
وذلك لشاي أعياد اضافية في 27 و 28 و 30 بأمر سيارة ري حاتم

[Signature] كاظم محسن
[Signature] حاتم
[Signature] المستلم