Voices from the Archive

IJA 3307

Financial Information, Baghdadi Jewish Community; Correspondence between a School and the Government

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, mostly financial documents such as bills and receipts. Also within the item is correspondence between a Girl's School and the Iraqi government.

Metadata

Archive Reference
IJA 3307
Item Number
15846
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Revenue Stamp, Handwritten, Postage Stamps, Ink Stamp, Thumbprint, Jewish Schools Committee, Receipts, Girl's School, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 276-300

Page 276

بغداد في ٢١ / ١ / ١٩٤٨

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ٢١ / ١ / ٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحتـ⟦line⟧ـرم

بعد التحية
ارجو ان اعرض لسعادتكم مايلي حول مدرسة هدية منشي صالح للبنات . لقد اعتدنا
في السنوات الماضية ان نستخدم في ملاك المدرسة المذكورة ثلاث معلمات لتدريس اللغة العبرية
على ان تسدد رواتب المعلمات من واردات الدكاكين الموقوفة لهذه المدرسة باعتبار ان سيادة رئيس
الطائفة هو المتولي على هذا الوقف غير ان هذه الدكاكين كانت لا تكفي وارداتها لرواتب المعلمات
فكنا نقدم قبل انتهاء السنة المالية ميزانية الواردات والمصروفات الى عائلة المرحوم منشي صالح <del>شلومو</del>
لالولا فكانت تدفع لنا غير انه في هذه السنة اخبرنا السيد شاؤل صالح شلومو داود بعدم امكان دفع
العجز في هذه السنة واشار علينا بزيادة ايجارات الدكاكين فتمكنا من زيادتها على المستأجريـن
مبلغ -/٢٠ دينارا سنويا غير ان هذا المبلغ لم يكف لسد العجز رغم ما بذل من الجهود فاخبرنـا
عائلة منشي صالح بالامر فاشاروا علينا بانهاء خدمات معلمة واحدة وابقاء مدرستين في المدرسـة
ولا يخفى على سعادتكم ان امر انهاء خدمات معلمة لا يمكن ان يكون بدون موافقة وزارة المعارف الجليلة
وبواسطة الجهود التي بذلها سيادة رئيس الطائفة تم انهاء خدمات معلمة وتعيين اخرى بدلا عنهـا
بواسطة مديرية معارف لواء بغداد وذلك في منتصف السنة المالية الحالية اي في نهاية سنة ٤٦ / ٤٧
الدراسية فعليه فقد بلغ العجز في هذه السنة مبلغ ٨٣٠ / ٣٤ دينار وقد اتصلنا مرارا بعائلـة
المرحوم غير انهم لم يمتثلوا يدفعوا المبلغ لحد الآن وهم مصرين على عدم دفعه . وبالنظر لقرب انتهاء
الشهر الحالي ووجوب دفع رواتب المعلمين اقدم بطيه نسخة من الميزانية المذكورة مع العلم ان هذا
العجز سوف لا يتكرر في السنوات القادمة بعد انتهاء خدمات احدى المعلمات .

وبالنظر لما تقدم جئت بكتابي هذا راجيا التفضل باعلامي بالموضوع وتفضلوا بقبـ⟦line⟧ـول
الاحتـ⟦line⟧ـرام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسـ⟦line⟧ـب

صورة الى :-
سعادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلـ⟦line⟧ـم

[Marginalia] ع . خضوري

Page 277

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٥٨
الموضوع: اجازة مرضية
التاريخ: ١٨ / ٨ / ٩٤٨

حضرة الفاضلة مديرة مدرسة لورا خضوري صالح للبنات
المحترمة
لا مانع لدينا من منح المدرسة جورجيت
اجازة مرضية لمدة خمسة ايام اضافة الى الاجازة
السابقة بموجب التقرير الطبي المبرز ، ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] (التقرير الطبي المبرز)

Page 278

وزارة التموين
شعبة الاجازات والبطاقات
الاستيراد

العدد / -
التاريخ

الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

الموضوع - طلب اجازة استيراد

اشارة الى عريضتكم المرقمة ٥٤٠ والمؤرخة في ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٧ .
يرجى تقديم طلب على الاستمارة الخاصة بطلب اجازة الاستيراد (التي يمكن الحصول
عليها من هذه الوزارة) فيما يتعلق باستيراد الاثاث الخاصة للمختبر بمبلغ ٣٠٠ دينار فقط
للبت فيه .

[Marginalia] اوليات

[Signature] عن
[Signature] وزير التموين

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 279

١٩٤٧/١٢/  ⟦...⟧
⟦illegible⟧

اجازة استيراد اثاث مدرسة

معالي وزير التموين المحتـــــــرم

بعد التحية والاحترام
نرجو ان نعرض على معاليكم بأن الوجيه المحسن السيد ادور عبودي قد قام
مؤخرا بتشييد مدرسة ثانوية واسعة للبنات تضم حوالي الخمسمائة طالبة وان الغاية من تشييد
هذه المدرسة هي خدمة المنفعة العامة ومعاونة وزارة المعارف الجليلة لنشر الثقافة في البلاد .
وهو يرغب بتأثيث هذه المدرسة باثاث خاص متوفر في الولايات المتحدة الامريكية
نظرا لمتانة نوعه وملاءمة كلفته ومضاهاته لجودة الاثاث المحلي والاثاث المتوفر في البلاد الاجنبية
الاخرى مع العلم ان كلفة هذا الاثاث ستبلغ حوالي (-/٣٠٠٠ دينار) كما يلـــــــي :-

|  | فلس | دينـــــــار |
| كلفة ٥٠٠ رحلة للطالبات | ... | ٢٥٠٠ |
| مكاتب للمعلمــــــــــــــات | ... | ١٠٠ |
| اثاث خاص للمختبـــــــر | ... | ٣٠٠ |
| حنفيات خاصة لماء الشرب | ... | .. |
| ثلاثة آلاف دينــــــــــــــار | ... | ٣٠٠٠ |

وقد طلب الينا المحسن المذكور التوسط لدى معاليكم بخصوص الموافقة علـــــــى
استيراد هذا الاثاث ونظرا للمنافع العامة المتوخاة من تشييد هذه المدرسة التي نفتقر اليهــــا
في الوقت الحاضر كل الافتقار فاننا نلتمس معاليكم التفضل بالموافقة على منح المتبرع المذكور الاجازة
اللازمة بمبلغ -/١٢٠٠٠ دولا ر لتمكينه من شراء الاثاث المطلوب من الولايات المتحدة الامريكية .
وحيث ان بناء هذه المدرسة على وشك الانتهاء وان المدرسة ستفتح ابوابهـــــــا
في بداية السنة الدراسية القادمة نلتمس معاليكم اعتبار هذا الطلب من الطلبات المستعجلة والبت
فيه بالسرعة الممكنة .

على امل ان يحظى التماسنا هذا بموافقة معاليكم تفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ع

Page 280

١٩٤٨ / ١ / ٢٢

معالي وزير التموين المحترم

بعد التحية والاحترام

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣٢ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٤٨ .
نعرض لمعاليكم بأن المؤسسة التي اخذ المحسن السيد ادور عبودي بانشائها
والتي سوف تضم حوالي (٥٠٠) طالب وطالبة تعتبر بدون شك كمعاونة لوزارة المعارف الجليلة
وخدمة للمصلحة العامة لتثقيف ابناء العراقيين ونحن نود من صميم قلبنا تشجيع هؤلاء المحسنين
لانجاز مشروعاتهم الخيرية الثقافية قدر الامكان هذا وبناء على ما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه
لقد طلب الينا المحسن الآنف الذكر استيراد الاثاث اللازمة لمدرسته من اماكن ذات العملة
الاسترلينية او محلها ان امكن غير انه قد اعلمنا بانه يحتاج الى تجهيز هذه المؤسسة
باجهزة فنية للمختبرات وادوات مختلفة فنية كما مبين مفرداتها في القائمة المرفقة طيا ولما كانت
هذه المواد غير متيسرة في العراق ومن الضروري جلبها من الخارج لذا نرجو معاليكم التفضل
بالموافقة على استيرادها من امريكا ونقدر اثمان المواد الضرورية منها فقط بمبلغ -/ ٣٠٠٠ دينار
اي نحو / ١٢٠٠٠ دولار ولئن كان اثمانها بحسب المفردات تبلغ حوالي -/ ٥٠٠٠ دينار .
هذا ولنا الامل الوطيد بأن طلبنا هذا سينال موافقة معاليكم وتشجيعا للمحسن
المذكور في انجاز عمله الخيري خدمة للمصلحة العامة .

هذا وتفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للجنة
[Marginalia] باسم ادور عبودي

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] وكيل السيد ادور عبودي
[Marginalia] بغداد ⟦illegible⟧

Page 281

( ٢ )

قناني وادوات مختلفة للمختبر
ادوات للتشريح
هيكل تشريحي كامل للانسان البلاستيك
هياكل تشريحية لبعض الحيوانات الرئيسية من البلاستيك
ميكروسكوب كهربائي ميكانيكي واحد
٤ - عدد (٤) من آلات الخياطة صغيرة للتدريب
٥ - بيانو للتدريب وبعض الآلات الموسيقية
٦ - صور وتماثيل للرسم
٧ - مكائن عربية وانكليزية للطبع للتدريب وللاستعمال المدرسي مع ماكنة حسابية عدد (٢)
٨ - خرائط مختلفة جغرافية وتاريخية وكرات ارضية طبيعية وفلكية
٩ - ادوات مختلفة للرياضة والالعاب
١٠ - كتب علمية وثقافية مختلفة للمختبرات والمكتبة المدرسية تستعمل كمصادر
١١ - خزانين حديديين للادارة

ع .
************************

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد

Page 282

كلية ادور عبـــــودي

١ - الادوات المتطلبة في مختبر الفيزيـــــاء
عدسات مختلفة ومرايا وغيره
زجاجات وانابيب وقناني وغيره
اجهزة متنوعة لموضوع الميكانيك
اجهزة متنوعة لموضوع الكهرباء والمغناطيس
اجهزة متنوعة لموضوع الضـــــوء
اجهزة متنوعة لموضوع الحرارة
اجهزة متنوعة لموضوع الصوت
صور نموذجية لبعض الادوات والمكائن
عدد من البطاريات الصغيرة للاستعمال في الاجهزة المختلفة
عدد من الموازين عدد (٢)

٢ - الادوات المتطلبة في مختبر الكيميـــــاء
انابيب زجاجيـــــة
مصابيح غازيـــــة عدد ٥٠
قناني واحواض مختلفة ومتنوعة
املاح وحوامض ومركبات مختلفة
اجهزة كهربائية للتحليل
اجهزة خاصة مختلفة لتحضير بعض المواد
آلة لتحضير الغـــــاز
ادوات يدوية مختلفة تستعمل مع الاجهزة
انابيب واجهزة مطاطيـــــة
ميزان كبيـــــر عدد (٢)

٣ - الادوات المتطلبة لمختبر الحيوان والنبات
ميكروسكوبات مركبة عدد ٢٠
ميكروسكوبات بسيطة عدد ٥٠
تصاوير للاجهزة الحيوانية والنباتية
نماذج من الحيوانات المحفوظة
فانوس سحـــــري
نماذج من الانسجة الحيوانية والنباتية موضوعة على زجاجات
( ⟦illegible⟧ )

[Stamp] ⟦كلية ادور عبودي⟧

Page 283

حساب واردات ومصروفات مدرسة هدية منشي صالح للبنات لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية
⟦line⟧

| المصروفـــــــات | فلس | دينار | الــــــــــــواردات | فلس | دينار |
|  | فلس | دينار |  | فلس | دينار |
| قيمة طوابع واوراق كمبيالة | ٨٨٠ |  | ٤ ايجار خمسة دكاكين بسعر | ٥٥٠ | ١١٢ |
| ضريبة الاملاك لمدة سنة | ٢٠٠ | ١٦ | ٢٢/٥٠٠ دينار سنويا |  |  |
| تعمير باب | ٧٥٠ |  | ايجار دكان واحد ذا بابين | ٥٠٠ | ٣٢ |
| اجور ايصال كتابـــــــة | ٥٠٠ | ٥ | ٤ ايجار دكانين بسعـــــــر | ٥٠٠ | ٣٥ |
| ٤ رواتب ثلاثة معلمات لمدة | ٥٠٠ | ١٠٨ | ١٧/٥٠٠ دينار سنويا |  |  |
| ستة اشهر بمعدل ستة دنانير |  |  |  |  |  |
| شهريا حتى نهاية ايلول ٩٤٧ |  |  | مجموع الواردات | ٥٥٠ | ١٨٠ |
| ٤ رواتب معلمتين لمدة ستة اشهر | ٠٠٠ | ٧٢ | المعجز لسنة ٤٧ / ٩٤٨ المالية | ٨٣٠ | ٣٤ |
| حتى نهاية مارت ١٩٤٨ |  |  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ٤ نثريات المدرسة لمدة سنة | ٥٠٠ | ١٢ |  | ٨٣٠ | ٢١٤ |
| حتى نهاية مارت ٤٨ بمعدل |  |  |  |  |  |
| ١ دينارا واحدا شهريا |  |  |  |  |  |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| مجموع المصاريـــــــف | ٨٣٠ | ٢١٤ |  | ٨٣٠ | ٢١٤ |
|  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

[Signature] المحاســــــــب

ع

Page 284

ميزانية مدرسة منشي صالح للبنات لسنة ٤٧ / ٩٤٨

| المصروفات | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار |
| رواتب ثلاث معلمات لمدة
سنة باعتبار ستة دنانير
للمعلمة شهريا | ... | ٢١٦ | ايجار خمسة دكاكين
بقيمة ٢٢/٥٠٠ ⟦...⟧
دينارا للدكان | ... | ١١٢ |
| نثريات المدرسة لمدة سنة
باعتبار دينارا شهريا | ... | ١٢ | ايجار دكانين بقيمة
١٧/٥٠٠ للدكان | ... | ٣٥ |
| قيمة طوابع وسندات ايجار | ٨٨٠ |  | ايجار دكان ذي خانتين
بقيمة ٣٢/٥٠٠ دينارا | ... | ٣٢ |
| ضريبة الاملاك | ٢٠٠ | ١٦ |  |  |  |
| اجور لعمال كتابية | ... | ٥ |  |  |  |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
|  | ٥٨٠ | ٢٥٠ |  | ... | ١٨٠ |
|  |  |  | العجـــــــز | ٥٨٠ | ٧٠ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
|  | ٥٨٠ | ٢٥٠ |  | ٥٨٠ | ٢٥٠ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

[Signature] المحـــــــاسب