Voices from the Archive

IJA 3307

Financial Information, Baghdadi Jewish Community; Correspondence between a School and the Government

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, mostly financial documents such as bills and receipts. Also within the item is correspondence between a Girl's School and the Iraqi government.

Metadata

Archive Reference: IJA 3307
Item Number: 15846
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Revenue Stamp, Handwritten, Postage Stamps, Ink Stamp, Thumbprint, Jewish Schools Committee, Receipts, Girl's School, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 251-275

Page 251

نسخة الدائرة

٧٧٨
٢٠ / ٩ / ١٩٤٨

سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٥/٣٥٧ والمؤرخ في ٢٩ / ٨ / ١٩٤٨ .
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم
١٢٨٥٠ والمؤرخ في ٢٦ / ٩ / ١٩٤٨ بشأن بناية ادور عبودي للتفضل بالاطلاع
على مضمون⟦line⟧ه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] مجلس
[Marginalia] مدرسة ادور عبودي

صورة الكتاب
الى :ـ رئاسة الطائفة الاسرائيلي⟦line⟧ة

جوابا على كتابكم المرقم ٧٤٩ والمؤرخ في ٣١ / ٨ / ١٩٤٨ .
اعلمتنا لجنة ادارة شؤون اللاجئين في وزارة الدفاع بكتابهـــــــا
المرقم ٦٣٣ والمؤرخ ٢٠ / ٩ / ١٩٤٨ بأن بناية ادور عبودي هي حاليا ملجأ
لايواء الفلسطينيين ولا يعتقد بأن اخلائها سيكون قريبـــــــــــــــا .

مدير معارف لواء بغداد
نسخة منه الى :ـ
وزارة المعارف ـ التعليم الاهلي والاجنبي
عطفا على كتابها المرقم ١٢١٢٤ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ٤٨
ع /

Page 252

مديرية معارف لواء بغداد:
قلم: الذاتية
العدد:
التاريخ: ٤٨/٩/٢١
ذي القعدة: ١٣٦٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٥٢٥
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٤٨

الموضوع ——————

الى . -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

جوابا على كتابكم المرقم ٧٤٩ والمؤرخ في ٤٨/٨/٣١
اعلمتنا لجنة ادارة شؤون اللاجئين في وزارة الدفاع بكتابها المرقم ٦٣٣ والمؤرخ
٤٨/٩/٢٠ بان بناية ابو رغيف هي حاليا ملجأ لايواء الفلسطينيين ولا
يعتقد بان اخلائها سيكون قريبا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى . -
وزارة المعارف —————— التعليم الاهلي والاجنبي
عطفا على كتابنا المرقم ١٢١٢٤ والمؤرخ في ٤٨/٩/١٢

خ / لاوي ٢٥

Page 253

بغداد ٢٩ / ٢ / ١٩٤١

[Stamp] عدد ٥٤٨
[Stamp] التاريخ ١ / ٣ / ١٩٤١

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
المعروض لسيادتكم

سيدي : لقد امتهنت التدريس في مدرسة منشي صالح الرسمية
والآن دخلت العام الخامس في سلك التدريس وفي نفس هذه المدرسة
يا سعادة الجليل : ان الشهادة المدرسية التي ابرزتها عند دخولي المدرسة
هي خريجة الدراسة المتوسطة ولا زلت لحد الآن اتقاضى
راتباً قدره ستة دنانير (٦ دينار) وانه لا يسد رمق العيش
في هذه الظروف الاقتصادية العصيبة وما نقاسيه نحن معشر
الفتيات من اوجاع الحياة وآلام الفاقة والعوز وعلى هذا ان ما
اتقاضاه لا يقبله الواقع .

ارجو من سيادتكم رثاء حالي وابداء يد المساعدة على اي صورة
كانت لزيادة هذا الراتب النزير وبهذا قد قمت بخدمة انسانية
عظيمة جليلة وتقبل فائق الاحترام
سيدي

[Signature] المخلصة
[Signature] صبيحه يوسف درويش
[Signature] صبيحه

العنوان : بغداد مدرسة منشي
صالح الرسمية للبنات

[Marginalia] غير اضافة
[Marginalia] قبل ⟦...⟧

[Marginalia] ابراهيم ⟦...⟧
[Marginalia] يكتب الى المجلس كي يقرر عما يرى
[Marginalia] ⟦...⟧ كل ⟦...⟧ المعلمين ؟
[Marginalia] ⟦...⟧ على الاقل

Page 254

⟦illegible⟧

٧٤٩
١٩٤٨/٨/٢١

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

نرجو التفضل بالموافقة على نقل المدرسة المتوسطة الاهلية
للبنات الى بنايتها الجديدة الكائنة في محلة السعدون مع الرجاء
بالموافقة على تسميتها "مدرسة ادور عبودي للبنات" هذا ودمتم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] مدارس

١٤

Page 255

Jewish Schools Committee
Baghdad

لجنة المدارس الاسرائيلية
ببغداد

الرقم: م / ٥ / ٢٥٧
التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٤٨

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية
ارجو التفضل بالاتصال بمديرية معارف بغداد لطلب
موافقتهم على نقل المتوسطة الاهلية للبنات الى بنايتهمـــــا
الجديدة الكائنة في محلة السعدون والموافقة على تسمية المدرسة
" مدرسة ادور عبودي للبنات "

ولسيادتكم فائق الشكر والاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ٥١١
[Stamp] التاريخ ٣٠ / ٨ / ٩٤٨

Page 256

مديرية معارف لواء بغداد
<del>قلم الحسابات</del>

العدد ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧
٦ / ٧ / ١٩٤٨
رجب ١٣٦٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٤٦٢
[Stamp] التاريخ ١١ / ٧ / ٩٤٨

الموضوع تبليط المدرسة

حضرة السيد شاؤل صالح شلومو داود
المتولي على بناية مدرسة هدية منشي صالح للبنات

بعد اجراء الكشف على بناية المدرسة المذكورة اعلاه من قبل
مديرية المباني بوزارة المعارف ظهر <del>⟦illegible⟧</del> انها تحتاج الى الترميمات المدرجة
في مذكرة مديرية المباني المرفقة صورتها طيا . لذا نرجو قيامكم باجراء ما يلزم
الى البناية من التعميرات ، كما يرجى مراجعة السيدين خضوري وروبيـــــــن
ولدى سلمه ان عليكة من قبلكم مباشرة للقيام بما يلزم من التعميرات الى الملك
العائد لهما الكائن تحت غرف الطابق العلوي من بناية المدرسة وانجــــــــــــاز
كافة التعميرات باسرع وقت نظرا لضرورة ذلك .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى . -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للتفضل بالتأييد
ادارة مدرسة هدية منشي صالح للبنات - للعلم
محاسب الدائرة - للتعقيب

المرفقــــــــــــات
⟦line⟧
صورة مذكرة مديرية المباني بوزارة المعارف

ى ٧/٦

Page 257

[Marginalia] ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧
[Marginalia] ⟦illegible handwritten text in red ink⟧ بغداد ⟦...⟧

مدرسة هدية منشي صالح ⟦line⟧
صورة المذكرة
⟦line⟧
مدير المباني
⟦line⟧

بالاشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ٧٢٩٧ والمؤرخ ١١ / ٥ / ٤٨
١ ـ بعد الكشف على بناية المدرسة المذكورة اعلاه فقد وجدت ان احدى غرف الطابق
العلوي الواقعة في الجهة الخلفية من البناية قد تشققت جدرانها وحتى ارضيتها
مما سبب اشغالها متعذرا وقد اخليت فعلا لخطورتها .
<del>⟦...⟧</del> ـ لقد بنيت اربعة غرف في الطابق العلوي وان القسم الاغلب من ارضيات هذه الغرف
واقعة على املاك تعود الى اناس آخرين وان املاك هؤلاء ( دكاكين وكناجه ) قد
تشققت عقاداتها وتصدعت جدرانها الامر الذى يخشى من انهدامها ، وعليه يجب
قلع هذه العقادات اى ( ارضيات الغرف ) واعادة التسقيف مجددا بالشيلمان
او الخشب وهذا على حساب اصحاب الدار اما الجدران للدكاكين فيجب ان تصلح
من قبل اصحاب <del>الدار</del> الملك .
٢ ـ توجد غرفة لمحل الماء واقعة تحت الغرفة المذكورة اعلاه تشققت ارضياتها واخذت
المياه تتسرب الى اسس البناية وان بقاء محل الماء في هذه البقعه مما يؤثر علي
البناية وعليه يجب رفعه وعمل محل مجاور الى محل المراحيض في ساحة الجناح
الجديد للمدرسة ودفن المجارى والبالوعة .
٣ ـ يجب قلع تبليط ارضية غرفة في الطابق الارضي ودفنها بالتراب واعادة التبليط مجددا .
٤ ـ كما وتوجد ترميمات اخرى في البناية القديمة مثل بياض جص وملح سمنت ودرز وغيرها
يمكن لاصحاب البناية القيام بها .

١٩ / ٥ / ١٩٤٨

ن . غ / ٧

Page 258

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٦٢٢
١٩٤٨ / ٤ / ⟦illegible⟧

معالي وزير التموين المحترم
بـغــــــــداد

بعد التحية والاحترام

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٣٢ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٤٨ .
نرفق لمعاليكم استمارة طلب اجازة استيراد معززة بقائمـــــــة
مفصلة بالادوات والمواد الطبية المراد استيرادها للمختبر العائد الـــــــى
مدرسة المؤسس المحسن ادور عبودي راجين التفضل بالموافقة عليها واعادتها
لنا كما واننا في الوقت نفسه نقدم لمعاليكم جزيل شكرنا للمساعدة التـــــي
ابديتموها في تشجيع الاعمال الخيرية من هذا القبيل خدمة للمصلحة العامة .

ولمعاليكم فائق الاحترام سيدي ؛

[Marginalia] ١١
[Marginalia] للكشف
[Marginalia] مدرسة ⟦المحسن⟧ ادور عبودي
[Marginalia] ١٥

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

Page 259

وزارة التموين
شعبة الاجازات والبطاقات
" الاستيراد "

العدد / -
التاريخ

[Marginalia] ⟦292⟧
[Marginalia] ⟦C.K⟧

الى -
رئاسة الطائفه الاسرائيليه - بغداد

بالاشاره الى عريضتكم المؤرخة في ٢٦ / ١ / ١٩٤٨ .
خصصت لكم هذه الوزارة مبلغاً قدره -/١٥٠٠ ديناراً لاستيراد ادوات فنيه
للمتجر العائد الى مؤسسة المحسن ادور عبودي وعليه يرجى تقديم جدول مفصل يبين نوع
الاجهزة واقيامها واسماء المجهزين لنتمكن من اصدار الاجازة اللازمه .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] بغداد:
[Stamp] رقم خاص: ⟦٤٤⟧
[Stamp] التاريخ: ⟦٢٢ / ٢ / ١٩٤٨⟧

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] عن وزير التموين

Page 260

لائحة تكاليف تعمير مدرسة هدية ششي صالح للبنات

| دينار | فلس |
| ٥٠٠ | ٢٥ | قيمة اربعة لوريات طابوق |
| ٩٠٠ | ٢ | اجور نقل الطابوق من الشارع الى المدرسة . |
| ٢٥٠ | ٣ | تعمير حنفيات |
| ٥٠٠ | ١ | قيمة جفاص لركم غرفة |
| ٨٨٠ | ٤ | اسفلت مع حمالة |
| ٥٣٥ | ٢٣ | جص ورمل |
| ٥٠٠ | ٩ | شبابيك عدد ٤ |
| ٥٠٠ | ١ | قيمة عتبة للجامخانة |
| ٩٦٠ | ٩ | قيمة اخشاب |
| ٩٠٠ |  | طين احمر وتبن |
| ٥٠٠ | ٧ | تأسيسات كهربائية |
| ٤٣٠ | ١ | قيمة جينكو مع حمالة |
| ٣١٠ | ١ | تيل |
| ٤٥٠ |  | تعمير كيلون مع مفتاح |
| ٩١٠ |  | مسمار وحماليل ونثريات |
| ٣٨٠ | ٢٣ | قيمة واجور تركيب جام |
| ٧٥٥ | ١ | اجور صبغ الجينكو مع غرفة |
| ٤٠٠ | ٦١ | اجور عمالة ونجاجير ووقاف بموجب القائمة المرفقة . |

٨٠٠ / ١٧٥
فقط مائة وخمسة وسبعين ديناراً وثمانمائة فلسا لاغيرها .

[Signature] السكرتير
[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] اضبارة مدرسة
[Marginalia] هدية ششي صالح للبنات
[Marginalia] ١٤
[Marginalia] ١/٢

Page 261

فلس دينار

| ما قبله ⟦line⟧ | ٢١ | ٤٠٠ |

اجور العمالة ليوم الخميس ٤/١١/١٩٤٨

| ١١٠٠x٢ | خلفة | ٢ | ٢٠٠ |
| ٣٠٠x٦ | هزاز | ١ | ٨٠٠ |
|  | نجار | ١ | ... |
| ⟦line⟧ |  | ٥ | ... |

اجور العمالة ليوم الجمعة ٥/١١/١٩٤٨

| ١١٠٠x٣ | خلفة | ٣ | ٣٠٠ |
| ٣٠٠x٨ | هزاز | ٢ | ٤٠٠ |
|  | نجار | ١ | ... |
| ⟦line⟧ |  | ٦ | ٧٠٠ |

اجور العمالة ليوم السبت ٦/١١/١٩٤٨

| ١١٠٠x٣ | خلفة | ٣ | ٣٠٠ |
| ٣٠٠x٩ | هزاز | ٢ | ٧٠٠ |
|  | نجار | ١ | ٥٠٠ |
| ⟦line⟧ |  | ٧ | ٥٠٠ |

اجور العمالة ليوم الاحد ٧/١١/١٩٤٨

| ١١٠٠x٣ | خلفة | ٣ | ٣٠٠ |
| ٣٠٠x٩ | هزاز | ٢ | ٧٠٠ |
|  | نجار عدد ٢ | ١ | ٥٠٠ |
| ⟦line⟧ |  | ٧ | ٥٠٠ |

اجور العمالة ليوم الاثنين ٨/١١/١٩٤٨

| ١١٠٠x١ | خلفة | ١ | ١٠٠ |
| ٣٠٠x٣ | هزاز |  | ٩٠٠ |
|  | نجار عدد ٢ | ١ | ٧٥٠ |
|  | وتساف | ٤ | ... |
| (المعمار (اسطة حسقي |  | ٦ | ... |
| ⟦line⟧ |  | ١٣ | ٧٥٠ |
| ⟦line⟧ |  | ٦١ | ٤٠٠ |

فقط واحد وستين دينارا واربعمائة فلسا لا غير ⟦line⟧ .

[Signature] السكرتير
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

[Marginalia] ١٤

Page 262

قائمة بأسماء الموظفين والمستخدمين الذين استلموا رواتبهم نقدا
لشهر نيسان

١٩٣٦/١٠/٢٦ السيد ⟦...⟧
⟦line⟧
٠٠١   ١      قسط سلفة
٠٠٣          رسم طابع
٠٠٧   ١      تقاعد       ٧ × ٠٠٧
٠٠٧       ٧
١٩٣٦/١٠/٢٧ السيد ⟦...⟧
⟦line⟧
٠٠١   ١      قسط سلفة
٠٠٣          رسم طابع
٠٠٣          تقاعد       ٧ × ٠٠٧
٠٠٣       ٧
١٩٣٦/١٠/٢٧ السيد ⟦...⟧
⟦line⟧
٠٠١   ١      قسط سلفة
٠٠٣          رسم طابع
٠٠٣          تقاعد       ٧ × ٠٠٧
٠٠٨   ١      لا صلة لها بالخدمة
٠٠٦       ٣
١٩٣٦/١٠/٢٧ السيد ⟦...⟧
⟦line⟧
٠٠١   ١      قسط سلفة
٠٠٣          رسم طابع
٠٠٣          تقاعد       ٧ × ٠٠٧
٠٠٣       ٧
١٩٣٦/١٠/٢٧ السيد ⟦...⟧
⟦line⟧
٠٠١   ١      قسط سلفة
٠٠٣          رسم طابع
٠٠٣          تقاعد       ٧ × ٠٠٧
٠٠٠   ١      باليد
٠٠١       ٧
١٩٣٦/١٠/٢٧ السيد ⟦...⟧
⟦line⟧
٠٠١   ١      قسط سلفة
٠٠٣          رسم طابع
٠٠٣          تقاعد       ٧ × ٠٠٧

⟦line⟧
⟦...⟧

Page 263

قائمة بتفاصيل المبالغ المدفوعة الى العمالة والزجاجير والوقاف
⟦line⟧

فلس دينـــــار
⟦line⟧

| اجور العمالة ليوم الاربعاء ٢٠ / ١٠ / ١٩٤٨ |  |  |  |  |
| ⟦line⟧ |  |  |  |  |
| خلفـــــــــــــــة | ١ | ١٠٠ |  |  |
| مرار |  | ٤٠٠ |  |  |
| ٣٠٠x٤ هزاز | ١ | ٢٠٠ | ٢ | ٧٠٠ |
| اجور العمالة ليوم الخميس ٢١ / ١٠ / ١٩٤٨ |  |  |  |  |
| ⟦line⟧ |  |  |  |  |
| خلفـــــــــــــــة | ١ | ١٠٠ |  |  |
| مرار |  | ٤٠٠ |  |  |
| ٣٠٠x٣ هزاز |  | ٩٠٠ | ٢ | ٤٠٠ |
| اجور العمالة ليوم الجمعة ٢٢ / ١٠ / ١٩٤٨ |  |  |  |  |
| ⟦line⟧ |  |  |  |  |
| خلفـــــــــــــــة | ١ | ١٠٠ |  |  |
| مـــــــــــــــرار |  | ٤٠٠ |  |  |
| ٣٠٠x٣ هزاز |  | ٩٠٠ |  |  |
| نجارين عدد ٢ | ١ | ٨٠٠ | ٤ | ٢٠٠ |
| اجور العمالة ليوم السبت ٢٣ / ١٠ / ١٩٤٨ |  |  |  |  |
| ⟦line⟧ |  |  |  |  |
| خلفـــــــــــــــة | ١ | ١٠٠ |  |  |
| مـــــــــــــــرار |  | ٤٠٠ |  |  |
| ٣٠٠x٣ هزاز |  | ٩٠٠ | ٢ | ٤٠٠ |
| اجور العمالة ليوم الاحد ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٨ |  |  |  |  |
| ⟦line⟧ |  |  |  |  |
| خلفـــــــــــــــة | ١ | ١٠٠ |  |  |
| مـــــــــــــــرار |  | ٤٠٠ |  |  |
| ٣٠٠x٢ هزاز |  | ٦٠٠ |  |  |
| نجـــــــــــــــار | ١ | ٠٠٠ | ٣ | ١٠٠ |
| اجور العمالة ليوم الاثنين ٢٥ / ١٠ / ١٩٤٨ |  |  |  |  |
| ⟦line⟧ |  |  |  |  |
| خلفـــــــــــــــة | ١ | ١٠٠ |  |  |
| مـــــــــــــــرار |  | ٤٠٠ |  |  |
| ٣٠٠x٣ هزاز |  | ٩٠٠ |  |  |
| نجـــــــــــــــار |  | ٧٥٠ |  |  |
| اجرة الوقاف | ٣ | ٥٠٠ | ٦ | ٦٥٠ |

Page 264

٦٩٨
٢٠ / ٧ / ١٩٤٨
نسخة الدائرة

معالي وزير التموين المحترم

بعد الاحترام

اعرض لمعاليكم بان المحسن السيد ادورد عبودي تشجيعا منه للثقافة والاعمال الخيرية
قد تبرع بمائة رحلة لمدرسته التي شيدها حديثا في بغداد وقد شحن هذه الرحلات في الباخرة
استون سيتي بتاريخ ١١ / ٥ / ١٩٤٨ لذا ارجو التفضل بالموافقة على منحنا اجازة استيراد للرحلات
المذكورة بدون تحويل لكي نتمكن من اخراجها من حوزة الكمارك مع العلم ان اثمانها مع مصاريف الشحن
بلغت حوالي -/٣٠٠ دينارا او ١٢٠٨/١٤ دولارا امريكي .

نرفق بطيه الاستمارة اللازمة معززة بورقة الشحن وقائمة الثمن راجين اعادتها الينا
بعد الفراغ منها . وانتهز هذه الفرصة لاقدم لمعاليكم مزيد شكري للمساعدة التي تبذلونها منكم
في تشجيع الاعمال الخيرية .

وتفضلوا بقبول مزيد الامتنان !

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] للتوقيع رجاءً
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢

[Marginalia] ٦٩٨

Page 265

مديرية معارف لواء بغداد
قلم ⟦line⟧ الحسابات

العدد ⟦line⟧ ٤٢٦٩
التاريخ ⟦line⟧ ٢١ / ٣ / ١٩٤٨

الموضوع ⟦line⟧ بناية المدرسة

حضرة السيد شاؤل صالح
ننقل اليكم ادناه صورة من كتاب ادارة مدرسة هدية منشي صالح للبنات
المرقم ٦٧ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ٩٤٨ راجين القيام بالتعميرات اللازمة في بناية المدرسة
المذكورة وازالة الخطر عنها بالسرعة المستطاعة واعلامنا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم .
ادارة هدية منشي صالح - للاطلاع واعلامنا بعد اكمال التعميرات المطلوبة .
محاسب الدائرة - لارسال من ينظف بالوعة المدرسة .

صورة الكتاب

يرجى انذاركم للسيد شاؤل صالح وكيل صاحب المدرسة كما وسبق ان انذرناه بكتابين سابقين
ولكننا الى الآن لم نحصل على اي جواب فطالما يتخلص من كل اجراء ضروري بلى ومخطر على حياة
المئات من الطالبات فهذه الصفوف الاربعة الخطرة جدا والتي افرغناها منذ اسابيع واجلسنا
الطالبات في الطارمات تحت رحمة البرد والمطر لسقوط وتهدم الطاق الذي ترتكز عليه هذه الغرف
من اسفل حيث اعلمونا اصحاب العلاوي بحقها هذا الى غير ذلك من الخطر الذي يهدد باقي
الصفوف التي تهتز تحت اقدام الطالبات ويتساقط عليهن ماء المطر طيلة ايام الشتاء .
وهذه البالوعات في ساحة المدرسة ممتلئة التي لا تمكن الفراشات من غسل الدار وغير ذلك
من الامور الغير صحية وتذمرا لمعلمات فارجو ان لا تتهاونوا في هذه القضية لانها خطرة على
حياة المئات من الطالبات ولكم الشكر .

[Signature] ( التوقيع )
[Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص مسجل
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ٣ / ٤٨

ن . خ / ٢١

Page 266

٤٢٠
١٩٤٧/٩/٨

حضرة الفاضل السيد شاول شلومو داود المحترم

بعد التحية

ارفق بطيه واردات ومصروفات وقفية هدية منشي صالح للبنات
تحت توليتنا لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ مع الرجاء بتسديد العجز البالغ
( ٧٠/٨٣٠ دينارا ) بالسرعة الممكنة بموجب القائمة المرفقة لتمكيننا
من دفع رواتب المعلمات .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦للمحاسبة⟧
[Marginalia] ⟦مدرسة هدية منشي صالح⟧
[Marginalia] ⟦للبنات⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 267

٥ / ٣ / ٩٤٧

طلب صورة خارطة للملك تسلسل ٩٤ تورات

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] للبنات

سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم

ارجو ان تتفضلوا بالامر باعطائنا صورة خارطة الدار ذات تسلسل ٩٤
تورات المفرز منها سبعة دكاكين بصورة غير رسمية وهي المرقمات برقم ابواب
٥٠ ج و ٥٠ هـ و ٥٠ د و ٥٠ ز و ٥٠ ح و ٥٠ ط / ١٢٦ .

هذا والامر لكم ——————

[Signature] ⟦...⟧

[Signature] عن
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] المتولي على اوقاف منشي صالح
[Signature] شلومو داود

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 268

18/2/947
طلب صور خارطة الاملاك تسلسل 92 و 94 نو

[Marginalia] ⟦سكنى منشي صالح⟧
[Marginalia] ⟦للبنات⟧

سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم

ارجو ان تتفضلوا بالامر باعطائنا صورتين من كل من خارطة الاملاك الاتية :-
1 - الدار ذات تسلسل 92 توراة المفروز منها دكانين بصورة غير رسمية المرقمين
برقم ابواب 139/50 أ و 139/50 ب .
2 - الدار ذات تسلسل 94 توراة المفروز منها سبعة دكاكين بصورة غير رسمية
وهي المرقمات برقم ابواب 500 ج و 500 هـ و 500 د و 500 ز و 500 ح
و 500 ط و 139 .

هذا والامر لوليكمـــــــــــــ

[Signature] ⟦حاخام⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] المتولي على اوقاف منشي صالح
[Signature] شلومو داود

[Marginalia] ⟦للحفظ⟧
[Marginalia] ⟦سندات⟧

Page 269

| فلس | دينار |
| ٦٣٩ | ٧٢ |

فقط اثنان وسبعون دينارا ⟦وتسعمائة وثلاثون⟧ فلسا .

[Marginalia] ⟦مدرسة منشي صالح للبنات⟧

أؤيد بهذا بأنني استلمت من السيدة مسعودة زوجة المرحوم الطيب الذكر
السيد منشي صالح شلومو داود مبلغا قدره اثنان وسبعون دينارا وستمائة
وتسعة وثلاثون فلسا وذلك لتغطية العجز الحاصل في تسديد رواتب
مدرسات اللغة العبرية في مدرسة هدية منشي صالح للبنات ولاجله حررت
هذا الوصل .

بغداد في ١٢ / ٢ / ١٩٤٧

[Marginalia] ⟦تلفون⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] ببغداد

Page 270

[Stamp] ⟦illegible⟧

١٧ / ٢ / ١٩٤٨

فلس: ٨٣٠
دينار: ٣٤

فقط اربعة وثلاثون دينارا وثمانمائة وثلاثون فلسا لا غيرها

أؤيد بهذا بأنني استلمت من السيد شاؤل صالح شقيق المرحوم
الطيب الذكر السيد منشي صالح شلومو داود مبلغا قدره اربعة وثلاثون
دينارا وثمانمائة وثلاثون فلسا وذلك لتغطية العجز الحاصل في تسديد رواتب
معلمات اللغة العبرية في مدرسة هدية منشي صالح للبنات ولاجله حررت
هذا الوصل .

[Signature] ⟦signature⟧

الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

Page 271

⟦نسخة الدائرة⟧

٩٤٧/١/١٦

[Marginalia] مدرسة منشي صالح
[Marginalia] للبنات
[Marginalia] لسنة ٤٧/٤٦

حضرة الفاضل السيد شاؤل شلومو داود المحترم

بعد التحية والاحترام

ارفق بطيه واردات ومصروفات وقفية مدرسة منشي صالح للبنات تحت توليتنا
الرجاء بتسديد العجز البالغ (٧٢/٦٣٩ دينارا) بالسرعة الممكنة بموجب
القائمة المرفقة لتمكيننا من دفع رواتب المدرسات .

هذا ولكم الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 272

حساب واردات ومصروفات مدرسة هدية منشي صالح للبنات لسنة ٤٧ / ٤٨ المالية

| الـــــــواردات | فلس | دينــــــار | المصروفــــــــــــــات | فلس | دينــــــار |
| ايجار خمسة دكاكين بسعر
٤٤/٥٠٠ دينارا سنويا | ٥٠٠ | ١١٢ | قيمة طوابع واوراق كمبيالة | ٨٥٠ |  |
| ايجار دكان واحد ذا بابين | ٥٠٠ | ٣٢ | ضريبة الاملاك لمدة سنة | ٢٠٠ | ١٦ |
| ايجار دكانين بسعر
١٧/٥٠٠ دينارا سنويا | ٠٠٠ | ٣٥ | تعمير باب | ٧٥٠ |  |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | اجور اعمال كتابيـــــــة | ٠٠٠ | ٥ |
| مجموع الواردات | ٠٠٠ | ١٨٠ | رواتب ثلاثة معلمات لمدة
ستة اشهر بمعدل ستة دنانير
شهريا حتى نهاية ايلول ٩٤٧ | ٠٠٠ | ١٠٨ |
| العجز لسنة ٤٧ / ٤٨ المالية | ٨٣٠ | ٣٤ | رواتب معلمتين لمدة ستة اشهر
حتى نهاية مارت ١٩٤٨ | ٠٠٠ | ٧٢ |
|  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | نثريات المدرسة لمدة سنة
حتى نهاية مارت ٩٤٨ بمعدل
دينارا واحدا شهريا | ٠٠٠ | ١٢ |
|  | ٨٣٠ | ٢١٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
|  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مجموع المصاريف | ٨٣٠ | ٢١٤ |
|  |  |  |  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

[Signature] المحاســــــــب

Page 273

حساب واردات ومصروفات مدرسة هدية منشي صالح للبنات لسنة ٤٧ / ٤٨ المالية

المصروفات الواردات
فلس دينار فلس دينار
قيمة طوابع واوراق كمبيالة ٨٣٠ ايجار خمسة دكاكين بسعر ١١٢ ٥٠٠
ضريبة الاملاك لمدة سنة ١٦ ٢٠٠ ٢٢/٥٠٠ دينارا سنويا
تعمير باب ٧٥٠ ايجار دكان واحد ذا بابين ٣٢ ٥٠٠
اجور اعمال كتابية ٥ ٠٠٠ ايجار دكانين بسعر ٣٥ ٠٠٠
رواتب ثلاثة معلمات لمدة ١٠٨ ٠٠٠ ١٧/٥٠٠ دينارا سنويا
ستة اشهر بمعدل ستة دنانير مجموع الواردات ١٨٠ ٠٠٠
شهريا حتى نهاية ايلول ٩٤٧ العجز لسنة ٤٧ / ٤٨ المالية ٣٤ ٨٣٠
رواتب معلمتين لمدة ستة اشهر ٧٢ ٠٠٠ ٢١٤ ٨٣٠
حتى نهاية مارت ١٩٤٨
نثريات المدرسة لمدة سنة ١٢ ٠٠٠
حتى نهاية مارت ٩٤٨ بمعدل
دينارا واحدا شهريا
مجموع المصاريف ٢١٤ ٨٣٠ ٢١٤ ٨٣٠
------------------ ------------------
.................. ..................

[Signature] المحاســــــــــــب

Page 274

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة
الموضوع بناية المدرسة

اشارة الى كتاب سعادة مدير معارف لواء بغداد المرقم ٤٢٦٩ والمؤرخ في ٢/٢/⟦...⟧
ان الخطر المذكور بكتابكم والمشار اليه اعلاه هو ليس ضمن
ملك المدرسة انما هو في الطابق الارضي المتكون في علاوي
العائدة للسيدين خضوري وروبين ولدي سلمان عليكه - فنرجو
توجيه الانذار للمذكورين للقيام بازالة الخطر واجراء الترميمات
المقتضية - وفي حالة عدم موافقتها بالقيام بهذه الترميمات
فنحن على استعداد لصرف نصف الكلفة المقتضية بذلك تسهيلا
لزوال الخطر على ان يكون الاشراف على العمل من قبل المهندس
المختص في دائرتكم

صورة منه الى سعادة مدير معارف بغداد

[Signature] شاؤل صالح شلومو داود
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 275

بغداد في ٢١ / ١ / ١٩٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

[Stamp] الديانة
[Stamp] الموسوية
[Stamp] في بغداد

بعد التحية
ارجو ان اعرض لسعادتكم ما يلي حول مدرسة مدية منشي صالح للبنات . لقد اعتدنا
في السنوات الماضية ان نستخدم في ملاك المدرسة المذكورة ثلاث معلمات لتدريس اللغة العبرية
على ان تسدد رواتب المعلمات من واردات الدكاكين الموقوفة لهذه المدرسة باعتبار ان سيادة رئيس
الطائفة هو المتولي على هذا الوقف غير ان هذه الدكاكين كانت لا تكفي وارداتها لرواتب المعلمات
فكنا نقدم قبل انتهاء السنة المالية بميزانية الواردات والمصروفات الى عائلة المرحوم منشي صالح ⟦لأخذ⟧
⟦الموافقة⟧ فكانت تدفع لنا غير انه في هذه السنة اخبرنا السيد شاؤل صالح شلومو داود بعدم امكان دفع
العجز في هذه السنة واشار علينا بزيادة ايجارات الدكاكين فتمكنا من زيادتها على المستأجرين
بمبلغ -/٢٥ دينارا سنويا غير ان هذا المبلغ لم يكن لسد العجز رغم ما بذل من الجهود فاخبرنا
عائلة منشي صالح بالامر فاشاروا علينا بانهاء خدمات معلمة واحدة وابقاء مدرستين في المدرسة
ولا يخفى على سعادتكم ان امر انهاء خدمات معلمة لا يمكن ان يكون بدون موافقة وزارة المعارف الجليلة
وبواسطة الجهود التي بذلها سيادة رئيس الطائفة تم انهاء خدمات معلمة وتعيين اخرى بدلا عنها
بواسطة مديرية معارف لواء بغداد وذلك في منتصف السنة المالية الحالية اي في نهاية سنة ٤٦ / ٤٧
الدراسية فعليه فقد بلغ العجز في هذه السنة مبلغ ٣٤/٨٣٥ دينارا وقد اتصلنا مرارا بعائلة
المرحوم غير انهم لم يدفعوا المبلغ لحد الآن وهم مصرين على عدم دفعه وبالنظر لقرب انتهاء
الشهر الحالي ووجوب دفع رواتب المعلمتين اقدم طيه نسخة من الميزانية المذكورة مع العلم ان هذا
العجز سوف لا يتكرر في السنوات القادمة بعد انهاء خدمات احدى المعلمات .
وبالنظر لما تقدم جئت بكتابي هذا راجيا التفضل باعلامي بالموضوع وتفضلوا بقبول
الاحترام .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] المحاسب

صورة الى -
سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم

ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٤ / ١ / ٩٤٨
رقم الاضبارة:

[Marginalia] ⟦illegible handwritten notes⟧