Voices from the Archive

IJA 3307

Financial Information, Baghdadi Jewish Community; Correspondence between a School and the Government

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, mostly financial documents such as bills and receipts. Also within the item is correspondence between a Girl's School and the Iraqi government.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3307
Item Number
15846
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Revenue Stamp, Handwritten, Postage Stamps, Ink Stamp, Thumbprint, Jewish Schools Committee, Receipts, Girl's School, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

B01 · header / arabic
كراج الشعب
لصاحبيه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · form / arabic
رقم: ٢٦٥
فلس: —
دينار: ٣ / فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
استلمت من السيد: الجمعية الموسوية
مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٥٠٢٥ بغداد لمدة شهر واحد شباط ٩٦٩
التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٩

B03 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic
٢٤٠

Archival unit 227

B01 · header / arabic
محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب الرباغ و ابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد
بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · marginalia / arabic
٢٢٩

B03 · form / arabic
فلس: ٠٠٠
دينار: ٢
وصلني: من ⟦...⟧ مبلغاً
فقط: ⟦...⟧ لاغيرها
وذلك عن اجور سيارة: ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic
الامضاء

Archival unit 228

٢٢٩
ZAWRA TAXI SERVICE محل الزوراء
Prop. Talib El-Dabbagh لسيارات الاجرة
& اصحابها
Ibrahim Muslawy طالب الدباغ
Al-Rashid Street وابراهيم مصلاوي
Sinak-Baghdad شارع الرشيد - بغداد - سنك
Tel. No. 4619 تلفون ٤٦١٩
٨٠٨٥٩
THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة الفاضل رئيس جمعية خيرية المحترم M

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils |
| ١٩٦٢ ٢/١٦ | نقلنا التابوت من الطب العدلي والمقبرة الجديدة مع الشايلين مع انتظار. | ٢ | ٥٠٠ |
| ٢/١٩ | نقلنا ⟦السبعين⟧ من ⟦رصات⟧ الهندية الى المقبرة والشايلين الثلاثة مع انتظار. | ٢ | ٥٠٠ |
|  | المخلص وكيلجي | ٥ | ٠٠٠ |

Archival unit 229

B01 · header / arabic
رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧
صحيفة الصندوق:
فلس: ⟦line⟧
دينار: ٥

B03 · form / arabic
إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد
المبلغ المحرر أعلاه وقدره خمسة دنانير فقط
نقداً
صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧
وذلك ببدل اربعة عشرة للمصور

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic
المستلم
محمد ضامن

B06 · marginalia / mixed
⟦illegible blue handwriting and numbers⟧

Archival unit 230

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف

الرقم:
التاريخ: / / ١٩٦
صحيفة الصندوق: ٢٣٧
فلس: —
دينار: ١٢٠

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد
المبلغ المحرر أعلاه وقدره مائة وعشرون ديناراً
نقداً
صك رقم — على مصرف —
وذلك عن أجور تنظيف للمرحومين سليم شحادة حبيب منير منشي داود شمش ويعقوب
كرجي ناجي روي وداود غالي وداود حبيب وحبيب حبيب ونعيم خضوري وخضوري
كيان ومصطفى صالح وحسقيل بـ ⟦...⟧ منير.

[Signature] المستلم
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٩٦٧/٥/٢٢
[Signature] محمد ضامن

[Marginalia] ⟦faded vertical text on left side⟧

Archival unit 231

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مستند صرف

⟦٢٢٦⟧
صحيفة الصندوق

الرقم:
التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦٩
فلس: —
دينار: ٢٩

[Marginalia] ١ مسعود حقي زلخه
[Marginalia] ٢ اكرم حيم
[Marginalia] ٣ ابراهيم اكرم حيم صالح
[Marginalia] ٤ سليم اكرم حيم
[Marginalia] ٥ منير منير شتوي
[Marginalia] ٦ لطيف حقي نامردي
[Marginalia] ٧ داود غالي
[Marginalia] ٨ داود حقي
[Marginalia] ٩ صباح حيم
[Marginalia] ١٠ نسيم خضوري
[Marginalia] ١١ فؤاد كباي
[Marginalia] ١٢ حقي صالح
[Marginalia] ١٣ دوري شوع ⟦بشار⟧
[Marginalia] المستلم

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٢ / ٢ / ١٩٦٩

Archival unit 232

⟦illegible header⟧

٨١٥ / د / ٨٥
١٩٥٣ / ١ / ٦

[Marginalia] ٦١

حضرة ⟦...⟧ المحترم
الموضوع :- ⟦...⟧
قائمة السيد يوسف ⟦...⟧

تحية واحتراما
نرفق طيا القائمة المقدمة من السيد ⟦...⟧
البالغ دينارها ⟦...⟧ فلسا ⟦...⟧ وذلك عن ثمن ⟦...⟧
راجين التفضل بالموافقة على صرف المبلغ ⟦...⟧
وذلك لحاجة المدرسة اليها . مع التقدير .

[Signature] مدير
[Signature] مدرسة شماش الثانوية

[Stamp] ⟦illegible rectangular stamp⟧

[Marginalia] يصرف ⟦...⟧

Archival unit 233

٥٨ / ٢١ / ٥١
٢ / ١١ / ١٩٥١

⟦نسخة الدائرة⟧

١٢ /

الى -
مديرة مدرسة هدية منشي صالح للبنات المحترمة

الموضوع / المصاريف النثرية .

بعد التحية

حيث ان مصاريف هذه المدرسة من نشريات وتعميرات انما يجب ان تستوفى
من بدلات ايجار الدكاكين المجاورة لها حسب شرط الواقف ؛ وحيث ان هذه الدكاكين
مغلقة وغير مستأجرة الامر الذى ادى الى قطعنا المخصصات النثرية عن مدرستكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦يرجى⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 234

الحكومة العراقية

دائرة ⟦line⟧                               العدد ⟦line⟧
رقم ⟦line⟧                                 التاريخ ⟦line⟧
مدرسة هدية منشي صالح الرسمية
للبنات
تلفون رقم ٨٦٦٥٩
الموضوع ⟦line⟧

الفاضل محاسب الطائفة الاسرائيلية المحترم
لم نحصل على نتيجة البناء حتى الآن فكيف
ومن ستحضر اللجنة كما اني لم اتمكن الاتصال
تلفونياً لان تلفون المدرسة ⟦...⟧ فيه عطل
ارجو الاتصال بالبدالة لتصليحه كما ارجو الجواب
بيد الفراش ولكم الشكر سلفاً

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم عام ١٥٢١ / ٥١
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ٨ / ٩٥١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٦ / ٨ / ٩٥١

Archival unit 235

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

ط / ٥١/١٧٦٦
١٤ / ٣ / ١٩٥١

ادارة مدرسة هدية مشي صالح للبنات

بعد التحية

اشارة لكتابكم المرقم ٤ والمؤرخ ١٢ / ٣ / ١٩٥١ .
نؤيد بهذا بأن زجاج الطابق الاعلى وعدده ٥٤٨ زجاجة قد بيع
مع انقاضه وقد صرف مع ما صرف لتشييد الجناح الجديد في مدرستكم ، بهذا فقد اصبحت
ذمة الادارة غير مسؤولة عنه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] أبراهيم / ١٣

Archival unit 236

م

⟦illegible⟧
العدد ٥ / ١ / ٢٥٦
١٩٣٦/١٠/٤

[Stamp] ⟦illegible rectangular stamp⟧

الى – رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
الموضوع ⟦illegible⟧

اشارة لكتابكم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧
بالعدد ٢١٦٧/١٥٢١ ⟦illegible⟧ ان وزارة المعارف قد وافقت
على ⟦illegible⟧
و ⟦illegible⟧ رجاء ⟦illegible⟧

[Signature] عن وزير المعارف
[Signature] مدير المعارف العام

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢ ⟦illegible⟧

Archival unit 237

[Marginalia] ٩
[Marginalia] نسخة الدائرة

ط / ٥١/٨٧٥٦
١٩٥١/٣/

الى -
مديرة مدرسة هدية منشي صالح للبنات

بعد التحية
قدمت السيدة حبوبة داود المعلمة في مدرستكم استدعاء طلبت فيه
منحها اجازة اعتيادية قدرها ثلاثة ايام اعتبارا من صباح ١٩٥١/٣/٦ وذلك لاشغال
عائلية نرجو اسعاف طلبها .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

أبراهيم / ٦

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 238

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
مدرسة هدية منشي صالح الرسمية
للبنات
تلفون رقم ٨٦٦٥٩

B02 · form / arabic
العدد: ٢
التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥١
الموضوع: رفض اجازة اعتيادية

B03 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
المحترمة
نأسف لعدم موافقتنا حول اسعاف طلب المعلمة صبيحة
اجازة اعتيادية لمدة (١٠-١٢) يوماً لذا نرجو تبليغها راتب هذه المدة
ولكم جزيل الشكر

B04 · stamp / arabic
مدرسة هدية منشي صالح
ط / ⟦illegible⟧ / ٥٧
٧ / ٢ / ١٩٥١

B05 · signature / arabic
مديرة المدرسة
٧ / ٢ / ٩٥١

B06 · marginalia / arabic
تكتب الى
مديرة المدرسة

Archival unit 239

بغداد في ٢ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] \

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية
اني الموقعة ادناه حبو داود المدرسة في مدرسة لورا خضوري
للبنات ارجو التفضل بالموافقة على منحي اجازة
اعتيادية قدرها ثلاثة ايام وذلك اعتباراً من صباح اليوم الموافق
٢ / ٢ / ١٩٥١ وذلك لاسباب عائلية .
ودمتم مع فائق الاحترام

[Signature] المستدعي
[Signature] حبو داود

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ح / ٢٥٤ / ٥١
[Stamp] التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥١
[Stamp] رقم الاضبارة

Archival unit 240

الحكومة العراقية

دائرة: مدرسة هدية منشي صالح الروسية للبنات
تلفون رقم: ٨٦٦٥٩
العدد: (١)
التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٥١
الموضوع: تعيين معلمة

رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة
بالاشارة للمحادثة التلفونية يرجى
⟦تنسيب⟧ معلمة بدل المعلمة المستقيلة
صبحة يوسف ولكم الشكر

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ط / ٢٤ / ٥٧
[Stamp] ٤ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] لا مانع للتعيين وادون
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٤ / ٢ / ٩٥١

[Stamp] ٤٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 241

B01 · header / arabic
مدرسة
هدية منشي صالح الرسمية
للبنات بغداد

B02 · form / arabic
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ٤ / ٢ / ١٩٥١

B03 · marginalia / unknown
⟦line⟧
٧

B04 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
لا مانع لدي من تعيين المعلمة ترفيه
هارون لإملاء الشاغر ولكم
الشكر سلفاً

B05 · signature / arabic
فليحة زيدان
مديرة المدرسة

B06 · stamp / mixed
ط / ٢٥ / ١٢ / ٥١
٤ / ٢ / ١٩٥١

Archival unit 242

٩٥٠/٢٥٦/٤
١٩٥٠/٢/٢٠
⟦illegible⟧
٧/٤١ م

رئاسة لجنة المدارس

بعد التحية

لقد قرر المجلس بجلسته الحادية عشرة المنعقدة بتاريخ
١٦ / ٢ / ٩٥٠ احالة قضية وضع البناية القديمة لمدرسة هدية منشي
صالح للبنات (الموقوفة لاتخاذها مدرسة للطائفة من المرحوم منشي
صالح) الى لجنتكم لغرض دراسة هذا الموضوع وابداء مطالعاتكم
بشأنه بالسرعة الممكنة ودمتم .

[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/٢٠

المرفقات
صورة من تقرير السكرتير المؤرخ في ٨ / ٢ / ٩٥٠ المتعلق
ببناية المدرسة الموضوعة البحث .

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] مديرية مدرسة منشي صالح

[Marginalia] ٤/٢٥/٢
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 243

دائرة ⟦illegible⟧

ط / ٥١/١٢٧٨
٤ / ١ / ١٩٥١

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

بعد التحية

بالنظر لأنجاز التعميرات الكهربائية في مدرسة هدية
منشي صالح للبنات الكائنة في محلة التوراة المرقمة ١٣٩/٥٠ يرجى التفضل بأعادة
المجرى الكهربائي الى المدرسة المذكورة ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] للتنفيذ
[Marginalia] ⟦موسى⟧ صالح

أبراهيم / ٣

Archival unit 244

(١)
نسخة الدائرة
ط/٨٢٥/٩٥٠
١٢ / ١ / ١٩٥٠
الى السيدة حبر داود معلمة الدين
⟦illegible⟧
الى السيدة حبر داود معلمة الدين
في مدرسة هدية منشي صالح الرسمية للبنات
بـغـداد
انـــــــــذار
بناءً على تغيبك عن الدوام في المدرسة باوقات مختلفة مما يسبب
ارتباكا في سير التدريسات فقد تقرر انذارك بانه عند تكرار ذلك سوف
بناءً على تغيبك عن الدوام في المدرسة باوقات مختلفة مما يسبب
ارتباكا في سير التدريسات فقد انذارك بلزوم عدم تكرار ذلك
في المستقبــــــــــــــــــــل .
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
اطلعت يقدم
للتوقيع
⟦signature⟧
صورة الى -
. مديرة مدرسة هدية صلح للبنات - يرجى التفضل بالايعاز
الى معلمتي الدين بوجوب تعزيز اجازتهما المرضية
بشهادة من طبيب مدارس الطائفة .
الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــة .
ع / للحفظ ⟦illegible⟧
مدير ⟦illegible⟧

Archival unit 245

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B02 · other / arabic
١٩٥٠

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 246

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · other / arabic
٠٥٢١

Archival unit 247

بمناسبة مناقشة الوضع العام ⟦...⟧ مدرسة هدية منشي صالح اقدم بعض المعلومات بشأن
هذه المدرسة لاطلاع المجلس عليها .

١ - اسست هذه المدرسة حوالي سنة ١٩٢٩
٢ - اوقف المرحوم منشي صالح ملكيه المرقمين ٥٠ و ٥٢ / ١٣٩ الواقعين في محلة التوراة
لاتخاذها مقرا للمدرسة المذكورة وذلك في سنة ١٩٣٨ .
٣ - تدار هذه المدرسة من قبل وزارة المعارف التي تقوم بدفع تكاليف الادارة وتضم هذه
المدرسة خمسة عشر صفا يدرس فيها خمسمائة وعشرين طالبة ( منهن اثني عشر طالبة مسلمة من اقارب
الهيئة التدريسية )
٤ - تقوم الطائفة بدفع رواتب معلمتي الدين من واردات ثمانية دكاكين ملحقة بالمدرسة
المذكورة يبلغ ايجارها السنوي (-/ ٢٤٠) دينار ويحصل عادة عجز سنوي في ميزانية الرواتب بمبلغ
-/ ٣٠ دينارا .
٥ - لقد كلف الطائفة ترميم هذه المدرسة بين حين وآخر ( حوالي -/ ٣٥٠٠ دينارا )
( من ٢٧ / ١٢ / ٩٤٨ الى ٣١ / ١ / ١٩٥٠ ) مع العلم ان عائلة المرحوم منشي صالح كانت تتلافى سابقا
العجز في ميزانية هذه المدرسة ( اي القسم الديني فقط ) علاوة على تكاليف الترميم .
لقد تم صرف ٣٨٩/٥٤٨ دينارا الى تاريخه من صندوق الطائفة لحساب هذه المدرسة
وقيد هذا المبلغ دينا على المدرسة المذكورة بأمل امكان استحصاله من عائلة صاحب المدرسة .
٦ - كان هنالك فكرة لدى زوجة المرحوم منشي صالح واخوته باعادة تشييد هذه المدرسة
مجددا بموجب خرائط ( موجودة لدى المهندس السيد نعيم لاوي ) اعدت لهذا الغرض واستحصلت
موافقة وزارة المعارف مبدئيا بشأنها حسبما اعلمني المهندس المذكور .
٧ - ان البناية الحالية للمدرسة تحتوي على قسمين قسم مشيد حديثا يحتوي على ثلاث صفوف
مع غرف للادارة والمرافق الصحية وقسم قديم مائل الى الانهدام يحتوي على اثني عشر صفا . يردنا بين
حين وآخر انذار من مديرة المدرسة بشأن خطورته على سلامة الطالبات كما ان صفوف الطابق الارضي
رطبة للغاية وغير مستوفية لادنى الشروط الصحية .

بغداد في ٨ / ٢ / ١٩٥٠ .
السكرتير

[Marginalia] ع / ٢١ / ٢

Archival unit 248

⟦نسخة الدائرة⟧
ج/٥-٤/٩٤٩
٢٧/١٢/١٩٤٩

حضرة الفاضلة مديرة مدرسة هدية منشي صالح الرسمية للبنات

بعد التحية

نظر المجلس في كتابك المرقم ٢٠٦ والمؤرخ في ١٤/١٢/٩٤٩
في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٢/١٢/١٩٤٩ وقرر الموافقة على زيادة
مخصصات المصروفات النثرية لمدرستك من -/١ دينار الى ١/٥٠٠ دينار
( دينار ونصف ) شهريا وذلك اعتبارا من اول كانون الثاني ١٩٥٠ .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى -
المحاسب - للعمل بموجبه - تصرف هذه المخصصات من ميزانية
المدرسة المذك⟦line⟧ورة .

[Marginalia] ١٤
[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] مدرسة هدية منشي صالح

Archival unit 249

B01 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم ٨٧٩
التاريخ ١٤ / ١٢ / ٩٤٩

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
الموضوع زيارة نشرية المدرسة

B04 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بما ان نشرية المدرسة لا تسد حاجة الصفوف فعليه نرجو زيادتها الى
دينار ونصف بحيث يخص كل <del>⟦illegible⟧</del> شعبة مائة فلس وهذا قليل ايضاً
بالنسبة لحاجة الصفوف ونأمل ان تكون الزيادة اعتباراً من الشهر الجاري
ونشكركم

B05 · other / arabic
عدد شعب المدرسة
١٥ شعبة

B06 · signature / arabic
مديرة مدرسة هدية منشي صالح
للبنات

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 250

الحكومة العراقية
١٥٠٨١
دائرة معارف لواء بغداد
العدد د / ٣٣ /
قلم الذاتية
التاريخ ١١ / ١٠ / ٤٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم صادر ٨١٢
[Stamp] التاريخ ١٧ / ١٠ / ٩٤٩

الموضوع
الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

نظرا لحاجة مدرسة هدية منشي صالح للبنات الى فراشة
اضافية وعدم وجود درجة شاغرة لدينا لاضافتها نرجو موافقتكم
على تعيين فراشة للمدرسة المذكورة حرصا على نظافتها .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] لقد رأى المجلس عدم امكان
[Marginalia] تلبية الطلب
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢١/١٠

[Marginalia] لا توجد مخصصات في الميزانية
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٤/١٠

ع اخ / ١٠