Voices from the Archive

IJA 3307

Financial Information, Baghdadi Jewish Community; Correspondence between a School and the Government

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, mostly financial documents such as bills and receipts. Also within the item is correspondence between a Girl's School and the Iraqi government.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3307
Item Number
15846
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Revenue Stamp, Handwritten, Postage Stamps, Ink Stamp, Thumbprint, Jewish Schools Committee, Receipts, Girl's School, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

B01 · header / mixed
ناجي عبدالله
NAJI ABDULLAH MUSSAFFI
للتجهيزات الكهربائية العامة
GENERAL ELECTRICAL
SUPPLIES
شارع الرشيد مقابل بيت لنج ١٨٧/٧
Rashid Street Baghdad
المحل ٨٤٥٤٠
Office 84540
تلفون {
Tel. {
المسكن ٩٧٢٧٠
Resd. 97270

B02 · marginalia / arabic
٥٢

B03 · form / mixed
بغداد في: ٢٤ / ١ / ١٩٦١
Baghdad:
رقم: ٠٧٩١٧
الى حضرة: الطائفه الموسويه ببغداد
Mr.:

B04 · table / mixed
فلس Fils | دينار I.D. | السعر Price | الكمية Qty. | التفاصيل Particulars
٥٠٠ | ٢ | ٥٠٠ | ١ | ⟦illegible⟧
٢٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧

Archival unit 127

B01 · header / arabic
وزارة الصناعة
مصلحة الكهرباء الوطنية
مديرية كهرباء منطقة بغداد
قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic
رقم الاشتراك: ٣٩٣٠٦
رقم الحساب: ٣٣٨٦٠ ٣٣
السيد: جمعيه جبر قديم
رقم المقياس: ٧٩٦٠
التسلسل: ٠٠٠١٧
رقم الدار: ١٤١
العنوان: جمعيه الكفاح

B03 · table / arabic
تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة
٦٨٠١١٠ | ⟦illegible⟧ ٤ | ٨٩٥١ | ⟦illegible⟧ | ٥٧

B04 · table / arabic
اجور مقياس | اجور قراءة خاصة | قاطع الدورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع المطلوب فلس | المجموع المطلوب دينار
٣٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ | ٥٧٥ | ٠

B05 · paragraph / arabic
تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها
المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

B07 · marginalia / mixed
٥٣٥
K CSH
٠١٣٣٥
٧٨-٢-٠٠

Archival unit 128

٤٩ / ٢ / ٢٤
٥٤ / ١ / ٢٤

| فلس | دينار |
| ⟦line⟧ | ١ | ملاحظة السيارة ⟦illegible⟧ |
| ⟦line⟧ | ٢ | " " " |
| ٥٠٠ | - | جاي داود |
| ٥٠٠ | ⟦line⟧ | <del>طبيب</del> اجور سيارات |
| ٢٠٠ | - | جاي داود شاي |

[Marginalia] الثاني
[Marginalia] سكرتارية

Archival unit 129

B01 · header / arabic
كراج الشعب
لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / arabic
رقم ٢٤٦

B03 · form / arabic
فلس: -/
دينار: ٣ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
استلمت من السيد: الجمعية الموسوية
مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد كانون الثاني ٩٦٨
التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٨

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٢٠ طابع مالي فلساً
الجمهورية العراقية
٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · marginalia / arabic
٢١
٢١

Archival unit 130

B01 · marginalia / arabic
١/١٨

B02 · header / arabic
محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب صباغ و ابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد
بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B03 · form / arabic
فلس: ٧٥٠
دينار: ٧

B04 · form / arabic
وصلني من حضرة حبيب حبر قدوري مبلغاً
فقط سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لاغيرها
وذلك عن اجور سيارة لاستعمال لشهر كانون الثاني ١٩٥٢

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٢٠ طابع مالي فلس

B06 · signature / arabic
الامضاء

Archival unit 131

ZAWRA TAXI SERVICE
الزوراء
Prop. Talib El-Dabbagh
لسيارات الاجرة
&
اصاحبيها
Ibrahim Muslawy
طالب الدباغ
Al-Rashid Street
وابراهيم مصلاوي
Sinak-Baghdad
شارع الرشيد - بغداد - سنك
Tel. No. 4619
تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة الفاضل رئيس جمعية خيرة قديشة المحترم M

[Marginalia] 80809
[Marginalia] ٨٠٨٠٩

| التاريخ
Date | التفاصيل
Details | فلس
Fils | دينار
Dinar |
| ١٩٥١/١/٢ | من الكراج الى المقبرة والى جمعية خيرة قديشة والى شارع ابي النواس
والى المقبرة والى الجمعية والرجوع الى الكراج كم الوقت (٤ 1/2) ساعة | ٢٥٠ | ٢ |
| ١/٣ | من ⟦كلنا⟧ الى المقبرة والى بيت حزقيل والى المقبرة والى شرطة النجدة (التلفون) ونشر | - - | - - |
| ١/٤ | من ⟦كلنا⟧ الى الحبيبية والى شرطة النجدة والى الكراج والرجوع ⟦...⟧ انتظار | - - | - - |
| ١/٤ | من ⟦كلنا⟧ الى الكراج ⟦...⟧ باستعمال سيارة لمدة (١ 1/2) ساعة | ٧٥٠ | ١ |
| ١/٥ | من الطاق الى مديرية السفر والى المقبرة ذهابا وايابا ⟦...⟧ | ٧٥٠ | ١ |
|  | المجموع | ٧٥٠ | ٧ |

[Signature] الداعي
[Signature] ⟦signature⟧

⟦faded reverse ink impressions⟧

Archival unit 132

B01 · header / arabic
محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد
بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic
فلس   دينار
⟦line⟧
وصلني من ⟦line⟧
فقط ⟦line⟧ لاغيرها
وذلك عن اجور سيارة ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٢٠ طابع مالي

B04 · signature / arabic
الامضاء

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting in blue ink across the form⟧
١٩٢٧

Archival unit 133

ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة: ⟦illegible⟧

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils |
| ⟦illegible⟧ | من محطة الكرخ وسفرات الى المقبرة ومنها الى مدينة الشرطة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
|  | بالرجوع الى المقبرة ومحطة الكرخ |  |  |
| ١٢/١ | من الكرخ الى المطار بانتظار خمس ساعات | ٢ | ٥٠٠ |
|  | المجموع الكلي | ٢ | ٥٠٠ |

Archival unit 134

B01 · header / arabic
٢٨ / ٤ / ٤٠ " ٢١ / ٤ / ٤٠
٤٢ ٤٤ ٤٥ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
فلس | دينار
١٠٠ | ١ | متوسط السيارة في حلب
--- | ٧٠ | مخصصات ناصر حكيم
--- | ٢ | اجور سيارات سيارة اي حكيم
٧٠٠ | - | اكرامية
٤٠٠ | - | "
--- | ١٢ | مخصصات سيارة اي حكيم
٢٥٠ | - | اكرامية

Archival unit 135

B01 · header / arabic
كراج الشعب
لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / mixed
٢٧
رقم ٢٤٤

B03 · form / arabic
فلس: —
دينار: ٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
استلمت من السيد: الجمعية الموسوية
مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد كانون الاول ٩٦٧
التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
طابع مالي
٢٠ فلساً
الجمهورية العراقية
طابع مالي
٢٠ فلساً

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 136

B01 · marginalia / arabic
٢٦
٦٨/١/١٤

B02 · paragraph / arabic
مصاريف اللجنة المشرفة على الروضة عشية روش هشانه بكور المنورين
بتاريخ ١٤ / ١ / ٦٨

B03 · table / arabic
فلس | دينار
— | ٤ | حايي داود
— | ٤ | منشي تدبا
— | ٤ | منير شمش
— | ٢ | لولو صون
٥٠٠ | ١ | سيارة باصيه
٧٠٠ | ٤ | مصاريف اضافية

B04 · paragraph / arabic
⟦line⟧
بجملة فقط تسعة عشر ديناراً ومائتين فلس لاغير

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧

B06 · footer / arabic
نوري
باكوري

Archival unit 137

B01 · header / arabic
وزارة الصناعة
مصلحة الكهرباء الوطنية
مديرية كهرباء منطقة بغداد
قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic
السيد: جمعيه جبر قديشا
رقم الاشتراك: ٣٩٣٠٦
رقم الحساب: ٣٣٨٦٠ ٣٣
رقم المقياس: ٧٩٦٠
التسلسل: ٠٠٠١٧ م
رقم الدار: ١٤١

B03 · table / arabic
تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة
٦٧١٣٠٣ | ⟦illegible⟧ | ٨٧٩١ | ٨٩٥١ | ١٦٠

B04 · table / arabic
اجور مقياس | اجور قراءة خاصة | قاطع الدوره | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع المطلوب
٣٥ | ١٦٠٠ | فلس ١٦٣٥ دينار ١

B05 · paragraph / arabic
تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها
المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B06 · marginalia / mixed
٨٦٦٥
LST K CSW
٧٧٥٨٥
٣١-١-٧٤

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 138

B01 · header / arabic
٦٨ / ١ / ٧
يعقوب قطان
خان المخزوم
٢٤

B02 · form / arabic
بغداد في: ١٩٦ ⟦line⟧ حيره قديم
حضرة:
المحترم:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر
٦٥٠ | ٤ | ٢ | ملل عيد | ١٥٥٠

Archival unit 139

٢٢
٦٨ / ١ / ٢

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم الياهو ساسون هارون
خلاصي المتوفى بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٦٧

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ٢ | قماش توتيا |
| ٥٠٠ | ٢ | ماي داور |
| ٥٠٠ | ٢ | عنبر ⟦شحم⟧ |
| --- | ٢ | لولو صبون |
| ٥٠٠ | ٠ | ماي ورد |
| ٥٠٠ | ٠ | سيارات |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

١٠/٠٠٠
بمبلغ فقط عشرة دنانير لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

نصف
يكون

⟦faded text at bottom⟧

Archival unit 140

B01 · header / arabic
محل
ناصر درويش
للتموين المنزلي والعطاريات
جملة ومفرد
بغداد - شورجة - شارع الجمهورية

B02 · form / arabic
التاريخ:  / / ١٩٦
تلفون:
حضرة السيد: ⟦line⟧ المحترم

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل | حقه | من | كيلو | سعر
⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 141

٢٢
٧ / ١ / ٩٦٨

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم السهو مير
داود حزقيل حييم المتوفى بتاريخ ٧ / ١ / ٦٨

| فلس | دينار |
|  | ٤ | حاي داود |
| .. | ٤ | غسل موتى |
| .. | ٢ | <del>قبر شمعة</del> |
| .. | ٣ | لولو صيون |
| ٥٠٠ | ٢ | اكراميات |
| ٥٠٠ | ٣ | سيارات |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ٠٠٠ | ٢١ |  |

فقط واحد وعشرون ديناراً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] يعقوب
[Signature] يوسف

Archival unit 142

B01 · header / arabic
٧/٨/٥٣
لا بد

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ من قبلنا بهذا التاريخ
١٢/٨/٥٣ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
من | الى
١٠ | ٣ | ساعات دوام
١٠ | ٤ | ⟦illegible⟧
١٠ | ٨ | ⟦illegible⟧
٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ٧ | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 143

B01 · header / arabic
٢٠٥ ١ ٢١

B02 · table / arabic
فلس | دينار
- | ١ | اي ري
٥٠٠ | ١ | سيارة اي قام

B03 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 144

B01 · marginalia / arabic
٢٩
رقم ٢٣١

B02 · header / arabic
كراج الشعب
لصاحبيه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B03 · form / arabic
فلس: -
دينار: ٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
استلمت من السيد: الجمعية الموسوية
مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد تشرين الثاني ٩٦٧
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
طابع مالي
٢٠ فلساً

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
طابع مالي
٢٠ فلساً

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 145

B01 · header / arabic
بطاقة جرد

B02 · form / arabic
حالة يحتاج لاصلاح وللا رجوعه : يصلحا
٠٢٨٨٨ ن حفلة قديمة لنا بالبقه وللفلا ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
العدد | النوع | ملاحظة
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ٤٠ -
قديمة جداً
بيان المحتويات

B04 · paragraph / arabic
لقد استلمت من ⟦illegible⟧ لصفة قلبه
٧٢٥ بدلة النسائية قديمة جداً ⟦illegible⟧ بالبسط
٣ ٧٣٩١ ٨/١/٦٠ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
١٦٦ ت
وصية بقال

Archival unit 146

B01 · other / arabic
٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧
٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣٠ ٣١

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٤٨٠ | ⟦illegible⟧
٥٠٠ | ١
٢٧٠ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ٨
⟦illegible⟧ | ١
⟦illegible⟧ | ١
٥٠٠ | ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic
⟦line⟧
<del>سيارات سيارة الحاخام</del>
<del>⟦illegible⟧</del>
⟦illegible⟧

Archival unit 147

١٨
⟦line⟧

١٩٢٧/١١/٢٢

مصاريف التميز والشكوى المرفوعة على المرحوم يعقوب حسقيل صغير
في الدعوى ترقيم ١٩٢٧/١١/٢٠

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٢ | مستر توبيا |
| ٥٠٠ | ٢ | حاي داود |
| ٩٠٠ | ٢ | مير شمش |
| ⟦...⟧ | ٢ | لولو صيون |
| ٦١٠ | . | بطل عريضة حاي داود |
| ٧٥٠ | . | مصاريف خروج |
| ٥٠٠ | . | كمبيون |

⟦line⟧
١٥ / ٢٥٠

استلمت فقط خمسة عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] يوسف
[Signature] ساسون

Archival unit 148

B01 · header / arabic
وزارة الصناعة
مصلحة الكهرباء الوطنية
مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · header / arabic
قائمة اجور الكهرباء

B03 · marginalia / latin
00251
LST X CSH
POL 10

B04 · form / arabic
رقم الاشتراك: ٣٩٣٠٦
رقم الحساب: ٣٢ ٣٣٨٦٠
السيد: جمعيه ⟦...⟧
رقم المقياس: ٧٩٦٠
التسلسل:
رقم الدار: ٠٠٠١٧ - ١٤١

B05 · table / arabic
تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة
٦٧١١٠٣ | ٥٨٦٧١

B06 · table / arabic
اجور مقياس | اجور قراءة خاصة | قاطع الدورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع المطلوب | فلس | دينار
٣٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧

B07 · paragraph / arabic
تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها
المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B08 · footer / latin
LAMSON PARAGON

Archival unit 149

محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد
بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

[Marginalia] ٦
[Marginalia] ١٢

| فلس | دينار |
| ٦٠٠ | ١٨ |

وصلني من ⟦جمعية خيرية يهودية⟧ مبلغاً
فقط ⟦ثمانية عشر ديناراً وستمائة فلساً⟧ لاغيرها
وذلك عن اجور سيارة ⟦للاستعمال⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

الامضاء

Archival unit 150

B01 · header / mixed
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib Dabbagh & Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد - بغداد - سنك
تلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic
لحضرة: الفاضل رئيس جمعية حبة نبيذ المحترم
M:
رقم: ٨٠٨٠٩

B03 · table / mixed
التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils
١١/١ | من محلنا الكراج الى الطائفة ومن المحطة ⟦...⟧ انتظار | ٥٠٠
١١/١٠ | من محلنا بيت حاي حاي الى بيت الحاخام والى بيت الحاخام باشا الى الجمعية وبالعكس انتظار | ١ | ٢٥٠
١١/١١ | من محلنا المقبرة ذهاب واياب ومن ثم الى الكراج | ١ | ---
١١/١١ | من الكراج استعمال سيارة (١/٢) ساعة | ٢٥٠
١١/١٤ | من الطائفة الى السلطة العامة مع الطائفة والى مركز شرطة البتاويين من الطائفة ومركز باب السيف ومن الطائفة ⟦...⟧ انتظار | ١ | ٥٠٠
١١/١٥ | من البيت الى الطائفة والى امانة ⟦...⟧ العاصمة | ٥٠٠
١١/٢٠ | ⟦...⟧ سيارة حاي حاي الى بيت الحاخام والى ⟦...⟧ | ٢٥٠
١١/٢٠ | من محلنا الى الجمعية كلب الى بيت باسم ابن سياه والى الجمعية والى محلنا ⟦...⟧ انتظار | ٢٥٠
١١/٢٠ | من محلنا الى الجمعية والى الكراج ومن محلنا كلب السيارة رقم ⟦...⟧ | ٥٠٠
١١/٢١ | من محلنا المقبرة والى الحسينية ومن ثم الى الثورة والى ⟦...⟧ والى محلنا | ١ | ---
١١/٢٢ | من الكراج استعمال سيارة (٤) ساعات | ٢ | ---
١١/٢٥ | من محلنا المقبرة مع الشيخ من الجمعية والى محلنا والى الكراج | ١ | ٢٥٠
١١/٢٥ | من العلوية الى شرفه حنة الى باب المعظم | ٢٠٠
١١/٢٥ | من الكراج الى الجمعية والى العلوية والى المقبرة والى الجمعية والى الكراج ⟦...⟧ ساعات | ١ | ٥٠٠
١١/٢٩ | من محلنا المقبرة والى البشرة والى الجمعية والى محلنا انتظار | ١ | ---
١١/٢٩ | من محلنا الكراج ومن الكراج استعمال سيارة (٤) ساعات | ٢ | ٥٠٠

B04 · footer / arabic
المجموع ١٨/٦٠٠
الحمد لله