Voices from the Archive

IJA 3307

Financial Information, Baghdadi Jewish Community; Correspondence between a School and the Government

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, mostly financial documents such as bills and receipts. Also within the item is correspondence between a Girl's School and the Iraqi government.

Metadata

Archive Reference: IJA 3307
Item Number: 15846
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Revenue Stamp, Handwritten, Postage Stamps, Ink Stamp, Thumbprint, Jewish Schools Committee, Receipts, Girl's School, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب ⟦دباغ⟧ و ابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد
بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

[Marginalia] ١/١٢

| فلس | دينار |
| ٧٥٠ | ٧ |

وصلني من ⟦جمعية خيرية⟧ مبلغاً
فقط ⟦سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً⟧ لاغيرها
وذلك عن اجور سيارة ⟦لاستعمال لشهر كانون الثاني ١٩٥٨⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

الامضاء

Page 127

ZAWRA TAXI SERVICE
الزوراء
Prop. Talib El-Dabbagh
لسيارات الاجرة
&
اصاحبيها
Ibrahim Muslawy
طالب الدباغ
Al-Rashid Street
وابراهيم مصلاوي
Sinak-Baghdad
شارع الرشيد - بغداد - سنك
Tel. No. 4619
تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة الفاضل رئيس جمعية خيرة قديشة المحترم M

[Marginalia] 80809
[Marginalia] ٨٠٨٠٩

| التاريخ
Date | التفاصيل
Details | فلس
Fils | دينار
Dinar |
| ١٩٥١/١/٢ | من الكراج الى المقبرة والى جمعية خيرة قديشة والى شارع ابي النواس
والى المقبرة والى الجمعية والرجوع الى الكراج كم الوقت (٤ 1/2) ساعة | ٢٥٠ | ٢ |
| ١/٣ | من ⟦كلنا⟧ الى المقبرة والى بيت حزقيل والى المقبرة والى شرطة النجدة (التلفون) ونشر | - - | - - |
| ١/٤ | من ⟦كلنا⟧ الى الحبيبية والى شرطة النجدة والى الكراج والرجوع ⟦...⟧ انتظار | - - | - - |
| ١/٤ | من ⟦كلنا⟧ الى الكراج ⟦...⟧ باستعمال سيارة لمدة (١ 1/2) ساعة | ٧٥٠ | ١ |
| ١/٥ | من الطاق الى مديرية السفر والى المقبرة ذهابا وايابا ⟦...⟧ | ٧٥٠ | ١ |
|  | المجموع | ٧٥٠ | ٧ |

[Signature] الداعي
[Signature] ⟦signature⟧

⟦faded reverse ink impressions⟧

Page 128

محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد
بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

| فلس | دينار |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

وصلني من: ⟦illegible⟧
فقط: ⟦illegible⟧ لاغيرها
وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي

[Signature] الامضاء

Page 129

ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة: ⟦illegible⟧

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils |
| ⟦illegible⟧ | من محطة الكرخ وسفرات الى المقبرة ومنها الى مدينة الشرطة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
|  | بالرجوع الى المقبرة ومحطة الكرخ |  |  |
| ١٢/١ | من الكرخ الى المطار بانتظار خمس ساعات | ٢ | ٥٠٠ |
|  | المجموع الكلي | ٢ | ٥٠٠ |

Page 130

٤٠/١٢/١ <del>٤٠/١٢/٢٣</del> ١/٢٨
فلس ٤٥ ٤٤ ٤٢

| البيان | دينار | فلس |
| مخصصات البارزة خانم | ١ | ٧٠ |
| مخصصات ⟦ناهية⟧ | ٢ | ــ |
| اجور سيارات سيارة اي خانم | ــ | ٢٠٠ |
| اكرامية | ــ | ٤٠٠ |
| " | ١٢ | ــ |
| مخصصات سيارة اي خانم |  |  |
| اكرامية |  | ٢٥٠ |

⟦illegible text faded at bottom⟧

Page 131

كراج الشعب ٢٧
رقم ٢٤٤
لصاحبيه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

فلس: -
دينار: ٣
فقط ثلاثة دنانير لا غيرها

استلمت من السيد: الجمعية الموسوية
مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد كانون الاول ٩٦٧

التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٦٧

[Stamp] الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلس ٢١
[Stamp] الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلس ٢١

Page 132

٢٦
٦٨/١/١٤

مصاريف اللجنة المشرفة على المرحومة عزيزة موشي شماس باجور السنوناك
بتاريخ ١٤ / ١ / ٦٨

| فلس | دينار |
| - | ٤ | حاي داود |
| - | ٤ | موشي توبيا |
| - | ٤ | مئير ⟦شيخ⟧ |
| - | ٢ | لولو صيون |
| ٥٠٠ | ١ | سيارة باصيه |
| ٧٠٠ | ٢ | مصاريف اضافية |

⟦line⟧
جملة فقط تسعة عشر دينارا ومائتي فلس لاغير

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] نوري
[Signature] سلمان

Page 133

٧٥ وزارة الصناعة
مصلحة الكهرباء الوطنية
مديرية كهرباء منطقة بغداد
قائمة اجور الكهرباء

⟦جو⟧

| تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة | اجور مقياس | اجور قراءة خاصة | قاطع الدورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع المطلوب فلس | المجموع المطلوب دينار |
| ٦٧١٣٠٣ | ١٠ ⟦illegible⟧ | ٨٧٩١ | ٨٩٥١ | ١٦٠ | ٣٥ |  |  |  | ١٦٠٠ | ٦٣٥ | ١ |

تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها
المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Marginalia] ٨٢٢٥
[Marginalia] LST K CSH
[Marginalia] ٠٢٥٨٨
[Marginalia] ٣١-١-٧٤

LAMSON PARAGON

Page 134

يعقوب قحطان
خان المخزوم
١٩٦

[Marginalia] ٦٨/١/٧
[Marginalia] ٧٤

بغداد في: حيره قديم
حضرة:
المحترم:

| فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر |
| ٦٥٠ | ٤ | ٢ | مل عيد | ١٥٥٠ |

Page 135

٢٢
٦٨ / ١ / ٢

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم الياهو ساسون هارون
خلاصي المتوفى بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٦٧

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ٢ | قماش توتيا |
| ٥٠٠ | ٢ | ماي داور |
| ٥٠٠ | ٢ | عنبر ⟦شحم⟧ |
| --- | ٢ | لولو صبون |
| ٥٠٠ | ٠ | ماي ورد |
| ٥٠٠ | ٠ | سيارات |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

١٠/٠٠٠
بمبلغ فقط عشرة دنانير لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

نصف
يكون

⟦faded text at bottom⟧

Page 136

محل
ناصر درويش
للتموين المنزلي والعطاريات
جملة ومفرد
بغداد - شورجة - شارع الجمهورية

التاريخ: /   /   ١٩٦
تلفون:
حضرة السيد: ⟦line⟧ المحترم

| سعر | كيلو | من | حقه | التفاصيل | دينار | فلس |
|  |  |  |  | ما ورد | ٥٠ | ٠٠٠ |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Page 137

٢٢
٧ / ١ / ٩٦٨

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم السهو مير
داود حزقيل حييم المتوفى بتاريخ ٧ / ١ / ٦٨

| فلس | دينار |
|  | ٤ | حاي داود |
| .. | ٤ | غسل موتى |
| .. | ٢ | <del>قبر شمعة</del> |
| .. | ٣ | لولو صيون |
| ٥٠٠ | ٢ | اكراميات |
| ٥٠٠ | ٣ | سيارات |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ٠٠٠ | ٢١ |  |

فقط واحد وعشرون ديناراً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] يعقوب
[Signature] يوسف

Page 138

١   ٢٠٥

|  | دينار | فلس |
| ⟦اي ري⟧ | ١ | - |
| سيارة الى خانم | ١ | ٥٠٠ |

[Stamp] ⟦مقبوض⟧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 139

[Marginalia] ٢٩

كراج الشعب
لصاحبه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح
رقم ٢٢١
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

فلس:
دينار: ٣ / -
فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها
استلمت من السيد: الجمعية الموسوية
مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد تشرين الثاني ٩٦٧
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ⟦signature⟧

Page 140

⟦illegible⟧
٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦
٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣٠ ٣١

| فلس | دينار |
| ٤٨٠ |  | طوابع |
| ٥٠٠ | ١ | سيارات سيادة الحاخام |
| ٢٧٠ |  | طوابع |
|  | ٨ | مخصصات سيادة الحاخام |
|  | ١ |  |
|  | ١ |  |
| ٥٠٠ |  |  |

*
<del>سيارات سيادة الحاخام</del>
<del>⟦illegible⟧</del>
⟦illegible⟧

Page 141

١٨
⟦line⟧

١٩٢٧/١١/٢٢

مصاريف التميز والشكوى المرفوعة على المرحوم يعقوب حسقيل صغير
في الدعوى ترقيم ١٩٢٧/١١/٢٠

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٢ | مستر توبيا |
| ٥٠٠ | ٢ | حاي داود |
| ٩٠٠ | ٢ | مير شمش |
| ⟦...⟧ | ٢ | لولو صيون |
| ٦١٠ | . | بطل عريضة حاي داود |
| ٧٥٠ | . | مصاريف خروج |
| ٥٠٠ | . | كمبيون |

⟦line⟧
١٥ / ٢٥٠

استلمت فقط خمسة عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] يوسف
[Signature] ساسون

Page 142

وزارة الصناعة
مصلحة الكهرباء الوطنية
مديرية كهرباء منطقة بغداد
قائمة اجور الكهرباء

السيد: جمعيه ⟦...⟧
رقم الاشتراك: ٣٩٣٠٦
رقم الحساب: ٣٣٨٦٠ ٣٢
رقم المقياس: ٧٩٦٠
التسلسل: ٠٠٠١٧
رقم الدار: ١٤١

| تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة |
| ٦٧١١٠٣ |  | ٨٦٧١ |  |  |

| اجور مقياس | اجور قراءة خاصة | قاطع الدوره | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع المطلوب |  |
| ٣٥ |  |  |  |  | فلس | دينار |
|  |  |  |  |  | ⟦٣٥٠⟧ | ⟦...⟧ |

تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها
المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Marginalia] 10650
[Marginalia] LST X CSH

Page 143

محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد
بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

[Marginalia] ٦
[Marginalia] ١٢

| فلس | دينار |
| ٦٠٠ | ١٨ |

وصلني من ⟦جمعية خيرية يهودية⟧ مبلغاً
فقط ⟦ثمانية عشر ديناراً وستمائة فلساً⟧ لاغيرها
وذلك عن اجور سيارة ⟦للاستعمال⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

الامضاء

Page 147

١٩٢٧/١١/٢٩
٢٥

مصاريف الليلة والتلقين المصروفة على المرحوم مئير اصلان روبين المتوفى
بتاريخ ١٩٢٧/١١/٢٥

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ٢ | منشي نوسيا |
| ٥٠٠ | ٢ | حاي داود |
| ٥٠٠ | ٢ | ⟦خضوري خضوري⟧ |
| ٢٠٠ | ٢ | لولو صيون |
| ٩٥٠ | ٢ | مصاريف لوازم |
| ٦٥٠ | ١٢ |  |

بمبلغ فقط اثنا عشر ديناراً وستمائة وخمسون فلساً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

شوف
هارون

Page 148

١٠ / ١١ / ١٢ / ١٤

| فلس | دينار |
|  | ٢ | سيارات كشوف |
| ٢٥٠ | .. | " " |
| ٢٥٠ | .. | اكرامية حاكم |
| ٥٠٠ | ٤ | سيارات زيارة الحكام |
| ٨٥٠ | . | سيارات كشوف |

⟦line⟧
⟦illegible faded text⟧

Page 149

[Marginalia] 9

يعقوب قطان
خان المخزوم

بغداد في ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٧
حضرة حضرة قدوري المحترم

| فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر |
| ٥٠٠ | ٤ | ٣ | فليل عيد | ١٥٠٠ |

Page 150

١٩٢٧ / ١٢ / ١٥
٨١

المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحوم مراد اور سلمان دب
المتوفى بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٢٧

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٢ | ثمن ثوباً |
| ٥٠٠ | ٢ | حاي داود |
| ٥٠٠ | ٢ | فرشنج |
| ٥٠٠ | ٢ | زلف شاؤل |
| ٧٥٠ | ٠ | انطاره |
| ٦٠٠ | ٠ | حنطم |
| ٢٠٠ | ٠ | دهن الى السيارة |
| ٥٠٠ | ٠ | مصاريف نثرية |

١٥ / ٠٥٠
خمسة عشر ديناراً وخمسون فلساً لاغير

[Signature] يوسف
[Signature] هارون
[Signature] ⟦signature⟧