Voices from the Archive

IJA 3307

Financial Information, Baghdadi Jewish Community; Correspondence between a School and the Government

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, mostly financial documents such as bills and receipts. Also within the item is correspondence between a Girl's School and the Iraqi government.

Metadata

Archive Reference: IJA 3307
Item Number: 15846
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Revenue Stamp, Handwritten, Postage Stamps, Ink Stamp, Thumbprint, Jewish Schools Committee, Receipts, Girl's School, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 101-125

Page 102

٢٩٠
كراج الشعب
لصاحبيه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح
رقم ٣٣٩
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

فلس   دينار
- / ٣  فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
استلمت من السيد الجمعية الموسوية
مبلغ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب كراجية السيارة المرقمة ٥٦٥ بغداد لشهر تشرين الثاني ٩٦٨
التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٦٨

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] ٢٠

[Signature] ⟦signature⟧

Page 103

٦٨/١١/٢٧
٢٨٩

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم شاؤل صقيل
الباقي سويد المتوفى بتاريخ ٦٨/١١/٢٦

| فلس | دينار |  |
| - | ٤ | مغسل ⟦توشبا⟧ |
| - | ٤ | حمال داود |
| - | ٤ | ⟦مير شتة⟧ |
| - | ٣ | ⟦زكي شاؤل⟧ |

١٥ - المجموع
استلمت فقط خمسة عشر ديناراً وعليه وقعت

[Signature] ⟦signature⟧

توفى
علاوه

Page 104

٢٨٢

٢٨ / ١١ / ٢٤

[Marginalia] ⟦الباهوكي قد⟧

مصاريف الحفر والتكفين المدفوعة على المرحوم
سرح المتوفى بتاريخ ١٩٢٨/١١/١٢

| فلس | دينار |  |
| - | ٤ | حفر ثوبيا |
| - | ٤ | حاي داود |
| - | ٤ | منير ششه |
| - | ٣ | زلفه شاؤل |

١٥ المجموع
خمسة عشر ديناراً فقط وعليه وقعت

[Signature] ⟦signature⟧

تصرف
⟦كوه⟧

Page 105

| فلس | دينار |  |
| - | ١٥ | ٢٨ |
|  | ٤ | ٢٨٦ |

Page 106

١٩٢٨/١٢/٢٥
٢٨٤

المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحومة ⟦هـ⟧ـله مجيد ساسون
عزرا المتوفاة بتاريخ ١٩٢٨/١١/١٥

|  | دينار | فلس |
| مشتري ثوبيا | ٤ | - |
| حاي داور | ٤ | - |
| ⟦مير⟧ شمش | ٤ | - |
| زلفه شاؤل | ٢ | - |
| عامله اضافيه | ١ | - |
| مصاريف نثريه | ٢ | ٦٥٠ |
|  | ١٧ | ٦٥٠ |

سبعة عشر ديناراً وستمائة وخمسون فلساً فقط

[Signature] تصرف
[Signature] ⟦باكون⟧

[Signature] ⟦signature⟧

Page 107

٢٨٢
١٩٢٨/١١/٢٥

المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحوم ابراهيم سلمان
حصاص المتوفى بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٢٨

| فلس | دينار |
| - | ٤ | قماش توبسا |
| - | ٤ | چاي و اور |
| - | ٤ | خبز وشمع |
| - | ٢ | زبد |
| ٢٠٠ | ٢ | بانزين ( ⟦...⟧ لوري و ٧ ) |
| ٢٠٠ | ١٧ | ⟦line⟧ |

المجموع فقط سبعة عشر ديناراً ومائتي فلس

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] شوقي
[Signature] ساسون

Page 108

محل الزوراء
٢٨١
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد
التلفون ٤٦١٩

| فلس | دينار |
| ٢٥٠ | ٣ |

وصلني من: الست سعيدة مديرة روضة ⟦...⟧ المحترمة
فقط: ثلاثة دنانير و ٢٥٠ فلساً
لاغيرها:
وذلك عن اجور سيارة: لاستعمال سيارة
⟦line⟧: لشهر العاشر تشرين الاول وايلول

الا

Page 109

ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh
&
Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها
طالب الدباغ
وابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد - بغداد - سنك
تلفون ٤٦١٩
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON

80809
لحضرة رئيس جمعية ⟦مبرة حيش⟧ المحترم . . M

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils |
| ١٩٦٨ ١٠/٦ | اجرة نقل الموتى من الجمعية الى بيت حزقيا المقبرة وبالعكس الى الطائفة من الوقت (١/٢ ٢) ساعة . | ١ | ٧٥٠ |
| ٩/٢٠ | استعمال سيارة من قبل شكوري طالب ليلاً بموجب قائمة مرفقة . | ٠ | ٥٠٠ |
|  |  | ٢ | ٢٥٠ |

[Marginalia] ⟦الحساب⟧

Page 111

TALIB TAXI CARS سيارات طالب للاجرة
TALIB HAJ YASS لصاحبها : طالب حاج ياس
طالب
Jundy Al - Maghol Sq. ساحة الجندي المجهول
Tel 88544 تلفون ٨٨٥٤٤

Date / / 196 التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦
Mr. السيد: ⟦الجمعية⟧

| التاريخ Date | التفاصيل Description | دينار I. D. | فلس Fils |
|  | من المحل او التورات ابن اسحق وولد انتشال |  |  |
| ٧/٢ | اشتغال عن جنازة المرحوم الحاج خالد |  |  |
|  | ابو الملل |  |  |
|  | ⟦signature⟧ |  |  |

⟦illegible blue handwriting⟧
٢٧,٥٠٠

Page 113

٧١
كراج الشعب
لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح
رقم ٢٥٠
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

فلس دينار
- /٣
فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
استلمت من السيد الجمعية الموسوية
مبلغ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد شباط ٩٦٨
التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٨

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ٢٠ فلساً

[Signature] ٢٨ / ٢
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 114

٧٠
١٩٦٨/٢/٢٨

مصاريف التجهيز والتأمين المصروفة على المرحوم منشي ⟦الطيب⟧
بمعرفة صهره المتوفى بتاريخ ١٩٦٨/٢/٢٨

| فلس | دينار |  |
| - | ٤ | منشي تويغ |
| - | ٤ | حسقيل داود |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| ⟦illegible⟧ | ⟦١٢⟧ | روزين شاؤول |

٦٨٥ ١٩
مبلغ فقط تسعة عشر ديناراً وستمائة وخمسة وثمانون فلساً

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] تصرفت
[Signature] هارون

Page 115

[Marginalia] ٦٦ ، ٦٧ ، ٦٨ ، ٦٧/٦/٢

| فلس | دينار |  |
| ٢٥٠ | ٢ | اجور سيارات |
| ٥٠٠ |  | جاي |
| ٥٠٠ |  | ⟦خضوري⟧ |
| ٥٠٠ |  | جاي |

⟦illegible⟧

Page 116

[Marginalia] ٦٣ / ٦٤

|  | دينار | فلس |
| سنوي متوسط | ٩ | — |
| مساهمة | ١٨ | — |

Page 117

فلس   دينار
⟦line⟧
٥      -
٢٦٠    -
قوائم الخبز واللحم
اجور سيارات

Page 118

٦٠
٢٨ / ٢ / ١١

مصاريف التجهيز والتكفين الموقوفة على المرحوم شاؤل ابراهيم اليا المسوقي

بتاريخ ٢٨ / ٢ / ٩

| فلس | دينار |  |
| - | ٥ | حاي داود |
| - | ٤ | ست ثريا |
| - | ٤ | ست شفيقة |
| - | ٢ | زلف شاؤل |
| ٥٠٠ | ١ | مصاريف نثرية |
| ٥٠٠ | - | حاي ورد |

فقط سبعة عشر ديناراً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نوري
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 119

TALIB TAXI CARS سيارات طالب للاجرة
TALIB HAJ YASS لصاحبها : طالب حاج ياس
Jundy Al - Maghol Sq. ساحة الجندي المجهول
Tel 88544 تلفون ٨٨٥٤٤
٥٩ طالب

Date / التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٨
Mr. / السيد: الطايفه الموسويه المحترمين

| التاريخ Date | التفاصيل Description | دينار I. D. | فلس Fils |
| ١١/٢/٨ | من بيت الدكتور الابيض والباشاوي ومنه الى المركز علويه | --- | --- |
| ١١/٢/٨ | ومن المركز ومنه الى سوق حنون ومنه الى طب العادلي | --- | --- |
|  | ومن المركز الى البيت | --- | --- |
|  | من البيت الى الطايفه | --- | --- |
|  | سيارات الى النجف عداد اربعة مع الانتظار | ٦ | --- |
|  | ⟦illegible⟧ | --- | --- |
|  |  | ٨ | ٦٠٠ |

[Signature] تصرف
[Signature] ⟦عزوري⟧

Page 120

٥٨
١١ / ٢ / ٦٨

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم هارون يعقوب عكيد بن شاؤول
المتوفى بتاريخ ٧ / ٢ / ٦٨

| فلس | دينار |
| قماش توتيا | — | ٤ |
| چاي داور | — | ٤ |
| سدر شخاط | — | ٤ |
| زفة شاؤول | — | ٢ |
| بانزين | ٥٧٥ | ١ |
| عامل اضافي | ٥٠٠ | . |
| مصاريف اضافية | ٦٠٠ | ١ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
|  | ٦٧٥ | ١٨ |

المبلغ فقط ثمانية عشر ديناراً وستمائة وخمسة وسبعون فلساً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] يوسف
[Signature] سلمان

Page 121

٦٨/٢/١١
مصاريف التجهيز والتلقين الموزعة على المرحومة كرجيه الياهو عبودي
المتوفاة بتاريخ ١٩٦٨/٢/٧

| دينار | فلس |
| ⟦خشن ثوبيا⟧ | ٤ | — |
| حاي داود | ٤ | — |
| ⟦لولو صون⟧ | ٣ | — |
| ⟦منير ششه⟧ | ٤ | — |
| مصاريف زوار | ١ | ٥٠٠ |
| عاملة اضافية | ١ | ٥٠٠ |
| عامل اضافي | — | ٥٠٠ |
|  | ١٨ | ٥٠٠ |

استلمت فقط ثمانية عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غير

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نوري
[Signature] عن

[Marginalia] ٥٠
[Marginalia] ٧

Page 122

NAJI ABDULLAH MUSSAFFI ناجي عبد الله
GENERAL ELECTRICAL SUPPLIES للتجهيزات الكهربائية العامة
Rashid Street Baghdad شارع الرشيد مقابل بيت لنج ١٨٧/٧
Tel. { Office 84540 المحل ٨٤٥٤٠ } تلفون
{ Resd. 97270 المسكن ٩٧٢٧٠ }

[Marginalia] ٥٢

بغداد في Baghdad: ٤ / ١ / ١٩٦١
رقم: ٠٧٩١٧
الى حضرة .Mr: الطائفة الاسرائيلية ببغداد

| التفاصيل Particulars | الكمية .Qty | السعر Price | دينار .I.D | فلس Fils |
| تصليح بنكة | ١ |  |  | ٢٠٠ |
| سقفية |  |  |  |  |
| نقداً |  |  |  |  |

Page 123

وزارة الصناعة
٥١
مصلحة الكهرباء الوطنية
قائمة اجور الكهرباء
مديرية كهرباء منطقة بغداد

رقم الاشتراك: ٣٩٢٠٦
رقم الحساب: ٣٢ ٢٢٨٦٠
السيد: جمعية خيرية قديمة
رقم المقياس: ٧٩٦٠
التسلسل: ٠٠٠١٧ م
رقم الدار: ١٤١
⟦handwritten⟧: جمعية الكداح

| تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة | اجور مقياس | اجور قراءة خاصة | قاطع الدورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | فلس | دينار |
| ٦٨٠١١٠ | ٢٤ | ٨٩٥١ | ٩٠٠١ | ٥٠ | ٣٥ |  | ⟦mark⟧ |  | ٥٠٠ | ٥٣٥ |  |

المجموع المطلوب تدفع هذه القائمة خلال
دينار فلس (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها
المجموع الكلي في حالة حيازة
المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Marginalia] ٥٢٥
[Marginalia] K CSH
[Marginalia] ٠١٢٣٥
[Marginalia] ٥٠٠-٦-٧٤

[Marginalia] LAMSON PARAGON

[Signature] ⟦signature⟧

Page 124

٤٩ / ٢ / ٢٤
٥٤ / ١ / ٢٤

| فلس | دينار |
| ⟦line⟧ | ١ | ملاحظة السيارة ⟦illegible⟧ |
| ⟦line⟧ | ٢ | " " " |
| ٥٠٠ | - | جاي داود |
| ٥٠٠ | ⟦line⟧ | <del>طبيب</del> اجور سيارات |
| ٢٠٠ | - | جاي داود شاي |

[Marginalia] الثاني
[Marginalia] سكرتارية

Page 125

[Marginalia] كراج

كراج الشعب
لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح رقم ٢٤٦
شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

فلس دينار
- / ٣ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
استلمت من السيد الجمعية الموسوية
مبلغ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
لحساب كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد كانون الثاني ٩٦٨
التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٦٨

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] ٢١
[Stamp] ٢١

[Signature] ⟦illegible⟧