Voices from the Archive

IJA 2685

Handwritten Notebook with Financial Information; Paperwork for a Loan

View interactive document page

Description

This is a notebook, although not completely filled, with handwritten notes about financial matters and expenses. The item also contains paperwork for a financial loan.

Metadata

Archive Reference
IJA 2685
Item Number
2677
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Annotation, Correspondence, Debts, Envelope, Financial, Handwritten, Ink Stamp, Judeo-Arabic, Ledger, Letterhead, Postage Stamp, Typed

AI Transcription, Pages 26-50

Page 28

MOHAMED HAJI ALI WAHAIB
HILLAH
Tel, Address : Mohamad El Wahaib
Telephone No. 190
" House 48
( بسم الله )
محمد الحاج علي الوهيب : حله
تلغرافياً : محمد الوهيب
تلفون المحل ١٩٠
" المسكن ٤٨

حله في ٩ شباط ٩٤٨ الموافق ٢٨ ربيع اول ١٣٦٧ الى البصره

حضرة الفاضل عداي هوده المحترم ادام محروساً
بعد التحية والاكرام نسئول عن صحتكم قبل هذا وصلنا كتابكم وعرفنا عن تفاوات بند السكر
انه وصلكم وانتم بخير ويوم التاريخ دفعنا ستة تفاوات ليد ⟦illegible⟧ ٦٠١- وبحوالة البريد
البالغ ٦٤٠٠٠ دينار هذا ودمتم محروسين وسلامنا للعزيز لديكم ومنا جميع الاخوان يهدوكم السلام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] محمد الحاج علي الوهيب

Page 30

[Marginalia] ١٧٠

باقي الرصيد ⟦illegible⟧
٦٦٩٧
٢٥٠٠ انزل ٥٠٠٠ من ⟦illegible⟧
٥٨٥ وصل من ٥٠٠٠ ⟦illegible⟧
١٠٢٨٢
٢٠٠٠
١٢٢٨٢
٢١٢٦
١٤٤٠٨
٢٩٦٢ مخرج دهن مال ملا علي
١١٤٤٦ مخرج طلب عليكم
٣٦٢٢
٧٨٢٤
٢٧١٥ مخرج استحقاقكم في اجرة سيارة الحلة
٥١٠٩
٥١٠٩ مخرج اجرة له يوم ٤ ⟦illegible⟧
----

Page 32

مصرف شطه
بس بس لحم   ١٢٠
طحنه   ٠٥٠
شكر . جاي . صابون   ١٢٠
⟦line⟧
٢٠٠   نصفه نصفه اوقف
١٥٠
١٥٠   باقي من الاربع عشرة
⟦line⟧
٢٠٠
١٢٠

[Signature] حسين

Page 33

فوق مدين إلى ⟦illegible⟧ م ⟦illegible⟧

| ٥٠٠ | <del>بيد</del> طلي مع دجاج |
| ٢٥٠ | طماطه ودهن |
| ٩٠٠ | تمن حارث مع طحن حقه |
| ٤٠٠ | لبن . شكر . چاي |
| ٢٥٠ | بيض حليب مع اغراض سياره |
| <del>٢/٣٠٠</del> |  |
| ٥٥٠ | خو نصيف ⟦illegible⟧ |
| ٥٥٠ | خو نصيف |
| ٢١٠ | خو حجي ابراهيم عزا |
| ١٢٤٠ |  |

[Signature] حسين

٤٧٧٤

Page 34

حساب السيد عدنان بهجت
⟦illegible⟧ استحقاقكم بتوزيع كتاب مديرية ⟦illegible⟧ واحد
⟦illegible⟧ مساحات الدار
اجرة جباية تقسيط ⟦illegible⟧ ٢٠٠
مديرية ⟦illegible⟧ بموجب قائمة ١٠٠ ٢
الى ⟦illegible⟧ موظفي ⟦illegible⟧ المنطقة ١٠٠٠ ١٥
⟦illegible⟧ بموجب قائمة
واقية الدار ٢

| ٢٤٠٠ | س |
| ٤٠٠٠ | س |
| ٨٠٠ | س |
| ٢٤٠٠ | س |
| ٢٠٠٠ | س |
| ١٢٠٠ | س |
| ٨٠٠ | س |
| ٢٤٠٠ | س |

[Signature] ⟦illegible⟧

لغاية علينا
⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ فرشة الطف ⟦illegible⟧ ١٩٤٨
⟦illegible⟧ ضمان عقار ابو عظم بموجب قائمة
صيانة

| ٨٤٠ | ٥٩ |
| ٧٢٢ | ٩١ |
| ٢٤٠ | ٧ |
| ٤٩٢ | ٨٤ |
| ٤٩٢ | ٨٤ |

دفع بموجب ٢١ / ٧ / ١٩٤٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 36

MOHAMED HAJI ALI WAHAIB
HILLAH
Tel. Address : Mohamad El Wahaib
Telephne No. 190
House 48
( بسم الله )
محمد الحاج علي الوهيب : حله
تلغرافياً : محمد الوهيب
تلفون المحل ١٩٠
السكن ٤٨

حله في ٢ شباط ١٩٤٨ الموافق ٢١ ربيع اول ٢٦٧ الى ⟦الاص⟧

جنا ب الاخ الاكرم عبد الوهاب الهر و افندي ادام مجده
بعد التحيه والاحترام سؤالنا عن صحتكم بوفقكم بوفقنا في تقديم نقطة عن تصفات ⟦نفا⟧ ⟦...⟧ و مجاهدين
في الوقت كباقي نسئل الله حسن العاقبه هذا ودمتم محترمين
الحاج محمد الوهيب

Page 39

في بيان طلبكم علينا
٩٤٨

| مائتي دينار | ٢٠٠ | ٢ | بشيك لسيد الوزير |
| استلمنا منكم في شهر نيسان لسيد محمود ورقة ٧/٦٠٠ | ٢٠٠ | ٢ | ١/٦٠٠ |
|  |  |  | الهادي ٧/٦٠٠ |
| ٩٤٨ | ٤٠٠ | ٦ |  |
| صلاحه شهر نيسان لسيد محمود | ٢٥٠ | ٢ |  |
| ٩٤٨ الهادي | ٥٠٠ | ٢ |  |
| مجموع طلبكم علينا | ١١/١٥٠ |  |  |

⟦illegible⟧
مع ضمان نيسان ابو اللول ٩٤٩
صافي استحقاقه ⟦illegible⟧
قوائم حنطة ورقي الكرخ ٩٤٩
باقي له من البيع دينار ⟦illegible⟧
مع ضمان نيسان ابو اللول ٩٤٩

٢٢٢ ٢١٤ مجموع طلبنا
٩٤٩ في نيسان
مجموع نقدية حافلة نقد في نيسان

Page 40

[Marginalia] ٦٩٨

في بيان طلبنا على خانم داود

| فلس | دينار | عليكم |
| ٠ | ١٢٥ | بقايا طلبنا بموجب قائمه قدمت لكم |
| ٠ | ٢١١ | بقية ثمن دبيقه في عبهي البذان |
| ٠ | ٩٠٠ | وقيه جبن في الحله |
| ٢ | ٢٠٠ | حقه دهن لكم سعر الحقه ١/٦٠٠ |
| ١ | ٨٠٠ | حقه دهن اخرى سعر الحقه ١/٨٠٠ ٤/٥/٨ |
| ٦ | ٢٢٦ | ⟦illegible⟧ حقه دهن بيد سواسيه في يوم ٤/١١/٢٨ |
| ٠ | ٥٩٠ |  |
| ٦ | ٨١٦ | كيس للحنطه |
| ٧ | ١٢٦ |  |
| ٠ | ٢٠٠ | فجه جلد للخبز |
| ٠ | ١٤٠ | علوفه خانم داود |
| ٠ | ٦٠ | ⟦illegible⟧ |
| ٧ | ٥٢٦ | ⟦illegible⟧ كيس حنطه ⟦illegible⟧ |
| ٠ | ٤٠ | حمال كيس الحنطه |
| ٠ | ٢٨٠ | حقه شحم بيدكم يوم ٢٩/٤/٧ |
| ٧ | ٨٤٦ |  |
| ٦ | ٢٧ | فجه وزن حنطه بحال مع حمال في الفتح الكبير |
| ١٥ | ١٤ | فجه طابع بضمان بستان يوسف حاييم |

[Marginalia] ٧/٢٢٦
[Marginalia] ١/٥٠٠
[Marginalia] ٨/٧٢٦
[Marginalia] ٢٢٠
[Marginalia] ٨/٩٤٦
[Marginalia] ٦٢٧
[Marginalia] ٩/٥٧٣

Page 43

ע' לידנא ע' לידנא פי ⟦...⟧ טם 2
5- ⟦...⟧ : פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ אול תמוז ⟦...⟧
⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧
⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧
⟦...⟧ 54276
⟦...⟧ 5000
⟦...⟧ 59276
⟦...⟧ 228
⟦...⟧ 129 528
⟦...⟧ 114200
⟦...⟧ 75 72
⟦...⟧ 10 287
⟦...⟧ 14 287
⟦...⟧ 7 287
⟦...⟧ 54498 54498
⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧
⟦...⟧ 5- ⟦...⟧
⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ 78 227
⟦...⟧ 22 500
⟦...⟧ 20 787
⟦...⟧ 22 227
⟦...⟧ 54 ⟦...⟧
⟦...⟧ 4 ⟦...⟧ 78 ⟦...⟧
⟦...⟧ 26 ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ 100 150
⟦...⟧ 1 260
⟦...⟧ 15 112
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ 4 000
⟦...⟧ 2 500
⟦...⟧ 2 050

Page 46

لوازم د. سليم داود دنيال
٤٨٧١٢٩ من ⟦٣⟧ دولار
٣٠٠٠٠٠٠ نقد من يد داود صبري ع/ حساب المذكور في ٨/٢٩
١٥٨٧٠٧ نقد من يد داود صبري في ١٣ تشرين ٢
١٥٤١٧٤ نقد من يد داود صبري في ١٦ تشرين ٢
٦١٢٨٨١
٦١٢٨٨١ نقد من يد داود صبري في ١٣ تشرين ٢ ع/ حساب المذكور في ٨/٢٩
١٢٥٨٦٤١ المجموع الكلي
٢٠٠٠٠٠٠ من يد فوزي في ٢٤ تشرين ٢
٦٠٠٠٠٠٠ من يد فوزي في ٢٥ تشرين ٢
٤٠٠٠٠٠٠ من يد فوزي في ٢٦ تشرين ٢
١٢٠٠٠٠٠٠
١٤٠٠٠٠٠٠ نقد من يد فوزي في ٢٠ تشرين ٢
٢٢٠٠٠٠٠ من يد داود صبري في ٢٤ تشرين ٢
٦٠٠٠٠٠ من يد داود صبري في ٢٥ تشرين ٢
١٥٠٠٠٠٠ من يد داود صبري في ٢٦ تشرين ٢
٤٣٠٠٠٠٠ من يد داود صبري في ٢٠ تشرين ٢
٢٨٠٠٠٠٠ نقد من يد داود صبري في ٢٩ تشرين ٢ ع/ حساب المذكور
٦٠٨٠٠٠ نقد من يد داود صبري في ٣٠ تشرين ٢ ع/ حساب المذكور
٤١٥٠٠٠٠ نقد من يد داود صبري في ٣١ تشرين ٢ ع/ حساب المذكور
عن يد المذكور اعلاه

[Marginalia] ٨/٢٩
[Marginalia] ٨/٢٩
[Marginalia] ٥٨٢٤١
[Marginalia] ٩٥٠٠٠
[Marginalia] ٢٧٢٨١
[Marginalia] ٥٩٧٤
[Marginalia] ٦٨٠٠
[Marginalia] ٥٧٨١٤

Page 47

| دراهم | دينار | دراهم | دينار | دراهم | دينار |
| ٨١٤ | ٥٧ |  |  | ٨٢٠ | ٥١٢ |

موجود دراهم ودينار بأوراق ⟦موجود⟧ في الصندوق
دراهم ودينار مصاريف من غاية ٩/٣٠
٥٠٠٠ ٥ غاية يوم ٢٥ مايس ⟦كان⟧ ١٩١١
٥٠٠٠ ٥ من يوم ٢٦ لغاية غاية ١٩١١
⟦مجموع⟧ ⟦مبلغ⟧ ٨٥٦ ورق ودراهم
٨ ⟦باقي⟧ ورق ودراهم في الصندوق طابو ⟦...⟧
١٠٠٠٠ ١٠ وطوابع
١٢٠ ⟦باقي⟧ ⟦باقي⟧ ⟦باقي⟧ ⟦باقي⟧
٢٠٠٠٠ ٢٠ أخذ من ورق دراهم ١١/٣٠
من يوم ٢٥ لغاية ٥/٣١
٤٠٠ غاية ٤/٣١
٤٤٢٠ ١١
٥٠٢٤ ٤٠٠
١٦ ⟦...⟧
دراهم دينار
٦٠٠ ٤٢٥ طابو ⟦...⟧
٦٠٠ ٤٢٥ ⟦...⟧
٦٠٠ ٤٢٥ ١١ بدون ⟦...⟧
٢٠٠ ٩٤ ⟦...⟧
٤٠٠ ٢١ ٩/٣٠
٥٠٢٤ ٤٠٠

٣٧٦٨٠٠ ورق موجود
٦٠٠ ١٢٥٦٠٠ ورق دراهم
٤١٨٣٨٠٠ ورق دراهم ⟦...⟧
٦٦٦ ٨٢٤ من الدور والدار من حصة ⟦...⟧
٥٦٨٨٢٧ ⟦...⟧ من ورق دراهم ⟦...⟧
٣٩٧٤٨ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
٥١٠٠٤٤ ⟦...⟧ من ⟦...⟧
من ⟦...⟧ من الدور من الربوا على مبلغ ⟦...⟧
⟦...⟧ واليوم كان اول المودا ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Marginalia] ٩٤٦

٣٤ ٨١١٨
١٢٥٩/٦٨١

Page 49

في بيان مخزني اسحاق بيت كي في التباني الرسام و قلبه
الكبير و الصغير و بيان البكر و ابو الدول
يوم ٨٥/١١/١٢

| الشري | ٦١٥٨٦٦ |
| <del>⟦تخليص⟧</del> البرا . السباتي | ٤٧٧٤٨ |
| رسم ⟦النوع⟧ | ٢٥٠٠٠ |
| صرف المعاملة ⟦النوع⟧ |  |
|  | ٦٨٨٦١٤ |