AI English Translation, Pages 51-75
Number
37
Al-Sha'ab Factory for Artistic Gypsum Production
Owners: Majid Al-Jawhar and Hussein Al-Khalaf
Management: Yahya Saleh Al-Fadha'am
Qanbar Ali, King Ghazi Street - Phone 85185
Ton:
Bag: ⟦one hundred⟧
Total only:
Received from Al-Sha'ab Factory for Artistic Gypsum Production:
By vehicle number :: ⟦illegible⟧
To the site located at :: ⟦illegible⟧
For the project of Mr. :: ⟦illegible⟧
Date :: ⟦illegible⟧
Receiver's signature
Number 21
Al-Sha'ab Factory for Artistic Gypsum Production
Owned by Majeed Al-Jawhar and Hussein Al-Khalaf
Managed by Yahya Saleh Al-Fadha'am
Qanbar Ali, King Ghazi Street - Telephone 85185
Ton Bag ⟦20⟧
Only ⟦twenty bags⟧
Received from Al-Sha'ab Factory for Artistic Gypsum Production
By car numbered: ⟦Saadoun ...⟧
To the shop located at:
For the work of Mr.: ⟦Alawiyah Kajo⟧
Date: 27 / 4 / 1954
Recipient's Signature
Number 42
Al-Shaab Store for the Production of Artistic Gypsum
Owned by Majid Al-Jawhar and Hussain Al-Khalaf
Managed by Yahya Saleh Al-Fadaam
Qanbar Ali, King Ghazi Street - Telephone 85185
Ton:
Bag:
Only: ⟦illegible⟧
I received from Al-Shaab Store for the Production of Artistic Gypsum:
By car number ::
To the store located at ::
For the work of Mr. ::
Date ::
Recipient's Signature
Number
47
Al-Shaab Factory for the Production of Technical Gypsum
Owners: Majid Al-Jawhar and Hussein Al-Khalaf
Managed by: Yahya Saleh Al-Fadaam
Qanbar Ali, King Ghazi Street - Telephone 85185
Tons | Sacks
⟦5⟧
Five tons of gypsum only
Received from Al-Shaab Factory for the Production of Technical Gypsum
By car number: 7187
To the site located at: ⟦illegible⟧
For the work of Mr.: ⟦illegible⟧
Date: 29 / 2 / 57
Recipient's Signature
Number
44
Al-Shaab Store for Artistic Gypsum Production
Owned by Majeed Al-Jawhar and Hussein Al-Khalaf
Managed by Yahya Saleh Al-Fadaam
Qambar Ali, King Ghazi Street - Phone 85185
Ton Bag
70
Only ⟦line⟧
I received from Al-Shaab Store for Artistic Gypsum Production:
By car number :: ⟦illegible⟧
To the store located at :: ⟦illegible⟧
For the work of Mr. :: ⟦illegible⟧
Date :: ⟦illegible⟧
Addition of a ton and a half ⟦illegible⟧
Signature of Receiver
1952/2/20
( 8 )
⟦Amanat Al-Asimah⟧
Serial Number: 47
Volume Number: 705
Title: (Engineering Department Receipt)
Fils: 875
Dinar: 1
Only: One dinar and eight hundred and seventy-five fils
Payer Name: The Jewish Community
Fee Type: Building Fee
Location: Sheikh Omar
Number: Cemetery
Type: Wall Construction
On: 2/4/1958
⟦signature⟧
Collector
524/28
6
No 00532
Telephone 3770
The National Company
for the Production of Artistic Gypsum
Owners: Jassim Al-Haj Muhi, Saleh Al-Haj Darwish and Partners
Baghdad, King Faisal II Street
To: The Honorable Presidency of the Jewish Community
Fils | Dinar | Ton | Car | Details | Date
800 | 16 | | | Cement Bags
8400 / 40 | 52 / 4 / 29
550 | | | | Porterage for the above |
500 | 17 | | | Cement Bags
8750 / 40 | 52 / 4 / 30
850 | 34 | | | |
I received from Engineer Naeem Shaul the amount of
Thirty-four dinars and eight hundred and fifty fils
Jassim Al-Haj Muhi
7
⟦illegible⟧
By the hand of Shaul
⟦line⟧
Withdrawn belts number ⟦illegible⟧
Received by the hand of Shaul, withdrawn belts number
And for this purpose I gave him this receipt
⟦signature⟧
Paid by Isaac 29 / 1 / 51 Al-Arzali
Alwan Mahmoud on the date 29 / 4 / 952
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date 5 / 5 / ⟦1952⟧
Fils: 500
Dinar: 112
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and twelve dinars and five hundred fils and no more
And that is for the wages of building the wall of the Israelite Cemetery from the side of the public street
1/5
Signature of the Recipient
Master Alwan Mahmoud
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧
Fils: 405
Dinar: 23
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty-three dinars and four hundred and five fils, nothing else
And that is for the value of materials and soil expenses according to the attached list, for the account of
Cemetery Club
15 /
Signature of the recipient
Al-Usta Alwan Mahmoud
Measurement of works carried out by Anton ⟦illegible⟧
Fils | Dinar
1- Construction with brick and gypsum | 10 × 200 × 750 = 450000 m | 1/200 | 90/000 =
2- Cement plastering for the external face | 8 × 200 × 750 = 456000 m | -/105 | 22/500 =
⟦line⟧
112/500 =
Only one hundred and twelve Dinars and five hundred Fils
The Engineer
⟦signature⟧
List of Petty Cash Expenses
Car to the cemetery
Iron wire and ⟦...⟧ beams with porterage
Shake ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Scrap for wood with porterage
Old bowls with porterage
Salt for the iron door
Porterage for the cabinet
Porterage for the atmosphere by cart
Porterage for the sink
Porterage for the aluminum and pots
Transporting aluminum, wood, and sand from the house to the mosque
For the post, number ⟦...⟧
Trust salary
⟦...⟧
Sand, number of lorries
Tuesday, picking three ⟦...⟧ letters ⟦...⟧
480
120
150
250
250
50
200
55
12 / 5 / ⟦...⟧
Statement of restoration work related to the prisoner in Basra
Number | Details | Quantity | Price | Total
1 | Brick and cement construction for the gendarmerie and prisoners 511 | | Fils Dinar | Fils Dinar
| Number ⟦line⟧ 200 x 0.40 x 0.70 x 0.15 = length | 6.72 | |
| " 25 x 0.40 x 0.25 x 0.70 " | 18.69 | |
| | 25.41 | 2.800 | 74.048
2 | Brick and gypsum construction for the gendarmerie and prisoners | | |
| Number ⟦line⟧ 200 x 0.40 x 0.40 x 0.25 = | 16.00 | |
| 122 x 0.25 x 2.40 x 0.25 = | 18.25 | |
| | 34.25 | 2.000 | 27.500
3 | Cement plastering on one side for item (1) above | | |
| Number ⟦line⟧ 200 x 0.50 x 0.80 = | 24.00 | |
| 45 x 0.50 x 0.80 = | 18.00 | |
| | 42.00 | 0.250 | 51.000
4 | Gypsum orbits for the gendarmerie and prisoners for item (2) | | |
| Number ⟦line⟧ 200 x 0.80 x 1.25 x 2 = | 12.00 | |
| 122 x 2.20 x 1.25 x 2 = | 789.50 | |
| | 919.50 | 0.250 | 22.182
5 | Remaining repairs for the gendarmerie and prisoners | | |
| Number ⟦line⟧ 22 x 0.50 x 2.10 = | 69.30 | |
| 78 x 2.40 x 2.10 = | 393.12 | |
| | 462.42 | 1.000 | 46.242
| Only four hundred and seventy-four Dinars | | | 474.527
| and five hundred and twenty-three Fils | | |
21/4/1957
Statement of restoration and construction works for the house ⟦illegible⟧
Number | Description | Quantity | Price | Total
1 | Construction with brick and cement for the mentioned house | 6.72
19.69 | = | ⟦illegible⟧
| | 26.41 | 2800 | 73.948
2 | Construction with brick and gypsum for the mentioned house | 17.00
84.25 | = | ⟦illegible⟧
| | 101.25 | 2600 | 263.250
3 | Cement plastering one side for the roof (1) above | 24.00
18.00 | = | ⟦illegible⟧
| | 42.00 | 2500 | 105.000
4 | Gypsum flooring for the roof and other roofs (2) | 120.00
799.50 | = | ⟦illegible⟧
| | 919.50 | 1000 | 919.500
5 | Repairs of the house and the remaining roofs | 69.40
394.14 | = | ⟦illegible⟧
| | 463.54 | 1000 | 463.540
Only four hundred and sixty-three Dinars
and five hundred and forty-three Fils
26/4/957
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Based on ⟦illegible⟧
Located in the cemetery in ⟦illegible⟧
That the length of the walls is ⟦illegible⟧ m 22
If the wall intended to be built rises ⟦illegible⟧ above the base level, then the surface area
to be built is 412 m2, and in this case the wall will be far ⟦illegible⟧
And if the wall intended to be built rises ⟦illegible⟧ above the base level, then the surface area of the wall
to be built will be 2495 m2
The cost per square meter (brick, cement, plaster, and gypsum) is 750 fils,
And if you wish to know the cost of labor based on the statement, it would be 500 fils
per square meter.
Accordingly, the estimated cost would be:
In the case where the height is ⟦illegible⟧ m: 310 Dinars
In the case where the height is ⟦illegible⟧ m: 187 Dinars
Please accept my highest respect
Master Alwan
⟦signature⟧
21/4/52