AI English Translation, Pages 51-75
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number :: M / 60
Date :: 27 / 5 / 1960
Subject:
To -
Directorate of Frank Iny School
Reference to your letter numbered F / 132 / 60 and dated 22 / 4 / 1960
The Administrative Committee agreed in its session held on 13 / 5 / 1960 to spend an amount
not exceeding - / 60 Dinars for painting the walls of the school hall, provided that this expenditure is
within the budget allocation of your school for the academic year 59 / 60.
The President
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/60
Date: 22 / 4 / 1960
No.:
Date:
Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Greetings,
Due to the holding of wedding ceremonies and theatrical plays in the school hall
and given the poor appearance of the walls due to rain and other factors, it has become necessary to paint the walls of the
aforementioned hall, covering an area of approximately 500 square meters. Therefore, we request your kind approval for
the expenditure of an amount of (60/-) sixty dinars for this purpose, noting that this expenditure is from
the school's budget allocations for the current academic year 1959 / 1960.
Please accept our highest respects,
Abdullah Obadiah
Principal
Copy to:
Schools Committee - for your kind information.
⟦22 / 4 / 1960⟧
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: 306
Date: 14/8/1960
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
In view of the school's urgent need for an English language teacher to fill the vacancies
existing in the school, which were occupied during the last school year by
external lecturers, and in view of our selection of the British citizen Stanley Henry
Dixon ( ⟦Stanley Henry Dixon⟧ ) who was contracted via
advertisement in newspapers in England and who possesses the required qualifications.
Please kindly grant preliminary approval for the appointment of the aforementioned as a teacher in this
school with a monthly salary of one hundred dinars for the first year of his appointment and ( 110 )
dinars for the second year, including high cost of living allowances, provided that he is paid
the salary starting from the first day of his arrival in Iraq at the beginning of the current school year
1960 / 1961. Also, please approve the payment of his airfare from London
to Baghdad.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
Director
Copy to - Schools Committee
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 650
No.:
Date: 26 / 8 / 1960
Date:
Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Greetings,
In view of the approaching school opening and due to the necessity of performing some
repairs to students' desks and some necessary renovations,
please kindly grant preliminary approval to spend an amount not exceeding 250/- Dinars
for this purpose. We will inform you of the actual cost upon completion of the work.
Noting that the expenditure will be within the budget of the current
academic year.
Please accept our respects,
The Director
Copy to:
Schools Committee for your kind information.
Approved
⟦illegible⟧
26 / 8 / 960
HINNEY MURRAY & CO., BAGHDAD.
Reconciliation of the account of Frank Iny and Shamash schools with the account of the
Administrative Committee for Iraqi Jews as it was on 15 May
1958
⟦line⟧
| Dinar Fils
(Debit) Balance according to the Committee's account | 4,289/499
Deduct |
Expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of April 1958 |
Accounted for by the Committee on 30 May 1958 | 2,158/081
| ⟦line⟧
| 2,131/418
Deduct |
Value of books sent to the Committee and accounted for by it |
on 24 June 1958 | 22/030
| ⟦line⟧
| 2,109/388
Add to it |
(Amounts received by the administration of the two schools) | 50/---
(in March 1958 and accounted for by ) |
(the Committee on 22 June 1958 ) | 50/---
| ⟦line⟧ | 100/000
| | ⟦line⟧
| | 2,209/388
Add to it | |
Value of books purchased by the school accounted for by the Committee | |
Final expense (entry adjusted on 14 August 1958) | | 5/630
| | ⟦line⟧
| | 2,215/018
Add to it | |
The difference between the school's expenses according to school letter No. | |
F 93 dated 23 May 1958 in which it was stated | |
April 1958 expenses as 2,158/081 | |
Dinars instead of 2,148/081 Dinars | | 10/000
| | ⟦line⟧
Balance according to the school accounts. | | 2,225/018
| | ⟦line⟧
| | ⟦line⟧
Advance | Dinars | 150/000
Insurances | " | 20/500
Books | " | 94/745
Cash in bank | " | 116/500
Cash on hand | " | 1,843/273
| Dinars | ⟦line⟧
| | 2,225/018
| | ⟦line⟧
| | ⟦line⟧
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
No. ⟦line⟧ Number / 60 / F
Date ⟦line⟧ Date 13 / 5 / 1960
To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Subject / Income and expenses of Frank Iny and
Shamash schools for the month of April 1960
Greetings,
We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of April 1960 totaling
2282/281 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows:
| Frank Iny | Shamash Secondary | Total
Teachers and Administration Salaries | 1071/938 | 357/312 | 1429/250
Lecture Fees | 277/250 | 142/000 | 419/250
Teachers' Car Fees | 7/500 | 7/500 | 15/000
Drivers' fees for student transport | 255/333 | - | 255/333
Miscellaneous Expenses | 122/586 | 40/862 | 163/448
| 1734/607 | 547/674 | 2282/281
| | | ⟦line⟧
Second - Income - Nothing.
Third - The school's financial position on 1 / 5 / 1960:
Balance in Ottoman Bank | 1229/273
School fund balance including advances to some | 346/569
teachers, janitors, and drivers. |
Please accept our highest respect,,
The Director
Copy to:
Schools Committee - for your kind information.
⟦...⟧
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F/60
Date: 17 / 6 / 1960
To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Subject: Income and expenses of the Frank Iny and
Shamash schools for the month of May 1960
Greetings,
1- We list below the details of the expenses for the Frank Iny and Shamash schools for the month of May 1960
totaling 2331/302 Dinars, requesting you kindly to instruct their recording with you as follows:
Total | Shamash Preparatory | Frank Iny |
Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar |
1429/250 | 357/312 | 1071/938 | Salaries of teachers and administration
406/100 | 119/750 | 286/350 | Lecture fees
11/750 | 5/875 | 5/875 | Teachers' car fees
250/387 | -- | 250/387 | Drivers' fees for student transport
233/815 | 58/454 | 175/361 | Miscellaneous expenses
2331/302 | 541/391 | 1789/911 | Total
2- Income: Nil.
3- The financial position of the school as of 1 / 6 / 1960
1229/273 Balance in the Ottoman Bank
451/237 School fund balance including advances to some teachers and servants
Please accept our highest respects,
Abdullah Obadiah
Director
Copy to:
Schools Committee for their information.
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. F/ ⟦222⟧ / 60 Administrative Committee ⟦for Iraqi Jews⟧
Date 4 / 10 / 1960
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings,
Subject/ Income and expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of September 1960
First - Listed below are the details of the expenses for Frank Iny and Shamash schools for the month of September 1960, totaling
1291/370 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as follows -
| Frank Iny | Shamash Secondary | Total
| Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
Teachers and Administration Salaries | 839 068 | 279 682 | 1118 750
Teachers' Transportation | 8 750 | 8 750 | 17 500
Miscellaneous Expenses | 116 340 | 38 780 | 155 120
| 964 158 | 327 212 | 1291 370
Second - Income - We received an amount of (50/-) Dinars from Mr. Munshi Yaqub for holding a
wedding party in the school hall on 26 / 9 / 1960, requesting you to kindly instruct to record it as income from
<del>Expenses</del> miscellaneous and as an advance expenditure for Frank Iny and Shamash schools.
Third - The financial position of the school on 1 / 10 / 1960.
| Fils Dinar
Balance in Ottoman Bank on 1 / 10 / 1960 | 1229 273
School fund balance including advances to some teachers and janitors and the balance of the school annex building account | 493 628
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
FRANK INY SCHOOL | مدرسة فرنك عيني
Intermediate & Primary | متوسطة وابتدائية
New Alwiyah - Baghdad | علوية الجديدة - بغداد
TELEPHONE No. 91693 | تلفون : ٩١٦٩٣
Number:
No.:
Date: 1960/7/8
Date:
To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
After greetings,
The Labor Law of 1958 was previously issued, and among its clauses is the necessity of obtaining
special permits for the employment of foreigners, just as it mandated that the employer obtain a special permit
to employ foreigners.
In view of the fact that private schools are subject to the regulations and laws of the Ministry of Education, which is an official
department, private schools were considered, according to the interpretation of some lawyers, not subject to the Labor
Law regarding the acquisition of an employer's permit. In addition to that, the majority of
the Labor Department employees were hesitant regarding the inclusion of private schools in this law. Based on
this, the administration of this school postponed the matter of obtaining an employer's permit until the matter was decided
by the specialized officials. Nevertheless, the administration of this school was faced
with an accusation of violating this law. The case was referred to the Labor Penal Court, and after it was considered
by the court on 7/6/1960, a fine of six dinars was imposed on the school. We had previously
retained a lawyer for the defense, which necessitated paying him a fee of 10.500 dinars: therefore,
please kindly approve the disbursement of an amount of 16.500 dinars.
Please accept our highest respect,
The Director
Copy to:
The Schools Committee for your information.
The Accountant
⟦signature⟧
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
TELEPHONE No. 91693
Administrative Committee for Iraqi Jews
General Incoming Mail
Date: 1 / 11 / 1960
Number ⟦illegible⟧
No. / Number:
Date / Date: 21 / 10 / 1960
The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Subject: Expenditures for the Festivals and Victory Arch for the Immortal July 14th.
Greetings,
The expenditures for the festivals and the Victory Arch for July 14, 1960, amounted to 1371/873
dinars, as detailed below. Since the amounts withdrawn against the said account reached 1500/- dinars
per the checks indicated below, please be so kind as to instruct to record the difference of 128/127 dinars
as an advance on the account of the Frank Iny and Shamash school expenditures, as it has been paid to the school administration
mentioned above for the purpose of settling the required expenses.
Please accept our highest respect,,
Fils Dinar
-/500 Check No. 617917 Date 21 / 6 / 1960
-/500 Check No. 617938 Date 10 / 7 / 1960
-/250 Check No. 617941 Date 20 / 7 / 1960
-/250 Check No. 617975 Date 30 / 8 / 1960
-/1500 Total Withdrawals
Expenditures
Fils Dinar
773/541 According to the list from the Festivals Supervision Committee
533/182 According to the list from Engineer Saleh Yousif for the Victory Arch account
65/150 Miscellaneous lists approved by the school administration
1371/873
128/127 Balance
⟦line⟧
Copy to /
The Schools Committee for their kind information
The Supervision Committee for Festival Expenditures
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Reference:
Date:
Date: 8 / 7 / 1960
The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Greetings,
1- The Eastern Bank in London informed us that an amount of £78 / 5 / 11 was transferred to us
via the Eastern Bank in Baghdad as surplus revenues from the Perry Endowments from 1 / 11 / 1958 to 31 / 10 / 59.
We have received the amount of 77.994 Dinars after deducting the standard commission; please be so kind as
to direct it to be recorded in your records as follows:
77.994 Dinars from Perry Endowment revenues to Frank Iny School advances.
2- The values of the prize books distributed on behalf of the Naqqar Endowments for the summer of 1960 amounted to 72.345 Dinars.
Please be so kind as to direct it to be recorded in your records from the Frank Iny School advances account and spent against
the Naqqar Endowments account.
3- Please be so kind as to direct the recording of the amount of 21.210 Dinars from Frank Iny School advances
to expenses and spent as follows:
Shamash Preparatory School | Frank Iny
4.052 | 12.158 Miscellaneous expenses (honorary prizes)
| 4.000 Refund of student transportation fees
| 1.000 Fees for ⟦food/beverages⟧.
⟦line⟧ | ⟦line⟧
4.052 | 17.158
21.210 | ⟦line⟧
⟦line⟧ |
4- We have recorded the amount of 200/- Dinars paid by you to the Whinney Murray Company for the fees
of auditing the accounts of this school as a credit to you and an expense as follows: 50/- Dinars to the account
of Shamash School and 150/- Dinars to the account of Frank Iny School from the miscellaneous expenses chapter.
Please be so kind as to direct its recording in your records.
Please accept our highest respect,
The Director
Copy to:
The Schools Committee for their kind information.
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Telephone: 91693
⟦line⟧
No.: F/60
Date: 22/7/1960
No.:
Date:
To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Subject/ Income and expenses of the Frank Iny and
Shamash schools for the month of June 1960
Greetings,
First - We list below the details of the expenses for the Frank Iny and Shamash schools for the month of June 1960 totaling
(3760/356) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows:
Total | Shamash Preparatory | Frank Iny |
Fils / Dinars | Fils / Dinars | Fils / Dinars |
3068/750 | 767/187 | 2301/563 | Teachers and administration salaries, including salaries of
some teachers for the months of July and August 1960
193/800 | 32/000 | 161/800 | Lecture fees
11/950 | 5/975 | 5/975 | Teachers' car fees
252/000 | -- | 252/000 | Drivers' fees for student transportation
233/856 | 58/464 | 175/392 | Miscellaneous expenses including vaccination fees
and the establishment of a well for raw water and its accessories.
3760/356
⟦line⟧ | 863/626 | 2896/730 | Total
Second - The revenues of these reached ten Dinars as compensation for broken desks, so please kindly
instruct to record them with you as miscellaneous revenue and an advance expense against the Frank Iny school.
Third - The financial position of the school on 1/7/1960:
1229/273 Balance in the Ottoman Bank on 1/7/1960
700/881 School fund balance " " including advances to some
teachers and custodians.
Please accept our highest respect,
The Director
Copy to:
Schools Committee for your kind information.
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Telephone: 91693
No. F / 60
No. ⟦line⟧
Date 8 / 19 / 1960
Date ⟦line⟧
The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Subject / Income and payments of the Frank Iny and Shamash schools for the month of July 1960
Greetings,
First - We list below the details of the expenses of the Frank Iny and Shamash schools for the month of July 1960, totaling
1216/360 Dinars, kindly requesting you to issue instructions to record them as follows:
| Frank Iny | Shamash Secondary | Total
| Dinar / Fils | Dinar / Fils | Dinar / Fils
Salaries of some teachers and administration | 378/375 | 126/125 | 504/500
Half-salary grant on the occasion of the Immortal July 14th | 408/000 | 136/000 | 544/000
Teachers' cars | 5/375 | 5/375 | 10/750
Miscellaneous expenses including the price of iron cabinets | 117/832 | 39/278 | 157/110
and an air cooler. | | |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
| 909/582 | 306/778 | 1216/360
| | | ⟦line⟧
Second - Income: Nothing.
Third - The financial position of the school on 8 / 1 / 1960:
Balance in the Ottoman Bank | 1229/273
School fund balance including advances to some teachers | 477/161
and janitors. |
Please accept our highest respect,,
The Director
Copy to:
Schools Committee for your kind information.
To
Accounts
9/12
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. F/640
Date 20/9/1960
No. ⟦line⟧
Date 20/9/1960
Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
After greetings.
Subject / Income and payments of Frank Iny and Shamash schools for the month of August 1960
First - We list below the details of the expenses of Frank Iny School and Shamash Secondary School for the month of August 1960, totaling
(1294/105) Dinars, requesting you kindly to instruct their recording as follows:
Subject | Shamash Secondary | Frank Iny | Total
| Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Salaries of teachers and administration | 813 375 | 271 125 | 1084 500
Teachers' transport cars | 8 475 | 8 475 | 16 950
Miscellaneous expenses | 144 491 | 48 164 | 192 655
⟦line⟧ | 966 341 | 327 764 | 1294 105
Second - Income - We received an amount of (50/-) Dinars in the month of August 960 from Mrs. Fahima
Shamtob for holding a wedding ceremony in the school garden on 14/8/1960, requesting you kindly to instruct
its recording as income from miscellaneous revenues and as an advance expenditure for Frank Iny and Shamash Secondary schools.
Third - The financial position of the school on 1/9/1960
| Dinar Fils
Balance in Ottoman Bank | 1229 273
School fund balance including advances to some teachers and janitors | 222 189
Please accept the highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to - Schools Committee
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
⟦line⟧
Number: 150 / 59
Date: 2 / 11 / 1959
Subject: Educational Grant.
To ⟦line⟧
The Honorable Presidency of the Schools Committee ⟦line⟧
Greetings
The Administrative Committee has reviewed the petition submitted by Mr. Manshi Ibrahim Isaac on 31 / 8 / 1959
referred originally by your committee, and after studying its content and discussing the subject of scholarships in general in preparation for a decision
as follows ⟦line⟧
First ⟦line⟧
Since the purpose of allocating scholarships is to encourage female and male students to persevere and achieve academic results while they are in the
final stage of preparatory study, and to foster a spirit of competition among them to obtain the highest scientific qualifications so that the outstanding ones obtain
scholarships as a result of that perseverance and competition. Therefore, the allocation of any scholarship to a student who has already
completed preparatory studies and was sent by his family to complete higher studies is a matter that defeats the two aforementioned purposes.
Accordingly, the subject of allocating a scholarship to those who have already sent their children to study abroad has become impossible in view of what
was mentioned above.
Second ⟦line⟧
It is the plan of this committee that the largest number of families benefit from scholarships, so it prefers to grant them to a deserving person from a family
deprived of a daughter or son who has completed or is in the process of completing higher education.
Third ⟦line⟧
However, if the petitioner intends by his aforementioned petition to be assisted in the matter of expenses required of him to complete
his aforementioned children's higher studies, then their matter is linked in light of the conditions of the endowments (Waqf) related to education.
After studying this subject, the committee decided to help the petitioner with a fixed annual grant of one hundred and fifty Dinars for a period of
four years to assist his son Fawzi starting from the current academic year 959 – 960, provided that the amount for the current year is paid
immediately and the amount for each subsequent academic year is paid in the first month of October thereof after he submits the official documents confirming
his aforementioned son's continuation in study.
Fourth ⟦line⟧
On this occasion, your committee is informed that the Administrative Committee had decided in its session held on 29 / 10 / 1959
to send a male or female student to complete higher studies abroad at the expense of the year 960 / 961 from those who will obtain
the highest scientific qualifications in the graduating class of preparatory study for the current academic year 959 – 960,
so we hope you will direct that this be announced to the students to encourage them to develop their scientific competencies.
All this is in addition to the scholarship reserved for the student Sabah Shafiq Adas, whose name appeared in the reserve list
and who is currently attending the fifth preparatory class at the expense of the year 960 – 961, after he completes the general examination
for preparatory study ( ⟦...⟧ ) successfully.
Please accept our highest respect
The President
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: M / 9 /
Date: 2 / 11 / 1959
Subject: Educational Grant
To -
The Honorable Presidency of the Schools Committee
Greetings
The Administrative Committee has reviewed the petition submitted by Mr. Menashi Ibrahim Isaac on 31 / 8 / 1959
originally referred to it by your committee. After studying its content and discussing the subject of educational grants in general, we inform your committee
of the following: -
First -
Since the purpose of allocating educational grants is to encourage students to persevere in their scientific achievement while they are in the
final stage of preparatory study, and to foster a spirit of competition among them to obtain the highest scientific qualifications so that the outstanding ones obtain
the educational grants as a result of that perseverance and competition. Therefore, allocating any educational grant to a student who has already
completed preparatory study and traveled through their family to complete higher education is a matter that defeats the two aforementioned purposes.
Accordingly, the subject of allocating an educational grant for someone who has already sent his children to study abroad has become impossible in view of what
is stated above.
Second -
It is the plan of this committee that the largest number of families benefit from the educational grants, so it prefers to grant them to a deserving person from a family
deprived of a daughter or son who has completed or is in the process of completing higher education.
Third -
However, if the petitioner intended by his aforementioned petition to seek assistance regarding the expenses required of him for the completion of
his children's higher education, then this is a matter to be studied in light of the terms of the endowments related to education.
After studying this subject, the Committee decided to assist the petitioner with a fixed annual grant of one hundred and fifty Dinars for a period of
four years to assist his son Fawzi, starting from the current academic year 959 - 960, provided that the amount for the current year is paid to him
immediately and the amount for each subsequent academic year is paid in the first month of October thereof after he submits the official documents supporting
his continuation in study.
Fourth -
On this occasion, we inform your committee that the Administrative Committee had decided in its meeting held on 29 / 10 / 1959
to send a male or female student to complete higher education abroad at the expense of the year 960 / 961 from those who will obtain
the highest qualifications in the final grade of preparatory study for the current academic year 959 - 960,
so please issue instructions to announce this to the students to encourage them to develop their scientific competencies.
All of this is in addition to the educational grant reserved for the student Sabah Shafiq Adas, whose name is in the reserve list
and who is currently attending the fifth preparatory grade at the expense of the year 960 - 961, after he completes the General Examination
for preparatory study ( ⟦G. C. E.⟧ ) successfully.
Please accept the highest respect
The President
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ related to education
⟦illegible⟧ the committee decided ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ police one hundred ⟦illegible⟧
for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Yusuf ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
And for the aforementioned ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ children of the ⟦illegible⟧ sect the High International Agency ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ who will obtain the highest higher qualifications
The distributed class from the preparatory grade for the academic year
959 - 960 ⟦illegible⟧
that by request ⟦illegible⟧
scientific ⟦illegible⟧
this ⟦illegible⟧
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number :: F/200/60
Date :: 7/29/1960
Subject ::
Administrative Order
With reference to the letter from the Frank Iny School Directorate No. F/60/200 dated 7/24/60
The Administrative Committee approved, by its manual decision taken on 7/24/960, the acceptance of the resignation
of Mr. Yusuf Telko, the teacher at your school, effective from its date, provided that his salaries are paid
until September 30, 1960.
Vice President
⟦signature⟧
A copy to:
Frank Iny School Directorate, with reference to your letter mentioned above
The aforementioned person - for information
The Accountant
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
The Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: M / 60 / ⟦201⟧
Date: 29 / 7 / 1960
Subject:
Administrative Order
With reference to the letter of the Frank Iny School Directorate No. F/60/200 dated 24 / 7 / 60
The Administrative Committee approved, by its handwritten decision taken on 24 / 7 / 960, the acceptance of the resignation
of Mr. Yusuf Tilko, the teacher in your school, effective from its date, provided that his salaries are paid
until 30 September 1960.
Vice President
⟦signature⟧
Copy to:-
Frank Iny School Directorate, with reference to your letter mentioned above
The aforementioned person - for information
The Accountant
Administration Office
Mr. Director of ⟦illegible⟧ School
Letter from the Director of ⟦illegible⟧ School
With reference to his letter numbered ⟦illegible⟧ / 20 dated 10 / 7 / 942
This administration approved by its preliminary decision numbered ⟦illegible⟧ on 25 / 7 / 942
Regarding the resignation of Mr. Yusuf Zalka <del>the teacher</del> ⟦illegible⟧
Effective from its date, provided that his salaries are paid until September 30
Year 1942.
Vice President
A copy to the teacher Yusuf Zalka regarding the resignation
Referred to above
The Accountant for information
The File
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. / No.: 60 / F
Date / Date: 17 / 7 / 1960
To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
We list below a copy of the resignation submitted by Mr. Yusuf Talko, a teacher in the primary section of
our school, for your kind approval and to inform us please. Note that the aforementioned person will continue until
September 30, 1960.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
⟦illegible⟧
A copy to - The Schools Committee for information
Copy of the Resignation
To the Honorable Administration of Frank Iny School and Shamash Secondary School.
Subject: Resignation.
In view of the lack of time and my inability to maintain regular attendance at the school for the next academic year, and in the interest of
both parties, please consider me resigned from the school as of the first of October
1960 AD. Please accept our highest respect.
Signature
Teacher Yusuf Talko Al Abouni
20 / 7 / 1960
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 60
Date: 20 / 9 / 1960
4 / 25
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
Subject: Advance for expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of September 960
Please kindly grant us an advance in the amount of (1250/-) Dinars for the purpose of meeting the expenses
of Frank Iny School and Shamash Secondary School for the month of September 1960 for salaries and other expenses.
Please accept our highest respect.
166
5 / 11 / 60
Isaac Cohen
Acting Principal
Copy to - Schools Committee
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
TELEPHONE No. 91693
No.:
Date: 22 / 10 / 1960
No.:
Date.:
4126
To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Subject: Expenses for the festivals and the Arch of Triumph for the eternal July 14th.
Greetings,
The expenses for the festivals and the Arch of Triumph for July 14, 1960, amounted to 1371/873
dinars as detailed below. Since the amounts withdrawn for the mentioned account reached 1500/- dinars
according to the checks indicated below, please kindly instruct to record the difference of 128/127 dinars
as an advance on the account of the Frank Iny and Shamash schools' expenses, as it was paid to the administration of the
mentioned school to settle the required expenses.
Please accept our highest respect,
Dinar Fils
500/- | Check No. 617917 dated 21 / 6 / 1960
500/- | " " 617938 " 10 / 7 / 1960
250/- | " " 617941 " 20 / 7 / 1960
250/- | " " 617975 " 30 / 8 / 1960
1500/- | Total Withdrawals
Administrative Committee for Iraqi Jews
Number 167
Date 5 / 11 / 60
Expenses | Dinar Fils
541/773 | According to the list of the Festival Supervision Committee
182/533 | " Engineer Saleh Yusuf on the account of the Arch of Triumph
150/065 | " Miscellaneous lists approved by the school administration
1371/873 | ⟦line⟧
128/127 | Balance
Copy to /
Schools Committee for their kind information
Supervision Committee for Festival Expenses
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number ⟦line⟧ F/60
No. ⟦line⟧
Date 11 / 27 / 1960
Date ⟦line⟧
4/28
Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
Subject / Income and expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of October 1960
First - We list below the details of the expenditures for Frank Iny and Shamash schools for the month of October 1960 totaling
(1966.038) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows:
Total | Shamash Secondary | Frank Iny |
Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils |
1420.814 | 355.203 | 1065.611 | Salaries of teachers and administration
227.450 | 79.250 | 148.200 | Lecture fees
21.600 | 10.800 | 10.800 | Teachers' car fees
126.515 | | 126.515 | Drivers' fees for student transport
169.659 | 42.415 | 127.244 | Miscellaneous expenses
1966.038 | 487.668 | 1478.370 | ⟦line⟧
Second - Income - Collected school fees from students for the first installment of the academic year amounted to
<del>⟦illegible⟧</del> (4102.500) Dinars. Please kindly instruct to record them with you as revenue from school fees
and as a disbursement to the advance account of Frank Iny and Shamash schools as follows:
Total | Shamash Secondary | Frank Iny |
Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils |
2797.000 | 563.000 | 2234.000 | School fees
356.000 | 64.000 | 292.000 | Extracurricular fees
949.500 | | 949.500 | Student transport car fees
4102.500 | 627.000 | 3474.500 | ⟦line⟧
Administrative Committee ⟦illegible⟧
Incoming
129
11/28/60
Third - The financial position of the school on 11 / 1 / 1960
2701.273 Balance at the Ottoman Bank on 11 / 1 / 1960
581.412 Balance of the school fund including advances for some teachers and drivers, as well as
the balance of the advance for the expenses of the new building attached to the school.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Director
Copy to /
Schools Committee
Frank Iny School
and Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Number:
No.:
Date: 9 / 12 / 1960
Date.:
429
To the honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad
Subject / Income and expenditures of the Frank Iny and
Shamash schools for the month of November 1960.
Greetings,
First - Listed below are the details of the expenditures of the Frank Iny and Shamash schools for the month of November 1960
totaling 2416/836 Dinars, kindly requesting instruction to record them with you as follows:
Total | Shamash Secondary | Frank Iny |
Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils |
1437/750 | 359/437 | 1078/313 | Salaries of teachers and administration
570/500 | 203/500 | 367/000 | Lecture fees
9/800 | 4/900 | 4/900 | Teacher transportation car fees
267/000 | | 267/000 | Driver fees for student transportation
131/786 | 32/946 | 98/840 | Miscellaneous expenses including 50/- Dinars
| | | Fees for publishing our advertisement in London for the purpose of hiring
| | | an English teacher and 49/- Dinars for uniforms
| | | for the janitors.
2416/836 | 600/783 | 1816/053 | Total
Second - Income: Income during the month of November amounted to 86/994 Dinars
so please kindly instruct to record it as revenue as indicated next to each item and as advances against
the expenses of the Frank Iny and Shamash schools:
Dinar Fils |
8/000 | Frank Iny school fees, first installment
1/000 | Extracurricular fees " " " "
77/994 | From Berry Endowments via Eastern Bank Baghdad
86/994 | Total
Third - The financial position of the school as of 1 / 12 / 1960:
1201/273 | School balance in the Ottoman Bank on 1 / 12 / 1960
748/161 | School fund balance including advances to some teachers and janitors
| and drivers and the balance of the new building construction advance attached to the school.
Please accept our highest respect,,
Director
Copy to:
The Schools Committee for their kind information
Administrative Committee for Iraqi Jews
Number 170
Date 21 / 12 / 60