AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F/218/61
Number: F/218/61
Date:
Date: 15 / 12 / 1961
Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Subject/ Revenues and expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of November 1961
Greetings,
First - We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of November 1961, totaling
2157/981 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows:
Total | Shamash Preparatory | Frank Iny |
1109/250 | 277/312 | 831/938 | Salaries of teachers and administration
568/300 | 218/000 | 350/300 | Lecture fees
13/900 | 6/950 | 6/950 | Teachers' car fees
300/000 | -- | 300/000 | Drivers' fees for student transport
166/531 | 41/633 | 124/898 | Miscellaneous expenses
2157/981 | 543/895 | 1614/086 | Total
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
Second - The fees collected from the remaining first installment for the academic year 61 / 62 amounted to 26/500 Dinars
requesting you to kindly instruct to record them with you as revenue as follows and as an expenditure for the account of expense advances for Frank Iny
and Shamash schools:
15/000 | Frank Iny school fees
2/500 | Extra-curricular fees
9/000 | Student transport car fees
26/500 | Total
⟦line⟧ |
Third - The financial position of the school on 1 / 12 / 1961:
1380/656 | School fund balance on 1 / 12 / 61 including advances to teachers, drivers and custodians
302/757 | Bank balance on 1 / 12 / 1961
Please accept our highest respect,,
Secretary of the Schools Committee
Page 202
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F/62
Date: 13 / 1 / 1962
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
⟦illegible faded stamp⟧
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
After greetings,
Subject / Income and payments of Frank Iny and Shamash schools for the month of
December 1961.
First: We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of December 1961 totaling
2330.577 Dinars, kindly requesting to instruct for them to be recorded by you as detailed below:
| Frank Iny | Shamash Preparatory | Total
| Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Teachers and Administration Salaries | 1007.039 | 335.679 | 1342.718
Lecture Fees | 349.850 | 212.000 | 561.850
Teachers' Cars | 5.350 | 5.350 | 10.700
Drivers' fees for transporting students | 300.000 | — | 300.000
Miscellaneous Expenses | 86.482 | 28.827 | 115.309
| 1748.721 | 581.856 | 2330.577
⟦line⟧
Second: Income — Nothing.
Third: Financial status as of 1 / 1 / 1962:
302.757 Balance at Ottoman Bank as of 1 / 1 / 1962
1513.519 School fund balance including advances of some teachers, drivers,
and janitors and the prices of textbooks.
Please accept our highest respect,
⟦signature⟧
Secretary of the Schools Committee
The Document
16 / 1
Page 203
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ ⟦18⟧ / 62
Date 13 / 1 / 1962
Presidency of the Mosaic Community
Special Number ⟦8810⟧
Date ⟦14 / 1 / 62⟧
Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respectfully
Baghdad
After greetings,
With reference to the letter of the Community Presidency numbered T/ 61/449
Dated 10 / 12 / 1961.
We attach herewith the list numbered 4158 and dated 22 / 12 / 1961
In the amount of 6/640 dinars, against the values of books supplied to Midrash Talmud Torah
Hoping you would kindly instruct to record it as revenue from the advances account of the Frank
Iny and Shamash schools and as an expenditure on the section you specify.
Please accept our respect,,
⟦signature⟧
Secretary of the Schools Committee
Account
1/18
Recorded in the journal ⟦...⟧
1/29/962
Certified
Page 204
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / 45 / 62
Date: 25 / 2 / 1962
No.:
Date:
Presidency of the Mosaic Community
Number 612
Date 26 / 2 / 62
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings,
Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of January 1962
First - We list below the details of the expenditures for Frank Iny and Shamash schools for the month of January 1962, amounting to
(2259 / 241) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as follows:
Frank Iny | Shamash Secondary | Total
Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils
Salaries for teachers and administration for
January 1962 | 987 | 188 | 329 | 062 | 1316 | 250
Lecture fees | 325 | 500 | 196 | 250 | 521 | 750
Teachers' car fees | 6 | 825 | 6 | 825 | 13 | 650
Drivers' fees for student transportation | 300 | 000 | | | 300 | 000
Miscellaneous expenditures | 80 | 693 | 26 | 898 | 107 | 591
Total | 1700 | 206 | 559 | 035 | 2259 | 241
Second - Income - Income from the collection of the second installment of school fees amounted to
(-- / 3521) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as an expenditure against the advances account
of Frank Iny and Shamash schools and as revenue as follows:
Frank Iny | Shamash Secondary | Total
Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils
School fees, second installment | 2099 | 000 | 610 | 000 | 2709 | 000
Student transportation car fees | 811 | 500 | | | 811 | 500
Total | 2910 | 500 | 610 | 000 | 3521 | 500
Third - The financial position of the school on 1 / 2 / 1962.
3060 / 757 The balance in the Ottoman Bank on 1 / 2 / 1962
1058 / 228 School fund balance including advances to some teachers, drivers, and servants
Please accept our highest respect.
Secretary of the Schools Committee
Registered to the account of
⟦illegible⟧
Page 205
Frank Iny School
Middle and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
⟦illegible⟧
Number: F / 62 /
Date: 15 / 3 / 1962
His Excellency, Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad
Greetings,
Subject / Income and payments of the Frank Iny and Shamash schools for the month of February 1962.
First - Listed below are the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for February 1962 totaling
2332/521 Dinars, requesting your kind instructions to mark them as follows:-
Statement | Frank Iny (Fils Dinar) | Shamash Prep (Fils Dinar) | Total (Fils Dinar)
Teachers and Administration salaries for February 1962 | 917/303 | 302/437 | 1219/750
Lecture fees | 395/650 | 219/750 | 615/400
Teacher transportation car fees | 5/500 | 5/500 | 11/000
Driver fees for student transportation | 300/000 | --- | 300/000
Miscellaneous expenses | 124/247 | 62/124 | 186/371
Total | 1742/710 | 589/811 | 2332/521
Second - Income - Income from collecting the remainder of the second installment of school fees amounted to
143/106 Dinars, requesting your kind instructions to mark them as an expenditure against the advances account of Frank Iny
and Shamash schools and as revenue as follows:-
Total
72/500 Frank Iny school fees
46/000 Frank Iny student transportation car fees
24/606 Miscellaneous revenues refund of overcharged water fees
143/106
⟦line⟧
Third - The financial situation of the school on 1 / 3 / 1962:
1738/632 Balance in the Ottoman Bank on 1 / 3 / 1962
1088/227 School fund balance including advances to some teachers, drivers, and janitors
Please accept our highest respect,,
Secretary of the Schools Committee
⟦signature⟧
3 / 18
Accountant
⟦signature⟧
Page 206
Frank Iny
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number F / 105 / 62
Date 17 / 4 / 1962
Presidency of the Mosaic Community
Number ⟦...⟧
Date 18 / 4 / 62
4 / 57
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respectfully
After greetings,
Subject / Income and Expenses of Frank Iny and Shamash Schools for the month of March 62
First - We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of March 1962, totaling
(3151 / 028) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows:
Total | Shamash Preparatory | Frank Iny | Total
Fils / Dinar | Fils / Dinar | Fils / Dinar | Fils / Dinar
Teachers and Administration Salaries | 589 / 792 | 1769 / 378 | 2359 / 170
Lecture Fees | 175 / 500 | 257 / 600 | 433 / 100
Teachers' Cars | 2 / 950 | 2 / 950 | 5 / 900
Drivers' wages for transporting students | | 300 / 000 | 300 / 000
Miscellaneous expenses | 13 / 229 | 39 / 629 | 52 / 858
Total | 781 / 471 | 2369 / 557 | 3151 / 028
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Second - The remaining fees collected for the second installment of the academic year 61 / 62 amounted to (4 / 500)
Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as an advance on the expense account of Frank Iny and Shamash schools
and as revenue (- / 4) Dinars for student transport car fees and (500 / -) Dinars miscellaneous income as compensation for broken
glass.
Third - The financial position of the school on 1 / 4 / 1962:
| Fils Dinar
Balance in the Ottoman Bank on 1 / 4 / 1962 | 1538 / 622
School fund balance, including an advance for some teachers and drivers | 651 / 589
Please accept our highest respect,,
Accountant
⟦signature⟧
5 / 4
⟦signature⟧
Secretary of the Schools Committee
Schools Committee
⟦illegible⟧
Page 207
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No: F/ 828 / 62
Date: 8 / 5 / 1962
⟦Presidency of the Community⟧
⟦...⟧
Date ⟦...⟧
No. ⟦...⟧
The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Greetings,
Subject / Income and expenditure of the Frank Iny and Shamash Schools for the month of April 1962
First - We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of April 1962
Totaling 2214/244 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: -
| Total | Shamash Secondary | Frank Iny
| Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
Salaries of teachers and administration for April 62 | 1460/250 | 365/062 | 1095/188
Lecture fees | 419/250 | 174/250 | 245/000
Teachers' cars | 7/800 | 3/900 | 3/900
Drivers' fees for transporting students | 300/000 | | 300/000
Miscellaneous expenses | 26/944 | 6/736 | 20/208
| 2214/244 | 549/948 | 1664/296
Second - Income: None.
Third - The financial position of the school on 1 / 5 / 1962:
1538/622 Balance in the Ottoman Bank on 1 / 5 / 1962
977/417 Balance in the school fund including advances to some teachers
drivers and janitors.
Please accept our respect,,
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
Accountant
10/5
I hope ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 208
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 534 / 62
Date: 15 / 6 / 1962
⟦Presidency of the Mosaic Community⟧
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respectfully
Baghdad
Subject: Account of the new building advance
Greetings,
With reference to your letter No. 62/534 dated 28 / 5 / 1962,
Please kindly instruct the recording of the amount mentioned in your letter above, totaling
318/135 Dinars as revenue from the expense advances account for Frank
Iny and Shamash schools, and as an expenditure as follows: -
33/830 Dinars | Shamash Preparatory School
101/488 " | Frank Iny
135/318 | Total
Please accept our respects,,
⟦signature⟧
Secretary of the Schools Committee
Please confirm
18 / 6 / 962
⟦signature⟧
Hand-delivered
18 / 6
Page 209
FRANK INY SCHOOL Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary
Baghdad Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone No. 91693
⟦faint rectangular stamp with illegible text⟧
No. ⟦line⟧ No. F/ 725 / 62
Date ⟦line⟧ Date 3 / 6 / 1962
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
Please be so kind as to approve the disbursement of an amount of (160 / 546) Dinars, being the price of
vaccines and vaccination fees for the students of our school, numbering with the members of the teaching staff
approximately (570), as detailed below, noting that this disbursement is within the appropriations
for the current academic year 1961 / 1962.
Statement | Dinar | Fils
Value of Smallpox vaccine | 2 | 800
" " " Typhoid | 44 | ...
" " " Triple Diphtheria | 23 | 746
Doctor's fees for Smallpox vaccination | 20 | ...
" " " " Typhoid | 40 | ...
" " " " Triple Diphtheria | 30 | ...
Total | 160 | 546
⟦signature⟧
Secretary of the Schools Committee
⟦handwritten note, faded⟧
Recorded 4 / 6 / 962
Page 210
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Presidency of the Mosaic Community
Incoming Number ⟦270⟧
Date ⟦17 / 6 / 62⟧
Number ⟦6281⟧
Number: F/ ⟦100⟧ / 62
Date: 15 / 6 / 1962
4/81
To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Greetings,
Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash schools
for the month of May 1962.
First - We list below the details of the expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of May 1962, totaling
2357/711 Dinars, requesting you kindly instruct to record them with you as follows: -
Total Fils Dinar | Shamash Prep Fils Dinar | Frank Iny Fils Dinar
1415/750 | 353/937 | 1061/813 | Salaries of teachers and administration
285/950 | 88/500 | 197/450 | Lecture fees
9/300 | 4/650 | 4/650 | Car allowance for teachers
300/000 | --- | 300/000 | Drivers' fees for student transport
346/711 | 86/678 | 260/033 | Miscellaneous expenses including the cost of medicines for vaccination against typhoid and diphtheria, expenses for the Naqqar awards ceremony, the cost of prizes for kindergarten and preparatory students, and the cost of 20 desks for student seating.
2357/711 | 533/765 | 1823/946 |
46/900 Naqqar Endowments, cost of award books for summer 1962.
Please instruct to record it as income from the advance account of Frank Iny and Shamash schools
and as an expenditure on the yield of the Naqqar Endowments managed by you.
Second - Income: We have collected an amount of 3/750 Dinars, the balance of student transport fees,
so please instruct to record it as an expenditure on the advance account of Frank Iny and Shamash schools and as income
from student transport fees.
Third - Financial position on 31 / 5 / 1962:
1538/622 The balance in the Ottoman Bank as of 1 / 6 / 1962
511/874 The school fund balance, including advances for some teachers, janitors,
and the carpenter for making new desks.
Please accept our highest respect,,
Secretary of the Schools Committee
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 211
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
1941
New Alwiyah - Baghdad
Intermediate and Primary
Telephone No. 91693
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / 62
Date: 29 / 6 / 1962
The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad
Greetings,
Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash Schools
for the month of June 1962
First - We list below the details of the expenditures of Frank Iny and Shamash Schools for the month of June 1962 totaling
4269 / 923 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows:
| Frank Iny | Shamash Secondary | Total
| Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils
Teachers' and administration salaries, including July | | |
and August salaries for some teachers. | 2797 / 688 | 932 / 562 | 3730 / 250
Lecture fees | 127 / 000 | 91 / 000 | 218 / 500
Teachers' car fees | 3 / 450 | 3 / 450 | 6 / 900
Drivers' wages | 220 / 000 | - | 220 / 000
Miscellaneous expenses | 70 / 705 | 23 / 568 | 94 / 273
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
| 3218 / 843 | 1051 / 080 | 4269 / 923
| | | ⟦line⟧
Second - Income - Revenues during the month of June 1962 amounted to - / 3 Dinars, being
compensation for broken glass, please kindly instruct to record it as revenue for the miscellaneous income account and as an expenditure
for the expense advances account of Frank Iny and Shamash Schools.
Third - The financial position on 25 / 6 / 1962:
1538 / 622 Balance in the Ottoman Bank
643 / 941 Balance of the school fund, including advances to the carpenter for making new desks
and advances to some janitors.
Please accept our utmost respect,,
Secretary of the Schools Committee
⟦illegible⟧
7 / 2
Page 212
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone: 91693
Number: F/222/62
No.:
Date: 9 / 9 / 1962
Date:
⟦faint rectangular stamp with illegible text⟧
Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings,
Subject: Income and expenses of the Frank Iny and Shamash schools for the months of July and August 1962
First - We list below the details of the expenses of the Frank Iny and Shamash schools for the months of July and August 1962 for the total amount
of (1064 / 608) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as follows:
Total | Shamash Preparatory | Frank Iny |
Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils |
777 | 000 | 194 | 250 | 582 | 750 | Salaries of some teachers and administration
| | | | | | for the months of July and August 1962
14 | 000 | 3 | 500 | 10 | 500 | Lecture fees
15 | 600 | 7 | 800 | 7 | 800 | Teachers' car fees
255 | 008 | 63 | 752 | 191 | 256 | Miscellaneous expenses including fees for
| | | | | | student vaccinations for the past year
3 | 000 | -- | -- | 3 | 000 | Endowment of book supervisors for 1962 summer prizes
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
1064 | 608 | 269 | 302 | 795 | 306 | Total
Second - Income is nil.
Third - The financial position of the school as of 1 / 9 / 1962.
1038 / 622 Ottoman Bank balance as of 1 / 9 / 1962
1426 / 443 Balance of the school fund including (595 / --) Dinars advances to the carpenter for making blackboards
and chairs and (323 / --) Dinars to the Iron Industries Company and some advances to teachers
and janitors.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Secretary of the Schools Committee
President
⟦signature⟧
8 / 10
⟦faint pencil writing:⟧ 2275
⟦faint pencil writing:⟧ for consolidation for the accounts ⟦...⟧
Page 213
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No. F/ 28 /62
Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1962
228
25/1/62
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respectfully
Greetings.
Please be so kind as to instruct the recording of an amount of (87 / 944) Dinars paid
to the account of the Frank Iny and Shamash schools' advances and revenue as follows: -
Fils | Dinar |
⟦...⟧ | 10 | for student transportation bus fees, February 1962 balance
944 | 77 | from the Perry Endowments received via the Ottoman Bank
944 | 87 | ⟦line⟧
Please accept our highest respect.
Secretary of the Schools Committee
Page 214
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / Number: ⟦illegible⟧
Date / Date: 28 / 9 / 1962
⟦Committee of the Mosaic Community⟧
279
25/1/75
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respectfully
Baghdad
After greetings,
With reference to your letter No. 550/62 dated 27 / 8 / 1962,
Please kindly give instructions to record the amount of 250/- Dinars
paid by you for the auditing fees of the Frank Iny and Shamash schools
for the school year 60 / 961 as follows: as income from the advances account of
Frank Iny and Shamash schools, and as expenditure as follows:-
Fils | Dinar |
| 62/500 | Audit cost for Shamash School
| 187/500 | Audit cost for Frank Iny School
| 250/000 |
Please accept our highest respect,
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
⟦illegible handwriting⟧
Page 215
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone: 91693
No. F / 88 / 62
No. ⟦line⟧
Date 18 / 5 / 1962
Date ⟦line⟧
⟦Presidency of the Mosaic Community⟧
⟦...⟧ 271
Date ⟦20 / 5 / 62⟧
⟦...⟧
His Excellency, the Honorable Chairman of the Administrative Committee
Baghdad
⟦line⟧
Greetings,
Subject / Account of the advance for the new building extension of the school.
The expenses spent by us on the account of the new building extension
of the school amounted to 135 dinars / 318 fils as detailed below. Therefore, there remains from the advance
of 200/- dinars paid to us under check No. 617990 dated 7 / 9 / 60
an amount of 64 dinars / 682 fils. We are sending this balance to you with the bearer of this, requesting the favor
of instructing to provide us with a formal receipt and acknowledgment of receiving the lists and expenditure receipts.
Please accept the highest expressions of respect,
⟦signature⟧
Secretary of the Schools Committee
Dinar Fils |
65 / 318 | Paid to the engineer Saleh Yusuf under the attached receipt and lists of his expenses
| with its documents.
70 / 000 | Paid to the engineer Edmond Mansour for the fees of planning and printing all designs
| related to the new building extension of the school.
135 / 318 | Total
64 / 682 | Returned Balance
200 / 000 |
⟦line⟧ |
Page 216
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Frank Iny School
1948
No.: F/ 59/
Number:
Date: 16 / 10 / 1959
Date:
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Subject / Income and expenditures of Frank Iny and Shamash Schools
for the month of September 1959.
Greetings,
We list below the details of the expenditures of Frank Iny and Shamash Schools for the month of September 1959
totaling 1907.257 Dinars, requesting you to please instruct to record them with you as follows:
Fils Dinar | Fils Dinar
Salaries of teachers and administration for the month of Sept. 59
Shamash Secondary 210/625
Frank Iny 631/875 | 842/500
Teachers' cars for the month of Sept. 59
Shamash Secondary 5/075
Frank Iny 5/075 | 10/150
Miscellaneous expenses (including 591/441 festival expenses
for Shamash Secondary (Arc of Triumph
Frank Iny (188/581 repairs | 263/652
(100/640 glass cabinets | 790/955 | 1054/607
(and bedding for the school clinic
(52/000 metal cabinets number 2
(for file storage.
(31/000 toys for the kindergarten
and other ordinary school expenses.
1907.257 One thousand nine hundred and seven Dinars and 257 Fils
⟦line⟧
31.870 Dinars from the proceeds of books spent on students, please instruct to record it with you.
Third - The school's financial status on 30 / 9 / 1959:
29.285 School balance in the Ottoman Bank on 30 / 9 / 59
516.411 School fund balance on 30 / 9 / 59 including:
= 256/ advances for teachers, janitors, and drivers
260.411 cash in the fund
516.411
⟦line⟧
Please accept our highest respect,,
The Director
Copy to the Schools Committee for their information.
Page 217
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
Number: F/88/61
No.:
Date: 18 / 6 / 1961
Date:
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings,
Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash Schools for the month of May 1961
⟦line⟧
First - Listed below are the details of the expenditures for Frank Iny and Shamash Schools for the month of May 1961, totaling
(2092 / 553) Dinars. We kindly request you to instruct their recording as follows:
| Frank Iny | Shamash Preparatory | Total
| Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Salaries for May 1961 | 971 438 | 323 812 | 1295 250
Lecture fees | 673 250 | 93 000 | 266 250
Teachers' car fees | 6 125 | 6 125 | 12 250
Drivers' fees for student transport | 257 000 | 000 | 257 000
Miscellaneous expenses including | 172 142 | 57 381 | 229 523
67 / 750 Vaccination fees, 38 / -
Price of an English typewriter and (84 / 710) | 1579 955 | 480 318 | 2060 273
Price of excellence and merit awards and expenses
of the distribution ceremony | | |
Naqqar Endowment, price of books for awards for Summer
1961 | 32 280 | | 32 280
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
| | | 2092 553
Second - The income reached (6 / -) Dinars. Please kindly instruct to record it as revenue from student
transport fees and as an advance expenditure for the account of Frank Iny and Shamash Schools.
Third - The financial status of the school as of 31 / 5 / 1961
| Dinar Fils
Balance in the Ottoman Bank as of 1 / 6 / 1961 | 1904 757
Balance of the school fund including advances for some teachers, janitors and drivers | 830 690
Please accept our highest respect.
Accountant
For registration ⟦illegible⟧
22 / 6 / 961
Secretary of the Schools Committee
Page 218
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
No: F/ ⟦188⟧ / 61
Date:
Date: 11 / 8 / 1961
The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of July 1961
Greetings,
First - Listed below are the details of the expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of July 1961, totaling
(764/610) Dinars. We kindly ask you to instruct their recording with you as follows:
| Frank Iny | Shamash Secondary | Total
| Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Salaries of Teachers and Administration | 502/875 | 167/625 | 670/500
Vehicle fees | 8/922 | 8/923 | 17/845
Miscellaneous expenses | 57/199 | 19/066 | 76/265
⟦line⟧ | 568/996 | 195/614 | 764/610
⟦line⟧
Second - Income - Nothing.
Third - Financial status of the school as of 31 / 7 / 1961.
607/052 School fund balance on 1 / 8 / 61, including advances to some teachers
and servants
1904/757 Ottoman Bank balance on 1 / 8 / 1961
Please accept our regards,,
⟦signature⟧
Secretary of the Schools Committee
Page 219
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91433
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad - New Alwiyah
Telephone: 91433
No: 1 / 2
Date: 1 / 11 / 1971
To / The Honorable Chairman of the Frozen Assets Management Committee
Through the Honorable Principal of Frank Iny School
Subject / Salaries for the month of November 1971
We enclose herewith (3) payroll lists for the month of November 1971 for the teachers and employees
Requesting your kind approval for the disbursement of the total amount of (327.016) Dinars, detailed
as follows:-
Total | Deductions | Net Payment
Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Female teachers' payroll | 605 / 578 | 533 / 073 | 072 / 505
Male teachers' payroll | 008 / 066 | 037 / 027 | 971 / 038
Employees' payroll | 075 / 021 | 021 / 220 | 027 / 526
⟦line⟧ | 825 / 665 | 591 / 321 | 327 / 016
| | | ⟦line⟧
Note:-
1 - An amount of (3 / 607) Dinars was added for the difference in the allowance of teacher Therese Khayyat
for the month of October, as she was paid a salary of (22 / 500) Dinars instead of (26 / 107) Dinars
2 - An amount of (1 / 800) Dinars was deducted from the salary of teacher Victoria Moallem for one day absence
With appreciation.
Accountant
⟦signature⟧
Page 220
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / F/59/
Date / 12 / 7 / 1959
Administrative Committee for Iraqi Jews
⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
His Excellency, Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected
Greetings.
Please be so kind as to approve the payment of an amount of seventy Dinars to Dr.
Ihsan Samra for the fees of vaccinating male and female students in this school against
Typhoid and Diphtheria as detailed below.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
The Director
40/000 | Dinars fees for vaccination against Typhoid for 500 male and female students in two doses
30/000 | Dinars fees for vaccination against Diphtheria for 200 male and female students, three doses for some and two doses for others.
70/000 | Total
A copy to -
The Schools Committee for their kind information
Page 221
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/59
Date: 12 / 7 / 1959
The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings. Subject / Income and expenses of Frank Iny and Shamash Schools for the month of June 1959
- We list below the details of the expenses for Frank Iny and Shamash Schools for the month of June 1959 totaling
a total of 3397/624 Dinars, requesting you to kindly direct them to be recorded with you as follows.
Salaries of teachers and administration, including summer vacation salaries for some male and female teachers
Shamash Preparatory School 643/500
Frank Iny 1930/500 2574/000
Lecture fees
Shamash Preparatory School 58/000
Frank Iny 167/250 225/250
Teacher car fares
Shamash Preparatory School 4/175
Frank Iny 4/175 8/350
Drivers' fees for student transportation 235/500
Miscellaneous expenses
Shamash Preparatory School 65/881
Frank Iny 197/643 263/524
Travel fees for Mr. ⟦Irvin⟧ to London according to the terms of his employment contract 91/000
Total 3397/624 Three thousand three hundred and ninety-seven Dinars and six hundred and twenty-four Fils
Second - The school's financial status as of 30 / 6 / 1959
777/604 Cash in the school fund including some advances to teachers and custodians
26/285 Balance in the Ottoman Bank
803/889 Total
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
Director
A copy to -
Schools Committee for information
⟦Administrative Committee for Iraqi Jews⟧
⟦illegible⟧
Page 222
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number ⟦line⟧
Date: 11/16/1962
The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Greetings,
Subject: Accounting settlement for the academic year 61/62
ending on September 30, 1962.
With reference to your letter No. 553/62 dated 10/3/62
Please kindly instruct the recording of the amount paid by you on behalf of
this school as follows:-
250/- Dinars as revenue from the advances account of Frank Iny and Shamash schools
and expenditures as follows:-
37/500 Shamash Preparatory School for the gratuity services of Serafin
Darwish
112/500 Frank Iny - ditto -
150/000
100/000 Scholarship account for studies outside Iraq
250/000 Total
⟦line⟧
Please accept our highest respect,
Secretary of the Schools Committee
⟦Iraqis⟧
257
Date 11/24/1962
To B
Recorded in the register
Dated 11/27/62
Record ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 592
Page 223
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Administrative Committee for Iraqi Jews
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
No.:
The Number:
Date:
Date: 16 / 11 / 1962
Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
After greetings,
Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of September 1962
First - We list below the details of the expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of September 1962, amounting to
a total of 3104/305 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as follows: -
| Total | Shamash Secondary | Frank Iny
| Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
Salaries of teachers and administration for the month of Sept. 62 | 1339 / 750 | 334 / 937 | 1004 / 813
Lecture fees | 10 / 000 | - | 10 / 000
Teachers' car transport fees | 8 / 650 | 4 / 325 | 4 / 325
Travel expenses for Mr. Nicholson | 105 / 000 | 26 / 250 | 78 / 750
Miscellaneous expenses as per the attached list | 1640 / 905 | 410 / 226 | 1230 / 679
| 3104 / 305 | 775 / 738 | 2328 / 567
Second - Income: Nil.
Third - Financial position of the school as of 1 / 10 / 1962:
1038 / 622 Ottoman Bank balance as of 30 / 9 / 1962
4 / 903 School cash fund balance " "
Please accept our highest respect,,
Abdullah Oubadia
Secretary of the Schools Committee
Attachments:
(1)
⟦Administrative Committee for Iraqi Jews⟧
⟦Schools Committee⟧
Register ⟦...⟧
Entered in the register
On date ⟦19 / 11 / 62⟧
Page 224
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Attached to our letter
16 / 11 / 1962
No.:
Number:
Date:
Date:
List of miscellaneous expenses
⟦line⟧
The sum of 1142/665 Dinars was spent based on your approvals No. 530 dated 24 / 5 / 62
and No. 549 dated 31 / 7 / 62
as follows:
Fils Dinar
199/000 | Value of 10 ceiling fans at a price of 19/900 (G.E.C.)
80/650 | Price of a large iron desk with five drawers and a swivel chair for the administration with glass
10/000 | Value of 2 model desks price (6/500 teak + 3/500 Jawi)
48/000 | Value of 40 blackboards price 1/200
20/000 | Value of 4 tables for teachers price 5/000
600/000 | Value of 100 teak desks price 6/000
17/350 | Value of a door for the toilets 7/6 x 5/6
4/750 | Wages for gluing green cloth face for blackboards
27/000 | Value of 12 tables for the kindergarten price 2/500
17/000 | Value of 20 chairs for the kindergarten price 0/850
22/000 | Fabric for sofas and sheets for repairing teachers' room chairs
39/350 | Repairing teachers' chairs
3/000 | Glue painting of green sheets for blackboards
27/665 | Repairing 100 old desks
27/000 | Price of green cloth for blackboards
1142/665 |
Also, these two amounts were spent based on the approval noted next to each of them:
250/000 | Legal fees according to approval 561 / 62 dated 26 / 10 / 62
100/000 | Mr. Naeem Amber, expense for publishing advertisements and others according to approval 557 / 62
| and dated 26 / 10 / 62
350/000 |
35/650 | Stationery
25/265 | Sundries
15/039 | Renovations
45/371 | Water
21/000 | Typist
5/915 | Electricity
148/240 | ⟦line⟧
1640/905 |
⟦line⟧
Received
19 / 11 / 62
⟦signature⟧
Secretary of the Schools Committee
Page 225
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. / Number: ⟦illegible⟧
Date / Date: 16 / 11 / 1962
Administrative Committee for Iraqi Jews
Incoming
Number 455
Date 19 / 11 / 62
The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad
After greetings,
Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash Schools for the month of October 1962
First - We list below the details of the expenditures of Frank Iny and Shamash Schools for the month of October 1962, totaling
(1537/291) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: -
| Frank Iny | Shamash Secondary | Total
Salaries for the month of October 1962 | 944/764 | 314/922 | 1259/686
Lecture fees | 64/100 | 43/250 | 107/350
Car allowance for teachers | 7/025 | 7/025 | 14/050
Drivers' fees for student transportation | 82/243 | | 82/243
Miscellaneous expenses | 55/097 | 18/365 | 73/462
Total | 1153/229 | 383/562 | 1537/291
Second - The first installment of school fees reached as listed below, requesting you to kindly instruct to record them with you
as an expenditure against the advances account of Frank Iny and Shamash Schools and as income as follows: -
| Commercial Branch | Frank Iny | Shamash Secondary | Total
School fees | 76/000 | 2211/500 | 529/000 | 2816/500
Extracurricular fees | 9/000 | 291/000 | 64/000 | 364/000
Student transport vehicle fees | 8/000 | 933/000 | 72/000 | 1013/000
Miscellaneous from Mr. Nassim Shashoua for holding a wedding party in the school hall | | 50/000 | | 50/000
Total | 93/000 | 3485/500 | 665/000 | 4243/500
Third - The school's financial position as of 31 / 10 / 1962: -
Balance in the Ottoman Bank as of 31 / 10 / 1962 | 3432/122
School fund balance including some advances for teachers and cleaners and price of stamps for the commercial branch | 1154/822
Please accept our highest respect,,
Secretary of the Schools Committee
Discussed 19 / 11 / 962
Entered into records on 20 / 11 / 962
Secretary of the Schools Committee