Voices from the Archive

IJA 3722

Correspondence between Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These documents contain communications between the Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. Included is correspondence about students’ acceptance to study abroad, rosters of students receiving awards, administrative memos concerning employment issues, receipts and financial information concerning school expenditures.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3722
Item Number: 10066
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Correspondence, School Material, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Handwritten, Teachers, Insurance, Receipts, Revenue Stamps, Typed, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. ....................   ٤/٤٠   الرقم ف/ش/٢٢٠/ب/٦٠
Date....................   التاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

سبق ان اطلعت سيادتكم في الماضي حول احتمال اعادة تعييني للخدمة في جامعة بغداد
وقد حدث خلال مدة غيابكم عن العراق ان كلفت بالالتحاق في الجامعة لملء بعض الشواغر
الموجودة في احدى المعاهد العالية ، بصورة مستعجلة . وبناء عليه ونظرا لقرب
صدور امر تعييني واحتمال مباشرتي العمل في الجامعة بتاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ . فيرجى
اعتباري مستقيلا من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش اعتبارا من تاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ .
هذا ونظرا لما اشعر به من حرص على مصلحة هاتين المدرستين ، لاسيما وقد اشغلت وظيفة
مدير فيها لمدة حوالي ثمان سنوات متتالية بلغت فيها المدرستان مستوى يضاهي ، حسب
اعتقادي ، مستويات ارقى المدارس ، فاني لازلت اشعر ان من واجبي المساهمة في خدمة مدارسنا
والتعاون مع اللجنة الادارية المحترمة في هذه الخدمة بالشكل الذي ترتاونه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
سيادة رئيس الطائفة الموسوية للتفضل بالعلم
لجنة المدارس

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد ١٧١
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٠

Archival unit 77

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ل / ٦ / ٦٠
التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٠
No.:
Date: ٢٤ / ١٢

[Stamp] لجنة المدارس

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترم
بعد التحية ،
اجتمعت لجنتنا يوم الاربعاء الموافق ٢١ / ١٢ / ١٩٦٠ ، بحضور السادة مير بصري ، حسقيل سيتي وساسون بشي ، وقررت ما يلي :-
اولا - بناء على التحاق السيد عبد الله عويد يا مدير مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش بجامعة بغداد واحتمال مباشرته العمل فيها ابتداء من ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ ، ونظرا لاقتضاء المصلحة العامة ، فقد قررت لجنتنا تكليف السيد عبد الله عويد يا القيام فورا بالاشراف العام على ادارة مدارسنا من النواحي المالية والادارية والفنية وتخويله الصلاحيات اللازمة للصرف على ما يقتضي لمدارسنا ضمن حدود الاعتمادات المصدقة في ميزانيات هذه المدارس كما تقرر تكليف الموما اليه بالاستمرار على القاء المحاضرات . فيرجى اصدار قرار لجنتكم المحترمة بذلك لكي يتسنى تسيير امور مدارسنا بانتظام .
ثانيا - لقد قررت لجنتنا انتخاب السيد عبد الله عويد يا سكرتيرا لها ابتداء من ٢١ / ١٢ / ١٩٦٠ وتخول المراسلة بهذه الصفة مباشرة باسم اللجنة .
ثالثا - حيث ان المشرف العام هو المسؤول الاول عن ادارة المدارس فقد خولنا السيد عبد الله عويد يا توكيل من ينسبه بصورة مؤقتة لادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش واعلام لجنتكم بذلك .
رابعا - نظرت اللجنة في الميزانية التخمينية لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ المقدمة من قبل ادارة هاتين المدرستين طي كتابها المرقم ف / ٣٦٨ / ٦٠ والمؤرخ ١٩ / ١٢ / ١٩٦٠ ووافقت على جميع فصولها وابوابها البالغ مجموع مصروفاتها (- / ٣٠٥٠٠) ثلاثون الفا وخمسمائة دينار . فيرجى النظر فيها واقرارها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الرئيس
[Signature] مير بصري

صورة منه الى /
رئاسة الطائفة الموسوية للتفضل بالعلم
ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ⟦illegible⟧
السيد عبد الله عويد يا

[Stamp] العدد: ١٧٢
[Stamp] التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ٦٠

Archival unit 78

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] ١٤٠

الرقم: ل / ٦ / ٦٥٠
التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٠
No.:
Date:

[Stamp] لجنة المدارس

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترم

بعد التحية .
اجتمعت لجنتنا يوم الاربعاء الموافق ٢١ / ١٢ / ١٩٦٠ ، بحضور السادة مير بصري ، حسقيل سيتي وساسون بشي ، وقررت ما يلي :-
اولا - بناء على التحاق السيد عبد الله عويديا مدير مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش بجامعة بغداد واحتمال مباشرته العمل فيها ابتداء من ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ ، ونظرا لاقتضاء المصلحة العامة ، فقد قررت لجنتنا تكليف السيد عبد الله عويديا القيام فورا بالاشراف العام على ادارة مدارسنا من النواحي المالية والادارية والفنية وتخويله الصلاحيات اللازمة للصرف على ما يقتضي لمدارسنا ضمن حدود الاعتمادات المصدقة في ميزانيات هذه المدارس كما تقرر تكليف الموما اليه بالاستمرار على القاء المحاضرات . فيرجى اصدار قرار لجنتكم المحترمة بذلك لكي يتسنى تسيير امور مدارسنا بانتظام .
ثانيا - لقد قررت لجنتنا انتخاب السيد عبد الله عويديا سكرتيرا لها ابتداء من ٢١ / ١٢ / ١٩٦٠ وخول المراسلة بهذه الصفة مباشرة باسم اللجنة .
ثالثا - حيث ان المشرف العام هو المسؤول الاول عن ادارة المدارس فقد خولنا السيد عبد الله عويديا توكيل من ينسبه بصورة مؤقتة لادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش واعلام لجنتكم بذلك .
رابعا - نظرت اللجنة في الميزانية التخمينية لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ المقدمة من قبل ادارة هاتين المدرستين طي كتابها المرقم ف / ٦٠ / ٣٦٨ والمؤرخ ١٩ / ١٢ / ١٩٦٠ ووافقت على جميع فصولها وابوابها البالغ مجموع مصروفاتها (- / ٣٠٥٠٠) ثلاثون الفا وخمسمائة دينار . فيرجى النظر فيها واقرارها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الرئيس
[Signature] مير بصري

صورة منه الى /
رئاسة الطائفة الموسوية للتفضل بالعلم
ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش
السيد عبد الله عويديا

Archival unit 79

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٦١
No.: ٤/٤٢
التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٦١
Date.:

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد
الموضوع : مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش
لشهر كانون الاول سنة ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الاول سنة ١٩٦٠ البالغ
مجموعها ٢٤١٧/٤٥٦ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :-

B05 · table / arabic
المجموع فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | فرنك عيني فلس دينار
١٣٩٨ / ٢٣٤ | ٣٤٩ / ٥٥٨ | ١٠٤٨ / ٦٧٦ | رواتب المدرسين والادارة
٥٧٩ / ٢٠٠ | ٢٠٤ / ٥٠٠ | ٣٧٤ / ٧٠٠ | اجور المحاضرات
٢٦٧ / ٠٠٠ | ٢٦٧ / ٠٠٠ | اجور السواق
٩ / ٩٠٠ | ٤ / ٩٥٠ | ٤ / ٩٥٠ | اجور سيارات المدرسين
١٦٣ / ١٢٢ | ٤٠ / ٧٨٠ | ١٢٢ / ٣٤٢ | المصروفات المتنوعة
٢٤١٧ / ٤٥٦ | ٥٩٩ / ٧٨٨ | ١٨١٧ / ٦٦٨ | المجموع

B06 · paragraph / arabic
ثانيا - بلغت مدخولات الشهر المذكور ٧٥/٢٥٠ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :
١٠/٠٠٠ اجور مدرسية فرنك عيني قسط اول
٢/٠٠٠ " " لاصفية " "
٩/٠٠٠ " سيارات نقل طلاب " "
٥٤/٢٥٠ واردات متنوعة اقامة حفلة زواج وتعويض كسر زجاج وغيرها ..
٧٥/٢٥٠ المجموع

B07 · paragraph / arabic
ثالثا - الوضع المالي للمدرسة بتاريخ ١/١/١٩٦١ :
٥٢٩/٢٦٧ الرصيد في البنك العثماني بتاريخ ١/١/١٩٦١
١٩٢/٨٠٥ رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلفات لبعض المدرسين والفراشين

B08 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B09 · signature / arabic
سكرتير لجنة المدارس

B10 · stamp / arabic
العدد ١٧٢
التاريخ ١٢ / ١ / ٦١

B11 · marginalia / arabic
للتسجيل ⟦illegible⟧

Archival unit 80

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم .................... No.:
التاريخ .................... Date:

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد
بعد التحية،

الموضوع : مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الثاني ١٩٦١.

اولا - ندرج ادناه تفصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الثاني ١٩٦١ البالغ مجموعها ٢٢٨٧/٦٧٠ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

|  | فرنك عيني فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | اليكون فلس دينار |
| رواتب المدرسين والادارة | ٩٤٧/٠٦٣ | ٣١٥/٦٨٧ | ١٢٦٢/٧٥٠ |
| اجور المحاضرات | ٣٦٦/٥٠٠ | ٢٠٧/٠٠٠ | ٥٧٣/٥٠٠ |
| اجور سيارات المدرسين | ٤/٩٥٠ | ٤/٩٥٠ | ٩/٩٠٠ |
| اجور السواق لنقل الطلاب | ٢٦٤/٠٩٦ |  | ٢٦٤/٠٩٦ |
| المصروفات المتنوعة | ١٣٣/٠٦٨ | ٤٤/٣٥٦ | ١٧٧/٤٢٤ |
| اليكون | ١٧١٥/٦٧٧ | ٥٧١/٩٩٣ | ٢٢٨٧/٦٧٠ |

ثانيا - لقد بلغت الاجور المجباة للقسط الثاني من السنة الدراسية ٣٥٤٧/٢٥٠ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم ايرادا كما مدون ادناه ومصرفا سلفات على حساب مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش .

|  | فرنك عيني فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | اليكون فلس دينار |
| اجور مدرسية | ٢١٥٢/٠٠٠ | ٥٥٣/٠٠٠ | ٢٧٠٥/٠٠٠ |
| " سيارات نقل الطلاب | ٨٦٠/٥٠٠ |  | ٨٦٠/٥٠٠ |
| ايرادات متنوعة تعويضات كسر زجاج | ٢/٧٥٠ |  | ٢/٧٥٠ |
|  | ٣٠١٥/٢٥٠ | ٥٥٣/٠٠٠ | ٣٥٦٨/٢٥٠ |

ثالثا - الوضع المالي للمدرسة بتاريخ ١/٢/١٩٦١ :
٣٩٠٤/٧٥٧ الرصيد في البنك العثماني في ١/٢/١٩٦١
٦٤١/٢٥٥ رصيد صندوق المدرسة بضمنه بعض السلفات للمدرسين والفراشين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

[Signature] المحاسب
[Signature] المدير

[Marginalia] ملاحظة : صححنا في المادة الثانية ان الايراد المجباة هي دينار
[Marginalia] في التفاصيل نشرة المبلغ المجموع هو
[Marginalia] النتيجة ٣٥٦٨/٢٥٠
[Marginalia] ٢٢/٢/٩٦١
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 81

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم م / ٧ / ٢٦٧ / ٦١
التاريخ : ٥ / ١ / ١٩٦١

الموضوع ::

٤/٤٢

<del>امر اداري</del>

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها السادسة والثلاثين المنعقدة بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٦١

اولا - يقوم السيد عبد الله عويديا ، اعتبارا من ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ ، بالاشراف العام على ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش من النواحي المالية والادارية والفنية ، ويخول الصلاحيات اللازمة للصرف على ما يقتضي للمدرستين ضمن حدود الاعتمادات المصدقة لميزانياتهما المدرسية . كما يقوم ايضا بالقاء المحاضرات المقتضية على طلاب هاتين المدرستين .

ثانيا - يعين السيد عبد الله عويديا سكرتيرا للجنة المدارس مع تخويله صلاحية المراسلة بهذه الصفة مباشرة باسم اللجنة .

ثالثا - يخول المشرف العام السيد عبد الله عويديا صلاحية توكيل من ينسبه من اعضاء الهيئة التعليمية للقيام بادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش او عزله عند اقتضاء الضرورة ، واعلام اللجنة الادارية ولجنة المدارس بذلك .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى /
رئاسة الطائفة الموسوية للتفضل بالعلم
لجنة المدارس - اشارة الى كتابها المرقم ل / ٦ / ٦٠ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٠
ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش
السيد عبد الله عويديا - للعلم والمباشرة

Archival unit 82

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ⟦٢٦٧/٦١⟧
التاريخ : ٥ / ٨ / ١٩٦١

الموضوع :

امر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها السادسة والثلاثين المنعقدة بتاريخ
٥ / ١ / ١٩٦١

اولا - يقوم السيد عبد الله عويديا ، اعتبارا من ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ ، بالاشراف العام على ادارة
مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش من النواحي المالية والادارية والفنية ، ويخول
الصلاحيات اللازمة للصرف على ما يقتضي للمدرستين ضمن حدود الاعتمادات المصدقة
لميزانياتهما المدرسية ، كما يقوم ايضا بالقاء المحاضرات المقتضية على طلاب هاتين
المدرستين .

ثانيا - يعين السيد عبد الله عويديا سكرتيرا للجنة المدارس مع تخويله صلاحية المراسلة
بهذه الصفة مباشرة باسم اللجنة .

ثالثا - يخول المشرف العام السيد عبد الله عويديا صلاحية توكيل من ينسبه من اعضاء
الهيئة التعليمية للقيام بادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش او عزله عند اقتضاء
الضرورة ، واعلام اللجنة الادارية ولجنة المدارس بذلك .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى /
رئاسة الطائفة الموسوية للتفضل بالعلم
لجنة المدارس - اشارة الى كتابها المرقم ل / ٦ / ٦٠ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٠
ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش
السيد عبد الله عويديا - للعلم والمباشرة

Archival unit 83

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٧٠ / ٦١٦
التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٦١
الموضوع:

[Marginalia] ٤ / ٤٤

حضرة الاستاذ عبد الله عبيديا مدير مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش المحترم
بعد التحية

اطلعت اللجنة على كتابكم المرقم ذ / ٢٦٨ / ٦٠ والمؤرخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٠ حول التحاقكم بجامعة
بغداد وطلب استقالتكم من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش .
ان اللجنة الادارية تقدر حق التقدير خدماتكم القيمة التي قمتم بها خلال الثماني السنوات لادارة مدرستي
فرنك عيني وشماش والتي بفعالياتكم وتنظيماتكم وجهودكم اصبحت هذه المدرسة تضاهي ارقى المدارس .
نظرا الى رغبتكم وللمصلحة العامة <del>⟦illegible⟧</del> بالتحاقكم بجامعة بغداد وافقت اللجنة على قبول
استقالتكم من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش وانها تشكركم على ما قدمتموه من خدمات عامة لخدمة
المدرسة وابناء الطائفة وبالاخير تقبلوا مزيد شكرنا واحترامنا .

[Signature] سلمان دانيال
[Signature] رئيس اللجنة الادارية
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :-
رئاسة الطائفة - للتفضل بالعلم
لجنة المدارس
ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش

Archival unit 84

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم : ٧٦ / ٢ / ٦١
التاريخ : ١٣ / ١ / ١٩٦١
⟦line⟧
الموضوع : ⟦line⟧

حضرة الاستاذ عبد الله عبيد با مدير مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش المحترم

بعد التحية
اطلعت اللجنة على كتابكم المرقم ذ/٣٦٨/٦٠ والمؤرخ ٢٠ / ١٢ / ٦٠ حول التحاقكم بجامعة
بغداد وطلب استقالتكم من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش .
ان اللجنة الادارية تقدر حق التقدير خدماتكم القيمة التي قمتم بها خلال الثماني السنوات لادارة مدرستي
فرنك عيني وشماش والتي بفعالياتكم وتنظيماتكم وجهودكم اصبحت هذه المدرسة تضاهي ارقى المدارس .
نظرا الى رغبتكم وللمصلحة العامة <del>وفي المجمع</del> (بالتحاقكم بجامعة بغداد) وافقت اللجنة على قبول
استقالتكم من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش وانها تشكركم على ما قدمتموه من خدمات عامة لخدمة
المدرسة وابناء الطائفة وبالاخير تقبلوا مزيد شكرنا واحترامنا .

[Signature] سلمان دانيال
[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :-
رئاسة الطائفة ــ للتفضل بالعلم
لجنة المدارس
ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش

Archival unit 85

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
اطلعنا ⟦illegible⟧ على كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ٢٠/٧/٥٢ و اوراق ⟦illegible⟧ ١٠/١٢
حول لجنة التفتيش في مدرسة بغداد وطلبه استقالتكم من ادارة مدرسة
⟦illegible⟧ وادارة ⟦illegible⟧
ان اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ خدماتكم الجليلة التي قمتم
بها خلال ادارتكم للمدرسة المذكورة وحيث ⟦illegible⟧
الرسوم على المدرسة التي تقدر بـ ⟦illegible⟧ واننا
من ⟦illegible⟧ بتفانيكم ونشاطكم ومجهودكم حيث هي
هذه المدرسة تضاهي ارقى المدارس .
ان اللجنة ⟦illegible⟧ قبول استقالتكم ولكن نزولاً عند رغبتكم
نعلمكم ان اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ رغبتكم وقررت في جلستها
المنعقدة في ⟦illegible⟧ والمصادف ⟦illegible⟧
الموافقة على استقالتكم من ⟦illegible⟧ في مدرسة بغداد
وابقائكم في منصبكم مدير ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ وادارة
⟦illegible⟧ واننا نشكركم على ما قدمتموه من خدمات عامة لخدمة
المدرسة والقيام باللازم وبالاخير تقبلوا جزيل شكرنا
واحترامنا

B03 · signature / arabic
سلمان دانيال
رئيس اللجنة الادارية

Archival unit 86

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦١/١/٢٩
التاريخ :: ١٩٦١/١/١٣
الموضوع ::

[Marginalia] ٤/٤٦

امـــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة المتخذ بتاريخ ٦١/١/٥ قبلت استقالة الاستاذ عبد الله
عويديا من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش وذلك اعتبارا من ٩٦٠/١٢/٢٥

[Signature] الرئيـــــس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
رئاسة الطائفة - للتفضل بالعلم
لجنة المدارس
ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش
الاستاذ عبد الله عويديا اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٠/٣٦٨ والمؤرخ
٢٠ / ١٢ / ٩٦٠ .
الاضبارة الشخصيـــــــــــــة .

Archival unit 87

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦١/٢٢٩
التاريخ :: ١٩٦١/١/١٣

الموضوع ::

امـــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة المتخذ بتاريخ ٦١/١/٥ قبلت استقالة الاستاذ عبد الله
عوديا من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش وذلك اعتبارا من ٩٦٠/١٢/٢٥

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
رئاسة الطائفة - للتفضل بالعلم
لجنة المدارس
ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش
الاستاذ عبد الله عوديا اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٠/٣٦٨ والمؤرخ
٩٦٠/١٢/٢٠ .
الاضبارة الشخصيــــــــــــة .

Archival unit 88

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦١/٢٦٩
التاريخ :: ١٣/١/١٩٦١
الموضوع :: .................................................................

امـــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة المتخذ بتاريخ ٥/١/٦١ قبلت استقالة الاستاذ عبد الله
عوديا من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش وذلك اعتبارا من ٢٥/١٢/١٩٦٠

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
رئاسة الطائفة - للتفضل بالعلم
لجنة المدارس
ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش
الاستاذ عبد الله عوديا اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٠/٣٦٨ والمؤرخ
٢٠/١٢/١٩٦٠ .
الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــة .

Archival unit 89

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ أذار

B02 · marginalia / arabic
٢١ / ٨ / ٦٠ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
بناءاً على قرار رئاسة الطائفة الموسوية في ⟦illegible⟧
على تعيين لجنة للاشراف على مدرسة خضوري ⟦illegible⟧ ادروش
وتأليف مجلس ادارة المدرسة وتعيين اعضاء ⟦illegible⟧ ٦٠/١٢/٢٩
ادروش

B04 · marginalia / arabic
صورة الى

B05 · paragraph / arabic
حضرة الاخ المحترم ⟦illegible⟧ باسم
لجنة المدارس
ادارة مدرسة رينيه دنكور للبنات
الاستاذ حبيب خضوري ⟦illegible⟧ الكتاب المرقم ⟦illegible⟧ / ٦٠
والتاريخ ٢٠ / ١٢ / ٦٠
الاحتياجات التشغيلية

Archival unit 90

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٧٢٨⟧ / ⟦٦١⟧
التاريخ :: ١٣ / ١ / ١٩٦١

الموضوع ::

[Marginalia] ⟦٤/٤١⟧

الى -
مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٠/٣٦٨ والمؤرخ ١٩/١٢/١٩٦٠ .
صادقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥/١/٩٦١ على الميزانية
العمومية التحقيقية لمدرستكم للسنة الدراسية ٥٩/٦٠ والبالغة ٢٦٣١٢/٢٩٤
دينارا كما وان اللجنة الادارية وافقت على الميزانية التخمينية لمدرستكم
للسنة الدراسية ٦٠/٦١ والبالغة -/٣٠٥٠٠ دينارا وفق فصولها وابوابها المقدمة
طي كتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى -
لجنة المدارس - للاطلاع

Archival unit 91

B01 · header / arabic
٤١
مدير مدرسة

B02 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٦٠ والمؤرخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٦٠
صادقت لجنة الادارة في مجلس التصفية بجلستها المنعقدة بتاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٦٠ على القوائم
الموجبة للتصفية لمدرستكم للسنة الدراسية ٥٩ / ٦٠

B03 · paragraph / arabic
كما وافق المجلس المذكور ⟦illegible⟧ على القوائم المرفقة ⟦illegible⟧
لمدرستكم للسنة الدراسية ٦٠ / ٦١ والبالغة ⟦illegible⟧
١٠٠٠٠٠ ديناراً <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧ بنفقات ⟦illegible⟧</del> وضمنها فصول وابواب
المقدمة في كتابكم المشار اليه اعلاه .

B04 · signature / arabic
الرئيس

B05 · footer / arabic
صوره الى
لجنة المدارس ⟦illegible⟧

Archival unit 92

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٧ / ٦١ / ٧٧
التاريخ: ٢٣ / ١ / ١٩٦١

الموضوع:

الى رئاسة لجنة المدارس

بعد التحية

نعلمكم بان اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة ١٣ / ١ / ٩٦١ قررت
تأسيس معهد للدراسة المهنية ( فرع تجاري ) لتدريس الطلاب والطالبات
مهنة المحاسبة ومسك الدفاتر والاختزال والضرب على الة الطابعة والسكرتيرية
الى غيره من اعمال التجارية وعلى ان يكون الصرف على هذا المعهد من غلة
اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم دانيال .
تود هذه اللجنة ان تقدم لجنتكم المحترمة اليها مطالعتها حول الموضوع مع
بيان الاعتمادات اللازمة لفتح هذا الفرع والاقتراحات والارشادات التي ترونها
ضرورية لتتمكن لجنتنا من اتخاذ الخطوات النهائية لتأسيس هذا الفرع
يرجى الاخذ بنظر الاعتبار الشكل الاقتصادي المناسب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦سلمان⟧

[Marginalia] ملاحظة : وقد قررت اللجنة تبديل اسم
[Marginalia] المعهد الى مدرسة فرنك عيني
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 93

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦م ح⟧ / ٧ / ٦١
التاريخ: ⟦٢⟧ / ١ / ١٩٦١
الموضوع:

[Marginalia] ٤/٤٩

الى -
مديرية مدرسة فرنك عيني

يرجى تزويد المدارس بالكتب التالية واحتساب اثمانها على الطائفة

| العدد |  |
| ١٥ | كتاب الفابيثا |
| ٥ | براشا شيمون |
| ١٢ | كتاب القراءة الخلدونية الصف الاول |
| ٨ | " " " الثاني |
| ٨ | كتاب حساب الصف الثاني |
| ٨ | اكسفورد |
| ٣ | قراءة الصف الثالث |
| ٤ | حساب الصف الثالث |

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 94

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ الدور ⟦illegible⟧ الثاني
⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
العدد
كتاب - الفا بيتا | ١٥
براشا شموئيل الصف | ٥
كتاب الزوهر الجزء الاول | ١٢
" " " الثاني | ٨
كتاب - س - الثاني | ٨
الكسور | ٨
قراءة للصف الثالث | ٢
س - الصف الثالث | ٤

Archival unit 95

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ لغة عربية ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ كترودا ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
العدد | ⟦illegible⟧
15 | كتاب عربي الثاني
5 | براية ⟦illegible⟧
12 | كتاب قراءة خلدونية
8 | ⟦line⟧ " " "
8 | ⟦line⟧ " " "
8 | السنود ⟦latin⟧ Goohan ⟦/latin⟧
2 | قراءة ثالث
2 | مجلة ثالث

B03 · signature / arabic
دفع 1/2/1968
⟦signature⟧

Archival unit 96

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم :: ⟦illegible⟧
التاريخ :: ٢/١٢/١٩٦٠
الموضوع ::

B03 · marginalia / arabic
٤/٥٠

B04 · paragraph / arabic
الى "-
مديرية مدرسة فرنك عيني
ننقل ادناه قرار اللجنة المتخذ بتاريخ ٢/١٢/٦٠ للعلم والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic
السكرتير
⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic
٩ - مدرسة فرنك عيني
اشارة الى كتاب مديرية مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٢٣٦/٦٠ والمؤرخ ١٣/١١/٩٦٠
وافقت اللجنة على صرف مبلغ لا يتجاوز -/٤٩ دينارا لشراء بدلات للفراشين على ان يكون هذا
الصرف من ضمن اعتماد المدرسة للسنة الدراسية ٥٩/٦٠ واستنادا الى كتاب المدرسة المرقم
ف/٢٣٧/٦٠ والمؤرخ ١٣/١١/٩٦٠ وافقت اللجنة صرف مبلغ -/٥٠ دينارا الى السيد
نعيم عمبر اجور ونفقات احتياط نمد رسين .

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 97

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
Baghdad بغداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ٦٠ / ⟦٢٢٧⟧
Date / التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

يرجى التفضل بالموافقة بصرف مبلغا قدره ( -/ ٥٠ ) دينارا الى السيد
نعيم عمبر وذلك عن نفقات الاجور التي دفعها للاعلان والبحث عن مدرسين في
اللغة الانكليزية لهذه المدرسة ومقابلتهم ودفع اجور سفرهم عند مجيئهم من
محلاتهم الى لندن ذهابا وايابا وغيرها مع العلم بان الموما اليه قد حصل على
مدرس واجريت المعاملة اللازمة للحصول على سمة دخوله للعراق . الا انه قد
اعتذر في اللحظة الاخيرة . ولازالت المحاولات جارية لتعيين مدرس آخر ليحل
محله .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٩٦٠/١١/١٧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 98

مدرسة فرنك عيني                                FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية                                INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد                                Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣                                Telephone No. 91693

الرقم: ف/⟦line⟧/٦٠
No.: ⟦line⟧
التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٦٠
Date: ⟦line⟧

[Marginalia] ⟦٢٢٢⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغا قدره تسعة واربعون دينارا لشراء
قماش واجور خياطة بدلات للفراشين عدد سبعة اسوة بالسنوات السابقة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ١٧ / ١١ / ٦٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
لجنة المدارس

Archival unit 99

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم : م/ ⟦٢٧٧⟧ / ٦١
التاريخ : ٢٢ / ١ / ١٩٦١
الموضوع :

[Marginalia] ٤/٥١

الى -
سكرتيرية لجنة المدارس

وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٧ / ١ / ٩٦٠ على تخويلكم او تخويل من تنسبونه
صلاحية اجراء العقود مع المدرسين والمدرسات والتوقيع عليها حسبما توجبه تعليمات وزارة
المعارف مع ارسال صور من هذه العقود الى اللجنة الادارية مصدقة من قبلكم .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦حسقيل⟧

Archival unit 100

B01 · header / arabic
٤١ ⟦شؤون⟧ ⟦مجلس⟧ ⟦الإدارة⟧

B02 · paragraph / arabic
وافق ⟦المجلس⟧ بجلسته المنعقدة في ⟦١/٢٧⟧
تخويل الدكتور ⟦بهجت⟧ ⟦شبير⟧ صلاحية اختيار ⟦وتعيين⟧
المدرسين والمدرسات والتوقيع على ⟦مباشرتهم⟧ ⟦في⟧
وزارة المعارف مع ارسال صور من ⟦هذه⟧
⟦القرارات⟧ إلى ⟦المجلس⟧ ⟦لإقرارها⟧ ⟦وتصديقها⟧

B03 · signature / arabic
الرئيس