Voices from the Archive

IJA 3722

Correspondence between Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These documents contain communications between the Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. Included is correspondence about students’ acceptance to study abroad, rosters of students receiving awards, administrative memos concerning employment issues, receipts and financial information concerning school expenditures.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3722
Item Number
10066
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Correspondence, School Material, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Handwritten, Teachers, Insurance, Receipts, Revenue Stamps, Typed, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٩٣/١١٦
التاريخ :: ٢٥/١/١٩٦٣
الموضوع ::

الى -
رئاسة ملعب عزرا مناحم دانيال

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ ⟦١٣/١/٦٣ و ١٥/١/١٩٦٣⟧
اطلعت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٨/١/١٩٦٣ على الميزانية
التخمينية للملعب للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ والميزانية التحقيقية للملعب المذكور
للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ .
وبعد المداولة صادقت على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية
٦٢ / ٦٣ البالغة -/٢٩٩٠ دينارا .
كما وصادقت على الميزانية التحقيقية للملعب المذكور للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢
والتي بلغت مجموعها ١٩٩٧/٠٤٦ دينارا واعتبرتها صرفا نهائيا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦سلمان دانيال⟧

صورة منه الى -
المحاسب - للتأشير والتسوية .

Archival unit 277

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد

الرقم ::
التاريخ :: ١٥ / ١ / ١٩٦٣

تلفون ٨٥٢٦٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية،

عملا بالمادة ١٢ آ من النظام المعدل المؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٥٩
للجنة الملعب نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف
لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من اول تشرين اول ١٩٦٢ الى
٣٠ ايلول ١٩٦٣ راجين تصديقها.

تتضمن الميزانية -/٢٠٠ دينار لانارة ساحات التنيس و -/٢٠٠
دينار لشراء كراسي للحديقة اذ ان المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لهذه
الناحية في الموسم الحالي.

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 278

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم :: ٦٣/ ⟦line⟧
التاريخ :: ٢٥ / ١ / ١٩٦٣
الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic
الى -
رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال
بعد التحية
اشارة الى كتابيكم المؤرخين ١٣ / ١ / ٦٣ و ١٥ / ١ / ٩٦٣
اطلعت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٨ / ١ / ١٩٦٣ على الميزانية
التخمينية للملعب للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ والميزانية التحقيقية للملعب المذكور
للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ .
وبعد المداولة صادقت على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية
٦٢ / ٦٣ البالغة - / ٢٤٩٠ دينارا .
كما وصادقت على الميزانية التحقيقية للملعب المذكور للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ والتي
بلغت مجموعها ٠٤٦ / ١٩٩٧ دينارا واعتبرتها مصرفا نهائيا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
الرئيس

B05 · footer / arabic
صورة منه الى -
المحاسب - للتأشير والتسوية .

Archival unit 279

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ تشرين اول ١٩٦٢
الى ٣٠ ايلول ١٩٦٣
(مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٥ / ١ / ٦٣)

| المصاريف | الواردات |
| ٦٠٠/- المدربون | ١٥٠/- واردات البار |
| ٣٦٠/- السكرتير | ١٠٠/- اشتراكات الطلاب |
| ١٥٠/- الحارس | ٥٠/- " المتخرجون |
| ٦٠٠/- عمال الحدائق والبار | ⟦line⟧ |
| واجور اعمال اضافية | ٣٠٠/- |
| ⟦line⟧ | ٢٦٩٠/- العجز الذي يسدده وقف |
| ١٧١٠/- | المرحوم عزرا مناحيم دانيال |
| ٣٠٠/- ادامة الساحات والحدائق |  |
| ١٠٠/- تدقيق حسابات |  |
| ٢٠٠/- انارة الحديقة وساحات |  |
| التنس |  |
| ٢٠٠/- كراسي للحديقة |  |
| ١٠٠/- ترميمات نجارية وحدادية |  |
| وكهربائية |  |
| ٨٠/- كهرباء |  |
| ٦٠/- ادوات رياضية وكؤوس |  |
| ١١٠/- ماء خام |  |
| ٨٠/- ماء صافي |  |
| ٥٠/- اجور تلفون |  |
| ١٢٨٠/- |  |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ٢٩٩٠/- دينار | ٢٩٩٠/- دينار |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 280

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧
بغداد ١٣ / ١ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

بعد التحية ،
نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من
اول تشرين اول ١٩٦١ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٢ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في
٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب
والمدققون السادة وني موراى وشركاه .

ان الرواتب واجور العمال تكوّن الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب اذ بلغت هذا العام
٦٥٢ / ١٢٤١ دينارا كما انه قد جرى دفع ٥٦٠ / ٢٢٣ دينار كأجور ماء خام لسنتين اذ كنا قد
تخلفنا عن دفع اجور ماء خام لسنة واحدة حيث لم نطالب بها وقتئذ .

يشمل المبلغ ٥٢٥ / ٢٠٤ دينار المصروف عن ترميمات واجور مختلفة للساحات والحدائق،
قيمة ماكنة كهربائية لقص الثيل وقيمة عشرة كراسي للحديقة مع كمبار للادارة .

هذا ولا يزال الملعب بحاجة ماسة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية الاخرى
واضوية للحديقة ولساحات التنس وقد سبق ان احتطنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية
اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف جميعها ولا بد ان <del>فقط</del> نحتفظ بهذا الاحتياط
الى السنة الحالية ويصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية

كانت لجنة الملعب قد استلفت من اللجنة الادارية خلال العام المنتهي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٦٢
مبلغا قدره - / ١٦٠٠ دينار وهذا المبلغ اضيف الى ٠٥٣ / ٧٢٦ دينار الذى كان قد تبقى من
السنة الماضية فيكون المجموع ٠٥٣ / ٢٣٢٦ دينارا .

لقد بلغت مجموع مصاريف الملعب للسنة اعلاه ٠٤٦ / ١٩٩٧ دينارا اما الواردات فكانت
٧٨٧ / ٣١١ دينارا فيكون العجز ٢٥٩ / ١٦٨٥ دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا
مناحيم دانيال .

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من خدمة في سبيل المصلحة
العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .
وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 281

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال كما هو في ٣٠ ايلول ١٩٦٢
(مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٣ / ١ / ٦٣)

| فلس دينار |  | فلس دينار |  |
| ٣٥١/٩٧٨ | المودع لدى المصرف الشرقي
في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ | ٧٢٦/٠٥٣ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال
وهو المدور من السنة الماضية. |
| ٦٢/٧٦٣ | نقدا في الصندوق | ١٦٠٠/٠٠٠ | المدفوع لنا خلال السنة المنتهية
بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ |
| ١٩٢/١٧٠ | تامينات مختلفة | ⟦line⟧ |  |
| ٢٠/٢١٨ | قيمة ٧١ سروال للرياضة | ٢٣٢٦/٠٥٣ |  |
| ١٣/٦٦٥ | موجودات البار في ٣٠ / ٩ / ٦٢ | ١٦٨٥/٢٥٩ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم
عزرا مناحيم دانيال |
| ⟦line⟧ |  | ⟦line⟧ |  |
| ٦٤٠/٧٩٤ |  | ٦٤٠/٧٩٤ |  |
| ⟦line⟧ |  | ⟦line⟧ |  |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 282

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال
من ١ / ١٠ / ٩٦١ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢
(مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٣ / ١ / ٦٣)

| الواردات |  | المصاريف |  |
| اشتراكات الطلاب | ١٣١/٩٠٠ | المدربون | ٣٠٩/٧٥٠ |
| " المتخرجون | ٢٤/٩٥٠ | السكرتير | ٣٦٠/٠٠٠ |
| واردات البار | ١٥٤/٩٣٧ | الحارس | ١٤٤/٠٠٠ |
| مجموع الواردات | ٣١١/٧٨٧ | عمال الحدائق والبار والساحات واجور اعمال اضافية | ٤٢٧/٩٠٢ |
| العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | ١٦٨٥/٢٥٩ |  | ١٢٤١/٦٥٢ |
|  |  | ماء نقي | ٣٨/٠٠٨ |
|  |  | ماء خام | ٢٢٣/٥٦٠ |
|  |  | تلفون | ٣٠/٢٦٤ |
|  |  | كهرباء | ٧٩/٦٨٢ |
|  |  | مصاريف كهربائية نجارية وحدادية | ٢٠/٨٠٥ |
|  |  | المصاريف الرياضية | ١٨/١٠٠ |
|  |  | اجور تدقيق حسابات واجور محاماة | ١٤٠/٤٥٠ |
|  |  | ترميمات واجور مختلفة للحدائق والساحات (مع اثاث) | ٢٠٤/٥٢٥ |
|  |  |  | ٧٥٥/٣٩٤ |
| ١٩٩٧/٠٤٦ دينار |  | ١٩٩٧/٠٤٦ دينار |  |

[Signature] ⟦عباس خضوري⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Archival unit 283

B01 · header / arabic
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٢
التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
لقد ورد الى اعدادية شماش كتاب من جامعة برمنكهام مؤرخ ٢٧ / جون / ١٩٦٢
يؤيد بان الطالب ساسون يهودا عزورى قد اجتاز سنته الدراسية المنصرمة
٦١ / ١٩٦٢ بنجاح وبقي لديه سنة دراسية اخرى فقط لاتمام دراسته في الجامعة
وعليه فهو يستحق المنحة السنوية المقررة لدراسته كطالب بعثة على حساب اوقاف
حسقيل مناحيم دانييل في السنة الدراسية المقبلة المبتدئة في ١ / تشرين اول / ٦٢
يرجى العلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
سكرتير لجنة المدارس

B05 · footer / arabic
صورة منه الى : -
لجنة المدارس
ملف الطالب ساسون يهودا عزورى الشخصية

Archival unit 284

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/
التاريخ: ٧/١١/١٩٦٢

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .

م/ طلب بيان وفاة

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٢٢١/٣٨٢٢/٣٠ والمؤرخ ٢٤/١٠/١٩٦٢
المعنون الى مديرية صحة العاصمة وصورته الينا حول طلب بيان وفاة
المدعو بوكود .
سبق ان اجبنا بكتابنا المرقم ف/٦٢/٢٨٧ والمؤرخ ١٠/١٠/١٩٦٢ الى
رئاسة الطائفة الموسوية مع صورة منه اليكم حول هذا الموضوع .
ونؤكد للمرة الثانية باننا لم نعثر على اسم السيد بوكود في سجلات مدرستي
لورة خضوري والبير ساسون حيث كان يدرس الموما اليه في حينه نظرا لان
اغلبية سجلات هاتين المدرستين قد فقدت بعد غلقهما في سنة ١٩٥١ ونرفق
طيا صورة من كتابنا المشار اليه اعلاه للمعلومات .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم .

[Marginalia] ⟦handwritten signature⟧

Archival unit 285

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٣١ / ⟦٢٢⟧
التاريخ :: ١٩٦٣/٥/١٣ ⟦١٦⟧
الموضوع ::

الى -
مدرسة فرنك عيني

لقد دفعنا لحساب مدرستكم الى المحامي السيد شاؤل موسى مبلغ قدره -/١٥
دينارا وذلك عن دعوى المجاري فيرجى تأشيرها في سجلاتكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 286

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٣ /
التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٦٣
الموضوع:

الى -
مدرسة فرنك عيني
لقد دفعنا لحساب مدرستكم مبلغ قدره ٤٠/٥٠٠ دينارا وذلك عن اجور مقدمة
ورسم اول للدعوى مصلحة المجاري العامة وقيدناها بحسابكم .
يرجى تأشيرها ودمتم .

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 287

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥ / ٦٢
التاريخ :: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٢

الموضوع ::

الى -
مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦١ والمؤرخ ٩٦٢/٩/٢٣ حول شكواكم من تصرفات
المدرسة مزلي داود ناجي .
لقد اطلعت اللجنة على الايضاحات التي تفضلتم بها في كتابكم المشار اليه اعلاه
حول تصرفات المدرسة المومى اليها وسلوكها .
ولذا فقد قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ تخويلكم
باتخاذ الاجراءات الضرورية التي ترونها مناسبة بحق المدرسة المومى اليها
واعلامنا النتيجة .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 288

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٢٠ /
التاريخ :: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٢
الموضوع ::

الى -
مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦١ والمؤرخ ٢٣ / ٩ / ١٩٦٢ حول شكواكم من
تصرفات المدرسة مزلي داود تناوي .
لقد اطلعت اللجنة على الايضاحات التي تفضلتم بها في كتابكم المشار اليه
اعلاه حول تصرفات المدرسة المومى اليها في سلوكها <del>المؤسفة</del> .
ولذا فقد قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ٩٦٢ تخويلكم
بأتخاذ الاجراءات الضرورية التي ترونها مناسبة بحق المدرسة المومى اليها
واعلامنا النتيجة .

[Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦هيم شيم صالح ترشه⟧
[Marginalia] ⟦نعيم بيت داود هيم دوري⟧
[Marginalia] ⟦حقي داود دوري⟧
[Marginalia] ⟦سلمان⟧
[Marginalia] ⟦شاؤول حقي بن خالة رحيم داود دوري⟧
[Marginalia] ٦٢٠
[Marginalia] ٥٤ / ٢ / ١٨

Archival unit 289

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢
⟦line⟧

الرقم :: ٦٢٧
التاريخ :: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٢
الموضوع ::

الى - مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦١ والمؤرخ ٢٣ / ٩ / ١٩٦٢ حول شكواكم مـــــــن
تصرفات المدرسة مزلي داود ناوى .
لقد اطلعت اللجنة على الايضاحات التي تفضلتم بها في كتابكم المشار اليـــــــه
اعلاه حول تصرفات المدرسة المومى اليها في سلوكها المؤسفة .
ولذا فقد قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتأريخ ٢٦ / ١٠ / ٩٦٢ تخويلكـــــــم
بأتخاذ الاجراءات الضرورية التي ترونها مناسبة بحق المدرسة المومى اليهـــــــا
واعلامنا النتيجـــــــة .

[Signature] الرئيس

Archival unit 290

B01 · header / arabic
الى سيرة مديرية معارف بغداد
الروضة في ديركند

B02 · paragraph / arabic
<del>اشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والتاريخ ⟦illegible⟧/2/22</del>
<del>حول موضوع كتابكم عدم ⟦illegible⟧ تقديم المدير الانف الذكر</del>
<del>بسبب تصرفات مدير نزلي داود ناري</del>
<del>خلف اللجنة التي عينتم للمطالعة في هذه حول تصرفات المدير المذكور</del>
<del>المؤشر حول تصرفات</del>
<del>⟦illegible⟧ المدير المذكور بالاجراءات الضرورية التي تراها</del>
<del>التي تفضلتم بايفادها في كتابكم المشار اليه قبله</del>
<del>قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ 21/10/⟦illegible⟧</del>
<del>تعديل كيد المدير المذكور الاجراءات الضرورية التي تراها</del>
<del>المناسبة لاعلامنا</del>

B03 · paragraph / arabic
الموضوع / كتابكم
اشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ - 8 وتاريخ 22/9/922 حول شكواكم
من تصرفات المدير نزلي داود ناري
لقد اطلعت اللجنة على كتابكم ⟦illegible⟧ والايضاحات التي تفضلتم بها في كتابكم المشار
حول تصرفات المدير المذكور ⟦illegible⟧ ولذا فقد قررت اللجنة في جلستها المنعقدة
بتاريخ 21/10/922 اتخاذ الاجراءات الضرورية التي ترونها مناسبة لاعلامنا
المومى اليها واعلامنا بالنتيجة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
الرئيس
ادريس

Archival unit 291

B01 · header / arabic
مدرسة مناحيم صالح دانيال
بغداد
⟦line⟧
العدد ٨٦
التاريخ ٢٣ / ٩ / ١٩٦٢

B02 · paragraph / arabic
رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الموسوية المحترمة
بغداد

B03 · form / arabic
الموضوع: تجديد عقود استخدام أعضاء الهيئة التدريسية لمدرستنا

B04 · paragraph / arabic
تحية واحتراماً وبعد فكانت محكمة الاحوال الشخصية المحترمة ببغداد بكتابها
المرقم ٢٩/ش/١٩٥٩ والمؤرخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٦١ قد فوضتني التعاقد مع زميلاتي
وزملائي على التدريس في هذه المدرسة للسنة الدراسية الحاضرة ١٩٦١ / ١٩٦٢ كي لا
تبقى علاقاتهن وعلاقاتهم معها بدون ضوابط فقمت بما فوضتني به في ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١ .
وخلال هذه السنة الدراسية المذكورة تمكنت من مراقبة أعمال وتصرفات كل معلمة
ومعلم عن كثب بحرية لم أتمكن من ممارستها قبلاً لأسباب لا تخفى على سيادتكم . وبنتيجة
هذه المراقبة تبين لي بصورة قاطعة أن تجديد عقد استخدام الآنسة مزلي داود ناوم
معلمة الرياضيات والاشياء والصحة من شأنه الاضرار بمصلحة المدرسة وطالباتها
وطلابها أضراراً بالغة وحمل الكثيرات من الزميلات والزملاء على ترك مدرستنا لاستحالة
احلال التفاهم والانسجام بينهن وبينهم من جهة وبين هذه المعلمة من جهة أخرى، وهو
ما أرى واجباتي تقتضي التنبيه اليه لتتكرموا بدراسته دراسة جدية والبت فيه قبل
نهاية شهر أيلول الحالي . ولم يكن بمقدوري الكتابة اليكم عن موضوع هذه المعلمة قبل اليوم
لأن مسألة التولية لم يكن البت فيها قد بلغ مرحلتها الحاضرة .

B05 · paragraph / arabic
من المآخذ التي تؤخذ عليها هذه المعلمة ما لا يجوز غض النظر عنه لأنه يمس صميم
عملها الدراسي وعليه يتوقف النجاح أو الفشل في الامتحانات الرسمية والمدرسية
الفصلية . فقد ثبت بما لا يقبل الشك أنها تحل العمليات الحسابية حلاً خاطئاً وتبعاً
لذلك تضع الدرجات بصورة خاطئة فيبقى مستقبل الطالبة والطالب من نجاح
معلقاً على نتائج حلولها وتصليحاتها . هذا في موضوع الرياضيات الذي ⟦illegible⟧
أخطاء المدرس أو المدرسة الحسابية فيه . أما في موضوع الاشياء والصحة ⟦illegible⟧
تهاونها واستهتارها به أنها لا تحاسب على الخطأ في التحدث عن زراعة ⟦illegible⟧
عن القمح أو الخلط بين وصف البعوضة ومرض التيفوئيد .

B06 · paragraph / arabic
ولقد لفتنا نظرها المرة بعد الاخرى الى ذلك بوجه خاص وقامت لجان خاصة بتصحيح
أخطائها في وضع درجات الصف المكلفة به بصورة صحيحة في الدفاتر والبطاقات الشهرية
ودفاتر المعدلات الشهرية . لكنها رغم اعترافها بأخطائها خطياً فقد ظلت تهمل في
اصلاح أخطائها التالية تأبى الاذعان لتوصيات اللجان التدقيقية الملمع اليها .

B07 · paragraph / arabic
هذا فضلاً عن عصيانها تعليمات مديرية المعارف التي تبلغ اليها تباعاً . ومن ذلك
رفضها البقاء في المدرسة يومياً حتى ساعة الانصراف ظهراً . واصرارها على مغادرة المدرسة
في الحادية عشرة يومياً معرضة بذلك الادارة لتحمل مسؤولية تغيبها في حالة تفتيش
الصفوف من قبل مديرية معارف اللواء .

B08 · paragraph / arabic
وزيادة على رفضها التعاون مع زميلاتها في أخذ الدور في الحالات الاضطرارية فقد
دأبت هذه المعلمة على مشاكسة زميلاتها والتقول عليهن بعبارات نابية داخل المدرسة
وخارجها كما دأبت على بث الدعايات الضارة بالمدرسة عن طريق الطعن بزميلاتها
فبات الانسجام فيما بينها وبينهن منعدماً كل الانعدام . سيما وأن طعنها بزميلاتها
قد تعدى الكفاءات المهنية . ولدى هذه الادارة ما يكفي من الادلة والبراهين على صحة
الشكوى على هذه المعلمة وعدم صلاحيتها للتدريس فيها .

B09 · paragraph / arabic
وترجو الادارة التوكيد لحضراتكم رئيساً وأعضاء بأن هذه الشكوى تتطلب علاجاً

Archival unit 292

ص ٢

مبكرا لما في وضعها على الرف من محاذير تمس صميم مصالح الطالبات والطلاب فرادى
وجماعات كما تمس صميم مصلحة التجانس والألفة بين أعضاء وعضوات الهيئة التدريسية.
وأرجو أن أتلقى جوابكم على ما تقدم . ولكم الشكر والتقدير :

[Signature] ماري قنواتي
[Signature] ماري قنواتي
[Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] M. C. DANIEL SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] بغداد ١٩١٠
[Stamp] مدرسة ⟦م. ص. دانيال⟧

[Marginalia] ١٩٧٤/٩/٢٢