Voices from the Archive

IJA 3722

Correspondence between Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These documents contain communications between the Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. Included is correspondence about students’ acceptance to study abroad, rosters of students receiving awards, administrative memos concerning employment issues, receipts and financial information concerning school expenditures.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3722
Item Number: 10066
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Correspondence, School Material, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Handwritten, Teachers, Insurance, Receipts, Revenue Stamps, Typed, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 251-275

Archival unit 251

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
دفع ⟦illegible⟧ المذكور ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦پشوه ن ملس رقصا⟧
⟦٥ ر⟧

Archival unit 252

رئاسة مجلس ادارة الطائفة الموسوية في بغداد المحترم

اني من ⟦الطلاب⟧ ⟦الناجحين⟧ للدراسة الثانوية لهذا العام وحصلت على معدل
٨٥٪ وحيث اني من الطلاب الفقراء وعائلتي تتكون من عدة افراد ووالدي
يتقاضى راتباً لا يتجاوز الخمسة وثلاثون دينار لا يكفي للمعيشة ولرغبتي في مواصلة
دراستي ارجو من رئاسة مجلس ادارتكم الموقر التفضل بعين العطف وشمولي
⟦بالمساعدة⟧ المالية المخصصة للدراسة بالخارج ولكم جزيل الشكر والاحترام

١٨ / ٨ / ٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المستدعي
[Signature] سلمان الياهو سلمان
[Signature] احد خريجي الدراسة في ثانوية الديوانية

حفظ

٥٩٤

Archival unit 253

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٦٣
التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( -/٧٥٠ ) سبعمائة وخمسون دينارا لغرض
مصروفات المدرسة لشهر تموز ١٩٦٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
سكرتير لجنة المدارس

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 254

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦٣ / ⟦...⟧
التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٣
No.:
Date:

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية
يرجى الموافقة على صرف مبلغ لا يزيد على (٤٠/٠٠٠) اربعين دينارا لشراء
وسائل ايضاحية لمختبر المدرسة في علم الحيوان نظرا لحاجة المدرسة اليها . على
ان يكون هذا الصرف من ضمن ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Archival unit 255

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٦٠ / ٦٣⟧
التاريخ :: ٥ / ٧ / ١٩٦٣

الموضوع ::

الى :- سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٣/٠ والمؤرخ ٣١ / ٥ / ١٩٦٣
وافقت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٥ / ٧ / ١٩٦٣ على تخصيص مخصصات
شهرية الى السيدة مريم ابراهيم الملا وقدرها -/١٥ دينارا شهريا وذلك اعتبارا
من ١ / ١٠ / ٦٢ لغاية ٣٠ / ٩ / ٩٦٣ على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتمادات
ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ .

[Signature] العضو المخول

[Stamp] موقع

صورة منه الى :-
مديرية مدرسة فرنك عيني .

[Marginalia] ⟦ع⟧

Archival unit 256

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦٤/١٠/٢٤⟧
التاريخ: ⟦١٩٦٣/٥/٢٢⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية ،

سبق ان قامت السيدة مريم ابراهيم الملا المستخدمة في مدرستنا باعمال
اضافية خارج اوقات الدوام من كتابة ونقل درجات الطلاب الخ . . . ابتداء من السنة
الدراسية الحالية ١ تشرين الاول ١٩٦٢ ، ولا تزال تقوم بهذه الاعمال الاضافية
لحد تاريخه .

ونظرا لحاجة المدرسة الى هذه الاعمال الاضافية خلال السنة الدراسية
الحالية اى الى نهاية ايلول ١٩٦٣ ، فاني انسب تخصيص راتب شهرى قدره ( ١٥ )
دينارا شهريا للمدة من ١ تشرين الاول ١٩٦٢ لغاية ٣٠ ايلول ١٩٦٣ . وذلك
بالاضافة الى راتبها الحالي البالغ ( ٣٠ ) دينارا شهريا والمصادق عليه ضمن ميزانية
المدرسة للسنة الحالية . يرجى الموافقة على ذلك مع العلم ان هذا الراتب الاضافي
سوف يصرف من اعتمادات ميزانية المدرسة للسنة الدراسية الحالية ٦٢ / ١٩٦٣ .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله خوري⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

صورة الى لجنة المدارس - للتفضل بالاطلاع .

Archival unit 257

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٦٣/١٢٠٩
التاريخ : ١٩٦٣/٧/٥
الموضوع : ⟦line⟧

سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٣/١١٨ والمؤرخ ١٩٦٣/٦/١٠
وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٣/٧/٥ تسليف مدرستكم مبلغ
ـ/٤٠٠٠ دينارا لسد نفقات شهر حزيران ١٩٦٣ وتسليف رواتب العطلة
الصيفية الحالية لمن تنسبونه من اعضاء هيئة المدرسة وضمنها منحة
لجنة الاشراف .

[Signature] العضو المخول
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :ـ
مدرسة فرنك عيني ـ للعمل بموجبه .

Archival unit 258

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون } ٨٣٥٣١
٥٤٥٢

الرقم ط / ٥٧٩ / ٦٣
التاريخ ١٩٦٣ / ٦ / ٣٠

الموضوع : فتح فرع تجاري

ادارة مدرسة اعدادية شماش

الحاقا بكتابنا المرقم ط / ٥٧٨ / ٦٣ والمؤرخ ١٩٦٣/٦/٢٣ .
ندرج لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٣١٣٧٥ والمؤرخ ١٩٦٣/٦/٢٧
للاطلاع .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية

صورة منه الى /
وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العامة / الاهلي
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
اللجنة الادارية لليهود العراقيين

____________________ صورة الكتاب ____________________

الى : - رئاسة الطائفة الموسوية - بغداد
الموضوع : فتح فرع تجاري
كتابكم المرقم ٦٣/٥٧٨ والمؤرخ ١٩٦٣/٦/٢٣
نوافق على قيامكم بفتح فرع تجاري في اعدادية شماش التابعة لكم ....

[Signature] توقيع
[Signature] هـ / مدير التعليم العام
[Signature] محمود ناصر

نسخة منه الى / المفتشية العامة
مديرية التعليم العامة / الاهلي
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة / يرجى
اصدار البيان اللازم بذلك .

Archival unit 259

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون { 83531 / 5452 }

13
الرقم ط / 579 / 63
التاريخ 30 / 6 / 1963

الموضوع : فتح فرع تجاري

ادارة مدرسة اعدادية شماش

الحاقا بكتابنا المرقم ط / 578 / 63 والمؤرخ 23 / 6 / 1963 .
ندرج لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم 31375 والمؤرخ 27 / 6 / 1963
للاطلاع .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية

صورة منه الى /
وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العامة / الاهلي
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
اللجنة الادارية لليهود العراقيين

__________________________________________________

صورة الكتاب

الى : - رئاسة الطائفة الموسوية - بغداد

الموضوع : فتح فرع تجاري

كتابكم المرقم 63/578 والمؤرخ 23/6/1963

نوافق على قيامكم بفتح فرع تجاري في اعدادية شماش التابعة لكم ....

[Signature] توقيع
[Signature] م / مدير التعليم العام
[Signature] محمود ناصر

نسخة منه الى / الذاتية العامة
مديرية التعليم العامة / الاهلي
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة / يرجى
اصدار البيان اللازم بذلك .

Archival unit 260

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. ....................:
الرقم:
Date....................:
التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٨

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Marginalia] المدارس
[Marginalia] لجنة

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترم

بعد التحية ،

بالنظر لأثارة أحد اعضاء لجنتكم المحترمة قبل ما يقارب الاربعة اشهر موضوع قبول طلاب
المدراش تلمود توراه في مدرسة فرنك عيني ، ونظرا لما لهذا الموضوع من مساس في مصلحة المدرسة
كمؤسسة عامة . فقد بحث هذا الموضوع من قبل لجنة المدارس في الجلسة المنعقدة يوم الاربعاء
المصادف ٩ / ٧ / ١٩٥٨ بحثا وافيا . وقد روعي عند بحث هذا الموضوع على الدوام في ان توضع
مصلحة جماهير الطلاب فوق مصلحة الافراد . وقد انتهى بحث لجنة المدارس لهذا الموضوع
في حينه الى اتخاذ القرار التالي الذي صودق عليه في جلسة لجنة المدارس التي انعقدت
يوم الخميس الموافق ٢ / ١٠ / ١٩٥٨ ، وهو :
( جرى التداول حول طلاب مدراش تلمود توراه ، خاصة من ناحية قبولهم في الصفوف
الاولية من مدرسة فرنك عيني وما لذلك من تاثير في اعاقة التدريس في هذه الصفوف نظرا
للتفاوت الكبير الموجود بين هؤلاء الطلاب وطلاب مدرسة فرنك عيني من حيث السن ومن حيث
السلوك والاخلاق ومن حيث المعلومات . فقررت اللجنة قبل النظر في مسالة قبول هذا النوع من
الطلاب في مدرسة فرنك عيني ، عقد جلسة خاصة يدعى الى حضورها مدير المدراش واعضاء
الهيئة المسؤولة عن ادارته لتزويد لجنة المدارس بالمعلومات الوافية عن عدد الطلاب ومنهاج
الدراسة فيه وعن وارداته من الاوقاف المختلفة المخصصة لهذه المؤسسة وعن مصروفاته السنوية
وما الى غير ذلك من امور اخرى . وذلك كي يتيسر درس الموضوع من جميع نواحيه ومحاولة ادخال
الاصلاحات اللازمة لهذه المؤسسة بحيث تجعلها صالحة لان تحتفظ بطلابها وتفي بتعليمهم
وتثقيفهم بما يتناسب والوقت الحاضر ، مع مراعاة وضع هؤلاء الطلاب الخاص من حيث البيئة والمحيط ).

هذا وكخطوة اولى لدراسة الموضوع اقترح سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة
بالوكالة ان يقوم سيادته بزيارة الى مدراش تلمود توراه بمعية مدير مدرسة فرنك عيني وبمعية
السيد ناجي بشيري للاطلاع بالذات على سير هذه المؤسسة من ناحية التدريسات وبعض النواحي
الاخرى . وبالفعل فقد جرت هذه الزيارة يوم الاثنين المصادف ١٣ / ١٠ / ١٩٥٨ صباحا عندما
كان التدريس في تلك المؤسسة منعقدا كالمعتاد وقد نتج من هذه الزيارة ان لوحظت النقاط
الآتية :

١- ان البناية التي يشغلها طلاب تلمود توراه في الوقت الحاضر (وهي بناية مستوصف المرحوم
عزرا مناحيم دانييل) هي بناية صالحة ووافية من حيث سعتها لطلاب هذه المؤسسة .
٢- يمكن بقليل من الجهد المحافظة على نظافة البناية وجعلها من البنايات الصالحة كمدرسة
ممتازة .

- يتبع ص ٢ -

Archival unit 261

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

B03 · other / arabic
— ص ٢ —

B04 · paragraph / arabic
٣- ان عدد طلاب المدراش باجمعه حسب قول المدير هو ٤٢ طالبا وطالبة تضمهم قائمة واحدة كبيرة. ولم يكن حاضرا منهم اثناء الزيارة سوى ٢٧. وهذا العدد حسب قول المدير هو معدل الحضور اليومي على الدوام اذ ان الكثير منهم معتاد على الانقطاع لمدة طويلة من المدرسة.
٤- ان هؤلاء الطلاب والطالبات متفاوتون تفاوتا كبيرا في اعمارهم وفي معلوماتهم مما يستوجب في هذه الحالة اتباع طريقة التعليم الفردي حيث يصنفون الى جماعات صغيرة يكون افرادها متقاربين في السن والمعلومات، و لا بأس من جلوسهم في نفس القاعة مع العناية بهم عناية فردية.
٥- ان اكثر ما يتلقاه هؤلاء الطلاب والطالبات على أيدي معلميهم هو مواضيع الديانة كما يتلقى البعض منهم دروسا في اللغة العربية والحساب واللغة الانكليزية.
٦- ان المعلمين الذين كانوا حاضرين اثناء الزيارة ثلاثة ، احد هم مسؤول عن ادارة المدرسة.
٧- ان وسائل الايضاح المتوفرة في المدرسة لا بأس بها ويمكن تحسينها باضافة بعض اللوازم كالسبورات والخرائط الجغرافية وخرائط الاشياء والعلوم وغيرها .
٨- ان جميع هؤلاء الطلاب والطالبات يسكنون في المحلات القريبة جدا من المدرسة مما لا يسبب اى صعوبة في نقلهم من والى المدرسة.
٩- مما لا شك فيه ان نظافة طلاب وطالبات هذه المدرسة بصورة عامة غير مرضية مع العلم انه من الممكن السيطرة على هذه الصعوبة بالتفتيش اليومي للطلاب وحثهم وتعويدهم على نظافة اجسامهم وملابسهم.

B05 · paragraph / arabic
والآن ، اود ان ابين مطالعتي الخاصة حول موضوع طلاب وطالبات مدراش تلمود توراه للجنتكم المحترمة على ضوء الزيارة المنوه عنها اعلاه لهذه المؤسسة وعلى ضوء التجارب التي مرت بمدرسة فرنك عيني في الماضي بنتيجة التحاق البعض من طلاب وطالبات مدراش تلمود توراه بمدرسة فرنك عيني ، ملخصا ذلك بالنقاط التالية :
١) ان لمدراش تلمود توراه حسب علمي واردات من الاوقاف الخاصة به تكفي لادارته بحيث يصل الى مستوى المدارس الابتدائية الممتازة بالمقارنة مع اغلبية المدارس الاهلية والرسمية على السواء.
٢) ان اضافة معلم واحد فقط لهذه المؤسسة تكفل ناحية رفع مستواها العلمي والثقافي الى درجة المدارس الصالحة بشرط ان يكون هذا المعلم من الاشخاص المدربين .
٣) ان تفاوت طلاب هذه المؤسسة بالاعمار والمعلومات يكون مشكلة خاصة بهم لا يمكن حلها بادماجهم بمدارس اخرى. بل بالعكس يمكن حلها بشكل أفضل فيما لو اجتمعوا في مدرسة واحدة ملائمة لمحيطهم وحصلت عناية فردية خاصة بكل منهم مع العلم ان هذه العناية ممكنة في هذه الحالة نظرا لعدم تجاوز عدد الطلاب الاثنين والاربعين طالبا في الوقت الحاضر.
٤) سبق ان التحق بمدرسة فرنك عيني في السنوات الماضية عدد غير قليل من هؤلاء الطلبة في الصفوف الاولية وكانت التجربة ⟦...⟧ قاسية ⟦...⟧ جدا من نواحي عديدة.

Archival unit 262

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
Intermediate & Primary
علوية الجديدة - بغداد
New Alwiyah - Baghdad
تلفون : ٩١٦٩٣
TELEPHONE No. 91693

No. .................... الرقم
Date.................... التاريخ

- ص ٣ -

فمن ناحية هؤلاء الطلاب انفسهم كانت مشكلتهم الكبرى عدم اللحاق باقرانهم من
ناحية الدراسة ، خاصة في اللغات الاجنبية ، وذلك لعدم امكانهم الحصول على
التوجيه الصحيح والعناية الخاصة المطلوبة في بيوتهم بالطريقة التي يحصل عليها
طلاب مدرسة فرنك عيني من ذويهم. فكانت النتيجة تخلفهم سنة بعد سنة في صف
واحد مما سبب مشاكل عديدة للطلاب وللمدرسة وللمعلمين ، أبسطها اعاقة سير
التعليم في الصف لوجود عناصر غير قادرة على اللحاق باغلبية طلاب الصف. ومن
ناحية المعلمين والمدرسة ، فقد كان ما يتطلبه هذا النفر القليل من هؤلاء الطلاب
من التفرغ وبذل الجهود الى اصلاح نواحي خاصة بهم كناحية النظافة وناحية
الاخلاق وما يصحب ذلك من كلمات بذيئة يتعود بقية الطلاب على التفوه بها الخ...
اقول ان ما كان يتطلبه ذلك من التفرغ والجهود من قبل الادارة والمعلمين ما هو
ليس بالامكان ، نظرا لتحمل كل فرد من افراد الهيئة التعليمية في مدرسة فرنك عيني
أعباء كبيرة لتأدية واجب التعليم على الوجه المطلوب. وقد كانت نتيجة هذه التجربة
ان أثرت تأثيرا سيئا على طلاب مدرسة فرنك عيني الصغار في الوقت الذي لم يكن
طلاب المدراش قد حصلوا على فائدة تذكر من التحاقهم بهذه المدرسة. زد على
ذلك مشاكل نقلهم من بيوتهم البعيدة في احياء المدينة القديمة الى المدرسة لعدم
توفر اكثر من سيارة واحدة مجازة من قبل مديرية شرطة المرور لدى المدرسة تصل الى
تلك الاحياء.

٥) ومع ذلك فقد احتفظت ادارة مدرسة فرنك عيني في الماضي ببعض هؤلاء الطلاب
الذين كانت اعمارهم ملائمة لاعمار الطلاب الآخرين الى درجة ما ، وحاولت ان
تعينهم على اللحاق باقرانهم على قدر المستطاع. وهؤلاء الطلاب لا زالوا في
مدرسة فرنك عيني في الوقت الحاضر يسببون للمدرسة بين حين واخر مشاكل خاصة
بهم مما يؤثر تأثيرا سيئا على سير التعليم والتربية في هذه المدرسة.

٦) ان معظم اولياء طلاب المدراش يرغبون في ادخال اولادهم في مدرسة فرنك عيني
لا لسبب سوى اعتقادهم بان مدرسة فرنك عيني هي عبارة عن آلة او جهاز يدخل
فيها الطالب الخام من طرف ويخرج منها من الطرف الآخر قد اكتمل من جميع
النواحي العلمية والاخلاقية بصرف النظر عن قابلياته وامكانياته والمجهودات
التي يجب ان تبذل من قبله ومن قبل اوليائه ومن قبل المدرسة في سبيل
تعليمه وتربيته .

- يتبع ص ٤ -

Archival unit 263

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. ....................: الرقم
Date....................: التاريخ

- ص ٤ -

وبالتالي فاني مقتنع بان مؤسسة مدراش تلمود توراه ممكن اصلاحها من حيث
مناهج التعليم ومن حيث الادارة بحيث تفي بتعليم وتثقيف الطلاب المنتسبين اليها بما
يتناسب والعصر الحاضر مع حل مشاكل هؤلاء الطلاب الخاصة من حيث البيئة والمحيط
والسن . ولتحقيق ذلك اقترح تكوين لجنة خاصة بالمدراش برئاسة سيادة الحاخام
ساسون خضوري للنهوض بهذه المؤسسة التي كانت قد اسست في بغداد منذ زمن بعيد
لحل بعض المشاكل التعليمية لطائفتنا خاصة بعد ان تنوعت هذه المشاكل في السنوات
الاخيرة من وجوه عديدة. هذا واني مستعد للمساهمة في العمل مع اعضاء هذه اللجنة
المقترحة بالرغم من الاعباء الكثيرة المطلوب مني القيام بها في حقل ادارة شؤون مدرستي
شماش وفرنك عيني ، راجيا من المولى تعالى ان يوفقنا جميعا لخدمة المجموع والمصلحة
العامة.

" هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام "

[Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى :
سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري المحترم
اعضاء لجنة المدارس الاسرائيلية في بغداد المحترمين.

Archival unit 264

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

B02 · header / arabic
رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic
الرقم ط /: ٥٧٨ / ٦٣
التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٣
الموضوع /: طلب فتح فرع تجاري

B04 · paragraph / arabic
مديرية التعليم العامة / الاهلي
بعد التحية .
يرجى الموافقة على فتح شعبة في اعدادية شماش للفرع التجاري تكون
تابعة من حيث الملاك والادارة للمدرسة المذكورة هذا مع العلم بان جميع
الترتيبات اللازمة من طابعات وغيرها قد تمت لفتح هذا الفرع .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة الموسوية
الحاخام ساسون خضوري

B06 · footer / arabic
صورة منه الى / مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
ادارة مدرسة اعدادية شماش
اللجنة الادارية لليهود العراقيين

Archival unit 265

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

٨٣٥٣١ الرئيس }
٥٤٥٢ السكرتير } رقم التلفون

الرقم ط /: ⟦٥٧٨⟧ / ٦٣
التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٣
الموضوع /: طلب فتح فرع تجاري

مديرية التعليم العامة / الاهلي

بعد التحية .

يرجى الموافقة على فتح شعبة في اعدادية شماش للفرع التجاري تكون
تابعة من حيث الملاك والادارة للمدرسة المذكورة هذا مع العلم بان جميع
الترتيبات اللازمة من طابعات وغيرها قد تمت لفتح هذا الفرع .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] رئيس الطائفة الموسوية
[Signature] الحاخام ساسون خضوري

صورة منه الى / مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
ادارة مدرسة اعدادية شماش
اللجنة الادارية لليهود العراقيين

Archival unit 266

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٣/⟦illegible⟧
التاريخ :: ١٩٦٣/١/٢٤
الموضوع ::

الى -
سكرتيرية لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٢/٣٣٩ والمؤرخ ١٩٦٢/١٢/٩
وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٦٣/١/١٨ على صرف مبلغ لا يتجاوز
-/١٨ دينارا لشراء دراجة هوائية وعلى ان يكون هذا الصرف من ضمن
اعتمادات المدرسة للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 267

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ١٩٦٢/
التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦٢
No.: ....................
Date: ....................

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد

بعد التحية ،

بالنظر لحاجة المدرسة الماسة الى دراجة هوائية لاستعمالها
من قبل الفراشين في توزيع المكاتيب وغير ذلك من الامور المستعجلة ، لذلك
نرجو التفضل بالموافقة على صرف مبلغ لا يتجاوز -/١٨ دينــــــــــــــــارا
لهذا الغرض .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Archival unit 268

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٣/⟦...⟧
التاريخ :: ١٩٦٣/١/⟦...⟧
الموضوع ::

الى - سكرتيرية لجنة المدارس
اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦/٦٣ والمؤرخ ١٩٦٣/١/٤
وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٦٣/١/١٨ على صرف مبلغ لا يتجاوز
-/٥٦ دينارا لتزويد فراشي مدرستكم بالالبسة الشتائية على ان يكون هذا
الصرف من ضمن اعتمادات المدرسة للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ .

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦signature⟧

Archival unit 269

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ................................................. الرقم ف / ٦٣ /
Date ............................................... التاريخ ٤ / ١ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

بعد التحية ،
يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ قدره -/٥٦ دينارا
لشراء قماش واجور خياطة بدلات لفراشي المدرسة وعدد ثمانية وذلك
اسوة بالسنوات السابقة.
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Archival unit 270

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٣/⟦...⟧
التاريخ :: ٢٤ / ١ / ١٩٦٣
الموضوع ::

الى -
سكرتيرية لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٢/٣٢١ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٦٢
وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٤ / ١٢ / ٦٢ على صرف مبلغ
لا يتجاوز -/٧٠ دينارا لرشق قاعة المدرسة على ان يكون هذا الصرف من ضمن
اعتمادات المدرسة للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 271

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢٠
التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .
بالنظر لحلول فصل الامطار ولزوم رشق قاعة المدرسة بالطين والتبن ، يرجى
الموافقة على صرف مبلغ لا يزيد على ( -/٧٠ ) دينار لهذا الغرض نظرا
للضرورة القصوى لذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبود شوبار⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Archival unit 272

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٩٣٠/
التاريخ :: ١٩٦٢/١١/٢٤
الموضوع ::

الى -
سكرتيرية لجنة المدارس

اشارة الى كتابيكم المرقمين ف/٣٠٠/٦٢ وف/٣٠٦/٦٢ والمؤرخين
٢٢/١٠/٦٢ و ٢٨/١٠/٦٢ .
وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦/١٠/٦٢ و ٤/١٢/٦٢ على تعيين
المستر جون نيكلسن مدرسا للغة الانكليزية في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
براتب شهري قدره -/١١٠ دينارا لهذه السنة ولسنة ٦٣/ ٦٤ براتب شهري قدره
-/١٣٠ دينارا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ٢٦/١٠/٩٦٢
كما ووافقت على صرف -/١٠٥ دينارا اجور سفره من لندن الى بغداد .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 273

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/
التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣٠٠/ ٦٢ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٢ .
يرجى اعتبار مباشرة المستر جون نيكلسن الذي طلبنا تعيينه بكتابنا اعلاه
بوظيفته اعتبارا من يوم الجمعة ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ قبل الظهر وهو يوم قدومه
الى العراق من لندن مع العلم بان اجور سفره من لندن الى بغداد قد
بلغت (١٠٥/-) دينار ، يرجى التفضل بالموافقة على الصرف .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦عن المدير⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Archival unit 274

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٢ /
التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،
بالنظر لحاجة مدرستنا الى مدرس يقوم بسد الشواغر الموجودة في موضوع اللغة
الانكليزية فقد تم التعاقد مع المستر جون نيكلسن الاسترالي الجنسية لتدريس
اللغة الانكليزية في مدرستي اعدادية شماش وفرنك عيني براتب شهري قدره
(-/١١٠) دينار للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ وهي السنة الاولى و (-/١٢٠)
دينارا شهريا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وهي السنة الثانية بما في ذلك
مخصصات غلاء المعيشة مع منحه اجور سفر بالطائرة من لندن الى بغداد وبالعكس
بموجب عقد ، على ان يكون تعيينه من تاريخ قدومه للعراق . فيرجى
موافقتكم المبدئية على ذلك وصرف اجور سفره بصورة مستعجلة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Archival unit 275

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٢ /
التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٦٢
الموضوع:

رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم - بغداد

بعد التحية

لقد دفعنا لحساب الملعب مبلغ قدره ٤٤/٤٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاماة
واجور اضافية وسيارات وغيرها عن الدعوى البدائية المرقمة ٢٥٢ / ٩٦٢ المقامة
من قبل عيد نزال وقيدناه كسلفة بحساب الملعب . يرجى تأشيرها لديكم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية
[Signature] ⟦illegible⟧