Voices from the Archive

IJA 3722

Correspondence between Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These documents contain communications between the Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. Included is correspondence about students’ acceptance to study abroad, rosters of students receiving awards, administrative memos concerning employment issues, receipts and financial information concerning school expenditures.

Metadata

Archive Reference
IJA 3722
Item Number
10066
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Correspondence, School Material, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Handwritten, Teachers, Insurance, Receipts, Revenue Stamps, Typed, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 226-250

Page 226

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣
التاريخ: ٣٠ / ١ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
م/ مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الاول ١٩٦٢
اولا - تدرج ادناه تفاصيل مصروفات فرنك عيني وشماش لشهر كانون الاول ١٩٦٢ البالغ مجموعها
( ٢٧٥٨/٩٥٦ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي : -

| البيان | اعدادية شماش | فرنك عيني | الفرع التجاري | المجموع |
| الرواتب | ٤٧٢ / ١٨٧ | ١٤١٦ / ٥٦٣ | ٣٠ / ١٩٤ | ١٩١٨ / ٩٤٤ |
| المحاضرات | ١٥٥ / ٠٠٠ | ١٨٨ / ٢٠٠ | ٧٣ / ٠٠٠ | ٤١٦ / ٢٠٠ |
| سيارات المدرسين | ٣ / ٣٠٠ | ٣ / ٣٠٠ |  | ٦ / ٦٠٠ |
| اجور السواق |  | ٣٠١ / ٠٠٠ |  | ٣٠١ / ٠٠٠ |
| مصروفات متنوعة | ٢٩ / ٠٥٣ | ٨٧ / ١٥٩ |  | ١١٦ / ٢١٢ |
| المجموع |  |  |  | ٢٧٥٨ / ٩٥٦ |

ثانيا - المدخولات بلغت مدخولات الشهر عشرة دنانير يرجى التفضل بالايعاز بقيدها مصرف سلفات
مدرستي فرنك عيني وشماش وايرادا كما يلي : -

| المجموع | اجور مدرسية | لاصفية | سيارات | متنوعة تعويض كسر زجاج |
| ١٠ / ٠٠٠ | ٥ / ٠٠٠ | ٠ / ٠٠٠ | ٣ / ٠٠٠ | ٢ / ٠٠٠ |

ثالثا - الوضع المالي للمدرسة : في ١ / ١ / ١٩٦٣
الرصيد في بنك الاعتماد : ٨١٦ / ٧١٨ دينار
رصيد صندوق المدرسة ضمنه سلفا لبعض المدرسين والسواق والفراشين : ٤٦١ / ٥٨٣ دينار
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] يرجى التسجيل
[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٢ / ٩٦٣

Page 227

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. الرقم:
Date التاريخ:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد
بعد التحية ،
الموضوع : مدخولات ومدفوعات المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦٣

اولا - ندرج ادناه تفاصيل المصروفات لشهر كانون الثاني ١٩٦٣ البالغ مجموعها ٢٧٠٦/٤٦٠
دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :-

| اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | حسقيل المهنية |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |  |
| ١٧٧٩/٧٥٠ | ٤٤١/٦٨٧ | ١٣٢٥/٠٦٣ | ١٣/٠٠٠ | الرواتب |
| ٤٤٠/٥٥٠ | ١٤٦/٥٠٠ | ٢٢٩/٠٥٠ | ٦٥/٠٠٠ | اجور المحاضرات |
| ١٠/٨٥٠ | ٥/٤٢٥ | ٥/٤٢٥ | - | اجور سيارات المدرسين |
| ٢٩٥/٠٠٠ | - | ٢٩٥/٠٠٠ | - | اجور السواق لنقل الطلاب |
| ١٨٠/٣١٠ | ٤٥/٠٧٨ | ١٣٥/٢٣٢ | - | المصروفات المتنوعة |
| ٢٧٠٦/٤٦٠ | ٦٣٨/٦٩٠ | ١٩٨٩/٧٧٠ | ٧٨/٠٠٠ | اليكون |

ثانيا - المدخولات . بلغت مدخولات اجور القسط الثاني بمقدار -/٣٥٤٤ دينارا
فيرجى التفضل بالايعاز بقيدها مصرفا سلفات على المدرسة وايرادا كما يلي :

| اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | الفرع التجاري |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |  |
| ٢٦٨٥/٠٠٠ | ٥٢٩/٠٠٠ | ٢٠٨٠/٠٠٠ | ٧٦/٠٠٠ | الاجور المدرسية |
| ٨٥٩/٠٠٠ | ٤٨/٠٠٠ | ٧٩٩/٠٠٠ | ١٢/٠٠٠ | اجور سيارات |
| ٣٥٤٤/٠٠٠ | ٥٧٧/٠٠٠ | ٢٨٧٩/٠٠٠ | ٨٨/٠٠٠ | اليكون |

ثالثا - الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ٢ / ١٩٦٣ :

١٩٩٨/٧١٨ الرصيد في ⟦لدى⟧ بنك الاعتماد
١٩٧/١٢٣ رصيد صندوق المدرسة

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ٨٢ / ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤ / ٢ / ٩٦٣

Page 228

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٣
التاريخ: ١٨ / ٣ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية ،
م/ مدخولات ومدفوعات المدرسة لشهر شباط ١٩٦٣
١- ندرج ادناه تفاصيل المصروفات لشهر شباط ١٩٦٣ البالغ مجموعها ( ٢١٦٢/٦٥٥ ) دينارا راجين
التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : -

| البيكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | الفرع التجاري |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |
| ٧٥٠ | ١٤٩٧ | ١٨٧ | ٣٧١ | ٥٦٣ | ١١١٣ | ٠٠٠ | ١٣ | الرواتب لشهر شباط ١٩٦٣ |
| ٥٠٠ | ٢٩٩ | ٧٥٠ | ٩٥ | ٢٥٠ | ١٦٢ | ٠٠٠ | ٤١ | اجور المحاضرات |
| ٠٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | ٣ |  |  | اجور سيارات المدرسين |
| ٠٠٠ | ٢٩٥ |  |  | ٠٠٠ | ٢٩٥ |  |  | اجور السواق لنقل الطلاب |
| ٤٠٥ | ٦٣ | ٨٥١ | ١٥ | ٥٥٤ | ٤٧ |  |  | المصروفات المتنوعة |
| ٦٥٥ | ٢١٦٢ | ٢٨٨ | ٤٨٦ | ٨٦٧ | ١٦٢١ | ٠٠٠ | ٥٤ | البيكون |

٢- بلغت الاجور المجباة خلال شهر شباط ١٩٦٣ بمقدار (-/ ٦٧) دينارا راجين التفضل بالايعاز
بقيدها مصرفا سلفات على المدرسة وايرادا كما يلي :-

| البيكون | اجور مدرسية | اجور سيارات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |
| ٠٠٠ | ٦٧ | ٠٠٠ | ٣٥ | ٠٠٠ | ٣٢ |

مدرسة فرنك عيني

٣- الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ٣ / ١٩٦٣ =
فلس دينار
٦٦٨ ٢٠٣٩ الرصيد في بنك الاعتماد
٩١٣ ٦٩٠ رصيد صندوق المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Page 229

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦٣/⟦...⟧
التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغــــداد

بعد التحية ،
الموضوع/ مدخولات ومدفوعات المدرسة لشهر مارت ١٩٦٣

اولا :   ندرج ادناه تفاصيل مصروفات المدرسة لشهر مارت ١٩٦٣ البالغ مجموعها ٢٨٥٩/٥٧٩
دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :-

|  | الفرع التجاري
فلس   دينار | فرنك عيني
فلس   دينار | اعدادية شماش
فلس   دينار | اليكون
فلس دينار |
| رواتب شهر مارت ١٩٦٣ | ١٣/٠٠٠ | ١٥٠٢/٧٨٩ | ٥٠٠/٩٢٩ | ٢٠١٦/٧١٨ |
| اجور المحاضرات " " | ٥٨/٠٠٠ | ١٨٥/٩٠٠ | ١٣٧/٧٥٠ | ٣٨١/٦٥٠ |
| اجور سيارات المدرسين | - | ٣/٧٧٥ | ٣/٧٧٥ | ٧/٥٥٠ |
| اجور السواق |  | ٣٠١/٠٠٠ | - | ٣٠١/٠٠٠ |
| المصروفات المتنوعة | ٦٥/٢٥٠ | ٦٥/٥٥٨ | ٢١/٨٥٣ | ١٥٢/٦٦١ |
| اليكون | ١٣٦/٢٥٠ | ٢٠٥٩/٠٢٢ | ٦٦٤/٣٠٧ | ٢٨٥٩/٥٧٩ |

مدخولات المدرسة ،
ثانيا :   بلغت الاجور المستحصلة خلال شهر مارت ٦٣ من بقايا القسط الثاني بمقدار -/٣٢ دينارا
فيرجى التفضل بالايعاز بقيدها مصرفا لحساب سلفات مصروفات المدرسة وايرادا كما يلي :-

| اجور سيارات فرنك عيني
فلس   دينار | اجور مدرسة فرنك عيني
فلس   دينار | اليكون
فلس دينار |
| ١٢/٠٠٠ | ٢٠/٠٠٠ | ٣٢/٠٠٠ |

ثالثا :   الوضع المالي للمدرسة في ١/ ٤/ ١٩٦٣ :
٢٠٣٩/٦٦٨ رصيد البنك في ١/ ٤/ ١٩٦٣
٤٠٢/٠١٩ رصيد صندوق المدرسة
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] سجلت في الدفتر
[Marginalia] الخاص
[Marginalia] سجل ٤/٢٥

Page 230

مدرسة فرنك عيني
١٩٤١
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧
التاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم ـ بغداد

بعد التحية ،
الموضوع / مدخولات ومدفوعات المدرسة لشهر نيسان ١٩٦٣

اولا : ندرج ادناه تفاصيل مصروفات المدرسة لشهر نيسان ١٩٦٣ البالغ مجموعها ٩٦٥ / ٢٣٠٧ دينارا
راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : ـ

| اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | الفرع التجاري |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |  |
| ٧٥٠ / ١٥١٩ | ٦٨٧ / ٣٧٦ | ٠٦٣ / ١١٣٠ | ٠٠٠ / ١٣ | رواتب شهر نيسان ١٩٦٣ |
| ٦٠٠ / ٢٨٧ | ٢٥٠ / ١١٧ | ٣٥٠ / ١٣٠ | ٠٠٠ / ٤٠ | اجور المحاضرات " " |
| ٢٠٠ / ٧ | ٦٠٠ / ٣ | ٦٠٠ / ٣ | ـ | اجور سيارات المدرسين |
| ٠٠٠ / ٢٩٥ | ـ | ٠٠٠ / ٢٩٥ | ـ | اجور السواق |
| ٤١٥ / ١٩٨ | ٦٠٤ / ٤٩ | ٨١١ / ١٤٨ | ـ | المصروفات المتنوعة |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ٩٦٥ / ٢٣٠٧ | ٨٩١ / ٥٤٦ | ٠٧٤ / ١٧٠٧ | ٠٠٠ / ٥٣ | اليكون |

ثانيا : المدخولات ـ لقد بلغت الاجور المستحصلة خلال شهر نيسان ١٩٦٣ عن بقايا القسط الثاني
بمقدار ـ / ٢٩ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بقيدها صرفا سلفات مصروفات المدرسة وايرادا كما يلي :

| اليكون | من الاجور المدرسية | من اجور سيارات |
|  | فرنك عيني | فرنك عيني |
| ـ / ٢٩ دينار | ـ / ١٥ دينار | ـ / ١٤ دينار |

ثالثا : الوضع المالي للمدرسة بتاريخ ١ / ٥ / ١٩٦٣ :
٦٦٨ / ١٠٣٩ الرصيد في بنك الاعتماد في ١ / ٥ / ٦٣
١٥٤ / ٦١٣ " " في صندوق المدرسة ضمنه سلف لبعض المدرسين والسواق

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] الى الحسابات
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٢ / ٥

[Marginalia] تسجل
[Marginalia] ١٤ / ٥ / ٦٣

Page 231

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٣ / ⟦...⟧
التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،
م/ مدخولات ومدفوعات المدرسة لشهر مايس ١٩٦٣
اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات المدرسة لشهر مايس ١٩٦٣ البالغ مجموعها ( ٢١٧٥/٦٥٥ ) دينارا
راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :-

| البيان | اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | الفرع التجاري |
|  | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |
| رواتب شهر مايس ١٩٦٣ | ٧٥٠ | ١٥١٩ | ٦٨٧ | ٣٧٦ | ٠٦٣ | ١١٣٠ | ... | ١٣ |
| اجور محاضرات | ... | ٢٦٣ | ٢٥٠ | ٨٦ | ٧٥٠ | ١٤٧ | ... | ٢٩ |
| اجر سيارات المدرسين | ٨٥٠ | ٨ | ٤٢٥ | ٤ | ٤٢٥ | ٤ |  |  |
| اجور السواق لنقل الطلاب | ... | ٢٩٥ |  |  | ... | ٢٩٥ |  |  |
| المصروفات المتنوعة | ٥٥٥ | ٨٩ | ٢٦٤ | ٢٢ | ٧٩١ | ٦٦ |  |  |
| اليكون | ٦٥٥ | ٢١٧٥ | ٦٢٦ | ٤٨٩ | ٠٢٩ | ١٦٤٤ | ... | ٤٢ |
| اوقاف نقار ثمن كتب جوائز لصيف ١٩٦٣ | ٨٣٥ | ٣١ |  |  |  |  |  |  |

فيرجى الايعاز بقيدها ايرادا من حساب سلفات المدرسة ومصرفا على غلة اوقاف نقار المدارة
من قبلكم .

ثانيا - لقد اجبينا ( ٠/٧٥٠ ) دينارا وذلك تعويض كسر زجاج فيرجى الايعاز بقيدها مصرفا على حساب
سلفات المدرسة وايرادا من المدخولات المتنوعة .

ثالثا - الوضع المالي للمدرسة في ١ / ٦ / ١٩٦٣

| البيان | فلس | دينار |
| الرصيد في بنك الاعتماد المخصص لسد اثمان كتب لمكتبة انطوان بيروت والذي معاملة تحويله جارية بواسطة البنك . | ٦٦٨ | ١٠٣٩ |
| رصيد صندوق المدرسة ضمنه سلف لبعض المدرسين والسواق والفراشين . | ٥٧٥ | ٧٠٥ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] تسجل ١٤ / ٦ / ٩٦٣

Page 232

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٣ / ⟦...⟧
التاريخ: ١٩٦٣ / ٧ / ⟦...⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

بعد التحية ،
الموضوع : مقبوضات ومدفوعات المدرسة لشهر حزيران ١٩٦٣ .

اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات المدرسة لشهر حزيران ١٩٦٣ البالغ مجموعها ٤٢٦٣/٧١٧
دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : -

| اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | الفرع التجاري |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| ٣٩٠٨/٥٠٠ | ٩٧٣/٨٧٥ | ٢٩٢١/٦٢٥ | ١٣/٠٠٠ | رواتب شهر حزيران وقسم من شهر تموز ١٩٦٣ |
| ١١٤/٥٥٠ | ١٠/٠٠٠ | ٩٧/٠٥٠ | ٧/٥٠٠ | اجور المحاضرات |
| ٨/٥٠٠ | ٤/٢٥٠ | ٤/٢٥٠ | - | سيارات المدرسين |
| ٢٣٢/١٦٧ | - | ٢٣٢/١٦٧ | - | اجور السواق |
| ٤٢٦٣/٧١٧ | ٩٨٨/١٢٥ | ٣٢٥٥/٠٩٢ | ٢٠/٥٠٠ | اليكون |

ثانيا - المدخولات - يرجى التفضل بالايعاز بقيد دينارا واحدا ايرادا عن تعويض كسر رحلة
ومصرفا سلفات على مدرسة فرنك عيني .

ثالثا - وضع المدرسة المالي في ١٩٦٣/٧/١ :
٧٧١/٣٩٨ رصيد بنك الاعتماد
٢١٨/٦٧١ رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلف لبعض المستخدمين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . "

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير بالوكالة
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] قيد - ميزانية
[Marginalia] ١١/٧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 234

مدرسة فرنك عيني
١٩٤٠
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٢٩٦ / ٦٣
التاريخ ١٨ / ١٠ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغــــــــداد

بعد التحية ،
الموضوع : مدخولات ومدفوعات المدرسة لشهر ايلول ١٩٦٣

اولا ــ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات المدرسة لشهر ايلول ١٩٦٣ والبالغ مجموعها
٢٩٠ / ١٨٢٥ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : -

|  | الفرع التجاري
فلس دينار | فرنك عيني
فلس دينار | اعدادية شماش
فلس دينار | اليكون
فلس دينار |
| الرواتب | ٠٠٠ / ١٣ | ٥٦٣ / ١٢٥٧ | ١٨٧ / ٤١٩ | ٧٥٠ / ١٦٨٩ |
| اجور المحاضرات | ــ | ٥٠٠ / ٢٦ | ــ | ٥٠٠ / ٢٦ |
| اجور سيارات المدرسين | = | ٢٥٠ / ٦ | ٢٥٠ / ٦ | ٥٠٠ / ١٢ |
| المصروفات المتنوعة | ــ | ٤١٥ / ٧٢ | ١٢٥ / ٢٤ | ٥٤٠ / ٩٦ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
|  | ٠٠٠ / ١٣ | ٧٢٨ / ١٣٦٢ | ٥٦٢ / ٤٤٩ | ٢٩٠ / ١٨٢٥ |
|  | ====== | ========= | ======= | ========= |

ثانيا ــ المدخولات ــ لا شيء
ثالثا ــ الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ١٠ / ١٩٦٣ :

٤٠٦ / ٤٣ الرصيد في بنك الاعتماد العراقي
٥٠١ / ٤٩٥ الرصيد في صندوق المدرسة ضمنه سلف لبعض المدرسين
والمستخدمين .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] W. M. & CO.
[Stamp] N.S.

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧ / ٤

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ⟦٢١٨⟧ / ٦٣
التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد

بعد التحية ،
الموضوع : مدخولات ومصروفات المدرسة لشهري تموز وآب ١٩٦٣ .

اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات المدرسة لشهري تموز وآب ١٩٦٣ بمقدار ١٩٥٧/٤٦٠
دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : -

|  | اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | الفرع التجاري |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| رواتب | ١٧٦٨/٢٥٠ | ٤٣٥/٦٨٧ | ١٣٠٧/٥٦٣ | ٢٦/٠٠٠ |
| سيارات المدرسين | ٢٤/٢٥٠ | ١٢/١٢٥ | ١٢/١٢٥ | - |
| المصروفات المتنوعة | ١٦٤/٩٦٠ | ٤١/١١٥ | ١٢٣/٨٤٥ | - |
|  | ١٩٥٧/٤٦٠ | ٤٨٨/٩٢٧ | ١٤٤٢/٥٣٣ | ٢٦/٠٠٠ |

ثانيا - مدخولات المدرسة : لا شيء .
ثالثا - الوضع المالي للمدرسة في ١ / ٩ / ١٩٦٣ :
٧٧١/٣٩٨ الرصيد في بنك الاعتماد
٦٠٣/٠٢١ رصيد صندوق المدرسة بضمنه بعض السلف للمدرسين والفراشين .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦عزرا عيني⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] ⟦N.S.⟧

[Marginalia] الحساب
[Marginalia] ٩/٢٨
[Marginalia] ⟦صادر⟧

Page 235

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦٣/⟧ / ⟦د⟧
التاريخ: ١٩٦٣/٦/⟦⟧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

بعد التحية .
الموضوع : قيود حسابية

يرجى التفضل بالايعاز باجراء القيود الحسابية في سجلاتكم وذلك كما يلي :-
اولا - قيد مبلغ قدره (-/٦٥) دينارا ايرادا من اجور المحاضرات وصرفا سلفات على مدرسة
فرنك عيني من المبلغ المقبوض من الطلاب من اجور محاضرات اضافية .
ثانيا - قيد المبلغ وقدره (٥٥/٠٠٠) دينارا مدفوعكم عن المدرسة رسوم دعوى المجاري
بدفعتين الاولى (٤٠/٠٠٠) دينارا والثانية (-/١٥) دينارا ايرادا عن سلفات مدرسة
فرنك عيني وصرفا على المصروفات المتنوعة للمدرسة .
ثالثا - قيد المبلغ وقدره (-/٢٢٠) مدفوعكم عن المدرسة عن اجور التدقيق وذلك ايرادا
من حساب سلفات المدرسة وصرفا على المصروفات المتنوعة .
رابعا - قيد المبلغ وقدره (٥٦٢/٦٨٠) دينارا ايرادا عن السلفات المقيدة على المدرسة
المبنية وصرفا على نفس المدرسة وذلك ثمن طوابع وغيره .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] المحاسب

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧/٤

[Stamp] F. I. M. & CO.
[Stamp] N. S.

Page 237

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣٠
التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٣

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .

م/ ملحق حساب المدرسة لشهر حزيران ١٩٦٣
الحاقا بكتابنا المرقم ف/١٤٥ والمؤرخ ٤/٧/١٩٦٣ .
يرجى التفضل بالايعاز بقيد المبلغ وقدره (٢٢٨/١٨٧) دينارا مصروفا
على حسابات المتنوعة وايرادا في حساب سلفات المدرسة لشهر حزيران ١٩٦٣
حيث لم يدرج المبلغ المذكور سهوا في كتابنا المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عزرا عوبديا⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ⟦انور شاؤول⟧

Page 238

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١/
التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٦١
الموضوع:

الى -
لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٦١/١٢٣ والمؤرخ ١٤ / ٥ / ٩٦١
وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩ / ٥ / ٩٦١ على شراء مروحتين
كهربائيتين بمبلغ لا يتجاوز السبعين دينارا كما وافقت بجلستها المنعقدة بتاريخ
١٨ / ٤ / ٩٦١ على شراء طابعة بمبلغ لا يتجاوز الاربعين دينارا على ان تكون
هذين الصرفين من ضمن اعتماد المدرسة للسنة الدراسية ٩٦١/٩٦٠.

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٤/٩٥
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 239

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم:
التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٦٢

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] الواردة
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ١٩ / ١١ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد

الموضوع : مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية

بعد التحية ،
يرجى التفضل بالايعاز بتأشير المبلغ وقدره ٤٤٢/٧٠٠ دينارا
لديكم المصروف خلال شهر ايلول ١٩٦٢ وذلك كما مدرج ادناه :

فلس دينار
٢٤٠/٠٠٠ ثمن ٢٠ طاولة طابعة مع سويج مجرات سعر ١٢ دينار
١٠٠/٠٠٠ ثمن ٢٠ كرسي ثابت سعر -/٥ دينار
١٢٠/٠٠٠ ثمن ٦ دواليب حديدية ذي بابين وثلاثة رفوف سعر -/٢٠
٦/٠٠٠ ثمن ٥ رفوف اضافية سعر -/١ دينار
ــــــــــــــــــــ
٤٦٦/٠٠٠
٢٣/٣٠٠ ينزل سماح ٥ بالمائة
ــــــــــــــــــــ
٤٤٢/٧٠٠

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد ⟦illegible⟧

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

ملاحظة
١٢٥٠/٠٠٠ مبلغ السلفة
٤٤٢/٧٠٠ ينزل المصروف
ــــــــــــــــــــ
٨٠٧/٣٠٠ الرصيد المدور في ١ / ١٠ / ٦٢

[Marginalia] سجل ١٩ / ١١ / ٩٦٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 241

مدرسة فرنك عيني
علوية الجديدة - بغداد تلفون ٩١٦٩٣
Frank Iny School
NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693

سيادة ⟦الحاخام⟧ ساسون خضوري المحترم
بغداد
أرجو تزويد إدارة المدرسة
بـ ⟦خمس⟧ نسخ من
كتاب «فصول من الكتاب المقدس»
مع الشكر

[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] ٢٢ / ٧ / ٩٦٢

مدرسة فرنك عيني
علوية الجديدة - بغداد تلفون ٩١٦٩٣
Frank Iny School
NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
أرجو تزويد المدرسة بوصل
بتسلم خمس نسخ من كتاب
«فصول من الكتاب المقدس»
مع الشكر

[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] ٢٢ / ٧ / ٩٦٢

Page 242

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

رقم التلفون { ٨٣ الرئيس
٨٠٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ٦٢ / ٥٨٢
التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢

الموضوع /:

الى مدير مدرسة فرنك عيني

نؤيد بهذا استلامنا من مدرستكم عشرة نسخ فقط
من كتاب (فصول من الكتاب المقدس) يرجى تأييدها

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير

Page 243

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

٤٤٤/١٠٠٠ الى لجنة المدرسة الخيرية عبر ⟦illegible⟧ المحترم
من مديرة مدرسة فرنك عيني
عن سلفة مدرسة فرنك عيني باسم باشي ⟦illegible⟧

بعد التحية
نحيطكم علماً بأن سيارة مدرسة الشماشة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
حتى في مدرسة كتاب ( ⟦illegible⟧ الكتاب )
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المديرة

Page 244

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١١٢/٦٣
التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦٣

السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى عريضة الطالب الياس كرجي زلخة المقدمة اليكم في اوائل شهر تموز
المنصرم والتي يطلب فيها ارساله للدراسة خارج العراق على نفقة الطائفة .
اؤيد بان الطالب المذكور قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية
وحاز على درجة الاولية في هذه الامتحانات على طلاب الصف الخامس الاعدادي من
مدرسة شماش . كما اؤكد بان مؤهلاته العلمية الاخرى ممتازة جدا مما يكسبه الارجحية
في ارساله كطالب بعثة للدراسة على نفقة الطائفة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبود جرجيس⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس
٨٠٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ٦٢ /
التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٢

الموضوع /: ⟦٢٥ / ١١ / ٦٢⟧

الى مديرية مدرسة فرنك عيني

بعد التحية

نؤيد لكم بأن سيادة رئيس الطائفة قد استلم من مدرستكم خمسة نسخ من كتب
( فصول من الكتاب المقدس ) .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] السكرتير

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 245

الى
اللجنة الادارية للطائفة الموسوية المحترمة،
بـغــــــــداد .

بعد التحية،

اني الطالب اسحق ساسون موشي احد خريجي مدرسة فرنك عيني
لهذا العام وقد حزت على درجة اول مكرر كما انني كنت احوز على درجات
عالية في جميع مراحل دراستي في مدينة السماوة حيث مقر اهلي وبامكاني تقديم
الشهادات اللازمة بذلك .

ولما كانت حالتي المالية لا تساعد على اتمام دراستي في الخارج
استرحم من اللجنة المحترمة النظر في ارسالي الى الخارج على نفقتها واني
مستعد للعودة والخدمة في مدارس الطائفة حسب رغبتها .

هذا وتفضلوا بقبول مزيد احتراماتي .

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] الطالب
[Signature] اسحق ساسون موشي

[Marginalia] ⟦اللجنة الادارية⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 247

رئاسة مجلس ادارة الطائفة الموسوية في بغداد المحترم

اني من ⟦الطلاب⟧ ⟦الناجحين⟧ للدراسة الثانوية لهذا العام وحصلت على معدل
٨٥٪ وحيث اني من الطلاب الفقراء وعائلتي تتكون من عدة افراد ووالدي
يتقاضى راتباً لا يتجاوز الخمسة وثلاثون دينار لا يكفي للمعيشة ولرغبتي في مواصلة
دراستي ارجو من رئاسة مجلس ادارتكم الموقر التفضل بعين العطف وشمولي
⟦بالمساعدة⟧ المالية المخصصة للدراسة بالخارج ولكم جزيل الشكر والاحترام

١٨ / ٨ / ٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المستدعي
[Signature] سلمان الياهو سلمان
[Signature] احد خريجي الدراسة في ثانوية الديوانية

حفظ

٥٩٤

Page 248

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجادرية - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣/ ⟦٤٠٠⟧
التاريخ: ⟦٢٣ / ٧ / ١٩٦٣⟧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .
يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره (-/٧٥٠) سبعمائة وخمسون دينارا لغرض
مصروفات المدرسة لشهر تموز ١٩٦٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ⟦٤٠٠⟧

[Stamp] صادر
[Stamp] الرقم ⟦٤٠٠⟧
[Stamp] التاريخ ⟦٢٣/٧/٦٣⟧

[Stamp] عبد ⟦...⟧
[Stamp] جميل

Page 249

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦٣ / ⟦...⟧
التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٣
No.:
Date:

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية
يرجى الموافقة على صرف مبلغ لا يزيد على (٤٠/٠٠٠) اربعين دينارا لشراء
وسائل ايضاحية لمختبر المدرسة في علم الحيوان نظرا لحاجة المدرسة اليها . على
ان يكون هذا الصرف من ضمن ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Page 250

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٦٠ / ٦٣⟧
التاريخ :: ٥ / ٧ / ١٩٦٣

الموضوع ::

الى :- سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٣/٠ والمؤرخ ٣١ / ٥ / ١٩٦٣
وافقت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٥ / ٧ / ١٩٦٣ على تخصيص مخصصات
شهرية الى السيدة مريم ابراهيم الملا وقدرها -/١٥ دينارا شهريا وذلك اعتبارا
من ١ / ١٠ / ٦٢ لغاية ٣٠ / ٩ / ٩٦٣ على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتمادات
ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ .

[Signature] العضو المخول

[Stamp] موقع

صورة منه الى :-
مديرية مدرسة فرنك عيني .

[Marginalia] ⟦ع⟧