Voices from the Archive

IJA 3722

Correspondence between Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These documents contain communications between the Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. Included is correspondence about students’ acceptance to study abroad, rosters of students receiving awards, administrative memos concerning employment issues, receipts and financial information concerning school expenditures.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3722
Item Number: 10066
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Correspondence, School Material, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Handwritten, Teachers, Insurance, Receipts, Revenue Stamps, Typed, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 201-225

Archival unit 201

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٦٢
التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٦٢
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible faded stamp⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

بعد التحية ،

الموضوع/ مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر
كانون الاول ١٩٦١ .

اولا : ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الاول ١٩٦١ البالغ
مجموعها ٢٣٣٠/٥٧٧ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما مفصل ادناه :

|  | فرنك عيني
فلس دينار | اعدادية شماش
فلس دينار | اليكون
فلس دينار |
| رواتب المدرسين والادارة | ١٠٠٧/٠٣٩ | ٣٣٥/٦٧٩ | ١٣٤٢/٧١٨ |
| اجور المحاضرات | ٣٤٩/٨٥٠ | ٢١٢/٠٠٠ | ٥٦١/٨٥٠ |
| سيارات المدرسين | ٥/٣٥٠ | ٥/٣٥٠ | ١٠/٧٠٠ |
| اجور السواق لنقل الطلاب | ٣٠٠/٠٠٠ | — | ٣٠٠/٠٠٠ |
| المصروفات المتنوعة | ٨٦/٤٨٢ | ٢٨/٨٢٧ | ١١٥/٣٠٩ |
|  | ١٧٤٨/٧٢١ | ٥٨١/٨٥٦ | ٢٣٣٠/٥٧٧
========== |

ثانيا : المدخولات ـ لا شيء .
ثالثا : الوضعية المالية في ١ / ١ / ١٩٦٢ :
٣٠٢/٧٥٧ الرصيد لدى البنك العثماني في ١ / ١ / ١٩٦٢
١٥١٣/٥١٩ رصيد صندوق المدرسة ضمنه سلفات بعض المدرسين والسواق
والفراشين واثمان كتب مدرسية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] الكتاب
[Marginalia] ١٦ / ١

Archival unit 202

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ⟦...⟧ / ٦٢
التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٦٢

B03 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
رقم خاص ٤٨١
التاريخ ١٥ / ١ / ٦٢

B04 · paragraph / arabic
رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد
⟦line⟧
بعد التحية ،
بالاشارة الى كتاب رئاسة الطائفة المرقم ط / ٤٤٩ / ٦١
والمؤرخ ١٠ / ١٢ / ١٩٦١ ٠
نرفق بطيه القائمة المرقمة ٤١٥٨ والمؤرخة ٢٢ / ١٢ / ١٩٦١
بمبلغ ٦/٦٤٠ دينارا وذلك لقاء اقيام الكتب المجهزة الى مدراش تلمود توراة
راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها ايرادا من حساب سلفات مدرستي فرنك
عيني وشماش ومصرفا على الفصل الذي تنسبوه ٠
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
سكرتير لجنة المدارس

B06 · marginalia / arabic
للمحاسب
للملاحظ
سجلت في دفتر اليومية العام ⟦...⟧
٢٩ / ١ / ٩٦٢

Archival unit 203

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 99319

B02 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
المتوسطة والابتدائية
بغداد - العلوية الجديدة
تلفون رقم ٩٩٣١٩

B03 · form / arabic
الرقم: ٦٣ / أ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٦١

B04 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic
حضرة صاحب السيادة مدير الحسابات العام المحترم
بغداد

B06 · paragraph / arabic
م / بيان المبالغ المقبوضة لحساب ضريبة الدخل المستقطعة
من رواتب الموظفين والمستخدمين لشهر تموز ١٩٦١

B07 · paragraph / arabic
نرسل اليكم طيا بيانا بالمبالغ المستقطعة لحساب ضريبة الدخل من رواتب الموظفين والمستخدمين في مدرستنا لشهر تموز ١٩٦١ والبالغ مجموعها ٧٧/٦٦٦ دينارا (سبعة وسبعون دينارا وستمائة وستة وستون فلسا) وكما يلي :-

B08 · table / arabic
التفاصيل | الضريبة الاصلية | رسم الدفاع | المجموع
الرواتب والاجور | ٧٠/٠٠٠ | ٧/٦٣١ | ٧٧/٦٣١
مخصصات السكن | ٠/٨٣٧ | ٠/٠٨٣ | ٠/٩٢٠
مخصصات غلاء المعيشة | ٢/٥٠٠ | ٠/٢٥٠ | ٢/٧٥٠
مخصصات النقل | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
المجموع | ٧٣/٣٣٧ | ٧/٩٦٤ | ٨١/٣٠١

B09 · paragraph / arabic
وقد سدد المبلغ المذكور بموجب :-
١- الصك المرقم ( ٦٣٢١ / ٨ ) المؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٦١ والمسحوب على بنك الرافدين : ٧٧/٦٦٦ دينار
٢- الصك المرقم ( ٦٣٢٢ / ٨ ) المؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٦١ والمسحوب على بنك الرافدين : ⟦illegible⟧ دينار
يرجى التفضل بالامر بتزويدنا بالوصولات الرسمية اللازمة .

B10 · signature / arabic
مع التقدير
مدير المدرسة

Archival unit 204

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٤٥ / ٦٢
التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٢
No.:
Date:

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] العدد ٦١٢
[Stamp] التاريخ ٢٦ / ٢ / ٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

م/ مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الثاني ١٩٦٢

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الثاني ١٩٦٢ البالغ
( ٢٤١ / ٢٢٥٩ ) دينار راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :

| فرنك عيني
فلس دينار | اعدادية شماش
فلس دينار | اليكون
فلس دينار |
| رواتب المدرسين والادارة لشهر
كانون الثاني ١٩٦٢ | ١٨٨ | ٩٨٧ | ٠٦٢ | ٣٢٩ | ٢٥٠ | ١٣١٦ |
| اجور المحاضرات | ٥٠٠ | ٣٢٥ | ٢٥٠ | ١٩٦ | ٧٥٠ | ٥٢١ |
| اجور سيارات المدرسين | ٨٢٥ | ٦ | ٨٢٥ | ٦ | ٦٥٠ | ١٣ |
| اجور السواق لنقل الطلاب | ٠٠٠ | ٣٠٠ |  |  | ٠٠٠ | ٣٠٠ |
| المصروفات المتنوعة | ٦٩٣ | ٨٠ | ٨٩٨ | ٢٦ | ٥٩١ | ١٠٧ |
| اليكون | ٢٠٦ | ١٧٠٠ | ٠٣٥ | ٥٥٩ | ٢٤١ | ٢٢٥٩ |

ثانيا ـ المدخولات ـ بلغت المدخولات عن جباية القسط الثاني للاجور المدرسية بمقدار
( ــ / ٣٥٢١ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم مصرفا على حساب سلفات
مدرستي فرنك عيني وشماش وايرادا كما يلي :

| فرنك عيني
فلس دينار | اعدادية شماش
فلس دينار | اليكون
فلس دينار |
| اجور مدرسية القسط الثاني | ٠٠٠ | ٢٠٩٩ | ٠٠٠ | ٦١٠ | ٠٠٠ | ٢٧٠٩ |
| اجور سيارات نقل الطلاب | ٥٠٠ | ٨١١ |  |  | ٥٠٠ | ٨١١ |
| اليكون | ٥٠٠ | ٢٩١٠ | ٠٠٠ | ٦١٠ | ٥٠٠ | ٣٥٢١ |

ثالثا ـ الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ٢ / ١٩٦٢ .
٧٥٧ / ٣٠٦٠ الرصيد في البنك العثماني في ١ / ٢ / ١٩٦٢
٢٢٨ / ١٠٥٨ رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلف لبعض المدرسين والسواق والفراشين
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] سجلت لحساب
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 205

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجدية - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ف / ٦٢ /
التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد
بعد التحية ،
الموضوع / مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر شباط ١٩٦٢ .
اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر شباط ١٩٦٢ البالغ مجموعها
٢٣٣٢/٥٢١ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :-

| البيان | فرنك عيني (فلس دينار) | اعدادية شماش (فلس دينار) | اليكون (فلس دينار) |
| رواتب المدرسين والادارة لشهر شباط ١٩٦٢ | ٩١٧/٣٠٣ | ٣٠٢/٤٣٧ | ١٢١٩/٧٥٠ |
| اجور المحاضرات | ٣٩٥/٦٥٠ | ٢١٩/٧٥٠ | ٦١٥/٤٠٠ |
| اجور سيارات نقل المدرسين | ٥/٥٠٠ | ٥/٥٠٠ | ١١/٠٠٠ |
| اجور السواق لنقل الطلاب | ٣٠٠/٠٠٠ | --- | ٣٠٠/٠٠٠ |
| المصروفات المتنوعة | ١٢٤/٢٤٧ | ٦٢/١٢٤ | ١٨٦/٣٧١ |
| المجموع | ١٧٤٢/٧١٠ | ٥٨٩/٨١١ | ٢٣٣٢/٥٢١ |

ثانيا - المدخولات - بلغت المدخولات عن جباية بقايا القسط الثاني للاجور المدرسية بمقدار
١٤٣/١٠٦ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم مصرفا على حساب سلفات مدرستي فرنك
عيني وشماش وايرادا كما يلي :-
اليكون
٧٢/٥٠٠ اجور مدرسية فرنك عيني
٤٦/٠٠٠ اجور سيارات نقل الطلاب فرنك عيني
٢٤/٦٠٦ واردات متنوعة استرجاع اجور ماء مطالب بها بصورة زائدة
١٤٣/١٠٦
=======

ثالثا - الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ٣ / ١٩٦٢ :
١٧٣٨/٦٣٢ الرصيد في البنك العثماني بتاريخ ١ / ٣ / ١٩٦٢
١٠٨٨/٢٢٧ رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلف لبعض المدرسين والسواق والفراشين
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٣ / ١٨

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 206

[Marginalia] فرنك عيني

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧
الرقم ف / ١٠٥ / ٦٢
التاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٦٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ١٨ / ٤ / ٦٢
[Stamp] ٤ / ٥٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

الموضوع / مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مارت ٦٢

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مارت ١٩٦٢ البالغ مجموعها
(٠٢٨ / ٣١٥١) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :ـ

| اليكون | اعدادية شماش
فلس / دينار | فرنك عيني
فلس / دينار | اليكون
فلس / دينار |
| رواتب المدرسين والادارة | ٧٩٢ / ٥٨٩ | ٣٧٨ / ١٧٦٩ | ١٧٠ / ٢٣٥٩ |
| اجور المحاضرات | ٥٠٠ / ١٧٥ | ٦٠٠ / ٢٥٧ | ١٠٠ / ٤٣٣ |
| سيارات المدرسين | ٩٥٠ / ٢ | ٩٥٠ / ٢ | ٩٠٠ / ٥ |
| اجور السواق لنقل الطلاب |  | ٠٠٠ / ٣٠٠ | ٠٠٠ / ٣٠٠ |
| المصروفات المتنوعة | ٢٢٩ / ١٣ | ٦٢٩ / ٣٩ | ٨٥٨ / ٥٢ |
| اليكون | ٤٧١ / ٧٨١ | ٥٥٧ / ٢٣٦٩ | ٠٢٨ / ٣١٥١ |
|  | ======== | ======== | ======== |

ثانيا ـ بلغت بقايا الاجور المستحصلة للقسط الثاني من السنة الدراسية ٦١ / ٦٢ (٥٠٠ / ٤)
دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها سلفة على حساب مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش
وايرادا (ـ / ٤) دنانير اجور سيارات نقل الطلاب و (٥٠٠ / ـ) دينارا واردات متنوعة تعويض كسر
زجاج .

ثالثا ـ الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ٤ / ١٩٦٢ :

|  | فلس دينار |
| الرصيد في البنك العثماني بتاريخ ١ / ٤ / ١٩٦٢ | ٦٢٢ / ١٥٣٨ |
| رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلفة لبعض المدرسين والسواق | ٥٨٩ / ٦٥١ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥ / ٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] لجنة المدارس
[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 207

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨٢٨ / ٦٢
التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧
[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] الرقم ⟦...⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد

بعد التحية ،
الموضوع / مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر نيسان ١٩٦٢

اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر نيسان ١٩٦٢
البالغ مجموعها ٢٢١٤/٢٤٤ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :-

|  | البيكون | اعدادية شماش | فرنك عيني |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| رواتب المدرسين والادارة لشهر نيسان ٦٢ | ١٤٦٠/٢٥٠ | ٣٦٥/٠٦٢ | ١٠٩٥/١٨٨ |
| اجور المحاضرات | ٤١٩/٢٥٠ | ١٧٤/٢٥٠ | ٢٤٥/٠٠٠ |
| سيارات المدرسين | ٧/٨٠٠ | ٣/٩٠٠ | ٣/٩٠٠ |
| اجور السواق لنقل الطلاب | ٣٠٠/٠٠٠ |  | ٣٠٠/٠٠٠ |
| مصروفات متنوعة | ٢٦/٩٤٤ | ٦/٧٣٦ | ٢٠/٢٠٨ |
|  | ٢٢١٤/٢٤٤ | ٥٤٩/٩٤٨ | ١٦٦٤/٢٩٦ |

ثانيا - المدخولات : لا شيء .
ثالثا - الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ٥ / ١٩٦٢ :
١٥٣٨/٦٢٢ الرصيد في البنك العثماني بتاريخ ١ / ٥ / ١٩٦٢
٩٧٧/٤١٧ الرصيد في صندوق المدرسة بضمنه سلف لبعض المدرسين
والسواق والفراشين .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ١٠/٥
[Marginalia] ارجو ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 208

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم : ف /: ٦٢ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٦٢
No.:
Date:

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الموسوية

B04 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد
الموضوع : حساب سلفة البناية الجديدة
⟦line⟧
بعد التحية ،
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٣٤ / ٦٢ وتاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٦٢ ،
يرجى التفضل بالايعاز بقيد المبلغ الوارد بكتابكم اعلاه وقدره
٣١٨ / ١٣٥ دينارا ايرادا من حساب سلفات مصروفات مدرستي فرنك
عيني وشماش ومصرفا على الوجه التالي : -

B05 · table / arabic
٨٣٠ / ٣٣ دينارا اعدادية شماش
٤٨٨ / ١٠١ " فرنك عيني
⟦line⟧
٣١٨ / ١٣٥ المجموع
==========

B06 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B07 · signature / arabic
سكرتير لجنة المدارس

B08 · marginalia / arabic
يرجى ⟦illegible⟧
١٨ / ٦ / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
١٩ / ٦

Archival unit 209

FRANK INY SCHOOL                  مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY             متوسطة وابتدائية
Baghdad                                  بغداد
Telephone No. 91693                  رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦faint rectangular stamp with illegible text⟧

No. ⟦line⟧                               الرقم ف/ ٧٢٥ / ٦٢
Date ⟦line⟧                              التاريخ ٣ / ٦ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ قدره ( ٥٤٦ / ١٦٠ ) دينارا وذلك ثمن
لقاح واجور تلقيح طلاب مدرستنا البالغ عددهم مع اعضاء الهيئة التعليميـــــــة
حوال ( ٥٧٠ ) ، وذلك كما مفصل ادناه مع العلم ان هذا الصرف من ضمن اعتمادات
السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الحالية .

| البيان | دينار | فلس |
| قيمة لقاح ضد الجدري | ٢ | ٨٠٠ |
| " " " التايفوئيد | ٤٤ | ... |
| " " " الخناق الثلاثي | ٢٣ | ٧٤٦ |
| اجور الطبيب عن تلقيح ضد الجدري | ٢٠ | ... |
| " " " " التايفوئيد | ٤٠ | ... |
| " " " " الخناق الثلاثي | ٣٠ | ... |
| اليكون | ١٦٠ | ٥٤٦ |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ⟦handwritten note, faded⟧
[Marginalia] سجل ٤ / ٦ / ٩٦٢

Archival unit 210

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] رقم الوارد ⟦٢٧٠⟧
[Stamp] التاريخ ⟦١٧ / ٦ / ٦٢⟧
[Stamp] العدد ⟦٦٢٨١⟧

الرقم: ف/ ⟦١٠٠⟧ / ٦٢
التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٦٢

[Marginalia] ٤/٨١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد
بعد التحية ،
الموضوع : مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش
لشهر مايس ١٩٦٢ .

اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مايس ١٩٦٢ البالغ
مجموعها ٢٣٥٧/٧١١ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :-

| المجموع فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | فرنك عيني فلس دينار |
| ١٤١٥/٧٥٠ | ٣٥٣/٩٣٧ | ١٠٦١/٨١٣ | رواتب المدرسين والادارة |
| ٢٨٥/٩٥٠ | ٨٨/٥٠٠ | ١٩٧/٤٥٠ | اجور المحاضرات |
| ٩/٣٠٠ | ٤/٦٥٠ | ٤/٦٥٠ | اجور سيارات المدرسين |
| ٣٠٠/٠٠٠ | --- | ٣٠٠/٠٠٠ | اجور السواق لنقل الطلاب |
| ٣٤٦/٧١١ | ٨٦/٦٧٨ | ٢٦٠/٠٣٣ | المصروفات المتنوعة بضمنها ثمن ادوية للتلقيح ضد التايفوئيد والخناق ومصروفات حفلة جوائز نقار وثمن جوائز لطلاب الروضة والتمهيدي وثمن ٢٠ رحله لجلوس الطلاب. |
| ٢٣٥٧/٧١١ | ٥٣٣/٧٦٥ | ١٨٢٣/٩٤٦ |  |

٤٦/٩٠٠ اوقاف نقار ثمن كتب جوائز لصيف ١٩٦٢ .
فيرجى الايعاز لقيده ايرادا من حساب سلفة مدرستي فرنك عيني وشماش
ومصرفا على غلة اوقاف نقار المدارة من قبلكم .

ثانيا - المدخولات : لقد اجبينا مبلغا قدره ٣/٧٥٠ دنانير رصيد اجور سيارات نقل
الطلاب ، فيرجى الايعاز بقيده مصرفا على حساب سلفة مدرستي فرنك عيني وشماش وايرادا
اجور سيارات نقل الطلاب .

ثالثا - الوضعية المالية في ٣١ / ٥ / ١٩٦٢ :
١٥٣٨/٦٢٢ الرصيد في البنك العثماني بتاريخ ١ / ٦ / ١٩٦٢
٥١١/٨٧٤ رصيد صندوق المدرسة بضمنها سلف لبعض المدرسين والفراشين
والنجار لعمل رحلات جديدة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 211

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
١٩٤١
New Alwiyah - Baghdad
متوسطة وابتدائية
Telephone No. 91693
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٦٢
Date:
التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد

بعد التحية ،

الموضوع : مدخولات ومـدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش
لشهر حزيران ١٩٦٢

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر حزيران ١٩٦٢ البالغ
مجموعها ٩٢٣ / ٤٢٦٩ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : ـ

|  | فرنك عيني
فلس دينار | اعدادية شماش
فلس دينار | اليكون
فلس دينار |
| رواتب المدرسين والادارة بضمنه راتبي تموز
وآب لبعض المدرسين . | ٦٨٨ / ٢٧٩٧ | ٥٦٢ / ٩٣٢ | ٢٥٠ / ٣٧٣٠ |
| اجور المحاضرات | ٠٠٠ / ١٢٧ | ٠٠٠ / ٩١ | ٥٠٠ / ٢١٨ |
| اجور سيارات المدرسين | ٤٥٠ / ٣ | ٤٥٠ / ٣ | ٩٠٠ / ٦ |
| اجور السواق | ٠٠٠ / ٢٢٠ | ـ | ٠٠٠ / ٢٢٠ |
| المصروفات المتنوعة | ٧٠٥ / ٧٠ | ٥٦٨ / ٢٣ | ٢٧٣ / ٩٤ |
|  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
|  | ٨٤٣ / ٣٢١٨ | ٠٨٠ / ١٠٥١ | ٩٢٣ / ٤٢٦٩ |
|  |  |  | ======== |

ثانيا ـ المدخولات ـ بلغت الايرادات خلال شهر حزيران ١٩٦٢ بمقدار ـ / ٣ دنانير وذلك
تعويضات كسر زجاج ، يرجى التفضل بالايعاز بقيده ايرادا لحساب الواردات المتنوعة ومصرفا
لحساب سلفات مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش .

ثالثا ـ الوضعية المالية في ٢٥ / ٦ / ١٩٦٢ :
٦٢٢ / ١٥٣٨ الرصيد في البنك العثماني
٩٤١ / ٦٤٣ رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلف للنجار عن عمل رحلات جديدة
وسلف لبعض الفراشين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧ / ٢

Archival unit 212

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
New Alwiyah - Baghdad
علوية الجديدة - بغداد
Telephone No. 91693
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٢٢ /٦٢
No.:
التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٢
Date:

[Stamp] ⟦faint rectangular stamp with illegible text⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

م/ مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهري تموز وآب ١٩٦٢

اولا ــ ندرج ادناه تفصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهري تموز وآب ١٩٦٢ للمبلغ البالغ
مجموعها ( ٦٠٨ / ١٠٦٤ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي : ــ

| اليكون | اعدادية شماش | فرنك عينـــــــي |  |
| دينـــار | فلس | دينـــار | فلس | دينـــار | فلس |  |
| ٧٧٧ | ٠٠٠ | ١٩٤ | ٢٥٠ | ٥٨٢ | ٧٥٠ | رواتب بعض المدرسين والادارة |
|  |  |  |  |  |  | لشهري تموز وآب ١٩٦٢ |
| ١٤ | ٠٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | ١٠ | ٥٠٠ | اجور محاضرات |
| ١٥ | ٦٠٠ | ٧ | ٨٠٠ | ٧ | ٨٠٠ | اجور سيارات المدرسين |
| ٢٥٥ | ٠٠٨ | ٦٣ | ٧٥٢ | ١٩١ | ٢٥٦ | المصروفات المتنوعة بما في ذلك اجور |
|  |  |  |  |  |  | تلقيح الطلاب للسنة المنصرمة |
| ٣ | ٠٠٠ | ــ | ــ | ٣ | ٠٠٠ | اوقاف نظار كتب جوائز لصيف ١٩٦٢ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ١٠٦٤ | ٦٠٨ | ٢٦٩ | ٣٠٢ | ٧٩٥ | ٣٠٦ | اليكــــــون |

ثانيــــــا ــ المدخولات لا شيء .

ثالثــــــا ــ الوضعية المالية للمدرسة بتاريخ ١ / ٩ / ١٩٦٢ .
٦٢٢ / ١٠٣٨ البنك العثمانــــــي الرصيد في ١ / ٩ / ١٩٦٢
٤٤٣ / ١٤٢٦ رصيد صندوق المدرسة ضمنها ( ــ / ٥٩٥ ) دينار سلف للنجار لعمل سبورات
وكراسي و ( ــ / ٣٢٣ ) دينار شركة الصناعات الحديدية وبعض السلف للمدرسين
والفراشين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] الرئيس
[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] ٨ / ١٠

[Marginalia] ⟦faint pencil writing:⟧ ٢٢٧٥
[Marginalia] ⟦faint pencil writing:⟧ لتوحيدها للمحاسبات تيار بايع ⟦...⟧

Archival unit 213

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم ف/: ٦٢٠
التاريخ: ١ / / ١٩٦٢

B03 · stamp / mixed
⟦illegible stamp⟧
٢٢٨
٦٢/١/٢٥

B04 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية ،
يرجى التفضل بالايعاز بقيد مبلغا قدره ( ٨٧/٩٤٤ ) دينارا مصرفا
لحساب سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش وايرادا كما يلي : -

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٠٠٠ | ١٠ | عن اجور سيارات نقل الطلاب رصيد شباط ١٩٦٢
٧٧ | ٩٤٤ | من اوقاف بيري المقبوض بواسطة البنك العثماني
٨٧ | ٩٤٤ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
سكرتير لجنة المدارس

B08 · marginalia / unknown
⟦illegible blue pencil markings and stamps⟧

Archival unit 214

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91293
مدرسة فرنك عيني
للبنين والبنات والروضة
العلوية - بغداد الجديدة
تلفون : ٩١٢٩٣

B02 · form / arabic
العدد: ١٢٢
التاريخ: ١٩٦٨/٦/٢٦

B03 · paragraph / arabic
إحصاء نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٦٧-٦٨
قسم الابتدائي

B04 · paragraph / arabic
١- عدد التلاميذ المسجلين في المدرسة لغاية حزيران ٦٨ = ٨١
٢- الباقون فعلاً في المدرسة لغاية الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٦٧-٦٨ = ٧٨ تلميذاً
٣- تفصيل النتائج النهائية للمرحلة الابتدائية لعام ( ٦٧ / ٦٨ ) كما يلي :-

B05 · table / arabic
الصفوف | عدد التلاميذ | الناجحون | المكملون | الراسبون
الأول الابتدائي | ٢٨ | ٢١ | ٠٦ | ٠١
الثاني الابتدائي | ١٠ | ٠٩ | ٠٠ | ٠١
الثالث الابتدائي | ٠٧ | ٠٧ | ٠٠ | ٠٠
الرابع الابتدائي | ١١ | ٠٦ | ٠٣ | ٠٢
الخامس الابتدائي | ٠٦ | ٠٦ | ٠٠ | ٠٠
السادس الابتدائي | ١٦ | ١٤ | ٠٢ | ٠٠
المجموع | ٧٨ | ٦٣ | ١١ | ٠٤

B06 · paragraph / arabic
٤- ملاحظات عامة :-
أ- في ١٩٦٨/٦/٢٦ وزعت النتائج النهائية للمرحلة الابتدائية
ب- في ١٩٦٨/٦/٢٦ بدأت العطلة الصيفية للمرحلة الابتدائية
ت- أرسلت درجات الامتحان النهائي ( ٥٠% ) لطلبة الصف السادس الابتدائي
إلى مديرية التربية في بغداد بكتابنا المرقم ( ٧٦٦ ) في ١٩٦٨/٦/٢٦
مدير المدرسة

B07 · paragraph / arabic
نسخة منه إلى :-
١- رئاسة الحاخامية الطائفة الموسوية

B08 · signature / arabic
مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B10 · marginalia / arabic
٥٧٤٨٥

Archival unit 215

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ⟦illegible⟧
Date / التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦لجنة الطائفة الموسوية⟧
[Stamp] ٢٧٩
[Stamp] ٢٥/١/٧٥

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

بعد التحية ،
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٥٠/٦٢ وتاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٦٢ ،
يرجى التفضل بالايعاز بقيد المبلغ وقدره -/٢٥٠ دينارا
المدفوع من قبلكم عن اجور تدقيق حسابات مدرستي فرنك عيني وشماش
للسنة الدراسية ٦٠ / ٩٦١ كما يلي وايرادا من حساب سلفات مدرستي
فرنك عيني وشماش ومصرفا كما يلي :-

| فلس | دينار |  |
|  | ٦٢/٥٠٠ | كلفة التدقيق مدرسة شماش |
|  | ١٨٧/٥٠٠ | كلفة التدقيق مدرسة فرنك عيني |
|  | ٢٥٠/٠٠٠ |  |

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

Archival unit 216

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
New Alwiyah - Baghdad
علوية الجديدة - بغداد
Telephone No. 91693
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم   ف / ٨٨ / ٦٢
No. ⟦line⟧
التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٦٢
Date ⟦line⟧

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية⟧
[Stamp] ⟦...⟧ ٢٧١
[Stamp] التاريخ ⟦٢٠ / ٥ / ٦٢⟧
[Stamp] ⟦...⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بغداد
⟦line⟧

، بعد التحية

الموضوع / حساب سلفة البناية الجديدة الملحقة بالمدرسة .

لقد بلغت المصروفات المنفقة من قبلنا على حساب البناية الجديدة الملحقة
بالمدرسة بمقدار ٣١٨ / ١٣٥ دينار كما مفصل ادناه ، لذا فقد تبقى من السلفة
البالغة - / ٢٠٠ دينار المدفوعة لنا بموجب الصك المرقم ٦١٧٩٩٠ وتاريخ ٧ / ٩ / ٦٠
بمقدار ٦٨٢ / ٦٤ دينارا . نرسل لكم مع حامله هذا الرصيد راجين التفضل
بالايعاز بتزويدنا بوصل حسب الاصول والاعتراف بتسلم قوائم ووصولات الصرف .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

| فلس دينار |  |
| ٣١٨ / ٦٥ | المدفوع الى المهندس صالح يوسف بموجب الوصل المرفق وقوائم مصروفاته |
|  | مع مستنداتها . |
| ٠٠٠ / ٧٠ | المدفوع الى المهندس ادمون منصور اجور تخطيط وطبع جميع التصاميم |
|  | المتعلقة بالبناية الجديدة الملحقة بالمدرسة . |
| ٣١٨ / ١٣٥ | المجموع |
| ٦٨٢ / ٦٤ | الرصيد المرجع |
| ٠٠٠ / ٢٠٠ |  |
| ======= |  |

Archival unit 217

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] ١٩٤٨

No.: ف/ ٥٩/
الرقم:
Date: ١٦ / ١٠ / ١٩٥٩
التاريخ:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

الموضوع / مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش
لشهر ايلول ١٩٥٩ .

بعد التحية ،

ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر ايلول ١٩٥٩
البالغ مجموعها ١٩٠٧/٢٥٧ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :

| فلس دينار | فلس دينار |
رواتب المدرسين والادارة لشهر ايلول ٥٩
اعدادية شماش ٢١٠/٦٢٥
فرنك عيني ٦٣١/٨٧٥ ٨٤٢/٥٠٠
سيارات المدرسين لشهر ايلول ٥٩
اعدادية شماش ٥/٠٧٥
فرنك عيني ٥/٠٧٥ ١٠/١٥٠
المصروفات المتنوعة ( بضمنه ٥٩١/٤٤١ مصروفات مهرجانات
لاعدادية شماش ( قوس النصر
فرنك عيني ( ١٨٨/٥٨١ تعميرات ٢٦٣/٦٥٢
( ١٠٠/٦٤٠ خزانات زجاجية ٧٩٠/٩٥٥ ١٠٥٤/٦٠٧
( وفراش لمستوصف المدرسة
( ٥٢/٠٠٠ خزانات حديدية عدد ٢
( لحفظ الملفات .
( ٣١/٠٠٠ ملاعيب للروضة
وغير المصروفات المدرسية الاعتيادية .
١٩٠٧/٢٥٧ ألف وتسعمائة وسبعة دنانير و ٢٥٧ فلس
==========

٣١/٨٧٠ دينارا من واردات الكتب المصروفه على الطلاب يرجى الايعاز بتاشيرها لديكم .

ثالثا - وضع المدرسة المالي في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ :

٢٩/٢٨٥ رصيد المدرسة في البنك العثماني في ٣٠ / ٩ / ٥٩
٥١٦/٤١١ رصيد صندوق المدرسة في ٣٠ / ٩ / ٥٩ بضمنه :
= ٢٥٦/ سلف للمدرسين والفراشين والسواق
٢٦٠/٤١١ نقود في الصندوق
٥١٦/٤١١
======

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديـــــر

[Marginalia] صورة الى لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

Archival unit 218

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧

الرقم: ف/٨٨/٦١
No.:
التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٦١
Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .

م/ مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مايس ١٩٦١
⟦line⟧

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مايس ١٩٦١ البالغ مجموعها
( ٥٥٣ / ٢٠٩٢ ) دينار راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :ـ

|  | فرنك عيني
فلس دينار | اعدادية شماش
فلس دينار | المجمـــــــوع
فلس دينار |
| رواتب شهر مايس ١٩٦١ | ٤٣٨ ٩٧١ | ٨١٢ ٣٢٣ | ٢٥٠ ١٢٩٥ |
| اجور المحاضرات | ٢٥٠ ٦٧٣ | ٠٠٠ ٩٣ | ٢٥٠ ٢٦٦ |
| اجور سيارات المدرسين | ١٢٥ ٦ | ١٢٥ ٦ | ٢٥٠ ١٢ |
| اجور السواق لنقل الطلاب | ٠٠٠ ٢٥٧ | ٠٠٠ | ٠٠٠ ٢٥٧ |
| المصروفات المتنوعة ضمنها | ١٤٢ ١٧٢ | ٣٨١ ٥٧ | ٥٢٣ ٢٢٩ |
| ٧٥٠ / ٦٧ اجور تلقيح ـ/ ٣٨
قيمة طابعة انكليزية و ( ٧١٠ / ٨٤ ) | ٩٥٥ ١٥٧٩ | ٣١٨ ٤٨٠ | ٢٧٣ ٢٠٦٠ |
| ثمن جوائز امتياز وتفوق ومصروفات
حفلة التوزيع |  |  |  |
| اوقاف نقار ثمن كتب جوائز لصيف
١٩٦١ | ٢٨٠ ٣٢ |  | ٢٨٠ ٣٢ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
|  |  |  | ٥٥٣ ٢٠٩٢ |

ثانيا ـ لقد بلغت المدخولات ( ــ/ ٦ ) دنانير فيرجى التفضل بالايعاز بتاشيرها ايرادا من اجور نقل
الطلاب ومصرفا سلفات لحساب مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش .

ثالثا ـ الوضع المالي للمدرسة بتاريخ ٣١ / ٥ / ١٩٦١

|  | فلس دينار |
| الرصيد في البنك العثماني بتاريخ ١ / ٦ / ١٩٦١ | ٧٥٧ ١٩٠٤ |
| رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلفات لبعض المدرسين والفراشين والسواق | ٦٩٠ ٨٣٠ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] للتسجيل ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٦ / ٩٦١

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Archival unit 219

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ⟦١٨٨⟧ / ٦١
Date:
التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

الموضوع : مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تموز ١٩٦١

بعد التحية ،

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تموز ١٩٦١ البالغ
مجموعها (٧٦٤/٦١٠) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :

|  | فرنك عيني
فلس دينار | اعدادية شماش
فلس دينار | المجموع
فلس دينار |
| رواتب المدرسين والادارة | ٥٠٢/٨٧٥ | ١٦٧/٦٢٥ | ٦٧٠/٥٠٠ |
| اجور سيارات | ٨/٩٢٢ | ٨/٩٢٣ | ١٧/٨٤٥ |
| المصروفات المتنوعة | ٥٧/١٩٩ | ١٩/٠٦٦ | ٧٦/٢٦٥ |
| ⟦line⟧ | ٥٦٨/٩٩٦ | ١٩٥/٦١٤ | ٧٦٤/٦١٠
======= |

ثانيا ـ المدخولات ـ لا شيء .

ثالثا ـ الوضعية المالية للمدرسة في ٣١ / ٧ / ١٩٦١ .
٦٠٧/٠٥٢ رصيد صندوق المدرسة في ١ / ٨ / ٦١ بضمنه سلف لبعض المدرسين
والفراشين
١٩٠٤/٧٥٧ رصيد البنك العثماني في ١ / ٨ / ١٩٦١

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Archival unit 220

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91433

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد - العلوية الجديدة
تلفون : ٩١٤٣٣

العدد: ١ / ٢
التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٧١

الى / السيد رئيس لجنة ادارة الاموال المجمدة المحترم
بواسطة السيد مدير مدرسة فرنك عيني المحترم

الموضوع / رواتب شهر تشرين الثاني ١٩٧١

نرفق طيا ( ٣ ) قوائم برواتب شهر تشرين الثاني ١٩٧١ الخاصة بالمعلمين والمعلمات والمستخدمين
راجين التفضل بالموافقة على صرف مبلغها الاجمالي البالغ ( ٠١٦ / ٣٢٧ ) دينارا وتفصيلها
كما يلي :-

| المجموع
فلس دينار | الاستقطاعات
فلس دينار | صافي الدفع
فلس دينار |
| قائمة رواتب المعلمات | ٥٧٨ / ٦٠٥ | ٠٧٣ / ٥٣٣ | ٥٠٥ / ٠٧٢ |
| قائمة رواتب المعلمين | ٠٦٦ / ٠٠٨ | ٠٢٧ / ٠٣٧ | ٠٣٨ / ٩٧١ |
| قائمة رواتب المستخدمين | ٠٢١ / ٠٧٥ | ٢٢٠ / ٠٢١ | ٥٢٦ / ٠٢٧ |
| ⟦line⟧ | ٦٦٥ / ٨٢٥ | ٣٢١ / ٥٩١ | ٠١٦ / ٣٢٧ |
|  |  |  | ======= |

ملاحظة :-
١ - اضيف مبلغ ( ٣ / ٦٠٧ ) دينار عن فرق علاوة المعلمة تريز خياط
عن شهر تشرين الاول حيث صرف لها راتب ( ٢٢ / ٥٠٠ ) دينار بدلا من ( ٢٦ / ١٠٧ ) دينار
٢ - استقطع مبلغ ( ١ / ٨٠٠ ) دينار من راتب المعلمة فكتوريا معلم عن غياب يوم واحد
مع التقدير .

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 221

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
Baghdad بغداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ٥٩/
Date / التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .

يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ قدره سبعون دينارا الى الدكتور
احسان سمره عن اجور تلقيح الطلاب والطالبات في هذه المدرسة ضد
التايفوئيد والخناق كما مفصل ادناه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا
[Signature] المدير

| ٤٠/٠٠٠ | دينار اجور تلقيح ضد التايفوئيد ٥٠٠ طالب وطالبة وجبتين |
| ٣٠/٠٠٠ | دينار اجور تلقيح ضد الخناق ٢٠٠ طالب وطالبة ثلاث وجبات البعض ووجبتان البعض الاخر . |
| ٧٠/٠٠٠ | المجموع |

صورة منه الى -
لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع

Archival unit 222

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٩
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية . م / مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر حزيران ١٩٥٩
- ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر حزيران ١٩٥٩ البالغ مجموعها
البالغ مجموعها ٣٣٩٧/٦٢٤ دينارا راجين التفضل بالايعاز لتاشيرها لديكم كما يلي .

رواتب المدرسين والادارة بضمنها رواتب العطلة الصيفية لبعض المدرسين والمدرسات
اعدادية شماش ٦٤٣/٥٠٠
فرنك عيني ١٩٣٠/٥٠٠ ٢٥٧٤/٠٠٠
اجور محاضرات
اعدادية شماش ٥٨/٠٠٠
فرنك عيني ١٦٧/٢٥٠ ٢٢٥/٢٥٠
اجور سيارات المدرسين
اعدادية شماش ٤/١٧٥
فرنك عيني ٤/١٧٥ ٨/٣٥٠
اجور السواق لنقل الطلاب ٢٣٥/٥٠٠
المصروفات المتنوعة
اعدادية شماش ٦٥/٨٨١
فرنك عيني ١٩٧/٦٤٣ ٢٦٣/٥٢٤
اجور سفر المستر ⟦ايرفن⟧ الى لندن حسب شروط عقد استخدامه ٩١/٠٠٠
المجموع ٣٣٩٧/٦٢٤ ثلاثه الاف وثلثمائه وسبعة وتسعون دينارا وستمائه واربعه وعشرون فلسا

ثانيا - وضعية المدرسة المالية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٩
٧٧٧/٦٠٤ نقد في صندوق المدرسة بضمنه بعض السلف للمدرسين والفراشين
٢٦/٢٨٥ الرصيد في البنك العثماني
٨٠٣/٨٨٩ المجموع
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا
[Signature] المدير

[Marginalia] صوره منه الى -
[Marginalia] لجنة المدارس للتفضل بالمعلومات

[Stamp] ⟦اللجنة الادارية لليهود العراقيين⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 223

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد
بعد التحية ،
الموضوع : تسوية قيدية للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢
المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٥٣ / ٦٢ وتاريخ ٣ / ١٠ / ٦٢
يرجى التفضل بالايعاز بقيد المبلغ المدفوع من قبلكم نيابة عن
هذه المدرسة كما يلي : -
- / ٢٥٠ دينارا ايرادا من حساب سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش
ومصرفا كما يلي : -

B05 · table / arabic
٣٧ / ٥٠٠ | اعدادية شماش لقاء خدمات اكرامية سيرافين | د رويش
١١٢ / ٥٠٠ | فرنك عيني - كذا -
١٥٠ / ٠٠٠ | ⟦line⟧
١٠٠ / ٠٠٠ | حساب البعثات الدراسية خارج العراق
٢٥٠ / ٠٠٠ | المجموع

B06 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic
عبد الجبار
سكرتير لجنة المدارس

B08 · stamp / arabic
العراقيين
٢٥٧
التاريخ ٨٩ / ١١ / ١٩٦٢

B09 · marginalia / arabic
الى ب
ادخلت في السجلات
٢٧ / ١١ / ١٩٦٢

B10 · marginalia / arabic
تسجل ⟦illegible⟧ / ح / ⟦illegible⟧
٢٩٢

Archival unit 224

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

بعد التحية ،
الموضوع : مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر ايلول ١٩٦٢

اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر ايلول ١٩٦٢ البالغ
مجموعها ٣١٠٤/٣٠٥ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : -

|  | اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| رواتب المدرسين والادارة لشهر ايلول ٦٢ | 1339 / 750 | 334 / 937 | 1004 / 813 |
| اجور محاضرات | 10 / 000 | - | 10 / 000 |
| اجور سيارات المدرسين | 8 / 650 | 4 / 325 | 4 / 325 |
| اجور سفر المستر نيكلسن | 105 / 000 | 26 / 250 | 78 / 750 |
| المصروفات المتنوعة بموجب القائمة المرفقة | 1640 / 905 | 410 / 226 | 1230 / 679 |
|  | 3104 / 305 | 775 / 738 | 2328 / 567 |

ثانيا - المدخولات : لا شيء .

ثالثا - الوضعية المالية للمدرسة بتاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦٢ :
١٠٣٨ / ٦٢٢ رصيد البنك العثماني في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢
٤ / ٩٠٣ رصيد صندوق المدرسة " "

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] المرفقات :
[Marginalia] (١)

[Stamp] ⟦اللجنة الادارية لليهود العراقيين⟧
[Stamp] ⟦لجنة المدارس⟧

[Marginalia] سجل ⟦...⟧
[Marginalia] ادخلت في السجل
[Marginalia] بتاريخ ⟦١٩ / ١١ / ٦٢⟧

Archival unit 225

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] مرفق كتابنا
[Marginalia] ١٦ / ١١ / ١٩٦٢

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ:

قائمة بالمصروفات المتنوعة
⟦line⟧

صرف المبلغ وقدره ١١٤٢/٦٦٥ دينارا بالاستناد الى مصادقتكم رقم ٥٣٠ وتاريخ ٢٤ / ٥ / ٦٢
ورقم ٥٤٩ وتاريخ ٣١ / ٧ / ٦٢
كما يلي :

| فلس دينار |
| ١٩٩/٠٠٠ | قيمة ١٠ مراوح سقفية سعر ١٩/٩٠٠ (G.E.C.) |
| ٨٠/٦٥٠ | ثمن مكتب حديد كبير ذو خمس مجرات وكرسي لولبي للادارة مع زجاجة |
| ١٠/٠٠٠ | قيمة رحلة عدد ٢ نماذج سعر (٦/٥٠٠ ساج + ٣/٥٠٠ جاوي) |
| ٤٨/٠٠٠ | قيمة سبورات ٤٠ سعر ــ/١٢ |
| ٢٠/٠٠٠ | قيمة طاولة للمدرسين ٤ سعر ــ/٥ |
| ٦٠٠/٠٠٠ | قيمة رحلات صاج عدد ١٠٠ سعر ــ/٦ |
| ١٧/٣٥٠ | قيمة باب للمراحيض ٧/٦ × ٥/٦ |
| ٤/٧٥٠ | اجرة لصق وجه اخضر قماش للسبورات |
| ٢٧/٠٠٠ | قيمة ١٢ طاولة للروضة سعر ٢/٥٠٠ |
| ١٧/٠٠٠ | قيمة ٢٠ كرسي للروضة سعر ٨٥٠ /٠ |
| ٢٢/٠٠٠ | قماش قنبات وجراجف لتصليح كراسي غرفة المدرسين |
| ٣٩/٣٥٠ | تصليح كراسي المدرسين |
| ٣/٠٠٠ | صبغ غرى الصفائح الخضراء للسبورات |
| ٢٧/٦٦٥ | تصليح رحلات قديمة عدد ١٠٠ رحلة |
| ٢٧/٠٠٠ | ثمن قماش اخضر للسبورات |
| ١١٤٢/٦٦٥ |  |

وكذلك صرف هذين المبلغين بالاستناد الى المصادقة المدونة ازاء كل منهما :

| ٢٥٠/٠٠٠ | اجور محاماة بموجب الموافقة ٥٦١ / ٦٢ تاريخ ٢٦ / ١٠ / ٦٢ |
| ١٠٠/٠٠٠ | السيد نعيم عمبر مصرف نشر اعلانات وغير بموجب الموافقة ٥٥٧ / ٦٢ |
|  | وتاريخ ٢٦ / ١٠ / ٦٢ |
| ٣٥٠/٠٠٠ |  |

| ٣٥/٦٥٠ | قرطاسيات |
| ٢٥/٢٦٥ | نثريات |
| ١٥/٠٣٩ | ترميمات |
| ٤٥/٣٧١ | ماء |
| ٢١/٠٠٠ | كاتب الطابعة |
| ٥/٩١٥ | كهرباء |
| ١٤٨/٢٤٠ | ⟦line⟧ |
| ١٦٤٠/٩٠٥ |  |
| ========== |  |

[Signature] تسلم
[Signature] ١٩ / ١١ / ٦٢
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس