Voices from the Archive

IJA 3722

Correspondence between Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These documents contain communications between the Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. Included is correspondence about students’ acceptance to study abroad, rosters of students receiving awards, administrative memos concerning employment issues, receipts and financial information concerning school expenditures.

Metadata

Archive Reference
IJA 3722
Item Number
10066
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Correspondence, School Material, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Handwritten, Teachers, Insurance, Receipts, Revenue Stamps, Typed, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 176-200

Page 176

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٢٩ / ٦٢
التاريخ :: ٣١ / ٧ / ١٩٦٢
الموضوع ::

الى -
سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/١٤٦/٦٢ والمؤرخ ٧/٦/١٩٦٢
وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٩/٦/٩٦٢ على صرف مبلغ -/٧٥٠٠ دينارا
لتزويد مدرستكم بالاثاث المشروحة بكتابكم المشار اليه اعلاه على ان يكون هذا الصرف
من ضمن اعتماد ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ .
كما وان اللجنة تود اعلامكم بالاقتصاد بالصرف لحاجتها القصوى للصرف لانشاء العقارات
المقرر انشاؤها لغرض ايجاد واردات ثابتة لتمشية المدارس وغيرها من المؤسسات
الخيرية بصورة منتظمة وعلى اساس مكين .

[Signature] و . الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤/١١٥

Page 177

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
علوية الحديثة - بغداد
New Alwiyah - Baghdad
تلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦٢ /
التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٦٢
No.:
Date:

[Stamp] ⟦illegible⟧ العراقيين
[Stamp] العدد ٢٤٧
[Stamp] التاريخ ٥ / ١١ / ٩٦٢
[Stamp] ٤١١٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

بعد التحية ،

ارجو التفضل بالموافقة المبدئية على صرف مبلغ قدره -/٧٥٠ دينارا للاغراض التالية وسوف نوافيكم بالكلفة الحقيقية عند اتمام انجازاتها ، هذا مع العلم ان هذا الصرف سوف يكون من اعتمادات ميزانية مدرستنا للسنة الدراسية (١٩٦٢/٦١) المالية :-

| فلس دينار | البيان |
| ١٥٠/٠٠٠ | اضافة على المبلغ المصادق عليه وقدره -/٥٠٠ دينار بكتابكم المرقم ٥٣/٦٢ وتاريخ ٢/٥/٩٦٢ حول عمل ١٠٠ رحلة جديدة لجلوس الطلاب نظرا لزيادة عدد الرحلات الى ١٢٠ رحلة . |
| ٢٥/٠٠٠ | مناضد للمدرسين عدد ٤ |
| ٥٠/٠٠٠ | سبورات بمقياس كبير عدد ٤ |
| ٥٠/٠٠٠ | كراسي للمدرسين والادارة عدد ١٠ |
| ١٠٠/٠٠٠ | مناضد حديدية للادارة عدد ٢ |
| ٢٥٠/٠٠٠ | مراوح سقفية جي.ئي. سي عدد ١٠ للصفوف الجديدة وغرف الادارة |
| ٢٠/٠٠٠ | لوحات زجاجية (جامخانه) للاعلانات كبار ٣ وصغار ٤ |
| ٣٠/٠٠٠ | باب خشبي للمراحيض للبناية الجديدة (Slide) |
| ٥٠/٠٠٠ | ترميم رحلات قديمة . |
| ٢٥/٠٠٠ | صبغ اعمدة الكهرباء والاعمدة الحديدية في حدائق المدرسة . |
| ٧٥٠/٠٠٠ | سبعمائة وخمسون ديناراً |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] نوافق على صرف المبلغ بصورة خاصة
[Marginalia] الا اننا نود ان نوعز الى اللجنة بترك الكهرباء والاعمال الاخرى
[Marginalia] للايام القصيرة بانتظام ⟦illegible⟧ هذه اللجنة باننا ⟦illegible⟧
[Marginalia] المقرر اثارها ⟦illegible⟧ اداريات عامة لمدرسة المدارس
[Marginalia] ⟦illegible⟧ بصورة منتظمة على ⟦illegible⟧

Page 178

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٢/٥٥٠
التاريخ: ١٩٦٢/٨/٢٧
الموضوع:

الى -
مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧

الرجاء ان تؤشروا لديكم دفعنا مبلغ مجموعه -/٢٥٠ دينارا الى شركة ⟦ويني مري⟧
عن اجور تدقيق حسابات المدرستين والملعب للسنة الدراسية ٦١/٦٠ كما يلي -

١ - قيدنا لحساب مدرستي فرنك وشماش مبلغ قدره -/١٥٠ دينارا على حساب
الملفات .
٢ - قيدنا لحساب الملعب -/١٠٠ دينارا .

[Signature] و . رئيس اللجنة الادارية
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى -
رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 179

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢
⟦line⟧

الرقم :: ٦٢/٥٥٧
التاريخ :: ١٩٦٢/١٠/٣
الموضوع ::

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١١٨

مديرة مدرسة فرنك عينــــــــي

يرجى التأشير في سجلاتكم دفعنا المبالغ التالية وقيدها لحساب السلفات
على مدرستكم .

١ ــ ١٥٠/ــ دينار المدفوعة الى سرافين درويش بتاريخ ١٩٦٢/١/٢٨ وذلك
اكرامية عن خدماتها في مدرستكم بموجب كتابكم المرقم ٤٥٤ والمــــــؤرخ
١٩٦١/٨/١٨ .

٢ ــ ١٠٠/ــ دينار المدفوعة بتاريخ ١٩٦٢/٢/١١ الى طالب البعثة
السيد غانم ساسون عوبديا عن بقية مخصصاته للسنة الدراسية ٦٢/٦١
بموجب كتابنا المرقم ٤٥٤ والمؤرخ ١٩٦١/٨/١٨ .

[Signature] و . رئيس اللجنة الادارية
[Signature] خضوري

Page 180

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
الرقم : ٥٥٥ / ٦٢
رقم التلفون ٥٤٥٢
التاريخ : ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢
⟦line⟧
الموضوع : ⟦line⟧

امــــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢
تعين السيدة كرستيان ليون ( مدام جورج جورجي ) مدرسة للغة الافرانسية
في مدرسة فرنك عيني براتب شهري قدره خمسون دينارا بضمنه مخصصات غلاء
المعيشة وذلك اعتبارا من ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٢ وعلى ان تقوم بتدريس ٢٢ حصة
في الاسبوع .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :-
سكرتيرية لجنة المدارس اشارة الى كتابها المرقم ف/٢٩٩/٦٢
والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٢
مديرة مدرسة فرنك عيني
الموما اليهـــــــــــــــا
الاضبارة الشخصيـــــــــــــــة

Page 181

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦٢
التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .
بالنظر لحاجتنا الى خدمات السيدة كرستيان ليون ( مدام جورج جورجي )
لتدريس اللغة الفرنسية بدل السيدة منيرة بنت مبخوت يرجى التفضل بالموافقة
على تعيين الموما اليها مدرسة في هذه المدرسة براتب شهري قدره ( ٥٠ / - )
دينار بضمنه مخصصات غلاء المعيشة على ان تقوم بتدريس ( ٢٢ ) حصة في
الاسبوع وعلى ان يكون تعيينها من ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٢ قبل الظهر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد ٢٤٨
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٠ / ٦٢
[Stamp] ٤ / ١٢

Page 182

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٣٥٥ / ٦٢
التاريخ :: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢

الموضوع :: امر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريـ⟦line⟧ـخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢
يعين السيد خليل عسكر مدرسا للرياضيات في مدرسة فرنك عيني براتب شهري قدره
ــ / ٧٠ دينارا ( سبعون دينارا ) بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا مــن
١٦ / ١٠ / ٩٦٢ وعلى ان يكون تعيينه على سبيل التجربة لمدة سنة واحدة .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :-
سكرتيرية لجنة المدارس اشارة لكتابها المرقم ف / ٢٨٠ / ٦٢ والمؤرخ ١ / ١٠ / ٩٦٢
مديرية مدرسة فرنك عينـ⟦line⟧ـي
المومأ اليـ⟦line⟧ـه
المحفظة الشخصيـ⟦line⟧ـة

Page 183

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف / ٢٨٠ / ٦٢
التاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦٢

[Stamp] اللجنة الادارية ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ٢٨٩
[Stamp] التاريخ ٥ / ١١ / ١٩٦٢

[Marginalia] ٤ / ١٢٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .

بالنظر لحاجة مدرستنا الى مدرس يقوم بسد الشواغر الموجودة في موضوع الرياضيات
التي نتجت من ترك السيد محمد علي كبة وظيفة التعليم من هذه المدرسة ، لذا
يرجى التفضل بالموافقة على تعيين السيد خليل عسكر مدرسا للرياضيات في مدرستنا
على ان يكون تعيينه ابتداء من ١٦ / ١٠ / ١٩٦٢ قبل الظهر وعلى سبيل التجربة
لمدة سنة دراسية واحدة وبراتب شهري قدره (- / ٧٠) دينار بضمنه مخصصات
غلاء المعيشة . كما ويرجى تخويل سكرتير لجنة المدارس صلاحية التعاقد معه
بموجب ذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] موافق ١٤ / ١٠ / ٩٦٢

Page 184

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٢/٥٥٧
التاريخ: ٢٦/١٠/١٩٦٢
الموضوع:

[Marginalia] ٤/١٠٢

سكرتيرية لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم ⟦المرقم⟧ ف/٦٢/٢٨٣ والمؤرخ ٢٧/٩/١٩٦٢
وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦/١٠/٩٦٢ على منح السيد
نعيم عبر -/١٠٠ دينارا فقط وذلك لقاء اتعابه والمصاريف المصروفة من قبله
لاختيار مدرسا للغة الانكليزية لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦حارطون⟧

Page 185

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٢
التاريخ ٩ / ٥ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،
نظرا لقيام السيد نعيم عمبر الموجود حاليا في لندن بمهمة الاعلان عن مدرس
لغة انكليزية لغرض استخدامه في مدرستنا للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ ،
ونظرا لما كلفه ذلك من نفقات وجهود لمدة حوالي ستة اشهر مضت قام خلالها بالاعلان
عن المدرسين ومقابلتهم ودفع اجور سفرهم وغيرها مما استوجب انفاق ما يقدر بحوالي
مائة دينار لذا ارجو الموافقة على صرف هذا المبلغ للمومأ اليه وقدره ( ١٠٠ / - )
تسديدا للنفقات التي دفعها من جيبه الخاص اثناء قيامه بهذه المهمة ،
وتقديرا لخدماته . هذا مع العلم ان جهوده اثمرت باستخدام السيد جون
نيكلوسن المتوقع قدومه للعراق خلال الايام القريبة القادمة على ان يكون
الصرف من اعتماد ميزانية مدرستنا للسنة ( ٦١ / ١٩٦٢ ) .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] يوافق
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن السكرتير
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] الرقم ٢٥١
[Stamp] التاريخ ١٥ / ٥ / ١٩٦٢
[Stamp] ٤ / ١٢٤

Page 186

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٦١ / ٦٢
التاريخ: <del>١٩٦٢/١٠/٢٦</del>
الموضوع:

سكرتيرية لجنة المدارس
اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٢٨١ / ٦٢ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢
وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ على صرف مبلغ
لا يتجاوز - / ٢٥٠ دينارا كأجور محاماة وتعقيب القضايا المتعلقة بمدرسة فرنك عيني
على ان يكون هذا الصرف ضمن اعتماد ميزانية المدرسة لسنة ٦١ / ٦٢ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٨٢٥

Page 187

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف/ ٢٨١ / ٦٢
التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٢

[Stamp] اللجنة الادارية ⟦...⟧
[Stamp] العدد ٢٥١
[Stamp] التاريخ ٥ / ١١ / ١٩٦٢
[Stamp] ٤/١٢٦

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية ،

يرجى الموافقة على صرف مبلغ لا يتجاوز (-/٢٥٠) مائتين وخمسين دينارا
وذلك كاجور محاماة وتعقيب القضايا المتعلقة بمدرستنا بدوائر العمل والضمان
الاجتماعي على ان يكون الصرف من ضمن اعتمادات المدرسة للسنة الدراسية
٦١ / ١٩٦٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٧ / ١٠ / ٦٢

[Signature] عباس ⟦...⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Page 188

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢
⟦line⟧

الرقم : ٦٢٠/١٠٣٥
التاريخ : ١٩٦٢/١١/٦
الموضوع : ⟦line⟧

الى -
سكرتيرية لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٣٠١/٦٢ والمؤرخ ١٩٦٢/١٠/٢٣
نوافق على تخويلكم صلاحية اجراء العقود مع الهيئة التدريسية وفق التفاصيل
المدرجة في كتابكم المشار اليه اعلاه عدى المخصصات الاضافية التي لا تدرج
في العقود عادة .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦٤/١٢⟧

Page 189

لجنة
EZRA M. DANIEL'S
ملعب عزرا مناحيم دانيل
SPORTS GROUND COMMITTEE
بغداد
Baghdad

الرقم .......... } { No. .......
تلفون : ٨٥٢٦٧ { Tel : 85267
التاريخ ........... } { Date .............

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية ،
عملا بالمادة ( ١٢ ( ٦ ) ) من النظام المعدل المؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٥٩ للجنة الملعب ، نرفق
بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيل للسنة الدراسية
من ١ / تشرين الاول / ١٩٦١ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦٢ راجين تصديقها .
تتضمن الميزانية ( - / ٢٥٠ ) دينار لانارة ساحات التنس و ( - / ٢٠٠ ) دينار لشراء كراسي
للحديقة اذ المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لهذه الناحية في الموسم الحالي بعد ان تم
انارة ساحة كرة السلة الثانية وكرة الريشة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

Page 190

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من ١ / تشرين الاول / ١٩٦١ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦٢
مرفق كتاب الملعب المؤرخ ⟦١٧⟧ / ١٢ / ١٩٦١

| الواردات | المصاريف |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| واردات البار ٠٠٠ ٩٠ | المدرسون ٠٠٠ ٥٠٠ |  |
| اشتراكات الطلاب ٠٠٠ ٧٠ | السكرتير ٠٠٠ ٣٦٠ |  |
| اشتراكات المتخرجين ٠٠٠ ٥٠ | الحارس ٠٠٠ ١٥٥ |  |
| ٢١٠ ٠٠٠ | عامل البستان ٠٠٠ ١٤٠ |  |
| العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال ٠٠٠ ٢٤٨٠ | عمال الساحات والحدائق واجور اعمال اضافية ٠٠٠ ٤٠٠ | ٠٠٠ ١٥٥٠ |
|  | ادامة الساحات والحدائق واسمدة وبذور ٠٠٠ ٣٠٠ |  |
|  | اوراق وتدقيق حسابات |  |
|  | انارة الحديقة وساحات التنس ٠٠٠ ٢٠٠ |  |
|  | كراسي للحديقة ٠٠٠ ٢٠٠ |  |
|  | ترميمات ⟦نجارية⟧ وحدادية ٠٠٠ ٩٠ |  |
|  | كهرباء ٠٠٠ ٩٠ |  |
|  | ادوات رياضية كرات ⟦وكراة⟧ ٠٠٠ ٨٠ |  |
|  | ماء نقي ٠٠٠ ٨٠ |  |
|  | ماء خام ٠٠٠ ٦٠ |  |
|  | اجور تلفون ٠٠٠ ٤٠ | ٠٠٠ ١١٤٠ |
| ٢٦٩٠ ٠٠٠ |  | ٢٦٩٠ ٠٠٠ |

[Stamp] ⟦لجنة مدرسة⟧
[Stamp] ⟦عزرا مناحيم دانيال⟧

Page 191

الميزانية التخمينية للمدرسة الثانوية دانيال للسنة الدراسية من ١ تشرين ١ ١٩٦٠ الى ٣١ اب ١٩٦١

| الــــــواردات | المصــــــاريف |
| دينار | فلس |  | دينار | فلس |  |
| ٧٠ | ... | اشتراكات الطلاب | ٦٥٠ | ... | المديرون |
| ٥٥ | ... | اشتراكات المتخرجون | ٣٠٠ | ... | السكرتير |
| ١٠٠ | ... | واردات البار | ١٥٥ | ... | الحارس |
| ٢٢٠ | ... | دينار | ١٥٥ | ... | عامل البار |
| ... | ... | ما يدفعه العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | ٢٩٠ | ... | عامل الساحات والحديقة | ١٥٤٠ | ... |
|  |  |  | ٥٥ | ... | اجور تلفون |
|  |  |  | ١٢٠ | ... | ماء |
|  |  |  | ٣٠ | ... | ماء نقي |
|  |  |  | ٦٠ | ... | كهرباء |
|  |  |  | ٢٥٠ | ... | ادامة الساحات والحدائق بما فيها اسمدة |
|  |  |  |  |  | و بذور وتصليحات مختلفة |
|  |  |  | ٢٠٠ | ... | انارة وتدفئة |
|  |  |  | ٥٥ | ... | ادوات وكؤوس رياضية ⟦...⟧ |
|  |  |  | ٦٠ | ... | اجور نقل الطلاب |
|  |  |  | ١٠٠ | ... | كراسي للحديقة |
| ٢٥٠٠ دينارا | ... |  | ٩٠ | ... | ترميمات ومجاري ومداخن | ١٠١٠/٠٠٠ |

[Marginalia] ⟦line⟧
[Marginalia] ٢٥٠٠

Page 192

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين:
[Stamp] العدد: ١٩١
[Stamp] التاريخ: ١ / ١٠ / ٦١

بغداد  ١ / ١٠ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .
نرفق طيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / تشرين
الاول / ١٩٦٠ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦١ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول
١٩٦١ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب .

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال السنة اعلاه (٥٠٠ / ١٣٢٧ )
دينارا . لقد كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع خلال معظم السنة الدراسية اذ جرى تدريب
طلاب مدرسة فرنك عيني ضمن منهجهم الرياضي المدرسي .

يشمل المبلغ ( ٧٤٠ / ٢٥٤ ) دينارا تحت باب ( ترميمات واجور مختلفة مواد للحدائق والساحات ) .
( ٠٠٠ / ٦٠ ) دينارا اجور تدقيق حسابات الملعب و ( ٠٠٠ / ٥٠ ) دينار اجور محاماة واما المبلغ
( ٣٤٠ / ٩٩ ) تحت باب ( المصاريف الرياضية ) فيشمل قيمة كؤوس وزعت في السباقات الرياضية
وشبكات تنس وكرة طائرة وسلة .

لقد بلغت المصاريف الكهربائية خلال العام ( ٣٦٥ / ٩٩ ) دينارا وتشمل اعادة تنوير ساحة كرة الطائرة
واضائة ساحة كرة الريشة والحديقة . لقد دفع ( ٠٠٠ / ٢٠ ) دينارا نقليات اجور نقل طلاب مدرسة
فرنك عيني من والى الملعب .

هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للحديقة وساحات التنس
وقد سبق ان احدثنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية اذ رصدنا المبالغ الازمة مع العلم
انها لم تصرف جميعها ولا بد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة الحالية وسيصرف فقط اذا اقتضت
الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية .

كانت لجنة الملعب قد استلفت خلال العام المنتهي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ مبلغا ( ٠٠٠ / ٢٠٦٠ ) دينارا
وهو ما اضيف الى ( ٥٦٣ / ٥٠٠ ) دينارا ما تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ( ٥٦٣ / ٢٥٦٠ ) دينار .
بلغت مجموع مصاريف الملعب للعام اعلاه ( ١٦٨ / ٢٠٧٠ ) دينار والواردات ( ٤٠٨ / ٢٠٧ ) دينار فيكون
العجز ( ٧٦٠ / ١٨٦٢ ) دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ⟦...⟧ اداؤه من عمل في سبيل المصلحة العامة
تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] الرئيس

Page 193

حساب الوارد والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١٠ / ١٠ / ١٩٦٠ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦١
مرفق بكتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ / / ١٩٦١

| الواردات | دينار | فلس | المصـاريف | دينار | فلس | دينار | فلس |
| اشتراك الطلاب | ٧٠ | ٢٥٠ | المـديرون | ٢٨٢ | ٥٠٠ |  |  |
| " المتخرجون | ٤٦ | ... | السكرتير | ٢٤٥ | ... |  |  |
| وارد البار | ٩١ | ١٥٨ | الخازن | ١٣٨ | ... |  |  |
| وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال الذي يسد العجز | ١٨٦٢ | ٧٦٠ | عامل البار | ١٣٨ | ... |  |  |
|  |  |  | عمال الحديقة والساحات واعمال اضافية | ٣٢٤ | ... | ١٢٣٧ | ٥٠٠ |
|  |  |  | ماء نقي | ٦٩ | ٤٩٨ |  |  |
|  |  |  | ماء خام | ٥٨ | ٣٣٠ |  |  |
|  |  |  | تلفون | ٣٥ | ٣١٧ |  |  |
|  |  |  | كهرباء | ٦٩ | ٢٨٨ |  |  |
|  |  |  | ضريبة وحدائق | ٣٦ | ٨٠٧ |  |  |
|  |  |  | المصاريف الكهربائية | ٩٩ | ٣٢٥ |  |  |
|  |  |  | المصاريف الرياضية | ٩٩ | ٢٤٠ |  |  |
|  |  |  | اجور نقل الطلاب من المدرسة الى الملعب | ٢٠ | ... |  |  |
|  |  |  | نقليات وترميم ⟦line⟧ |  |  |  |  |
|  |  |  | مواد مختلفة واجور وترييبات | ٣٥٤ | ٧٤٠ |  |  |
|  |  |  | والساحات |  |  | ٧٤٣ | ٦٦٨ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
|  | ٢٠٧٠ | ١٦٨ |  |  |  | ٢٠٧٠ | ١٦٨ |

[Stamp] الرئيس
[Stamp] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 194

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال في ٣٠/ايلول / ١٩٦١
مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ / / ١٩٦١

| فلس | دينار |  | فلس | دينار |  |
| ٣٩٨ | ٤٢٧ | المودع لدى المصرف الشرقي بتاريخ ٣٠/٩/١٩٦١ | ٥٦٣ | ٥٠٠ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال وهو المدور من السنة الماضية . |
| ١٥٨ | ٣٠ | نقدا في الصندوق | ... | ٢٠٦٠ | المدفوع لنا خلال السنة المنتهية بتاريخ ٣٠/٩/١٩٦١ |
| ٤٩٢ | ٢٠٥ | تأمينات مختلفة |  |  |  |
| ٢١٨ | ٢٠ | قيمة (٧١) سروال للرياضة | ٥٦٣ | ٢٥٦٠ |  |
| ٥٣٧ | ١٤ | موجودات البار | ٧٦٠ | ١٨٦٢ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال |
| ⟦...⟧ | ٦٩٧ |  | ٨٠٣ | ٦٩٧ |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 195

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٢/٧٧٨
التاريخ: ١٩٦١/١/١٣
الموضوع:

٤٤٥ ل

الى -
رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
بعد التحية

اطلعت اللجنة الادارية على كتابكم المؤرخ ١٩٦٠/١١/٢٨
ووافقت على ميزانية ملعبكم التخمينية للسنة الدراسية ١٩٦٠/١٩٦١ بموجب
جدول الميزانية الملحقة بكتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 197

لجنة
EZRA M. DANIEL'S
ملعب عزرا مناحيم دانيال
SPORTS GROUND COMMITTEE
بغداد
Baghdad

الرقم ............. No. .............:
التاريخ ..../..../.... ............. Date: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٠
تلفون : ٨٥٢٦٧ Tel : 85267:

[Marginalia] ٣٥١
[Marginalia] ٤ / ٢٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

نرفق بطيه صورة من الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة القادمة من ١ تشرين اول / ١٩٦٠ الى
٣٠ ايلول / ١٩٦١ ونرجو تصديقها .
ان نظام الدورات الرياضية التي طبق في العامين الماضيين بنجاح قد اصبح الان جزء لا يتجزأ من منهاج الطلاب
الرياضي المدرسي اذ يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب من والى الملعب كما ويتحمل اجور المحاضرين . لذا فقد
ارتاينا تاخير تنظيم هذه الميزانية التخمينية الى الان ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية
واحتساب المبالغ المقتضية على اساس قريب من الواقع .
تتضمن الميزانية التخمينية مبلغ -/ ٢٠٠ دينارا لانارة ساحات التنس كما تتضمن مبلغ ١٠٠ دينار لشراء كراسي
للحديقة اذ المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لانارة ساحات التنس في هذا الموسم بعد ان تم انارة ساحة كرة
السلة الثانية .
هذا ونرجوان تكون هذه الميزانية التخمينية قد نالت موافقتكم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد ١٢٨
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ١١ / ٦٠

Page 198

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجادرية - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٣٠٠ / ٦٢
التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٢

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد ٢٥٢
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٢
[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية ،
بالنظر لابتداء السنة الدراسية الحالية ١٩٦٣/٦٢ ولطلب وزارة المعارف نسخ من عقود استخدام
المدرسين بصورة مستعجلة يرجى تخويل سكرتير لجنة المدارس السيد عبد الله عويد يا صلاحية اجراء
العقود اللازمة مع اعضاء الهيئة التعليمية في المدرسة مع منح العلاوات في الراتب الشهري
ابتداء من ١ / ١٠ / ١٩٦٢ بموجب الجدول التالي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

| اسم المدرس | الراتب الشهري السابق مع الغلاء | المخصصات الاخرى | العلاوة الشهرية المقترحة | الراتب الجديد مع غلاء المعيشة والمخصصات الاخرى |
| ١- الانسة سميحة نسيم | ... | ٩٢ | ... | ١٠ | ... | ٥ | ... | ١١٢ |
| ٢- السيد اسحق كوهين | ... | ١٠٢ | ... | ٢٥ | ... | ٥ | ... | ١٣٢ |
| ٣- السيد منير نسيم | ... | ٩٢ | ... | ... | ... | ٥ | ... | ٩٧ |
| ٤- الست سعيدة موشي | ... | ٥٤ | ... | ... | ... | ٣ | ... | ٥٧ |
| ٥- الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ | ٥١ | ... | ... | ... | ٢ | ٢٥٠ | ٥٣ |
| ٦- الست فوزية احمد | ٥٠٠ | ٤١ | ... | ... | ... | ٢ | ٥٠٠ | ٤٣ |
| ٧- الست بدور زيا | ... | ٤٧ | ... | ... | ... | ٢ | ... | ٤٩ |
| ٨- الست نجيبة منشي | ... | ٥٢ | ... | ... | ... | ٣ | ... | ٥٥ |
| ٩- الست ياسة يعقوب | ... | ٥٢ | ... | ... | ... | ٣ | ... | ٥٥ |
| ١٠- السيد فرج كبارة | ... | ٣٧ | ... | ... | ... | ٣ | ... | ٤٠ |
| ١١- الانسة ⟦ليوئى⟧ رحمين | ... | ٣٣ | ... | ... | ... | ٢ | ... | ٣٥ |

ملاحظة - ان (-/١٠) دنانير من مخصصات السيد اسحق كوهين البالغ مجموعها (-/٢٥) دينار تدفع
له كمخصصات وكالة مدير والـ (-/١٥) دينار الاخرى تدفع له عن الاعمال الاضافية .

[Signature] ⟦signature⟧

Page 199

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
لجنة المدارس

No. / الرقم: ⟦١٤٤⟧
Date / التاريخ: ٥ / ١١ / ٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

بناء على قرار لجنة المدارس المتخذ في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦١ :
اولا - يرجى الموافقة على صرف مبلغ (-/٥٠) دينارا للسيد نعيم عمبر المقيم حاليا في لندن وذلك عن اجور الاعلانات في الجرائد لغرض استخدام مدرسين للغة الانكليزية وعن اجور تنقلاتهم لاجل مقابلاتهم . هذا مع العلم انه لم يتيسر في هذه المرة العثور على المدرسين اللائقين للوظائف الشاغرة في المدرسة للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ .

ثانيا - بالاشارة الى كتابكم المرقم م/ ٤٦٠ / ٦١ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٦١ ، يرجى الموافقة على ادخال نفقات طلاب البعثة الذين يوفدون للدراسة خارج العراق على حساب الطائفة ، من ضمن ميزانية مدرستي شماش وفرنك عيني ابتداء من السنة الدراسية الحالية ٦١ / ١٩٦٢ ، مع الرجاء اعلامنا فيما اذا كنتم ترغبون ان نضيف المبالغ اللازمة لهذا الباب من الصرف في ميزانية المدرسة لهذا العام عند تقديمها الى لجنتكم المحترمة للمصادقة عليها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦عباس عيني⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ⟦يودع للملف⟧
[Marginalia] ⟦لجنة المدارس⟧
[Marginalia] ٩٦١/١١/١٥
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 200

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ٦١/٢٩٩/٥
Date: ١٧ / ١١ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد

الموضوع / مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين الاول ١٩٦١

بعد التحية ،
اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين اول ١٩٦١ البالغ مجموعها
١٩٧٩/٣٣٩ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :

| اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني |  |
| ١١٠٩/٢٥٠ | ٢٧٧/٣١٢ | ٨٣١/٩٣٨ | رواتب المدرسين والادارة |
| ٤٥٤/٩٠٠ | ١٨٦/٧٥٠ | ٢٦٨/١٥٠ | اجور المحاضرات |
| ١٩/٨٥٠ | ٩/٩٢٥ | ٩/٩٢٥ | سيارات المدرسين |
| ٢٦١/٢٩٠ | — | ٢٦١/٢٩٠ | اجور السواق لنقل الطلاب |
| ١٣٤/٠٤٩ | ٣٣/٥١٢ | ١٠٠/٥٣٧ | المصروفات المتنوعة |
| ١٩٧٩/٣٣٩ | ٥٠٧/٤٩٩ | ١٤٧١/٨٤٠ | اليكون |

ثانيا - المدخولات : بلغت الاجور المجباة عن القسط الاول للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ بمقدار ٤٢٤٨/٧٥٠
دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم ايرادا كما يلي ، ومصرفا لحساب سلفات مصروفات
مدرستي فرنك عيني وشماش :

| اليكون | مدرسة شماش | مدرسة فرنك عيني | نوع الاجور |
| ٢٨٨٢/٠٠٠ | ٦٣٠/٠٠٠ | ٢٢٥٢/٠٠٠ | اجور مدرسية |
| ٣٦٨/٠٠٠ | ٧٤/٠٠٠ | ٢٩٤/٠٠٠ | اجور لاصفية |
| ٩٤٨/٠٠٠ | — | ٩٤٨/٠٠٠ | اجور سيارات نقل الطلاب |
| ٤١٩٨/٠٠٠ | ٧٠٤/٠٠٠ | ٣٤٩٤/٠٠٠ | المجباة خلال شهر ايلول ١٩٦١ |
|  |  | ٢٥/٠٠٠ | اجور مدرسية |
|  |  | ٣/٥٠٠ | اجور لاصفية |
|  |  | ٢٢/٠٠٠ | اجور سيارات نقل الطلاب |
|  |  | —/٢٥٠ | متنوعة |
| ٥٠/٧٥٠ | — | ٥٠/٧٥٠ | المجباة خلال شهر تشرين اول ١٩٦١ |
| ٤٢٤٨/٧٥٠ | اليكون - اربعة الاف ومائتان وثمانية واربعون دينارا وسبعمائة وخمسون فلسا . |  |  |

ثالثا - الوضعية المالية للمدرسة بتاريخ ٣١ / ١٠ / ١٩٦١ :
٨٨٦/٥٣٣ رصيد صندوق المدرسة في ١ / ١١ / ٦١ بضمنه سلف للمدرسين والسواق
٢٣٠٢/٧٥٧ رصيد البنك في ١ / ١١ / ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] للتأشير والتدقيق
[Marginalia] ١١/١٧
[Marginalia] ١١/١٥