Voices from the Archive

IJA 3722

Correspondence between Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These documents contain communications between the Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. Included is correspondence about students’ acceptance to study abroad, rosters of students receiving awards, administrative memos concerning employment issues, receipts and financial information concerning school expenditures.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3722
Item Number: 10066
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Correspondence, School Material, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Handwritten, Teachers, Insurance, Receipts, Revenue Stamps, Typed, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 151-175

Archival unit 151

(1) كتاب مكتب ⟦...⟧ دانيال
اشارة الى كتابكم المرقم 28/11/61 حول ميزانية
الملعب التخمينية للسنة الدراسية 61/60
اطلعت اللجنة على محضر لجنة التدقيق المنعقدة بتاريخ 15/12/1961
على كتابكم المشار اليه اعلاه وعلى الجدول الملحق به وقررت
المصادقة على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية 61/60
والبالغة 207/168 د واعتبرتها صروفاً نهائية

[Signature] ارشيد

(2) كتاب مكتب مير مناحيم دانيال
اشارة الى كتابكم المرقم 12/12/1961 حول المصادقة
على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية 62/61
اطلعت اللجنة على كتابكم المشار اليه اعلاه وعلى محضر التدقيق بتاريخ
15/12/1961 على كتابكم المشار اليه اعلاه والجدول الملحق به
وقررت المصادقة على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية 62/61 والبالغة
1-269 ديناراً

[Signature] ارشيد

Archival unit 152

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٢/........
التاريخ: ١٩٦٢/١/٢٣
الموضوع:

الى - الآنسة سرافين درويش
الحاقا بأمرنا الاداري المرقم ٦٢/٤٨٦ والمؤرخ ١٩٦٢/١/٧
يرجى حضورك الى رئاسة الطائفة لاستلام مبلغ -/١٥٠ دينارا المقرر لك كأكرامية
عن خدماتك في مدرسة فرنك عيني .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦سلمان⟧

صورة منه الى -
المحاسب - للعمل بموجبه .

[Marginalia] لقد اخذ هذا وصل الاداء
[Marginalia] وحفظ لدى المحاسب

[Signature] ⟦توفيق عيني⟧
[Signature] ١٠١

Archival unit 153

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٢/⟦١⟧
التاريخ: ١٩٦٢/١/٧
الموضوع:

امــــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٢/١/٥ منح اكرامية
قدرها -/١٥٠ دينارا ( مائة وخمسون دينارا ) الى المدرسة المستقيلة الآنسة
سرافين د رويش وذلك تعويضات لخدماتها .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦سلمان بيبي⟧

صورة منه الى :-
رئاسة لجنة المدارس اشارة الى هامشكم المؤرخ ٦١/١٢/٢٠ على عريضة الموما
اليهــــــــا .
سكرتير الطائفة : لاجراء ما يلزم من المعاملة الاصولية لقطع علاقة المدرّسة
المذكورة من المدرسة وصرف الاكرامية لها .
مديرية مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبه .
محاسب الطائفة - لتنظيم صك بالمبلغ المذكور وقيده على ميزانية مدرسة فرنك عيني .
الآنسة سرافين د رويش - لمراجعة سكرتيرية الطائفة .
الاضبارة الشخصيــــــــة .

[Marginalia] ٤/١٠٢

Archival unit 154

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم : ٦٢٢
التاريخ : ١٩٦٢/١/٧

الموضوع ::

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٢/١/٥ منح اكرامية
قدرها -/١٥٠ دينارا ( مائة وخمسون دينار ) الى المدرسة المستقيلة الآنسة
سرافين د رويش وذلك تعويضات لخدماتها .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
رئاسة لجنة المدارس اشارة الى هامشكم المؤرخ ٦١/١٢/٢٠ على عريضة الموما
اليها
سكرتير الطائفة : لاجراء ما يلزم من المعاملة الاصولية لقطع علاقة المدرسة
المذكورة من المدرسة وصرف الاكرامية لها .
مديرية مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبه .
محاسب الطائفة - لتنظيم صك بالمبلغ المذكور وقيده على ميزانية مدرسة فرنك عيني .
الآنسة سرافين د رويش - لمراجعة سكرتيرية الطائفة .
الاضبارة الشخصية .

Archival unit 155

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ::
التاريخ ::
الموضوع ::

امــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥/١/١٩٦٢ منح اكرامية
قدرها -/١٥٠ دينارا ( مائة وخمسون دينار ) الى المدرسة المستقيلة الآنسة
سرافين د رويش وذلك تعويضات لخدماتها .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى -

رئاسة لجنة المدارس اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٠/١٢/٦١ على عريضة الموما
اليها
سكرتير الطائفة : لاجراء ما يلزم من المعاملة الاصولية لقطع علاقة المدرسة
المذكورة من المدرسة وصرف الاكرامية لها .
مديرية مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبه .
محاسب الطائفة - لتنظيم صك بالمبلغ المذكور وقيده على ميزانية مدرسة فرنك عيني .
الآنسة سرافين د رويش - لمراجعة سكرتيرية الطائفة .
الاضبارة الشخصية .

Archival unit 156

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم: ف / ١٢ / ٦١
Date......................... التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦لجنة المدارس⟧
[Stamp] العدد ٢٤٢
[Stamp] التاريخ ٥ / ١٠ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .

بالنظر لابتداء السنة الدراسية الحالية (١٩٦٢/٦١) ولطلب وزارة المعارف نسخ من عقود استخدام
المدرسين بصورة مستعجلة يرجى تخويل سكرتير لجنة المدارس السيد عبد الله عويديا صلاحية اجراء
العقود اللازمة مع اعضاء الهيئة التعليمية في المدرسة مع منح العلاوات في الرواتب الشهرية
ابتداء من ١/١٠/١٩٦١ بموجب الجدول التالي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

| اسم المدرس | الراتب الشهري السابق مع الغلاء | المخصصات الاخرى | العلاوة الشهرية المقترحة | الراتب الجديد مع مخصصات غلاء المعيشة والمخصصات الاخرى |
|  | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |
| الانسة سميحة نسيم | ... | ٩٢ | ... | ١٠ | ... | ٥ | ... | ١٠٧ |
| السيد اسحق كوهين | ... | ٩٧ | ... | ١٥ | ... | ٥ | ... | ١١٧ |
| السيد منير نسيم | ... | ٨٧ |  |  | ... | ٥ | ... | ٩٢ |
| الانسة سعيدة موشي | ... | ٥٢ |  |  | ... | ٢ | ... | ٥٤ |
| الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ | ٤٩ |  |  | ... | ٢ | ٢٥٠ | ٥١ |
| الست فوزية احمد | ... | ٣٩ |  |  | ... | ٢ | ... | ٤١ |
| الست بدور زيا قصاب | ... | ٤٥ |  |  | ... | ٢ | ... | ٤٧ |
| الست نجيبة منشي | ... | ٥٠ |  |  | ... | ٢ | ... | ٥٢ |
| الست ياسة يعقوب | ... | ٥٠ |  |  | ... | ٢ | ... | ٥٢ |
| السيد فرج جرجيس | ... | ٣٥ |  |  | ... | ٢ | ... | ٣٧ |
| الانسة ليوني رحمين | ... | ٣١ |  |  | ... | ٢ | ... | ٣٣ |
| السيد حسقيل افرايم | ... | ٨٧ |  |  | ... | ٥ | ... | ٩٢ |

سبق ان قدم الاستاذ حسقيل افرايم استقالته من وظيفة التعليم في مدرستنا اعتبارا من ١/١٠/١٩٦١
ومع ذلك فاني اقترح ان يمنح العلاوة المؤشرة تجاه اسمه كما ورد اعلاه في حالة عدوله عن الاستقالة
والرجوع الى الوظيفة .

[Marginalia] ⟦عبد الله عويديا⟧

Archival unit 157

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 96212

مدرسة فرنك عيني
المتوسطة والابتدائية
بغداد - العلوية الجديدة
تلفون : ٩٦٢١٢
العدد ١١٢ / ٧
التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٦٩

حضرة رئيس الهيئة الادارية المحترم
م / قوائم الرواتب
نرفق طيا القوائم الخاصة برواتب المعلمين والمستخدمين في مدرستنا لشهر تشرين الاول ١٩٦٩
راجين التفضل بصرف مبلغها البالغ (٢٨٦/٢٢١) دينارا (مائتان وستة وثمانون دينارا
ومائتان وواحد وعشرون فلسا) بموجب الشيك المرفق واعادته الينا بعد توقيعه من قبلكم
لغرض صرفه وتوزيع الرواتب على مستحقيها .
علما بان المبلغ يتضمن (١٠/١١٠) دينارا استقطاع
تقاعد و (١/٢٥٠) رسم طابع .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن/ مدير مدرسة فرنك عيني
[Signature] الاستاذ يوسف مير
[Signature] يعقوب يوسف
[Signature] المحاسب

| الاسم | الراتب | غلاء | الراتب | غلاء | الراتب | غلاء |
| ادور جورج | ٧٠١ | ... | ... | ... | ... | ... |
| نعيمة اسحق | ٧١١ | ... | ... | ٥١ | ... | ... |
| اميرة يوسف | ٦٢ | ... | ... | ... | ... | ... |
| بشير الياس | ٤٥ | ... | ٦ | ... | ... | ... |
| فوزية شمعون | ١٥ | ٥٠٦ | ٦ | ... | ... | ٤٠٦ |
| سعاد عزيز | ١٤ | ... | ٦ | ... | ... | ... |
| جانيت يوسف | ٧٤ | ... | ٦ | ... | ... | ... |
| بتول مجيد | ٢٥ | ... | ٦ | ... | ... | ... |
| نجاة توفيق | ٢٥ | ... | ٦ | ... | ... | ... |
| نادرة رحيم | ٧٧ | ... | ٦ | ... | ... | ... |
| اديس ابراهيم | ٦٦ | ... | ٦ | ... | ... | ... |
| جوليت روفائيل | ٦٢ | ... | ... | ... | ... | ... |

١٩٦٩/١٠/١ تم تعيين الانسة نادرة رحيم معلمة في مدرستنا براتب شهري قدره (١٨) دينارا
يضاف اليه مخصصات غلاء معيشة (٦) دنانير فيصبح مجموع راتبها (٢٤) دينارا

Archival unit 158

B01 · paragraph / arabic
بكثير مما قامت به من خدمات للمدرسة بالنسبة لاستغلالها وبالنسبة لزيادات رواتب غيرها من قدامى
اللواتي يسبقنها في الدرجة والخدمة .
ثالثاً - أرجو الرجوع الى الانذار الذي وجهته لادارة المدرسة للمومأ اليها (قبل سنة ونصف السنة تقريباً) بكتابي
المرقم 60/227 والمؤرخ 1960/8/15 والمرسلة صورة منه الى اللجنة الادارية وقتئذ ، وتجدون
كيف أن المومأ اليها بدأت تتقاعس عن القيام بواجباتها ⟦...⟧ منذ ذلك التاريخ .
رابعاً - كما أرجو الرجوع الى ملاحظات سكرتير لجنة المدارس ⟦...⟧ على هامش استقالة المومأ
اليها المؤرخ 1961/10/9 إذ يتبين أن ⟦...⟧ هناك ⟦...⟧ تشابه المومأ اليها من سوء تصرف
وخروج عن الاصول تجاه إدارة المدرسة عند استقالتها .
خامساً - إن العادة الجارية هي ان يمنح الموظف مكافأة عند الاستغناء عن خدماته لاسباب اضطرارية
أما في حالة ترك الموظف الخدمة من تلقاء نفسه كما في حالة استقالة المومأ اليها ، فليس للموظف
الحق في مطالبته بالمكافأة . ومع ذلك فانني أترك الى اللجنة الادارية المحترمة ، أمر منح المكافأة
التي تنشدها المومأ اليها ، بعد أخذ الاجراءات الاصولية بشأن قطع علاقتها بالمدرسة
بصورة نهائية .

B02 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
سكرتير لجنة المدارس
1961/12/15

B03 · marginalia / arabic
أؤيد المطالعة المذكورة أعلاه 1961/12/20
⟦signature⟧
رئيس لجنة المدارس

Archival unit 159

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١ / ٤٢٨
التاريخ: ١٧ / تشرين الاول / ١٩٦١
الموضوع:

أمر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ
١٣ / ١٠ / ١٩٦١
قبلت استقالة الآنسة سيرافين د رويس من مدرستي فرنك عيني
وشماش اعتبارا من تاريخ ٥ / ١٠ / ١٩٦١

[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى :-
سكرتير لجنة المدارس - اشارة الى
هامشكم المرقم ⟦ك⟧ / ٦١ / ٢٧٣
والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦١ يرجى
اصدار امركم الى مديرية مدرسة فرنك عيني
لاجراء الدور والتسليم اللازم واعلامنا .
مديرية مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبه .
الآنسة سيرافين د رويس - للعلم واجراء الدور والتسليم
في الوقت الذي تنسبه ادارة المدرسة .
الاضبارة الشخصية .

[Marginalia] ٦١ / ٤٢٨
[Marginalia] ١٧ / ١٠
[Marginalia] ٤ / ١٠٤

Archival unit 160

B01 · marginalia / arabic
١٥
في ١٠ / ١٠ / ١٩٦١
رقم ٢٧٢ / ٥ / ١

B02 · header / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية

B03 · paragraph / arabic
١- ان الموما اليها ⟦اليس⟧ قد امتنعت عن القيام بواجباتها في مناسبات مختلفة بالاضافة الى عدم استجابتها للاوامر
الثانية بادارة المدرسة مما جعل اشتغالها في المدرسة غير مفيد ، خاصة وان اشغالها من كتابية وغيرها
يجعلها على اتصال دائم مع الادارة خلال ايام الدراسة وفي العطل المدرسية على السواء .

B04 · paragraph / arabic
٢- ان وظيفة الموما اليها تتضمن بالدرجة الاولى اعمال كتابية بالاضافة للقيام بمهام مخزن الكتب وبيعها وتنظيم
سجلات بها ، كما ان المفروض فيها ان تداوم خلال العطل المدرسية بما فيها العطلة الصيفية للقيام بمهام الكتابة
وغير ذلك من الامور ، شأنها شأن كل كاتبة في بقية المدارس . وهي تتقاضى عن ذلك راتبا ومخصصات اكثر
نسبيا من قدامى المعلمات من اقرانها . ومع ذلك فقد سبق للموما اليها ان انقطعت عن الدوام لمزاولة اعمال اخرى
بدون اذن من الادارة كما انها كررت ذلك مؤخرا ولأيام عديدة وبالخاصة قبل افتتاح المدرسة بايام
قلائل عندما كانت الحاجة لتمام اعمالها ملحة جدا .

B05 · paragraph / arabic
٣- ان آخر شيء قامت به ، هو اعطاء انذار نهائي للادارة بوجوب اعفائها من الدوام خلال العطلة الصيفية
القادمة والاجل عقد استخدام لها ينص على ذلك في الحال . وقد هددت بأنها اذا لم تحصل على هذا الشرط
وهذا العقد حالا فانها سوف تترك العمل . وبالفعل فقد قدمت الاستقالة المرفقة طيا وامتنعت
عن الاشتغال والتعاون مع الادارة في تمشية امور المدرسة في احرج الاوقات وهي اوقات بيع الكتب
للطلاب للدراسة . وقد امتنعت كذلك عن ايراد جرد التسليم في حينه ، اذ فرضت شروطا
خاصة لتسليم الكتب بعد الدوام وفي الاوقات التي تشتهي هي . وعلى كل حال فقد انقطعت عن الدوام
منذ يوم ٦ / ١٠ / ١٩٦١ بالرغم من نصح الادارة لها بالاستمرار على العمل ريثما ينظر في امرها .

B06 · paragraph / arabic
٤- ان كل ذلك سبب ارباكا في توزيع الكتب على الطلاب بسرعة في الوقت الذي هم في امس الحاجة اليها .
ونتيجة لذلك فقد اضطرت ادارة المدرسة الى تعيين لجنة خاصة لفتح مخزن الكتب لتوزيع كتب الدراسة على الطلاب .
هذا وبعد ان رأت الموما اليها اننا لم نتمكن من عرقلة امور المدرسة كما كانت ترغب ، فقد جاءت
بهذه العريضة المعنونة الى سيادة رئيس اللجنة الادارية .

B07 · paragraph / arabic
٥- بالنظر لما سبق فقد قررت ادارة المدرسة قبول استقالة الموما اليها اعتبارا من ٥ / ١٠ / ١٩٦١ . وصرف بقية الرواتب
المناسبة لها في موعدها وان الكتب التي تدعي الموما اليها ان اللجنة لم تستلمها منها هي في عهدتها بتاريخ سابق ، كما ان ادارة
المدرسة تعتبر علاقتها منتهية منذ تاريخ استقالتها وامتناعها عن الاستمرار في وظيفتها . يرجى تأييد قبول
الاستقالة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic
عن مدير
مدرسة شماش الثانوية

Archival unit 161

B01 · marginalia / arabic
٥٠/١٠/١
٦١/١٠/١٥

B02 · paragraph / arabic
٢٧ مع الثلاثاء
٤٧/٥٠٠

B03 · paragraph / arabic
محمد مخصوص
٧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 162

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 163

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم :: ٦٢٧
التاريخ :: ١٩٦٢/١/٩
الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic
الى "- سكرتير لجنة المدارس
اشارة الى كتابكم المرقم ل / ٦١/١٦ والمؤرخ ٩٦١/١٢/١٥
صادقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٩٦٢/١/٥ على الميزانية العمومية
التحقيقية لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ٦١/٦٠ والبالغة
٢٥٩٨٥/٥٥١ دينارا كما وان اللجنة وافقت على الميزانية العمومية التخمينية لمدرستي
فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ٦٢/٦١ والبالغة -/٣٢٤٦٠ دينارا وفق
فصولها وابوابها المقدمة طي كتابكم المشار اليه اعلاه وتجدون طيا صور من هاتين
الميزانيتين مصدقة .

B04 · signature / arabic
الرئيس
⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى "-
ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش
محاسب الطائفة - للتسوية .

B06 · marginalia / arabic
٤/١٠٠
فرنك عيني

Archival unit 164

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ف/١١١/٦٢
التاريخ :: ١٠ / ٥ / ١٩٦٢
الموضوع ::

امـــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٨ / ٥ / ١٩٦٢
تعين السيدة مريم ابراهيم الملا بوظيفة كاتبة في مدرسة فرنك عيني براتب شهري قدره
-/٢٥ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦سلمان ...⟧

صورة الى "-
١ - سكرتيرية لجنة المدارس اشارة الى كتابها المرقم ف/١١١/٦٢ والمؤرخ
٣ / ٥ / ١٩٦٢ مع العلم بان اللجنة وافقت على تثبيت السيدة المذكورة بالراتب
المشار اليه اعلاه اعتبارا من يوم تعيينها .
٢ - مديرية مدرسة فرنك عيني .
٣ - المومأ اليهـــــــــــــا .
٤ - الاضبارة الشخصيـــــــــــــة .

Archival unit 165

بـه
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف/ ١١٨ / ٦٢
التاريخ ٣ / ٥ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية ،

بمناسبة ترك الآنسة سيرافين د رويش وظيفتها في هذه المدرسة وانفكاكها
عن العمل اعتبارا من ٥ / ١٠ / ١٩٦١ فقد نسبنا تعيين السيدة مريم ابراهيم
الملا اعتبارا من تاريخ مباشرتها الوظيفة في يوم ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١ براتب
شهري قدره (- / ٢٥ ) دينارا شهريا ضمنه مخصصات غلاء المعيشة تحت
التجربة لمدة ستة اشهر وبالنظر لثبوت كفائتها يرجى التفضل بالموافقة
على تثبيتها بالراتب المذكور ابتداء من تاريخ مباشرتها اعلاه اى ابتداء من
٢٩ / ١٠ / ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

صورة منه الى لجنة المدارس

Archival unit 166

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم : ٦٢/⟦٢٥⟧
التاريخ : ١٩٦٢/٥/⟦١٠⟧
الموضوع :

الى سكرتيرية لجنة المدارس
اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٢/٩٥ والمؤرخ ١٩٦٢/٤/٦
وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٢/٥/٨ على صرف مبلغ
لا يتجاوز -/٥٠٠ دينارا لشراء حوالي ١٠٠ رحلة على ان يكون هذا الصرف من
ضمن اعتماد مدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤/٢٠٧

Archival unit 167

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] اللجنة الادارية ليهود العراق
[Stamp] العدد ٢٤٥
[Stamp] التاريخ ٥ / ١١ / ١٩٦٢
[Stamp] ٤ / ١٠٨

الرقم: ف/ ٩٥ / ٦٢
التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد

بعد التحية ،

الموضوع : شراء رحلات جديدة .

نظرا لاستهلاك معظم رحلات جلوس الطلاب في هذه المدرسة
اذ اننا لم نقتني رحلات جديدة منذ حوالي اثني عشرة سنة ، لذا
يرجى التفضل بالموافقة المبدئية على صرف مبلغ قدره لا يتجاوز
الـ -/٥٠٠ دينارا لشراء حوالي ١٠٠ رحلة وسوف نوافيكم بالكلفة
في حينه ، مع العلم بان الصرف سيكون من اعتماد السنة الدراسية
الحالية ٦١ / ١٩٦٢ .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله شوبير⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] يوافق ٤ / ٤ / ٩٦٢

Archival unit 168

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٢/ ⟦٥٤٥⟧
التاريخ :: ١٩٦٢/٥/٢٢
الموضوع ::

[Marginalia] ⟦٢٨⟧

الى -
مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة لكتابكم المرقم ف/٦٢/١٢٧ والمؤرخ ١٨ / ٥ / ١٩٦٢
الرجاء ان تؤشروا في سجلاتكم جعل المبلغ المصروف من قبلكم وقدره ١٣٥/٣١٨ دينارا
لحساب البناية الجديدة في مدرستكم مصروفا لحساب المدرسة ومسجلا عليكم في
حساب السلف . هذا ونعيد طيا مرفقات كتابكم ونرجو اعلامنا بالاستلام .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٤/١٠٩

Archival unit 169

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٢٢ / ٦٢
التاريخ: <del>١٩٦٢/٦/٢٩</del>
الموضوع:

الى -
سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/١٤٨/٦٢ والمؤرخ ١٩٦٢/٦/١١
وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٢/٦/٢٩ على تسليف مدرستكم
مبلغا قدره -/٤٥٠٠ دينارا لسد نفقات شهر حزيران ١٩٦٢ وتسليف رواتب العطلة
الصيفية الحالية لمن تنسيبونه من اعضاء هيئة المدرسة وضمنها منحة الاشراف .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى -
مدير مدرسة فرنك عيني
<del>المحاسب</del> للعمل بموجبه .

[Marginalia] ٤/١١٠

Archival unit 170

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٢٧ / ٦٢
التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٢
الموضوع:

الى -
سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/١٣٧/٦٢ والمؤرخ ٢٧/٥/١٩٦٢
وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٩/٦/١٩٦٢ على صرف مبلغ لا يتجاوز
-/١٠٠ دينارا لشراء ملاعيب وجوائز لتوزيعها على طلاب الروضة والتمهيدي على
ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد ميزانية مدرستكم للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى -
المحاسب للتسوية .

[Marginalia] ٤ / ١١١

Archival unit 171

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الرقم: ف / ١٢٧ / ٦٢
التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية

بمناسبة انتهاء السنة الدراسية الحالية يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ لا
يتجاوز المائة دينار لشراء ملاعيب وجوائز لتوزيعها على طلاب الروضة والتمهيدي اسوة
بالسنوات السابقة محسوبا على اعتمادات الميزانية المصدقة للسنة الدراسية ٩٦١ / ٩٦٢
وسوف نعلمكم بالكلفة الحقيقية عند اتمام الشراء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عباس حسيب
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] توافق ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٩ / ٥ / ١٩٦٢

٤ / ١١٢

Archival unit 172

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٢٢٢⟧ / ٦٢
التاريخ :: ١٩٦٢ / ٦ / ٢٩
الموضوع ::

الى -
سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/١٤٥ والمؤرخ ١٩٦٢/٦/٣
وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٩٦٢/٦/٢٩ على صرف مبلغ
١٦٠/٥٤٦ دينارا وذلك ثمن واجور تلقيح طلاب مدرستكم واعضاء الهيئة التدريسية
على ان يكون الصرف من ضمن اعتماد ميزانية مدرستكم للسنة الدراسية ٦٢/٦١ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦حاهل⟧

صورة منه الى -
المحاسب للتسوية

[Marginalia] ٤/١١٢

Archival unit 173

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦٥٤٨⟧ / ٦٢
التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦٢
الموضوع:

الى -
سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ١٧٠ / ٦٢ والمؤرخ ٨ / ٧ / ١٩٦٢
وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٧ / ١٩٦٢ على صرف بصورة
مبدئية مبلغ لا يتجاوز -/١٢٥٠ دينارا لشراء الاثاث والادوات واللوازم الضرورية
جدا للفرع التجاري المنوي فتحه .

[Signature] و . الرئيس

صورة منه الى -
المحاسب - للعمل بموجبه .

[Marginalia] ٤ / ١١٤

Archival unit 174

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٧ / ٦٢
No.:
التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٢
Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .
نظرا لوجوب تهيئة اللوازم الضرورية للفرع التجاري المنوي فتحه في السنة الدراسية المقبلة المبتدئة
في تشرين الاول المقبل ، ونظرا لما ⟦...⟧ تتطلبه تهيئة هذه اللوازم من وقت ، يرجى الموافقـــــــة
المبدئية على صرف مبلغ ( ــ/ ٢٥٠٠ ) دينار لشراء ما هو متيسر من هذه اللوازم والقيام بصنع او جلب
اللوازم الاخرى من الخارج حسب الحاجة على ان يكون هذا الصرف من اوقاف حسقيل مناحيم دانييل مــــع
العلــــم ان اللوازم الاساسية لهذا الغرض هي على وجه التقريب كالاتـــــــي : ــ

| فلس | دينار | البيان |
| ... | ١٥٠٠ | ثمن ٢٥ آلة طابعة انكليزية <del>وعر</del> وعربية بمعدل ( ــ/ ٦٠ ) دينار الآلة الواحدة |
| ... | ٣٠٠ | ثمن ٢٥ طاولة حديدية مع مجرات بمعدل ( ــ/ ١٢ ) دينار للطاولة الواحدة . |
| ... | ٣٠٠ | ثمن ٢٥ كرسي حديدي متحرك وفرار خاص للطابعة من شركة الصناعات العراقيــــــة |
|  |  | بمعدل ( ــ/ ١٢ ) دينار للكرسي الواحد . |
| ... | ٤٠٠ | اثاث لغرفة المعلمين والادارة ( طقم كراسي وقنفات ، طاولات ، ستائر ، سبورات . . |
|  |  | . . . الخ ) |
| ... | ٢٥٠٠ | المجموع التقريبـــــــي |

وسنوافيكم بالمصروفات الفعلية عند تحققها .
هــــذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

صورة منه الى / لجنة المدارس

Archival unit 175

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم :: ٥٢٩ / ٦٢
التاريخ :: ٣١ / ٧ / ١٩٦٢
الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic
الى -
سكرتير لجنة المدارس
اشارة الى كتابكم المرقم ف/١٤٦/٦٢ والمؤرخ ٧/٦/١٩٦٢
وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٩/٦/٩٦٢ على صرف مبلغ -/٧٥٠٠ دينارا
لتزويد مدرستكم بالاثاث المشروحة بكتابكم المشار اليه اعلاه على ان يكون هذا الصرف
من ضمن اعتماد ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ٦١/٦٢ .
كما وان اللجنة تود اعلامكم بالاقتصاد بالصرف لحاجتها القصوى للصرف لانشاء العمارات
المقرر انشاؤها لغرض ايجاد واردات ثابتة لتمشية المدارس وغيرها من المؤسسات
الخيرية بصورة منتظمة وعلى اساس مكين .

B04 · signature / arabic
و . الرئيس
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
١١٥ / ٤