Voices from the Archive

IJA 3722

Correspondence between Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These documents contain communications between the Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. Included is correspondence about students’ acceptance to study abroad, rosters of students receiving awards, administrative memos concerning employment issues, receipts and financial information concerning school expenditures.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3722
Item Number: 10066
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Correspondence, School Material, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Handwritten, Teachers, Insurance, Receipts, Revenue Stamps, Typed, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
رقم صادر ٢١٩
التاريخ ٢٥ / ١٢ / ٦٠
٤ / ٧

B03 · form / arabic
الرقم: ف / ٨٦ / ٦١
التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد
بعد التحية ،
بناء على طلب سيادة رئيس الطائفة فقد جهزنا ادارة الطائفة
بالكتب المبينة ادناه والبالغ ثمنها ١/٥٠٠ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز
بتأشيرها لديكم ايرادا في حساب سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش ومصرفا
على الفصل الذي تنسبوه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

B05 · signature / arabic
سكرتير لجنة المدارس

B06 · table / mixed
المبلغ فلس دينار | العدد | السعر فلس | اسم الكتاب
- / ٧٥٠ | ٥ | ١٥٠ | الكتاب المقدس
- / ٧٥٠ | ٥ | ١٥٠ | الفا بيتا ( Alpha Beta )

B07 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 127

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
تحت اشراف لجنة الطائفة
بغداد - قرية الحويدر
تلفون : ٦٣٣٢٢

B02 · stamp / latin
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 93322

B03 · form / arabic
العدد: ٨١٢
التاريخ: ٢٦ / ٧ / ٦٧

B04 · paragraph / arabic
الحسابات الختامية للمدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧
الميزانية

B05 · paragraph / arabic
ان الميزانية المرفقة طيا تبين وضعية المدرسة المالية في ٣١ تموز ١٩٦٧

B06 · table / arabic
المطلوبات | الموجودات | الموجودات | الموجودات
رصيد السنة الماضية | رصيد نقدي | رصيد نقدي | رصيد نقدي
١٢١ / ٧٨١ | ٠٥٦ / ٨٦٢ | ٠٥٧ / ٦٦٣ | ١٢١ / ٧٨١
تأمينات الطلاب | ٣١٦ / ٠٥٦ | ٠٢١ / ٠٥٦ | ٣٧٣ / ٠٠٥
تجهيزات ومعدات للمدرسة | ٥٧٠ / ٥ | ٥٧٠ / ٥ | ١٠١ / ٠٥
بضاعة بالمخازن المدرسية | ٧٥٦ / ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٧٠٧ / ٠٠٠
تعهدات للمدرسة | ٠٦١ / ١٦٨ | ٠٦٣ / ٠١٢ | ٣٧١ / ١٣٣
المجموع | ٧٧١ / ٨٢١ | ٣٢٥ / ٧٧٨ | ٦٦٦ / ٨٣٨

B07 · paragraph / arabic
ان العجز الحاصل والبالغ ( ٠٠٥ / ٦٧ ) دينار ( سبعة وستون دينارا وخمسة فلوس ) قد تم تسديده من قبل لجنة الطائفة
وبذلك تكون وضعية المدرسة المالية في نهاية السنة الدراسية كما يلي :-

B08 · table / arabic
رصيد نقدي في الصندوق | ٠١٧ / ٠٠٠
رصيد نقدي في البنك | ٠٠١ / ٠٠٠
بضاعة بالمخازن المدرسية | ٠٠٣ / ٠٠٠
تجهيزات ومعدات للمدرسة | ٠٤١ / ٠٠٠
المجموع | ٠٦١ / ٠٠٠

B09 · paragraph / arabic
ان رصيد الحسابات الختامية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ كما يلي :-
رصيد الحسابات الختامية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ هو ٩٠٦ / ٧٥٧ دينار
ان العجز الحاصل في حسابات المدرسة للسنة الدراسية المذكورة هو ٥٢٨ / ٥٠٨ دينار
وقد تم تسديده من قبل لجنة الطائفة

B10 · paragraph / arabic
مرفق طيا ١٧ ورقة تمثل الحسابات الختامية

B11 · signature / arabic
مدير المدرسة

Archival unit 128

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٩٢ / ٦١
التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦١

امانة العاصمة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٥٣ والمؤرخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦١ .
ان المبلغ المقرر جمعه من بيع بطاقات التمثيلية التي يقوم بها طلاب مدرستنا
هو ( -/١٥٠ ) دينارا . وسوف يصرف الريع الصافي للحفلة ( بعد طرح المصروفات
المختلفة من الوارد ) على اكساء الطلاب الفقراء في مدرسة فرنك عيني التابعة للطائفة
الموسوية في بغداد . ونظرا لان هذه الحفلة تقام لغرض خيري بحت ، لذا يرجى
التفضل باعفاء البطاقات من الرسوم مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
متصرفية لواء بغداد
وزارة الشؤون الاجتماعية ⟦مع الرجاء بمفاتحة امانة العاصمة لاجل ذلك⟧
رئاسة الطائفة الموسوية / للعلم

[Stamp] امانة العاصمة
[Stamp] قسم ⟦illegible⟧
[Stamp] الرقم ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

Archival unit 129

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

الرقم ف/٦١
التاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٦١

No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible blue rectangular stamp⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
م/ مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر حزيران ١٩٦١
اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر حزيران ١٩٦١ البالغ
( ٤٤٥٩/٠٢٨ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي : ـ

| المجموع
فلس دينار | اعدادية شماش
فلس دينار | فرنك عيني
فلس دينار | نوع |
| ٣٧٣٢ ٧٥٠ | ٩٣٣ ١٨٧ | ٢٧٩٩ ٥٦٣ | رواتب المدرسين والادارة لشهر
حزيران ١٩٦١ بضمنه سلفة
رواتب شهري تموز وآب ١٩٦١ لبعض
المدرسين وسلفة على حساب
مخصصات الاشراف للمدة المبتدئة في
١ / ٤ / ١٩٦١ كتاب اللجنة الادارية
م/٣٨٧ / ٦٢ في ١٢ / ٣ / ١٩٦١ |
| ١٣٧ ١٠٠ | ٣١ ٠٠٠ | ١٠٦ ١٠٠ | اجور محاضرات |
| ٢١ ١٠٠ | ١٠ ٥٥٠ | ١٠ ٥٥٠ | اجور سيارات المدرسين |
| ٢٥٧ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ | ٢٥٧ ٠٠٠ | اجور السواق لنقل الطلاب |
| ٩٣ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ | ٩٣ ٠٠٠ | اجور سفر مدام لوسيل حسب شروط
العقد |
| ٢١٥ ٣٢٨ | ٥٣ ٨٣٢ | ١٦١ ٤٩٦ | المصروفات المتنوعة |
| ٢ ٧٥٠ | ٠٠ ٠٠٠ | ٢ ٧٥٠ | اوقاف نقار ثمن كتب جوائز لصيف ٦١ |
| ٤٤٥٩ ٠٢٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

اربعة الاف واربعمائة وتسعه وخمسون دينارا وثمانية وعشرون فلسا .
ثانيا ــ المدخولات ــ لاشيء
ثالثا ــ الوضعية المالية للمدرسة في ٣٠ / ٦ / ١٩٦١
٣٧١/٦٦٢ رصيد صندوق في ١ / ٧ / ١٩٦١ بضمنه سلف لبعض المدرسين والفراشين
١٩٠٤/٧٥٧ رصيد البنك في ١ / ٧ / ١٩٦١
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Archival unit 130

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف/ ٥٩
No.: ⟦line⟧
التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٩
Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم م/٢١٨/٥٩ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٥٩ حول قرار
اللجنة بارسال الطالب ساسون يهودا عزوري للدراسة في انكلترا على حساب
اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم دانئيل ومساعدته على حصول القبول اللازم الى
احدى الكليات .
لقد تم حصول الموما اليه على شهادة القبول من احدى معاهد انكلترا للسنة
المبتدئة في تشرين الاول ١٩٥٩ كما تم حصوله على السمة اللازمة لدخوله
الى انكلترا .
فيرجى التفضل بالموافقة على صرف ثمن بطاقة السفر له بالطائرة من بغداد
الى لندن كما ويرجى صرف مبلغ ( -/٣٠٠ ) ثلثمائة دينار له كدفعة اولية
لقاء نفقات الدراسة في سنته الاولى وذلك بعد ربطه بكفالة حسب الاصول المتبعة
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى / لجنة المدارس
ملفة البعثات

Archival unit 131

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١٠
التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ قدره تسعة واربعون دينارا لشراء
قماش واجور خياطة بدلات لفراشي المدرسة وعددهم سبعة وذلك اسوة بالسنوات
السابقة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] موافقة
[Marginalia] ١٧ / ١١ / ٩٦١
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 132

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
الرقم: ⟦...⟧ / ٦١
التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦١

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
م/ مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر ايلول ١٩٦١

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر ايلول ١٩٦١ البالغ مجموعها
(٧٣٧ / ١٧٣١) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : -

| المجمـوع
فلس دينار | اعدادية شماش
فلس دينار | فرنك عينـي
فلس دينار |
| ١٣٦٨ ... | ٣٤٢ ... | ١٠٢٦ ... | رواتب المدرسين والادارة لشهر
ايلول ١٩٦١ |
| ٢٠ ٧٥٠ | ١٠ ٣٧٥ | ١٠ ٣٧٥ | سيارات المدرسين |
| ١٢٢ ٩٨٧ | ٣٠ ٧٤٧ | ٩٢ ٢٤٠ | المصروفات المتنوعـة |
| ١٥٠ ... |  | ١٥٠ ... | حساب البعثات غانم ساسون
عوبديا شوحيط |
| ٧٠ ... |  |  | حساب البناية الملحقة بالمدرسة |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ١٧٣١ ٧٣٧ | ٣٨٣ ١٢٢ | ١٢٧٨ ٦١٥ |  |

ثانيا ـ المدخولات ـ قسم من القسط الاول للاجور المدرسية للسنة (٦١ / ١٩٦٢)
ثالثا ـ الوضعية المالية للمدرسة بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ .
٩٠٧ / ٦٣٢ رصيد صندوق المدرسة في ١ / ١٠ / ١٩٦١ بضمنه بعض السلف
للمدرسين والسواق والفراشين
٧٥٧ / ٤٨٠٢ رصيد البنك العثماني في ١ / ١٠ / ١٩٦١ ضمنه قسم من الاجور
المدرسية للسنة ٦١ / ١٩٦٢ الدراسية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Archival unit 133

اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الرقم: ف / ٣٢٨ / ب / ٦٠
التاريخ: <del>١٩٦٠/١٢/٢٠</del>
No.:
Date.:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية ،
سبق ان اطلعت سيادتكم في الماضي حول احتمال اعادة تعييني للخدمة في جامعة بغداد
وقد حدث خلال مدة غيابكم عن العراق ان كلفت بالالتحاق في الجامعة لملء بعض الشواغر
الموجودة في احدى المعاهد العالية ، بصورة مستعجلة . وبناء عليه ونظرا لقرب
صدور امر تعييني واحتمال مباشرتي العمل في الجامعة بتاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ . فيرجى
اعتباري مستقيلا من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش اعتبارا من تاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ .
هذا ونظرا لما اشعر به من حرص على مصلحة هاتين المدرستين ، لاسيما وقد اشغلت وظيفة
مدير فيها لمدة حوالي ثمان سنوات متتالية بلغت فيها المدرستان مستوى يضاهي ، حسب
اعتقادي ، مستويات ارقى المدارس ، فاني لازلت اشعر ان من واجبي المساهمة في خدمة مدارسنا
والتعاون مع اللجنة الادارية المحترمة في هذه الخدمة بالشكل الذي ترتأونه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
سيادة رئيس الطائفة الموسوية للتفضل بالعلم
لجنة المدارس

Archival unit 134

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
١٤٤١
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٥٦ / ٦٢
التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
ارفق طيا اصل كتاب جامعة نيويورك بخصوص الطالب ( ابراهيم سعدي )
منشي ابراهيم راجيا النظر في امر منحه المساعدة المالية التي
ترتأونها لغرض اكمال دراسته مع الرجاء باعادة كتاب الجامعة الينا
لحفظه في ملفة الطالب الشخصية . هذا مع العلم ان هذا الطالب كان قد
تخرج من اعدادية شماش في صيف ١٩٥٨ بتفوق وامتياز وانه من الطلاب الذين
يستحقون المعونة هذا وقد سبق ان خصصت لجنتكم المحترمة له مساعدة
مالية قدرها ( -/٣٠٠ ) دينار على ان تدفع لولي امره بدفعتين متساويتين
لم يتسلمها لحد الآن حسب ما اعلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
سكرتير لجنة المدارس

B06 · other / arabic
صورة منه الى :
لجنة المدارس
الملفة الشخصية

Archival unit 135

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ل / ٨ / ٦١
التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦١
No.:
Date.:

[Marginalia] لجنة المدارس

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،
بالاشارة الى كتابكم المرقم م / ٣٧٣ / ٦١ والمؤرخ في ٢٣ / ١ / ١٩٦١ حول تأسيس معهد للدراسة المهنية . اجتمعت لجنتنا بتاريخ ٣١ / ١ / ١٩٦١ بحضور السادة حسقيل سيتي ، ساسون بشي ، مير بصري وعبد الله عوبديا . وبعد بحث الموضوع من وجوهه المختلفة توصلت اللجنة الى النقاط التالية :

أولا - ان فكرة تأسيس معهد مهني للطلاب والطالبات يختص بالمواضيع التجارية كموضوع المحاسبة ومسك الدفاتر والاختزال والضرب على الآلة الطابعة والسكرتارية وغيرها من المواضيع ، هي من حيث المبدأ فكرة مقبولة ومفيدة وان لجنة المدارس توصي باخراجها الى حيز الوجود . على ان يكون الصرف على هذا المشروع من غلة اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم دانيئيل .

ثانيا - ان الخطوة الاولى لتنفيذ هذا المشروع تتطلب تشييد البناء ، الذي كانت اللجنة الادارية قد اتخذت قرارا بتشييدها منذ ربيع سنة ١٩٦٠ كملحق لمدرسة فرنك عيني وخاصة وان مدرستي شماش وفرنك عيني في الوقت الحاضر بحاجة ماسة الى غرف اضافية للدراسة مع العلم ان ادارة المدرسة في السنة الدراسية الحالية مضطرة على استعمال القاعة الكبيرة والمختبر والمكتبة كصفوف . وعليه فان لجنتنا ترى من الضروري المباشرة بتشييد هذا البناء في الحال لغرض تنفيذ مشروع فتح الفرع التجاري موضوع البحث . مع العلم انه من المفضل في هذه الحالة تنسيب مشروع البناء الى اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم دانيئيل من ناحية التسمية .

ثالثا - ترى اللجنة ان يباشر بهذا المشروع على مراحل . على ان تبدأ المرحلة الاولى منه بفتح صف رابع اعدادي تجاري يلحق باعدادية شماش في السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ المقبلة ثم يليه صف خامس اعدادي تجاري في السنة التالية . وذلك لتسهيل المباشرة في تنفيذ المشروع من ناحية استحصال الاجازة اللازمة من الجهات المختصة بوزارة المعارف ومن نواحي فنية اخرى . على ان يبت في امر استحصال اجازة خاصة بفتح معهد مستقل باسم معهد حسقيل مناحيم دانيئيل في وقت مناسب في المستقبل بعد استكمال المشروع شروطه المختلفة من النواحي العلمية والفنية والادارية من حيث توفر الاساتذة الاختصاصيين الدائمين وتطبيق المناهج الدراسية الملائمة لمعهد مهم من هذا القبيل .

- يتبع ص ٢ -

Archival unit 136

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
الرقم لـ: ٦٠/٨/٦٠٠
Date:
التاريخ: ٦٠/٢/١٠

لجنة المدارس

- ص ٢ -

رابعا - ان ابواب الصرف على مشروع كهذا يمكن تصنيفها الى صنفين : الصنف الاول ويشمل
الصرف على الادوات والاثاث الضرورية كآلات الطابعة العربية والانكليزية وطاولاتها
والكراسي اللازمة لها وغير ذلك وهذا يصرف لمرة واحدة فقط وتقدر قيمة ذلك بحوالي
٢٥٠٠/- الى ٣٠٠٠/- دينار . اما الصنف الثاني من الصرف فيشمل نفقات الدراسة
لرواتب المدرسين واجور المحاضرات وما شابه ذلك . وتقدر نفقات التدريس للصف
الرابع التجاري في السنة الاولى بحوالي -/١٧٥٠ دينارا سنويا ولصفي الرابع
والخامس معا في السنة الثانية والسنين التالية لها بحوالي -/٢٧٥٠ دينارا سنويا .

خامسا - لقد بحثت اللجنة ايضا احتمال عدم التحاق العدد الكافي من الطلاب والطالبات
في الفرع التجاري ليتكون منهم صفوف ملائمة . وفي تلك الحالة سوف يمكن الاستفادة
من تأسيس المشروع ايضا بجعله يقتصر على تدريب الطلاب الخارجيين بعد اوقات
دوامهم سواء كانوا هؤلاء ممن اكملوا دراستهم الاعدادية ام من غيرهم . وفي ذلك
خدمة لابنائنا ايضا .

وعليه فان لجنتنا توصي باقرار هذا المشروع والمباشرة في البناء المقرر باسرع وقت
ممكن كي يتسنى تنفيذ المشروع في بداية السنة الدراسية (١٩٦١ / ١٩٦٢) المقبلة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] الرئيس
[Signature] مير بصري

صورة منه الى :
رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالاطلاع .

Archival unit 137

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ل / ١٥ / ٦١
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ٦١

B03 · header / arabic
لجنة المدارس
⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
المدار ٩٢ / ٤

B05 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية ،
بناء على عدم رغبة السيد حسقيل افرايم المدرس في مدرسة فرنك
عيني تجديد عقد استخدامه لقد قررت لجنة المدارس بجلستها
المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦١ قبول استقالة الموما اليه من وظيفته
التعليمية ابتداء من ١ / ١٠ / ١٩٦١ . يرجى العلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · stamp / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ٥ / ١١ / ١٩٦١

B07 · signature / arabic
سكرتير لجنة المدارس

B08 · footer / arabic
صورة منه الى / ادارة مدرسة فرنك عيني
الموما اليه

B09 · marginalia / arabic
تحفظ

Archival unit 138

Telephone: Woolwich 2856
Principal:
HAROLD HEYWOOD, D.Sc. ENG., Ph.D.,   THE WOOLWICH POLYTECHNIC,
A.C.G.I., WH.SCH., M.I.MECH.E., M.I.CHEM.E.      LONDON, S.E.18
Secretary & Clerk to the Governing Body:
J. F. S. HALLIWELL, A.C.I.S.

18th May, 1961.

TO WHOM IT MAY CONCERN

Full-time Courses—Certificate of Admission

This is to certify that the student named below has
been admitted to a course of four years duration
leading to the
⟦B. Sc. Engineering Degree, the first⟧
⟦year being for the General Certificate of⟧
⟦Education Advanced Level.⟧

commencing on 19
Monday,
25th September, 1961.

[Signature] Harold Heywood,
[Signature] Principal.

Mr. G. S. Shohet,
Arasah 32 Alwiyah,
Baghdad,
IRAQ.

Archival unit 139

B01 · header / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بواسطة سكرتير لجنة المدارس

B02 · paragraph / mixed
تحية واحترام
اني الطالب غانم ساسون شوعلي خريج الدراسة الاعدادية (الفرع العلمي) لعام ١٩٦١ من اعدادية
شماش اروم السفر الى انكلترا لاكمال الدراسة العالية في فرع الهندسة وقد قبلت في كلية
Woolwich Polytechnic كما ⟦illegible⟧ سيادتكم من الوثيقة المرفقة طيه .
فيما يلي تبيان للدرجات التي حصلت عليها في الامتحان الوزاري للجنة السنة الماضية :-

B03 · table / arabic
اللغة العربية ٦٥
اللغة الانكليزية ٨٤   المعدل العام لجميع الدروس ٨٢.٨٦ %
اللغة العبرية ٩٩
الاحياء ٨٢   الترتيب في الصف :- ٤ / ٧٠
الجبر والمثلثات ٩٩
الكيمياء ٨٢
الفيزياء ٩٤
المجموع ٦٠٥

B04 · stamp / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
العدد ٢٢٢
التاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦١

B05 · paragraph / mixed
وفي صيف ١٩٦٠ نجحت في امتحانات الـ G.C.E بالمستوى الاعتيادي في المواضيع التالية :-
١- الرياضيات ٢- الكيمياء ٣- الفيزياء
وفي خلال السنة الدراسية المنصرمة ، لقد درست بمنهجي الرياضيات الصرفة والمستوى العالي
وكذلك الرياضيات التطبيقية (Applied Math) بالمستوى ⟦illegible⟧ الاعتيادي وقد تقدمت فعلاً
لامتحانات الـ G.C.E بالاضافة الى اللغة الانكليزية إلا ان نتائج تلك الامتحانات لم
تظهر بعد ولكن ثقتي عالية باجتيازها بنجاح .
وبما ان ظروفي تستوجب مساعدتكم لغرض قبولي في بعثتكم العلمية او الحصول على
مساعدتكم المالية لاكمال دراستي في انكلترا واني اتعهد بان اراعي جميع الانظمة والتعليمات
والتعهدات المتطلبة في هذا واللكم الامر ياسيدي وشكراً سلفاً .

B06 · signature / arabic
المستدعي
غانم ساسون شوعلي

B07 · marginalia / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
احيل بالاصل الى سيادتكم طلب الطالب غانم ساسون شوعلي
للنظر في امر منحه المساعدة التي ترتأونها اني اؤيد
العلم ان هذا الطالب كان طيلة خمس سنوات دراسته في مدرستنا زميلاً فنياً وشخصاً من الطلاب الممتازين
في اخلاقهم ⟦illegible⟧ وان نتائج امتحاناته في البكلوريا والـ G.C.E ممتازة أيضاً . فلهذا نرجو
التفضل بالموافقة على ⟦illegible⟧ بمبلغ مائة وخمسون ديناراً سنوياً لهذا الطالب الذي نرجو على
انه ⟦illegible⟧ على فراق المدرسة . وان هذه الاعانة هي
⟦illegible⟧ لمساعدته على اتمام الدراسات العليا .

Archival unit 140

B01 · header / arabic
البصرة ٢٦ تموز ١٩٦١

B02 · marginalia / arabic
٦٢/٢٨
سليم إيليا عبده
مصطفى

B03 · paragraph / arabic
سيادة السيد سلمان دانيال المحترم
بعد التحية
تسلمت كتاب لجنة المدارس المرقم ش/ ٦١/٦٢ والمؤرخ في
٢ / ٧ / ٦١ مع الشكر وبمناسبة ظهور نتائج الامتحانات اذكر لسيادتكم ما يلي :-
١- ان ولدي ايليا صباح قد حاز درجات ممتازة في الدروس التي لها علاقة باختصاصه
وهي ٩٩ بالرياضيات ، ٩٨ بالهندسة المجسمة و ٩١ بالفيزياء وان مجموع درجاته
٥٤٩ درجة
٢- ارفق طيه صورة من كتاب قبوله في كلية ديفونشاير بانكلترة .
٣- سأبدأ بمعاملة جواز سفره هذا الاسبوع .
٤- سأحضر الوثائق المطلوبة لسيادتكم قريباً .
وبعد ما تقدم ، فاننا لا نشك مطلقاً ، ان المنحة التي خصصت له من قبلكم سنوياً كانت
بدافع منكم ومن شعوركم الانساني ، ولتلافي الضائقة المالية بحيث لا تفيد كثيراً ، ولما كنت واثقاً من حرصكم
على ابناء الطائفة ورغبتكم في مساعدتهم واحساسي بالشعور الطيب لاعضاء اللجنة المحترمين مما دفعني
الى التماس المزيد من عطفكم وزيادة هذه المنحة بحيث استطيع اعتماداً على امكانياتي ان اوفر له
المعيشة والدراسة اللائقين . وان تكون المنحة السنوية ضعف ما جاء بكتابكم اعلاه .
ولما كانت المدة الباقية لموعد سفره قصيرة فارجو ان يصلني جوابكم سريعاً لاكون
على بينة من الامر وكلي امل ان يجاب التماسي هذا لتكون المساعدة ذات فائدة .
واكرر شكري وتمنياتي الطيبة لكم
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
المخلص
سليم ايليا عبده
مخزن التجهيزات البغدادي العمومي

Archival unit 141

DEVON COUNTY EDUCATION COMMITTEE
THE NORTH DEVON TECHNICAL COLLEGE

Principal:          Old Sticklepath Hill          Tel.
S.W.Williams             Barnstaple          Barnstaple 4290
B.A.(COMM.)F.R.S.A.,       N. Devon
F.R.Econ.S.

Our Ref. AI4/CHW/AEG.
27th March, I96I.

Mrs M. C. Sibbons,
The British Council,
"Brookfield",
New North Road,
Exeter.

Dear Mrs. Sibbons,

Mr. Elia Sabah Salim-Iraq

I am prepared to accept Mr. E.S.Salim for a two-year G.C.E.
Advanced Level Course in this College starting in September I96I.
As he is preparing for Civil Engineering I assume he will take
Pure Mathematics, Applied Mathematics, and Physics at "A" level,
together with any necessary subsidiary subjects to gain him
admission to a Degree course in a Univers ity.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ( Signature )
[Signature] Vice Principal.

Archival unit 142

B01 · header / arabic
برق ١١
برقية واسطة داخلية وخارجية
ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · stamp / mixed
31 JLY 61
TEL
BAGHDAD

B03 · form / arabic
وقت تسجيلها: ⟦illegible⟧
نوع البرقية: ٤
ختم الدائرة: ⟦stamp⟧
ارسلت في الساعة:
دقيقة:
قبضت في الساعة: ٣
دقيقة: ٤٧
رقم التسلسل:
من: ⟦illegible⟧
ابرفت من قبل:
استلمت من قبل: ١٦
الكلمات: ١٧
الملاحظات:
التاريخ:
دائرة الاصدار: بغداد

B04 · paragraph / arabic
الى سكرتير الطائفة الموسوية ببغداد
ولدي ناجي جواز سفره بالمحاملة ارسلنا
كتاب للسيد دانيال حوله

B05 · marginalia / arabic
٢٧
٢١

Archival unit 143

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم ٦١/ ٢٨٩
التاريخ : ٣١ / ٣ / ١٩٦١

رقم التلفون ٥٤٥٢

الموضوع ::

حضرة مدير ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش المحترم

بعد التحية

لقد دفعنا الى ويني مري وشركاهم في بغداد مبلغ قدره -/١٥٥ دينار
وذلك عن اجور تدقيق حسابات مدرستيكم لمدة من ٥٩/١٠/١ لغاية ٩٦٠/٩/٣٠
وقيدناه مصروفا عليكم بحساب السلفات فيرجى تأشيرها في سجلاتكم ودمتم .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦سلمان⟧

[Marginalia] ٤/٩٤

[Marginalia] فرنك عيني

Archival unit 144

B01 · header / arabic
حضرة مدير ادارة ⟦illegible⟧ عنكم رعاكم الله

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
لقد دفعنا الى وكيل مصرف الرافدين في بغداد
مبلغ قدره /١٥٥/ دينار وذلك عن اجور توثيق
حسابات مدرستكم للسنة من ٥٨/١٠/١ لغاية ٥٩/٩/٣٠
وقيدناه مصرفاً عليكم بحساب السلف .
فأثبتوها في سجلاتكم ودمتم .

B03 · signature / arabic
الرئيس

B04 · marginalia / arabic
٢/٢١

Archival unit 145

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ::
التاريخ :: ١٩٦١/١٠/⟦١٧⟧
الموضوع ::

الى /
سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ل / ١٣ / ٦١ والمؤرخ في ١٣ / ١٠ / ١٩٦١
وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦١ منح العلاوات
الشهرية المبينة في كتابكم المشار اليه اعلاه الى الهيئة التدريسية لمدرستي فرنك عيني
واعدادية شماش كما وان اللجنة خولت الاستاذ عبد الله عويديا سكرتير لجنة
المدارس صلاحية اجراء عقود استخدام الهيئة التدريسية للمدرستين المذكورتين .

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] فرنك عيني

Archival unit 146

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم:
التاريخ: ١٩٦١/١٠/١٥
الموضوع:

⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ الى سكرتير لجنة المدارس
⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ل/١٣/١١ والمؤرخ ١٩٦١/١٠/١٣ وافقت اللجنة
⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦١/١٠/١٣ منح العلاوة الشهرية المبينة في
⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ كتابكم المشار اليه اعلاه الى الهيئة التدريسية لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش
⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ كما وان اللجنة خولت الاستاذ عبد الله عوبديا سكرتير لجنة المدارس
⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ صلاحية اجراء عقود استخدام الهيئة التدريسية للمدرستين المذكورتين

سكرتير لجنة المدارس
اشارة الى كتابكم المرقم ل/١١/١٣ والمؤرخ فى ١٩٦١/١٠/١٣
وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦١/١٠/١٣ منح العلاوة
الشهرية المبينة فى كتابكم المشار اليه اعلاه الى الهيئة التدريسية لمدرستي فرنك عينى
واعدادية شماش كما وان اللجنة خولت الاستاذ عبد الله عوبديا سكرتير لجنة
المدارس صلاحية اجراء عقود استخدام الهيئة التدريسية للمدرستين المذكورتين .

[Signature] نائب الرئيس

Archival unit 147

B01 · header / arabic
الى سكرتارية لجنة المدارس

B02 · paragraph / arabic
بأشارة الى كتابكم المرقم ل/ ٨٢ / ٢١ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦١ وافقت اللجنة
الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٢ / ١٠ / ٦١ منح ⟦...⟧ العلاوة السنوية المبينة في
في كتابكم المشار اليه اعلاه ⟦...⟧ اعضاء الهيئة التدريسية لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش
كما وان اللجنة ⟦...⟧ ⟦...⟧ سكرتارية المدارس
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ صلاحية ابرام عقود استخدام الهيئة
التدريسية للمدرستين المذكورتين

B03 · signature / arabic
نائب الرئيس

B04 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 148

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم :: ٨١ / ٤ / ٦١
التاريخ :: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦١
الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic
الى - سكرتيرية لجنة المدارس
اشارة الى كتابيكم المرقمين ل / ١٤ / ٦١ وف / ٢٨٣ / ٦١ والمؤرخين ٣٠ / ١٠ / ٦١
وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ١١ / ٩٦١ .
١ - على صرف خمسون دينارا الى السيد نعيم عبر لغرض استخدام مدرسين
للغة الانكليزية .
٢ - الموافقة على صرف - / ٤٩ دينارا قيمة البسة شتوية الى فراشي مدرسة
فرنك عيني .

B04 · signature / arabic
الرئيس
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
٤٩٨
مدرسة فرنك عيني

Archival unit 149

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢
⟦line⟧

الرقم : ٦١/٤٨٢
التاريخ : ١٩٦١/١٢/٢٢
الموضوع : ⟦line⟧

الى - رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال
اشارة الى كتابكم المؤرخ ٩٦١/١١/٢٨ حول ميزانية الملعب التحقيقية
للسنة الدراسية ٦١/٦٠ .
اطلعت اللجنة بجلستها المنعقدة بتأريخ ١٩٦١/١٢/١٥ على كتابكم المشار
اليه اعلاه وعلى الجدول الملحق به وقررت المصادقة على الميزانية التحقيقية
للملعب للسنة الدراسية ٩٦١/٩٦٠ والبالغة ٢٠٧٠/١٦٨ دينارا واعتبرتها
مصروفا نهائيا .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦stamp: الرئيس / ...⟧

صورة منه الى -
المحاسب - للعلم

[Marginalia] ٤/٩٩
[Marginalia] ⟦illegible handwriting in red ink⟧

Archival unit 150

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٤٨٣ / ٦١
التاريخ : ٢٢ / ١٢ / ٦١
الموضوع : ⟦line⟧

الى - رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٣/١٢/١٩٦١ حول المصادقة على الميزانية
التخمينية للملعب للسنة الدراسية ٦١/٦٢ .
اطلعت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٥/١٢/١٩٦١ على كتابكم المشار
اليه اعلاه والجدول الملحق به وقررت المصادقة على الميزانية التخمينية للملعب
للسنة الدراسية ٦١/٦٢ والبالغة -/٢٦٩٠ دينارا .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعلم

[Marginalia] ٤ / ١٠٠
[Marginalia] مدرسة فرنك عيني