Voices from the Archive

IJA 3722

Correspondence between Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These documents contain communications between the Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. Included is correspondence about students’ acceptance to study abroad, rosters of students receiving awards, administrative memos concerning employment issues, receipts and financial information concerning school expenditures.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3722
Item Number
10066
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Correspondence, School Material, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Handwritten, Teachers, Insurance, Receipts, Revenue Stamps, Typed, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 102

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................................................... الرقم ف / ⟦٢٧١⟧ / ٦٠
Date ......................................................... التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،
يرجى التفضل بالعلم ان السيد اسحق كوهين المعاون في مدرستي فرنك عيني
وشماش سيقوم بالتوقيع على جميع المراسلات بين هاتين المدرستين ووزارة المعارف وغيرها
من الدوائر الرسمية ذات العلاقة بصورة مؤقتة وكالة عن ادارة المدرستين وذلك
بالنظر لما تقتضيه مصلحة المدرسة في الوقت الحاضر حيث يحتمل التحاقي بجامعة
قريبا بصورة رسمية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦محفوظ⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - لجنة المدارس للتفضل بالعلم .

Archival unit 103

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٦٠
No.:
التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٦٠
Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،
سبق ان خولتم مدير هذه المدرسة السيد عبد الله عوبديا بكتابكم المرقم
م/٢٩٩/٦٠ والمؤرخ ٢٣ / ٣ / ١٩٦٠ صلاحية اجراء العقود مع مدرسي
ومدرسات المدرسة والتوقيع عليها للسنة الدراسية المنصرمة ٥٩ / ١٩٦٠ وحيث
ان مثل هذه العقود تستوجب التجديد في بداية كل عام دراسي بموجب
تعليمات وزارة المعارف . يرجى تخويلنا مجددا بالتوقيع على عقود المدرسين
للسنة الدراسية الحالية ٦٠ / ١٩٦١ مع تخويلنا بمنح العلاوات الواردة في
عقود السنة المنصرمة للمدرسين المستحقين وقدرها ديناران (اثنان) لكل
مدرس .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -- لجنة المدارس

Archival unit 104

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون { ٨٣٥٣١
٥٤٥٢

الرقم ط /:
التاريخ:

الموضوع : ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش

[Marginalia] ٤ / ٢٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
ذاتية الاهلي

بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٤٣ والمؤرخ ١ / ٢ / ١٩٦١ والموجه الى ادارة مدرسة فرنك
عيني واعدادية شماش .
نؤيد كتاب ادارة المدرستين المذكورتين المرقم ف/ ٣٧٢ / ٦٠ والمؤرخ ١٢ / ١٢ / ١٩٦٠ بترشيح
السيد اسحق كوهين للقيام وكالة بادارة هاتين المدرستين خلفا للسيد عبدالله عوبديا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى /
اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم
لجنة المدارس - للتفضل بالعلم
ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش

Archival unit 105

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون } ٨٣٥٣١
٥٤٥٢

الرقم ط / ——————
التاريخ —————— / —————— / ١٩٦

الموضوع : ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
ذاتية الاهلي

بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٤٣ والمؤرخ ١٩٦١/٢/١٠ والموجه الى ادارة مدرسة فرنك
عيني واعدادية شماش .
نؤيد كتاب ادارة المدرستين المذكورتين المرقم ف/٦٠/٣٧٢ والمؤرخ ١٩٦٠/١٢/٢٢ بترشيح
السيد اسحق كوهين للقيام وكالة بادارة هاتين المدرستين خلفا للسيد عبدالله عوبديا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى /
اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم
لجنة المدارس - للتفضل بالعلم
ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش

Archival unit 106

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٦٠
التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤١٥٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٧ والمؤرخ ٤ / ٩ / ١٩٦٠ .
١- باشر المعلم فرج جرجيس كبارة بوظيفته التعليمية اعتبارا من ١٦ / ١٠ / ١٩٦٠
قبل الظهر .
٢- نرفق طيا صورة من العقد الذي تم بين ادارة هذه المدرسة والمعلم المذكور
بموجب كتابكم اعلاه . يرجى اعلامنا بالتسلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
لجنة المدارس

Archival unit 107

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦٠
No.:
التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٦٠
Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

م/ تجهيز كتب لحساب الطائفة

بناء على كتابكم المؤرخ ١٨ / ١٠ / ١٩٦٠ لقد جهزنا الطالبات المدرجة اسمائهن
بالكتب المدرسية بموجب القوائم المدرجة ارقامها ازاء كل منهن وقد بلغت اقيامها
٨٣٠ / ١١ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بقيدها ايرادا من حساب سلفات مدرستي
فرنك عيني وشماش ومصرفا على الفصل الذي تنسبونه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| المبلغ | رقم القائمة | وتاريخها |  |
| ١/٩٩٠ | ٣٧٨٨ | ٦٠/١٠/١٩ | اودرى يعقوب عزرا عبد الله |
| ١/٧٨٠ | ٣٧٨٩ | ” | ” ” ” ” |
| ٠/٩٤٠ | ٣٧٩٠ | ” | ناديا ” ” ” |
| ٥/١٥٠ | ٣٧٩١ | ” | فائزة ” ” ” |
| ١/٩٧٠ | ٣٧٩٢ | ” | ” ” ” ” |
| ١١/٨٣٠ |  |  | احدى عشر دينارا وثمانمائة وثلاثون فلسا |

Archival unit 108

B01 · marginalia / arabic
لجنة نقابة الطلاب

B02 · header / mixed
اودري يعقوب عزرا عبدالله
مدرسة فرنك عيني
قائمة بيع كتب مدرسية
№ 3788

B03 · table / mixed
الصف | اسم الكتاب | سعر النسخة الواحدة | عدد النسخ | مجموع الثمن
الثاني المتوسط (ب) | Littleox Dictiona | ٢٦٠
المطالعة ج/١ | ١٥٠
النصوص ج/١ | ٦٠
الواجبات | ٨٠
The Ascent of | ٢٦٠
Emma | ٢٠٠
Living Eng | ٥٠٠
Further Hill | ١٨٠

B04 · footer / mixed
المجموع: ١٩٩٠
التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠

B05 · signature / mixed
التوقيع
Audry
اودري
استلمت

Archival unit 109

[Marginalia] اودري يعقوب عزرا عبد الله

مدرسة فرنك عيني
قائمة بيع كتب مدرسية

No 3789

[Stamp] لجنة تعاضد الطلاب

| الصف | اسم الكتاب | سعر النسخة الواحدة / فلس | سعر النسخة الواحدة / دينار | عدد النسخ | مجموع الثمن / فلس | مجموع الثمن / دينار |
| ثاني متوسط | Le Français |  |  |  | 600 |  |
| (ب) | grammaire ⟦orth⟧ |  |  |  | 550 |  |
|  | L'Avare |  |  |  | 150 |  |
|  | ⟦...⟧ Algebre |  |  |  | 480 |  |

المجموع ١٧٨٠
التاريخ ١٩/١٠/١٩٥٩
التوقيع Audrey
استلمت

Archival unit 110

B01 · marginalia / arabic
لجنة تعاضد الطلاب

B02 · header / arabic
نادية يعقوب عزرا عبد الله
مدرسة فرنك عيني
قائمة بيع كتب مدرسية
No 3790

B03 · table / mixed
الصف | اسم الكتاب | سعر النسخة الواحدة (دينار / فلس) | عدد النسخ | مجموع الثمن (دينار / فلس)
السادس | العلوم | — / 100 | 1 | — / 100
الواجبات | — / 80 | 1 | — / 80
لغتي | — / 100 | 1 | — / 100
الخلاصة | — / 160 | 1 | — / 160
grammaire orth | — / 500 | 1 | — / 500

B04 · footer / arabic
المجموع 940
التاريخ 19/10/1950

B05 · signature / arabic
التوقيع ⟦illegible⟧

Archival unit 111

فائزه يعقوب عزرا عبد الله
مريال
مدرسة فرنك عيني
No 3791
قائمة بيع كتب مدرسية

| الصف | اسم الكتاب | سعر النسخة الواحدة (دينار) | سعر النسخة الواحدة (فلس) | عدد النسخ | مجموع الثمن (دينار) | مجموع الثمن (فلس) |
| الرابع الاعدادي | Arithmetic |  | 750 | 1 |  | 750 |
|  | Exercises in Compre⟦...⟧ |  | 240 | 1 |  | 240 |
|  | Physics |  | 900 | 1 |  | 900 |
|  | Chemistry |  | 920 | 2 | 1 | 840 |
|  | منتخبات الترجمة |  | 375 | 2 |  | 750 |
|  | Eckersley Brighter |  | 400 | 1 |  | 400 |
|  | كراسة التاريخ |  | 150 | 1 |  | 150 |
|  | المطالعة |  | 120 | 2 |  | 240 |

المجموع 5 270
التاريخ 19 / 10 / 1951

[Signature] التوقيع
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Audrey
[Signature] استير

[Marginalia] مريال

Archival unit 112

فائزة يعقوب عزرا عبدالله
ريال
مدرسة : فرنك عيني
No 3792
قائمة بيع كتب مدرسية

| مجموع الثمن | عدد النسخ | سعر النسخة الواحدة | اسم الكتاب | الصف |
| فلس | دينار | النسخ | فلس | دينار |  |  |
| ١٢٠ |  | ٢ | ٦٠ |  | النصوص | الرابع الاعدادي |
| ٥٢٠ |  | ١ | ٥٢٠ |  | Further exer. |  |
| ٢٥٠ |  | ١ | ٢٥٠ |  | The old curiosity |  |
| ٢٧٠ |  | ١ | ٢٧٠ |  | The Trumpet |  |
| ٢٥٠ |  | ١ | ٢٥٠ |  | Qusus & Nasif |  |
| ١٥٠ |  | ١ | ١٥٠ |  | Ruy Blas |  |
| ١٥٠ |  | ١ | ١٥٠ |  | Le mariage |  |
| ٢٦٠ |  | ١ |  |  | A Book of Narrat. |  |
| ١٩٧٠ |  |  |  |  | المجموع |  |

التاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٥٩
المجموع ١٩٧٠
Audry
استلمت
التوقيع

[Marginalia] لجنة ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 113

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٦٠ / ف
Date / التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،
يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا مبلغا قدره ( -/٢٠٠٠ ) دينارا لمصروفات
مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين الاول ١٩٦٠ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] في ⟦...⟧
[Stamp] بغداد

Archival unit 114

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ٦٠ / ⟦٢٥⟧
Date / التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .
نظرا لحصول ما يدعو الى سفري خارج العراق لاسباب عائلية لمدة حوالي
الشهر ابتداءا من يوم الاحد المصادف ١١ / ايلول الحالي ، ارجو الموافقة على
ذلك مع العلم ان السيد اسحق كوهين سوف يوقع بالنيابة عني اثناء غيابي عن
المدرسة .

كما انني سوف اقوم بالبحث عن مدرس جديد للغة الانكليزية للتدريس في مدرستنا
للسنة الدراسية القادمة ١٩٦١/٦٠ فيما لو تيسر لي السفر الى انكلترا خلال هذه
اذ من الضروري جدا املاء هذا الشاغر في وظيفة التدريس باسرع وقت ممكن ، كما
سبق وبينت لكم ذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] رقم ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى / لجنة المدارس

Archival unit 115

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

No.:
العدد:
Date: 31st August, 1960
التاريخ:

To: Mr. Sasson Yehouda Azoory,
1, Taglor Street, Woolwich,
London, S.E. 18.
ENGLAND.

Dear Sasson,

I have received your letter of 26th August and I congratulate
you for your success in the G.C.E. examinations in three advanced level
subjects. I hope that all the other graduates of Shamash School who
have been studying in England during the past academic year have done
just as well in their G.C.E. examinations.

I would like to inform you that, in order to have the balance
of the yearly allowance for your scholarship paid to your relatives in
Baghdad, you will have, at this stage, to produce a certificate either
from the University of London or from the Polytechnic which you have
been attending last year testifying as to your passing in the above
examinations. You will understand that this is a formality that you
have to follow when dealing with an official or semi-official body
like the Administrative Committee of the Iraqi Jews in Baghdad. Although
I am well satisfied that you have passed the required G.C.E. examinations
all right, still there has got to be some sort of an official record in
your file with the said Committee concerning your passing the year.

With the best of luck.

[Signature] Yours sincerely,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] A.S. Obadiah,
[Signature] Principal.

صورة منه الى /
١) اللجنة الادارية لليهود العراقيين ـ للتفضل بالعلم حول دفع بقية مخصصات
البعثة للطالب ساسون يهودا عزورى من اوقاف حسقيل
مناحيم دانييل عن السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ ٠
٢) لجنة المدارس ٠

Archival unit 116

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦١٠٩⟧ / ٦١
التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١
No.:
Date:

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية ،
م/ مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مارت ١٩٦١
اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مارت ١٩٦١ البالغ مجموعها
(٢٥٩٥/٣٤٥) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلــــــــي :-

|  | فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | فرنك عيني فلس دينار |
| رواتب المدرسين والادارة لشهر مارت ١٩٦١ | ١٢٩٥ ٢٥٠ | ٣٢٣ ٨١٢ | ٩٧١ ٤٣٨ |
| منحة حساب الاشراف من ٢٥ / ١٢ / ٦٠ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦١ بموجب كتاب اللجنة الادارية المرقم ⟦٦١/٧٨٧/٣⟧ والمؤرخ ⟦٦١/٤/١٢⟧ | ٥٣٧ ٦٣٤ | ١٣٤ ٤٠٩ | ٤٠٣ ٢٢٥ |
|  | ١٨٣٢ ٨٨٤ | ٤٥٨ ٢٢١ | ١٣٧٤ ٦٦٣ |
| اجور المحاضرات | ٤٥٣ ١٥٠ | ١٧٥ ٧٥٠ | ٢٧٧ ٤٠٠ |
| اجور سيارات المدرسين | ٩ ٨٠٠ | ٤ ٩٠٠ | ٤ ٩٠٠ |
| اجور سيارات نقل الطلاب | ٢٥٧ ٠٠٠ |  | ٢٥٧ ٠٠٠ |
| المصرفات المتنوعة | ٤٢ ٥١١ | ١٠ ٦٢٨ | ٣١ ٨٨٣ |
|  | ٢٥٩٥ ٣٤٥ | ٦٤٩ ٤٩٩ | ١٩٤٥ ٨٤٦ |

ثانيا - المدخولات :- لا شيء

|  | فلس دينار |
| ثالثا - الوضعية المالية للمدرسة بتاريخ ١ / ٤ / ١٩٦١ |  |
| رصيد المدرسة في البنك العثماني بتاريخ ١ / ٤ / ١٩٦١ | ١٩٠٤ ٧٥٧ |
| رصيد صندوق المدرسة في ١ / ٤ / ١٩٦١ بضمنه سلفات لبعض المدرسين والفراشين والسواق | ٣٠٨ ٠٩٤ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Archival unit 117

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic
الرقم: ف / ١٠٥ / ٦١
التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية ،
م/ تامينات الكهرباء والتلفون
ظهر بنتيجة تدقيق حسابات هذه المدرسة وجود تامينات سابقة لحساب مدرسة
فرنك عيني في ادارة مصلحتي الكهرباء والتلفون البالغ مجموعهما ( ٢٨ / )
دينارا كما مفصل ادناه فيرجى التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم لحساب الواردات
المتنوعة للمدرسة ومصرفا لحساب السلفات لمدرستي فرنك عيني وشماش .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
سكرتير لجنة المدارس

B06 · table / arabic
فلس | دينار
... | ١٢ | مصلحة كهرباء بغداد بموجب كتاب مصلحة الكهرباء رقم ٤٤٣٥٥/م/١٩٧٩ والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٦١
... | ١٦ | دائرة التلفونات المركزية بغداد كتابها ت١ / ٥٧٥٦ / ٣٢٥٢ والمؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦١
... | ٢٨ | ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic
تسجل ٢٦ / ٤ / ٩٦١
⟦illegible signature⟧

Archival unit 118

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
Intermediate & Primary
متوسطة وابتدائية
New Alwiyah - Baghdad
علوية الجديدة - بغداد
TELEPHONE No. 91693
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ١٨٤ / ٦١
Date:
التاريخ: ١ / ٥ / ٦١

[Stamp] ⟦illegible faded stamp⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

بعد التحية ،
الموضوع : مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر نيسان ١٩٦١

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر نيسان ١٩٦١ البالغ
مجموعها ٠٣١ / ٢١٤٥ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| فلس دينار | اعدادية شماش | فرنك عيني |  |
| ١٢٩٥/٢٥٠ | ٣٢٣/٨١٢ | ٩٧١/٤٣٨ | رواتب المدرسين والادارة |
| ٤٣٥/٧٥٠ | ١٦٦/٥٠٠ | ٢٦٩/٢٥٠ | اجور المحاضرات |
| ١١/١٥٠ | ٥/٥٧٥ | ٥/٥٧٥ | اجور سيارات المدرسين |
| ٢٥٧/٠٠٠ |  | ٢٥٧/٠٠٠ | اجور السواق لنقل الطلاب |
| ١٤٥/٨٨١ | ٣٦/٤٧٠ | ١٠٩/٤١١ | المصروفات المتنوعة |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ٢١٤٥/٠٣١ | ٥٣٢/٣٥٧ | ١٦١٢/٦٧٤ | المجموع |
| ======== |  |  |  |

ثانيا ـ لقد بلغت مدخولات شهر نيسان ١٩٦١ بمقدار ـ/٢٤ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز
بتأشيرها لديكم ايرادا كما مفصل ادناه ومصرفا سلفات لحساب مدرستي فرنك عيني وشماش

| ـ/١٧ | اجور مدرسية فرنك عيني قسط ثاني |
| ـ/١ | " اعمال لاصفية فرنك عيني |
| ـ/٦ | " سيارات نقل الطلاب فرنك عيني |
| ⟦line⟧ |  |
| ـ/٢٤ |  |
| ===== |  |

ثالثا ـ الوضع المالي للمدرسة بتاريخ ٣٠ / ٤ / ١٩٦١ :

| ١٩٠٤/٧٥٧ | الرصيد في البنك العثماني بتاريخ ١ / ٥ / ١٩٦١ |
| ٦٨٧/٠٦٣ | رصيد صندوق المدرسة بضمنه بعض السلفات للمدرسين |
|  | والفراشين والسواق . |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] يقيد للقيود ⟦...⟧ على سيادة الرئيس
[Marginalia] ٥ / ٥

Archival unit 119

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
الرقم: ف / ٦١
التاريخ: ٣ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد
⟦line⟧
الموضوع تجهيز كتب

B05 · paragraph / arabic
نرفق بطيه قائمة باثمان الكتب المجهزة للطائفة والبالغ مجموعها
٨/٦٧٠ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم ايرادا لحساب
سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش ومصرفا على الفصل الذي تنسبوه .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B06 · signature / arabic
المديـر

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٢/١٤

Archival unit 120

مدرسة فرنك عيني
قائمة بيع كتب مدرسية
٢٨٥١

| مجموع الثمن | عدد النسخ | سعر النسخة الواحدة | اسم الكتاب | الصف |
| ٢ | ٢٥٠ | ١٥ | ٠ | ١٥٠ | الفا بيتا | اول ابتدائي |
| ١ | ٢٥٠ | ٥ | ٠ | ٢٥٠ | براشا | ثالث ابتدائي |
| ١ | ٦٨٠ | ١٢ | ٠ | ١٤٠ | الخلدونية | اول " |
| ١ | ١٢٠ | ٨ | ٠ | ١٤٠ | قراءة في | ثاني " |
|  | ٤٨٠ | ٨ | ٠ | ٦٠ | حساب | " " |
|  | ٨٠٠ | ٨ | ٠ | ١٠٠ | Oxford I | خامس " |
|  | ٢٧٠ | ٣ | ٠ | ٩٠ | قراءة | ثالث " |
|  | ٣٢٠ | ٤ | ٠ | ٨٠ | حساب | " " |
| ٨ | ٦٧٠ | المجموع ثمانية دنانير وستمائة وسبعون فلساً |  |  |  |  |

٢٩ / ٨ / ١٩٦١
التوقيع
⟦سنجي⟧

Archival unit 121

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
الرقم: ٦١ / ⟦line⟧
التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦١

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
١٥ / ٣ / ٦١

B04 · paragraph / arabic
امر اداري مدرسي
استنادا الى الامر الاداري المرقم م / ٣٨٧ / ٦١ والمؤرخ ١٢ / ٣ / ١٩٦١ الصادر من اللجنة
الادارية لليهود العراقيين ، يمنح السيد اسحق كوهين ، من اعضاء الهيئة التعليمية في
مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ، بالاضافة الى راتبه الاصلي ومخصصاته الاخرى البالغ
مجموعها ( - / ١١٢ ) مائة واثني عشر دينارا شهريا ، مخصصات اضافية قدرها ( - / ١٠ ) عشرة
دنانير شهريا ، وذلك عن مدة قيامه بادارة المدرستين وكالة ، اعتبارا من يوم ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠
وهو تاريخ مباشرته بهذه الوكالة ، على ان تصرف هذه المخصصات الاضافية من المنحة
المخصصة للاشراف كما جاء في الامر الاداري المشار اليه اعلاه .

B05 · signature / arabic
المشرف العام
على مدرستي فرنك عيني واعدادية
شماش

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى /
رئاسة اللجنة الادارية - للتفضل بالعلم
رئاسة لجنة المدارس - للتفضل بالعلم
ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش
محاسب المدرسة للعمل بموجبه
الملف الشخصي

B07 · marginalia / unknown
⟦illegible signature⟧

Archival unit 122

B01 · header / arabic
١٥٨٧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
٠.٥٢ | ٠.٥٠ | ٠.٠٢ | كتب لغات | كتب لغات
٠.٥٧ | ٠.٥٦ | ٠.٠١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
٠.٨٢ | ٠.٨٠ | ٠.٠٢ | قصص اطفال | بابا
٠.٤٠ | ٠.٣٨ | ٠.٠٢ | اساليب حديثة | ذلك
٠.٨٣ | ٨ | ٠.٣ | جالة | ⟦illegible⟧
٠.٠٨ | ٨ | ٠.٠١ | I ⟦illegible⟧ | رسالة
٠.٧ | ٦ | ٠.١ | هداية | تمثال
٠.٧٨ | ٣ | ٠.٨ | جلة | ⟦illegible⟧
٠.٧٨ | ٨ | ⟦illegible⟧ | تلفن ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 123

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
رئاسة اللجنة الادارية
الواردة ⟦illegible⟧
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
الرقم: ف / ٨٥ / ٦١
التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية ،
نظرا لوجود آلة طابعة للغة الانكليزية من ماركة رويال ذات
اسطوانة طويلة معروضة للبيع وهي مستعملة قليلا وبحالة جيدة جدا . ونظرا
لاحتمال حاجاتنا اليها في السنة الدراسية المقبلة خاصة فيما اذا اقر افتتاح
الفرع التجاري . لذا يرجى الموافقة على صرف ما لا يزيد على -/٤٠ دينارا
لشرائها . مع العلم ان الطابعات الجديدة التي بحجمها تكلف حوالي
(-/٧٥) دينارا ، على ان يكون الصرف من الاعتمادات المخصصة في ميزانية
المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
سكرتير لجنة المدارس

B06 · marginalia / arabic
الموافق
توفق على شرائها على أن تسجل في ميزانية المدرسة
⟦illegible signature⟧
٢٩ / ٤

Archival unit 124

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91932

B02 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
للبنين والبنات المختلطة
العلويّة - بغداد الجديدة
تلفون : ٩١٩٣٢

B03 · form / arabic
العدد: ١١٣
التاريخ: ٥ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
باسم الله تعالى
استلمنا من السيد ⟦illegible⟧ مبلغ ٧٨٦/٠١٣ ( سبعمائة وستة وثمانون دينارا وثلاثة عشر فلسا )
بموجب قوائمنا المرقمة ⟦illegible⟧ من ٥ / ١١ / ١٩٦١ ولغاية ⟦illegible⟧ من ٥ / ١٢ / ١٩٦١
والبالغ عددها ١٧ قائمة للمرحلة الابتدائية والمتوسطة حسب ما هو موضح في القائمة المرفقة طيا
فهي ( ٥٠١ - ٥١٧ ) للمرحلة الابتدائية والمتوسطة والبالغ عددها ( ٧١١ - ) لغاية
٥ / ١٢ / ١٩٦١ وقد تم استلام المبالغ المذكورة اعلاه في اعلاه من قبلنا نحن الموقعين ادناه
قسم منها من قبلنا نحن الموقعين ادناه بموجب وصولاتنا الرسمية المرفقة طيا مع هذه القائمة
هذا ما لزم والاعتماد على الله تعالى

B06 · signature / arabic
والله ولي التوفيق
لجنة جمع التبرعات المدرسية
التوقيع

B07 · table / arabic
المبالغ المستلمة من ٥ / ١١ / ١٩٦١ لغاية ٥ / ١٢ / ١٩٦١
المبالغ المستلمة من ٥ / ١١ / ١٩٦١ لغاية ٥ / ١٢ / ١٩٦١
المبالغ المستلمة من ٥ / ١١ / ١٩٦١ لغاية ٥ / ١٢ / ١٩٦١
المجموع الكلي للمبالغ المستلمة
توقيع المحاسب

B08 · marginalia / arabic
المبلغ المذكور اعلاه

Archival unit 125

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
Intermediate & Primary
علوية الجديدة - بغداد
New Alwiyah - Baghdad
تلفون : ٩١٦٩٣
TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ف / ٨٧ / ٦١
التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٦١
No.:
Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد
الموضوع : مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر شباط ١٩٦١
بعد التحية ،
اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر شباط ١٩٦١ البالغ مجموعها
( ٢٣٣٩/٨٤١ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| البيان | اعدادية شماش فلس دينار | فرنك عيني فلس دينار | المجموع فلس دينار |
| رواتب شهر شباط ٦١ | ٣٥٥/٩٣٨ | ١٠٦٧/٨١٢ | ١٤٢٣/٧٥٠ |
| اجور المحاضرات | ١٦٠/٢٥٠ | ٣١٤/٢٥٠ | ٤٧٤/٥٠٠ |
| اجور سيارات المدرسين | ٥/٠٧٥ | ٥/٠٧٥ | ١٠/١٥٠ |
| اجور السواق لنقل الطلاب | ـ | ٢٥٧/٠٠٠ | ٢٥٧/٠٠٠ |
| المصروفات المتنوعة | ٤٣/٦١٠ | ١٣٠/٨٣١ | ١٧٤/٤٤١ |
| المجموع | ٥٦٤/٨٧٣ | ١٧٧٤/٩٦٨ | ٢٣٣٩/٨٤١ |

ثانيا - لقد بلغت مدخولات شهر شباط ١٩٦١ بمقدار ( ١٣/٥٠٠ ) دينارا فيرجى التفضل بالايعاز
بتأشيرها لديكم ايرادا كما مدون ادناه ومصرفا سلفات لحساب مدرستي فرنك عيني وشماش :
فلس دينار

| اجور مدرسية فرنك عيني قسط ثاني | ٧/٠٠٠ |
| " " " لاصفية | ١/٠٠٠ |
| اجور سيارات نقل الطلاب | ٤/٠٠٠ |
| واردات متنوعة تعويضات كسر زجاج وغيره | ١/٥٠٠ |
| المجموع | ١٣/٥٠٠ |

ثالثا - الوضع المالي للمدرسة بتاريخ ١ / ٣ / ١٩٦١ :
٣٩٠٤/٧٥٧ الرصيد في البنك العثماني في ١ / ٣ / ١٩٦١
٨٦٥/٨٠٥ رصيد صندوق المدرسة بضمنه بعض السلفات للمدرسين والفراشين
والسواق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ في السجلات
[Marginalia] ⟦illegible⟧