AI English Translation, Pages 451-475
Fils and Dinar
24/000 Only twenty-four Dinars no more
I, the undersigned, Omar Al-Aidarous, have received
from the Presidency of the Israelite Community the above amount only
twenty-four Dinars no more, and that is for
the remainder of my salaries for the first three months
from April 1951 until September
And by this, I have received all the salaries due
to me from the Presidency of the Community and I have no further
claim or objection, and for this reason I have signed
below ( 22 / 7 / 1952 )
According to the check numbered 812886 dated
20 Fils
Omar Al-Aidarous
JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE No. 5482
The Lay Council of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. 5452
Number: 7 / 9 / 52
Date: 22 / 7 / 1952
Subject Summary: Salary differences for former social studies teachers in the
Community schools, for the months from April to September 1951.
Administrative Order
1- A sum of (24) Dinars shall be paid to each of the former social studies teachers at Shamash School, Mr. Mahdi al-Samarrai
and Mr. Omar al-Abdrusi, for their salary differences for the period from April to September 1951, calculated as follows:
Fils | Dinar |
... | 36 | Salary differences for a period of six months from April to September 1951 at a rate of six Dinars per month
... | 12 | The amount paid to each of them as compensation according to the decision of the Lay Council taken at its meeting held on 1 / 8 / 1951.
... | 24 | Only twenty-four Dinars.
2- The two amounts paid according to the previous paragraph shall be recorded in the expenses account of Shamash School, given that the aforementioned individuals were
teachers there.
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Copy to:
1- To the Accountant of the Community Presidency - to act accordingly
2- To Mr. Mahdi al-Samarrai - to contact the Community Accountant to receive the amount of 24 Dinars for the remainder of your salary differences
for the six months from April to September 1951.
3- To Mr. Omar Abdrusi - for the same purpose
4- To the administration of Shamash School - for information and to take necessary actions for income tax purposes
Capital Secretariat
« Collection Receipt »
Book Number: 1938
Fils: 400
Dinar: 2
Amount Paid: Two Dinars and four hundred
Only: Fils
Name of Payer: Church of the Israelite Community
Type of Fee: Times
Location: Al-Sadr
Shop Number: 56/2
Type:
Period starting from: 1 April 950
To the end of: 31 March 951
On: 26 / 7 / 950
⟦signature⟧
District Fee Collector
Al-Najah Press
950
951
Volume Number: 63
Capital Secretariat:
Collection Receipt:
Number: 003104
Fils: 800
Dinar: 2
Amount Paid: Two Dinars and Eight Hundred Fils
Only:
Name of Submitter: Presidency of the Armenian Church
Type of Fee: Private Passage
Location: Al-Sa'doon
District: 56
Number: 4/1/1
Type: House
Period starting from: April 950
Month: 12
Until the end of: March 951
Number:
On: 26 / 7 / Year 195
⟦signature⟧
District Fee Collector
Al-Najah Press
⟦illegible stamp⟧
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. { 3531 President
5452 Secretary
Number: 52/⟦illegible⟧
Subject:
Date: 21 / 7 / 1952
To :-
The Secretariat of the Capital
Greetings,
With reference to your letter No. 8661 (Accounts) dated 18 / 6 / 1952,
Please note the following :-
1 - The house numbered 1/2/56 located in the Al-Sa'adoon neighborhood was originally the headquarters of the Committee for Revocation and Deportation,
which is an independent committee linked to the Ministry of Interior, and has no connection to the presidency of this community.
2 - Nevertheless, and in view of the dissolution of that committee due to the completion of its purposes, the presidency of this community submits the check
numbered ⟦illegible⟧ and dated 21 / 7 / 1952 in the amount of 5/200 Dinars to your order in payment of the request
mentioned in your letter being answered, requesting that you provide us with the receipt for the delivery.
Please accept our highest respect
Acting President of the Community
President of the Lay Council
A copy to :-
Accountant of the Community Presidency - for auditing purposes
⟦illegible signature/mark⟧
List No. ⟦illegible⟧
2000
No. ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
⟦line⟧
2485
⟦line⟧
Statement
Association bag
⟦line⟧
25/7/54
⟦line⟧
Number 1
Preparation of materials from the Girls' Affairs Committee
Fils | Dinar | Type of Material | Quantity - Kilo | Quantity - Number | Seller's Signature | Signature upon Receipt
620 | | Rice | 6 | | |
450 | | Sugar | 4 1/2 | | |
180 | | Tea | 1/4 Huqna | | | ⟦signature⟧
500 | | Cheese | 1/2 Huqna | | | ⟦signature⟧
| | <del>Jam</del> | | ⟦illegible⟧ | | ⟦signature⟧
220 | | Canned beans | | 2 cans | ⟦signature⟧ |
200 | | <del>Jam</del> | | 2 cans | |
555 | | Vegetable fat | | 2 bottles | | ⟦signature⟧
160 | | Orange syrup | | 1 bottle | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧
60 | | Tomato | | 2 | |
60 | | Eggplant | | 2 | | ⟦signature⟧
700 | | Watermelon | 7 Huqna | | | ⟦signature⟧
550 | 5 | Total | | | |
We approved the disbursement of the amount
President: ⟦signature⟧
Date: 1 / 7 / 952
Accountant: ⟦signature⟧
Date: 1 / 7 / 952
Category Name: ⟦blank⟧
Date: ⟦blank⟧
Mentioned materials
Douri ⟦Douri⟧
⟦line⟧
1- Ghaniya Ali
2- Fathiya
Sabih
⟦illegible⟧
Number: 2
Aid ⟦illegible⟧ for the vegetable market ⟦illegible⟧
Thursday 17 / 7 / 952
Fils | Dinar | Name of Person | Signature (upon receipt)
500 | | Fuad ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
500 | | Jaafar Mashi | ⟦illegible⟧
000 | 1 | |
Only one dinar
Approved on behalf of the delegation
⟦illegible⟧
Idris
17 / 7 / 52
Accountant ⟦illegible⟧
For payment
17 / 7 / 52
Number: 26 (25) single meal bags
Preparation of subsistence materials for the school (Thursday 15 / 2 / 954)
Number 2
Amount (Fils Dinar) | Material Type | Quantity (Kilo Number) | Seller's Signature | Price per unit or per kilo
| | Sugar | 18 | | Donated by a generous benefactor |
| | Rice | 20 | | | 105
8 | 000 | Rice | 40 | | | 200
3 | 500 | Meat | 14 | 12 | ⟦illegible signature⟧ | 250
2 | 960 | Fats | 16 | | | 185
| 800 | Potatoes | 16 | | | 50
1 | 440 | Laundry soap | | 24 | | 60
| 624 | Beauty soap | | 26 | | 24
| 450 | Tea | 1/2 | One | | 900
1 | 200 | Cheese | 6 | | Seller Aziz Ibrahim | 200
| 200 | Onions | 10 | | | 20
| 300 | Tomatoes | 15 | | | 20
1 | 040 | Watermelon | 26 | Piece | | 40
| 180 | Eggplant | 6 | | | 30
| 864 | Samoon | | 108 | | 8
| 090 | Salt | | 3 blocks | | 30
| 500 | Kerosene | | | | 500
| 100 | Spices | | | | 100
| 050 | Minorities | | | | 50
| 050 | Structures | | | | 50
With the approval of His Excellency the President
For a lunch meal for 500 people
Twenty-three dinars and four hundred and thirty fils
Total 23 / 430
Accountant's signature
⟦illegible signature⟧
15 / 2 / 954
Kitchen shortages
Receipt number 1
Date 15 / 2 / 954
Amount
Number: - 26 Date ⟦illegible⟧
Receipt for receiving subsistence supplies for the Bashia (⟦illegible⟧) 17
Amount (Fils, Dinar) | Quantity (Material type, Kilo, Number) | Amount clarification | Account based on it
| | Sugar | | 18 | |
| | Rice | | 20 | |
| | Rice | | 40 | |
| | Meat | | 12 | |
| | Vegetable fat | 16 | | |
| | Potatoes | 16 | | |
| | Laundry soap | | 26 | |
| | Beauty soap | | 26 | |
| | Tea | 1/2 | | |
| | Groats | | 6 | |
| | Onions | | 10 | |
| | Tomatoes | | 15 | |
| | Watermelon | | 26 | |
| | Eggplant | | 6 | |
| | Samoon | | 108 | |
| | Ice | | m block | |
500 | | Kerosene | | | |
100 | | Cigarettes | | | |
500 | | Gratuities | | | |
50 | | Porter | | | |
Price per unit ⟦illegible⟧
Donated by ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone :: 85267
Number :: 12 / ⟦illegible⟧
Date :: 24 / 7 / 1952
His Excellency the President of the Respected Lay Council
Greetings.
With reference to your letter numbered 800 / 52, dated 17 / 7 / 1952
We have received a check for 250 two hundred and fifty Dinars on the Ottoman
Bank, drawn to the order of the Chairman of the Stadium Committee, Mr. Yusuf Madi
And this is on account of the budget of the Ezra Menahem Daniel Stadium, and with this amount
the total of what we have received from your esteemed council is 650 six hundred and fifty
Dinars only.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Chairman of the Stadium Committee
Yaqub Aslan Al-Sarraf 812882
Administration of the Jewish Community - Baghdad
897
Date 25 / 7 / 1952
File Number ⟦line⟧
Thirty Dinars
30/000
Only thirty Dinars
I received from the community accountant
The above amount, only thirty Dinars and no more
And that is a refund of travel fees ⟦illegible⟧ the world
Dated the (18th) of last month due to my not traveling
outside Iraq, and for this purpose I have given this
receipt (10/7/1952)
10 Fils
Ezekiel Nissim Cohen
The ⟦illegible⟧ Community
The Israeli Spiritual Council
Baghdad
No 000018
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 20
Received from Mr.: Heskel Nassim Saad Siddiq
The above-mentioned amount:
Amounting to: Thirty
Dinar and: ⟦line⟧
Fils:
For: Fees for the year ⟦illegible⟧ outside Iraq
Baghdad on: 2 / 6 / 195
Accountant
⟦signature⟧
Presidency of the Israelite Community
in Baghdad
Telephone Number { 5301 President
5452 Secretary
Number: 53/2587
Date: 29 / 5 / 1952
Subject:
To "-
Whom it may concern
Number of persons 1
There is no objection to the travel of the named ⟦Victor Victor⟧ (⟦...⟧)
and his family consisting of ← persons ( 0 )
⟦signature⟧
Acting President of the Community
President of the Lay Council
500 Million
⟦line⟧
Received from the Presidency of the Council
the amount shown on the page
as a notification, for the papers of
fees and services
Iraq
10
Fils
Accountant
⟦line⟧
Kindly, with the certificate of
our book
Saleh
⟦illegible⟧
12 / 7 / 53
The Lay Council of the Israelite Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: ⟦illegible⟧
Date: 15 / 7 / 1952
Subject Summary: Granting Dr. Sustman a gratuity of
fifty dinars
Administrative Order
With reference to the decision of the Manual Lay Council No. 52/899 dated 14 / 7 / 952
1- Fifty dinars shall be paid to Dr. Sustman as a gratuity in view of the long and satisfactory services
he rendered to Meir Elias Hospital, on the occasion of his resignation from the post and his travel outside Iraq.
2- The amount mentioned in the first paragraph shall be recorded as a debt on Meir Elias Hospital to the Lay Council.
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Copy to:-
1- To the Accountant of the Community Presidency - to pay the amount by check to the order of the Accountant of
Meir Elias Hospital, as the amount mentioned in this order was paid by the hospital, and you will find attached
the receipt for payment in accordance with and implementation of what was stated in the second paragraph above.
2- To the management of Meir Elias Hospital - for notation and implementation of what was stated in the second paragraph above.
List of housing expenses for Thursday ⟦10/7/58⟧
Fils | Dinar
15 | 5002 | According to the attached receipt
| 926 | Jamal soap, quantity 26
| 640 | Plates, quantity 80
| 200 | Block ice
| 500 | Cash to the housing for the purpose of buying cigarettes and kerosene
| 500 | Transport fees for moving the knife and lobby furniture from Basra
| 260 | Tins, quantity 12
| 660 | Carts
| 500 | Porterage for moving materials from the car and distributing them to the housing
21/798
Only twenty-one dinars and seven hundred and ninety-eight
fils and no more.
Accountant
For auditing
⟦illegible⟧
12 / 7 / 58
Paid
⟦illegible⟧
Rice 5250
Soap 26 bars 1800
Sugar 17 kg 1700
Tea three quarters 0540
Tomato 25 kg 0562
Cheese quarter ⟦1400⟧
Potato 15 kg 0750
Okra 5 kg 0150
Eggplant 5 kg 0200
Vegetable oil 15 bottles 4990
Onion 10 kg 0200
Haqqa salt Haqqa salt 0040
Citric acid kg 0140
⟦line⟧
15 572
<del>70</del>
⟦line⟧
15 502
7/12
Lawi
I, the undersigned, have received
the sum of (4) four dinars from
Mr. ⟦Munir⟧ Alwan as transportation
fees for myself and the police from Basra
to Baghdad, and therefore I have signed below
as an acknowledgment of receipt.
When the order for my transfer from Basra to
Baghdad was issued and he refused the transfer because there were no
transportation fees available to him, he was forced
and I gave him 4 dinars via mail.
This is for your information.
⟦Idris⟧ Al-Baqir
⟦10 / 1 / 950⟧
I received a dinar in cash
to buy bread
inside the prison
⟦illegible⟧
Rice 50 kg ✓
Laundry soap 24 pieces ✓
" Jamal 26 ✓
Sugar 17 kg ✓
Tea three quarters ✓
Tomato 5 kg ✓
Cheese a tin and a half ✓
Potato 5 kg ✓
Okra 5 ✓
Eggplant 5 ✓
Vegetable oil 5 bottles ✓
Onion 10 kg ✓
Piyonderzi kg ✓
Fish 700 ✓
Ice 12 ✓
Canned milk 2
Cash half a dinar to buy kerosene
I received all the items on behalf of the committee
Fuad ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Daniel ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Food ⟦line⟧ by the committee for Thursday 10/30/1952
Number: - 25 in the division
1 in the second class
5 in the Saray position
⟦line⟧
41 forty-one only
1- One head of sheep (donated by the Prisons Department) to the hospital on Thursday
morning and distributed to them
2- The following materials are purchased: -
Kilo | Material
50 | Rice
22 | Bar of soap not for clothes (Abu Nakhla)
22 | Jamal
7 | Salt
3/4 | Tea
25 | Tomato kilo 25
6 | Cheese <del>⟦illegible⟧</del> (one and a half Haqqa)
15 | Potatoes
5 | Okra
5 | Eggplant
15 | Vegetable shortening
1 block | Ice 1 block
12 count | Tins
10 | Onions
We approve the purchase of these materials provided they are distributed to them
according to receipts
The President
10/30/1952
127999
Book Number
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 32
Fils/Dinar: 4.875
Department Name: ⟦illegible⟧
Received from: ⟦illegible⟧
Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils
On account of: ⟦illegible⟧
Signature of the Collector
Job Title
Dated: 20/8/1954
Iraqi Government
Baghdad Execution Department
Regular
2954
A - D - 3
Notice of Execution
Government Press 2925 - 4 - 1952
File Number: 92 / 52
Judgment Creditor: Midhat Assaf
Judgment Debtor: Head of the Lay Council of the Jewish Community in his official capacity
Execution has been requested for the judgment paragraph obtained against you by the judgment creditor Midhat Assaf
regarding the request and collection of the amount detailed below pursuant to the judgment issued on 25 / 4 / 1952
number 2927 from the Baghdad Conciliation Court. The necessary legal proceedings have been taken in this regard, so we notify you
hereby to execute the aforementioned judgment within (eight days) voluntarily, otherwise it will be executed forcibly by seizing your movable and other property
and selling it to satisfy the claim.
5 / 7 / 1952
Details of the required amounts | Dinar | Fils
Principal debt | 44 | —
Court fees | 1 | 560
Attorney fees | 1 | 145
Registration fees | — | 250
Total | 46 | 955
Execution fees (if the amount is not paid within forty-eight hours) | |
Total | |
Baghdad Regular Execution Officer
I have been notified of this warning and received the first copy of it and left
the second signed by me on the date of the year 195
Signature of the Judgment Debtor
I notified the judgment debtor on the date of the year 195 and handed him the first copy and kept the second signed by him
Signature of the Process Server
Accountant
A check for the amount of 46/955 Dinars shall be drawn to your order
and delivered to the Baghdad Execution Department on behalf of Midhat Assaf
against an execution fee receipt
⟦...⟧ 9 / 7 / 52
According to the direction of the esteemed body
812880 dated
9 / 7 / 1952
⟦signature⟧