AI English Translation, Pages 326-350
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date: 22 / 5 / 1952
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils and no more ⟦line⟧
And that is for the aid of the three weeks ending on 8, 15, and 22 / 5 / 52
To Shaul Moshe Kahla ⟦line⟧
Signature of the recipient
Thumbprint ⟦illegible⟧
On behalf of Shaul Moshe Kahla
⟦fingerprint stamp⟧
⟦illegible⟧
Name | Allocated Amount | Signature
1 - Houria Al-Nasser | 500 fils | ⟦fingerprint⟧
2 - Maryam Murad | 500 fils | ⟦fingerprint⟧
3 - Mikhail Nahum | 500 fils | ⟦fingerprint⟧
4 - Rachel Levi | 500 fils | ⟦fingerprint⟧
5 - Louisa Saleh (Paralyzed) | 500 fils | ⟦fingerprint⟧
6 - Moshe Yaqoub | 500 fils | ⟦fingerprint⟧
7 - Yousef Abdullah | 500 fils | ⟦fingerprint⟧
8 - Nabat Israel | 500 fils | ⟦fingerprint⟧
4/000 Four Dinars only ⟦line⟧
Organized in the lists of the mentioned names on 22/8/1952 for the poor except for Hanani Saleh
The Accountant
⟦signature⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 22 / 8 / 1952
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦aid for the week ending on 22 / 8 / 1952⟧
Signature of the recipient
Ezra Yaqub
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 22 / 8 / 1952
Fils: 500
Dinar: ---
Signature of the Receiver
Heskel Meir Meir
⟦fingerprint stamp⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 22 / 8 / 1952
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦the aid of the week ending on 22 / 8 / 1952⟧
Signature of the recipient
Rosa Ibrahim
On behalf of Ghazala ⟦Ezra⟧ ⟦Israel⟧
⟦fingerprint⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 22 / 8 / 1952
Fils: 500
Dinar: —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1952
⟦line⟧
Signature of the recipient
Esther Yosef
⟦fingerprint stamp⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 22 / 8 / 1952
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils ⟦line⟧
And that is for the wages of the week ending on 22 / 8 / 1952 ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient
Simha Ezra
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date: 22 / 8 / 1956
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and five hundred fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1956
Signature of the recipient
Sara Rael
⟦fingerprint stamp⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 22 / 8 / 1954
Fils: 150
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and fifty fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1954
Signature of the recipient
Wajih Daoud
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 21 / 8 / 1952
Fils: 200
Dinar: —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred fils and no more ⟦line⟧
And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1952 ⟦line⟧
Signature of the recipient
Munawara Ibrahim
⟦fingerprint stamp⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 21 / 8 / 1952
Fils: 750
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧
And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1952
⟦line⟧
Signature of the recipient
Najma Bahi
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 21 / 8 / 1952
Fils: 750
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils ⟦line⟧
And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1952
⟦line⟧
Signature of the recipient
Badriya Azza
⟦fingerprint stamp⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 20 / 8 / 1952
Fils: 400
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only four hundred fils and no more ⟦line⟧
And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1952 to
The poor person Salman Shaul Zabli ⟦line⟧
Signature of the recipient
Farha Salman Shahha
On behalf of Salman Shaul Zabli
⟦fingerprint⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 21 / 8 / 1952
Fils: 500
Dinar: —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils and no more.
And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1952
Signature of the recipient
Naziha Ibrahim
⟦fingerprint⟧
Fils |
160 | Winxy car to the house of the President
20 | Justice Department telephones
20 | " House of Rabbi Daoud
50 | " Capital Secretariat for frozen funds
20 | " Al-Karak
40 | " The Hospital
25 | From it, soap box
⟦line⟧
335
Only three hundred and thirty-five fils and no more
Nouf
⟦signature⟧
22 / 2 / 952
I received the above amount from the hand of the community
Zia Majid Ruil
⟦fingerprint⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 20 / 8 / 1952
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils and no more ⟦line⟧
And that is for aid to complete my identity card transaction ⟦line⟧
Signature of the recipient
Isaac Aziz Ibrahim
⟦fingerprint⟧
Secretary
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 20 / 8 / 1954
Accountant
⟦line⟧
Since Isaac Khadhouri has departed
with 500 fils (five hundred fils)
Coordinate
20 / 8 / 1954
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 18 / 8 / 1952
Fils: 250
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and two hundred and fifty fils, nothing else
And that is for the aid of the three weeks ending on 1 / 8 and 8 / 8
and 15 / 8 / 1952
Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient
Najma Yahya
⟦fingerprints⟧
Fils | Dinar
40 | - | Transport fees to the Department of Culture No. 8/8/52
200 | - | " " Telephone Directorate 10/8/50
100 | - | 2 glasses at 50 fils each 12/8/52
150 | - | Typewriter ribbon 15/8/52
330 only three hundred and thirty fils and no more
I received the above amount from the community account
⟦fingerprint stamp⟧
Diana Raphael
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 17 / 8 / 1954
Fils: 280
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and eight hundred and eighty fils and no more
And that is for the prison expenses of Edouard Shaul and other expenses
According to the attached list
Financial
10 Fils
Signature of the recipient
Lulu Isaac
17
Secretary
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 17 / 8 / 952
Accountant
⟦line⟧
Disburse 2.280 Dinars for:
F | Dinar
650 | 1 | Purchase of school supplies
600 | | Daoud son of Shaul
800 | | Cook of Maryam School
500 | | Lulu
| | Official
| | Mohsen
⟦line⟧
280 2
Only two dinars and eight hundred fils
Shah Lulu
17 / 8 / 952
Note:
To be credited to Lulu as per the requirements of this letter
From his grace
⟦signature⟧
17 / 8 / 952
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 27 / 8 / 52
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and no more.
And that is for aid for the deceased Yusuf Nassim
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Matta Shaul
On behalf of the deceased Yusuf Nassim
Secretary
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Date: 17 / 8 / 1954
Accountant
To pay one Dinar to the employee
⟦Latif Bani⟧ Lavi for the fees of
his stay in the hospital
Secretary
Withdrawn from check number 816951
dated 19 / 8 / 1952 and the
withdrawal order was filed in the same folder under
10 receipts
Title: Check expenses for the month of August
1952
⟦signature⟧
The Accountant
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 15 / 8 / 1952
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils and no more ⟦line⟧
And that is for aid for me and for my situation ⟦line⟧
⟦line⟧
Victor Yousif Makhlouf
Signature of the recipient
Victor Yousif Makhlouf