AI en Translation, Pages 376-400
Page 376
Three Dinars
3000
Five hundred fils only
Received from the account of the Jewish Community
Only five hundred fils and nothing else, and that is for the wages of
repairing the door of the Torah of our Rabbi ⟦and it was time⟧
This work 8/8/1954
⟦thumbprint⟧
Shaul Hayyim Pinhas
Page 377
Fils Dinar
500
Five hundred fils only
Received from the accountant of the ⟦...⟧ community
Only five hundred fils and nothing else, as aid for
the week ending on 8 / 8 / 1952, and for that purpose
I have written this receipt on 8 / 8 / 1952
⟦thumbprint⟧
Hezekiah Hayim ⟦illegible⟧
Page 378
Fils Dinar
500 ⟦line⟧ five hundred fils only.
I received from the community account the amount
above, only five hundred fils and no more
and that is for the aid of the week ending on 8/8/54
and written on 8/8/1954
⟦illegible⟧
Aziza Yaqub
Page 379
Fils Dinar
500 Five hundred fils only.
I received from the account of the community the amount
above, only five hundred fils and no more
and that is for the aid of the week ending on 8/8/52
and for that I signed 8/8/1952
⟦thumbprint⟧
Ghazala Abdul Razzaq
By the hand of Rosa Ibrahim
Page 380
Fils Dinar
500
Only five hundred fils and no more
I received from the community account the above amount
Only five hundred fils and no more, as aid for
the week ending on 8/8/1952
And for this I signed ) 8/8/1952
Esther Bold
⟦blue ink thumbprints⟧
Page 381
Committee of ⟦Majesa⟧ Munshi Saleh
Name | Allocated Amount | Signature
1- Habiba Eliyahu | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
2- Maryam Ezra | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
3- Mikhail Nasi | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
4- Raheel Lawi | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
5- Farha Saleh (paralyzed) | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
6- Moshi Yaqub | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
7- Yusuf Abdullah | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
8- Hayat Israel | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
4/000 Four Dinars only
For the payments of the week ending on 1/8/1952 for the poor of the ⟦Shelter⟧ of Munshi Saleh
⟦signature⟧
Community Accountant
Page 382
Fils Dinar
150
One hundred and fifty fils
I received from the community account the amount of one hundred and fifty fils
And that is for the aid of the week ending on 8/8/52
And for that I signed 8/8/1952
Karima Daoud
⟦fingerprint⟧
Page 383
Three Dinars
3000
Three thousand fils and no more.
I received from the community accountant the amount
above, only three thousand fils and no more, and that is
aid for the week ending on 8/8/1952
And for that I signed on 7/8/52
⟦blue thumbprint⟧
Mansoura Ibrahim
Page 384
Fils and Dinar
400
Four hundred fils only.
I received from the community account the amount
above, only four hundred fils and no more, and that is
the aid for the week ending on 8/7/54
to Salman Shaul Zanki and for him
I signed on 8/7/1954
⟦fingerprint⟧
Farha daughter of Salman Shamma
on behalf of Salman Shaul Zanki
Page 385
7 / 8 / 54
The Accountant
Pay <del>weekly</del> four hundred fils
to Salman Shaul Zanki starting from the current
week
⟦Salman Shaul⟧
The President
7 / 8 / 54
⟦illegible⟧
Page 386
Fils Dinar -
500 Five hundred fils only
I received from the community accountant the amount
above, only five hundred fils and no more, and that is
aid for the week ending on 8/8/1952
And for that I signed 8/7/1952
⟦fingerprint⟧
Naeema Ezra
Page 387
Fils Dinar
500
Five hundred fils only.
I received from the community accountant the amount
above, only five hundred fils and no more,
and that is for the aid of the week ending on 8/8/54
and for that I signed 8/7/1954
⟦purple thumbprint⟧
Nazeeha Ibrahim
Page 388
Fils Dinar
750
Seven hundred and fifty fils only.
I received from the account of the ⟦...⟧ community
the above, only seven hundred and fifty fils and no
more, and that is for the aid of the week ending
on 8 / 8 / 1952, and for that purpose I signed
this receipt 6 / 8 / 1952
⟦thumbprint⟧
Badriya ⟦Azza⟧
Page 389
| Dinar | Fils
Car fare to the Telephone Department | | .200
" " " Electricity | | .200
" " " Water | | .200
" " " Aini Bakery | | .400
" " " ⟦Makhlouf⟧ house required | | .400
" " " Land Registry Department | | .200
Gunny bag quantity 1 | 1 | 600
Soap quantity 2 | | 960
| 4 | 160
Value of stamps for a letter to Egypt | | 722
Car fare | | 400
| 5 | 282
Only five dinars and two hundred and eighty-two fils
⟦illegible signature⟧
8/7/⟦...⟧
1- Receipt
2- Quasi-invoices ⟦...⟧
Distributed in the class ⟦...⟧
3- Must be signed ⟦...⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 390
No. 330
⟦Air⟧
Arrived ⟦line⟧ Registered
Addressed to ⟦The Chief Rabbinate⟧
70 Fils Dinar
Value of stamps affixed (if it is a package)
BAGHDAD ⟦...⟧
7 AUG 52
⟦...⟧ Date
* Entry (letter) bundle or (package) as the case requires.
For insured items
Insured for an amount of Dinar (in figures) ..
In words ..
Insurance fee ..
Weight in words ..
Receiving Officer
Page 391
⟦25 / 12⟧
Number 24
7
For her
⟦illegible⟧
Respected
Youssef Homsi ⟦...⟧
Received from the hand of
the bearer of this paper
the amount of ⟦...⟧
7/8/54
⟦line⟧
Cash debt ⟦...⟧
500 five hundred fils and no more
and that is on account of the sect
for an amount through mandate and receipt
this voucher 7/8/54
Ahmed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 392
⟦illegible stamp⟧
The Accountant
We have paid for the assistance of
the prisoners the amount of one hundred and eighty fils
The fare was sent via Naji Saleh
This was on the date of 19/7/54
⟦signature⟧
The Secretary
6/8/54
✓
Page 393
I received from ⟦Mr.⟧ Accountant of the Israelite Community
Mr. Naeem Murad, an amount of one dinar and two hundred and fifty fils
And that is for the expenses of the objection, appeal, and stamps in
The lawsuit formed between the Presidency of the Community and the teacher Mr. Yusuf
Abdullah, and for that reason I gave this receipt
The Agent and Lawyer
Lawyer Ali ⟦Al-Dawlatmi⟧
20 / ⟦7⟧ / 954
The Accountant
To be paid as an account for
Expenses of the lawsuit of Mr. Yusuf
⟦Filed against⟧ the Presidency of the Community
⟦Signature⟧
54 / 8 / ⟦2⟧
Page 394
Baghdad on 6 / 2 / 1952
To the Administration of the Israelite Community in Baghdad
Via Mr. Yaqub Shochet
Required to:
Khader Ismail Al-Faraqi - Baghdad
Fils | Dinar | Quantity | Description
500 | 10 | 750 | Cards with 750 envelopes in black ink for the Commission of ⟦Travel⟧ of Immigrants ⟦14⟧
Only ten dinars and five hundred fils and no more, and we received it in cash
Khader Ismail Al-Faraqi
⟦Revenue Stamp⟧
His Excellency the President
1- These cards or envelopes were not received due to the lack of ⟦provision⟧ of the ⟦plan⟧
2- We request approval for payment according to the attached receipt due to the need of the ⟦printing press⟧
His signature
8 / 2 / 52
15 / 2 / 52
⟦Signature⟧
Page 395
7 / 500
Only seven dinars and five hundred fils, nothing else
Fils | Dinar
300 | 3 | 22 Transport from the house to the hospital ⟦by car⟧
200 | 4 | 21 Transport from the hospital to the house ⟦by car⟧
500 | 7 |
I received from the sect's accountant the above amount
Only seven dinars and five hundred fils, nothing else, and that is
for the transportation of Mr. Yaqub Ezra Abdullah Al-Farra, assigned
to the hospital affairs administration from his house to the hospital
and vice versa for the month of July 1952, and for that I signed
this receipt 6 / 8 / 1952
Financial
10 Fils
Kingdom of Iraq
Al-Badi Taxi Company
Page 396
BAGDAD LIGHT AND POWER CO., LTD.
( Incorporated in the United Kingdom )
FINAL NOTICE
BAGHDAD
Baghdad Light and Power Company Limited
( Incorporated in the United Kingdom )
Final Notice
Baghdad
Jewish Synagogue Electricity
Dinar I.D. ⟦83⟧ Fils ⟦10.0⟧
January ⟦illegible⟧
February ⟦illegible⟧
March ⟦illegible⟧
April ⟦illegible⟧
May ⟦illegible⟧
June ⟦illegible⟧
July ⟦illegible⟧
August ⟦illegible⟧
September ⟦illegible⟧
October ⟦illegible⟧
November ⟦illegible⟧
December ⟦illegible⟧
We draw your attention to the details of our attached
following bills for the electricity supplied, requesting you to kindly settle
your account.
Please do not ignore this request, as in the event of non-
payment of all outstanding bills within 48 hours from the date
of this notice, the electrical current will be subject to disconnection without
further notice.
If the current is disconnected for non-payment, a fee
of 380 fils will be charged to cover all disconnection and reconnection expenses
before the electrical current is restored, in accordance with Article Seven
of the Consumer Agreement.
For Baghdad Light and Power Company Limited
Bill Date | Amount Fils | Amount Dinar
24/6/52 | 900 | —
Chief Accountant
900
AUG 6 1952
CHIEF ACCOUNTANT
Meter No. 20558
-6-AUG-52
Page 397
To the Accountant
Please disburse six hundred fils as the value of
slaughterhouse allowances
⟦illegible⟧
5/8/54
Page 398
Fils Dinar
500
Five hundred fils only
I received from the community accountant the amount
above, only five hundred fils and no more, and that is
as aid for me to complete my ID card transaction, and for that
I signed this receipt 8/4/1952
⟦illegible⟧
Musa Saleh ⟦...⟧
Page 399
4 / 8 / 952
To S
⟦Improvement⟧ Committee
As assistance to ⟦Al-Usbu'⟧ magazine
⟦illegible⟧
Sh. ⟦illegible⟧
4 / 8 / 952
Fils | Dinar
500 |
Five hundred fils only.
I received from the community accountant the amount
above, only five hundred fils, as aid ⟦for the magazine⟧
And received (4 / 8 / 1952)
⟦fingerprint⟧
⟦Al-Usbu'⟧ magazine
Page 400
Fils Dinar
6/000
Six Dinars only.
Received from the accountant of the Jewish Community
only six Dinars and nothing else, as wages for the guards of
the Albert and Edward Sassoon School for the month of July
1952 (and for this I have signed) 2/8/1952
Kingdom of Iraq
10 Fils
Abid Alwan
Abid Alwan