AI en Translation, Pages 351-375
Page 351
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 15 / 8 / 1952
Fils: 250
Dinar: —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 15 / 8 / 1952
Signature of the recipient
Sarah Daniel
⟦thumbprint⟧
⟦thumbprint⟧
Page 352
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 15 / 8 / 1952
Fils | Dinar
150 | —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and fifty fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 15 / 8 / 1952
Signature of the recipient
Karjiya Daoud
⟦purple thumbprint⟧
⟦purple smudge⟧
⟦green diagonal line⟧
Page 353
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 14 / 8 / 1952
Fils: 200
Dinar: —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 15 / 8 / 1952
Signature of the recipient
Masoud Ibrahim
⟦thumbprint⟧
⟦green diagonal mark⟧
Page 354
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 14 / 8 / 1952
Fils: ( 750 /
Dinar: —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 15 / 8 / 1952
Signature of the recipient
Badriya Ezra
⟦illegible⟧
Page 355
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 14 / 8 / 1952
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦Dinar⟧ and five hundred fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 15 / 8 / 1952
⟦purple thumbprint⟧
Signature of the recipient
⟦Rozoh⟧ Ibrahim
On behalf of Ghazala Abed Israel
Page 356
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 14 / 8 / 1952
Fils: 400
Dinar: —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only four hundred fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 15 / 8 / 1952
⟦purple fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient
Farha Salman Shahha
On behalf of Salman Shaul Zangi
Page 357
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 14 / 8 / 1952
Fils | Dinar
500 | —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 15 / 8 / 1952
Signature of the recipient
Simha Ezra
⟦fingerprint⟧
Page 358
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 14 / 8 / 1952
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 15 / 8 / 1952
Signature of the recipient
Naziha Ibrahim
⟦fingerprints⟧
Page 359
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 14 / 8 / 1952
Fils | Dinar
000 | 5
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦five dinars and no more⟧ .
And that is for ⟦aid to Shafika daughter of Abboud Robin Al-Wahhab⟧
⟦Revenue stamp with fingerprint overlap⟧
Signature of the recipient
Abboud Robin Wahhab
On behalf of his daughter Shafika
⟦Fingerprint⟧
Page 360
Secretary
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 12 / 8 / 952
To the Accountant
Based on the approval of His Excellency the President
Pay to the girl Shafika daughter of Sion Rubin Al-Qassab
five dinars as a marriage grant
⟦With thanks⟧
Secretary
Jewish Community - Baghdad
Page 361
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 14 / 8 / ⟦1954⟧
Fils | Dinar
800 | 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and eight hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦costs and labor wages for repairing the machine in the warehouse and connecting⟧
⟦the water as explained on the back of the receipt⟧
Signature of the recipient
Abdul Razzaq Abdul ⟦...⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
Financial
Page 362
Fils Dinar
580 | List of materials ⟦Dabbour⟧ ⟦...⟧
500 | Transport and cart fees for moving the tanks
| the three to ⟦Al-Ayliya⟧ from the slaughterhouse
900 | Labor fee for removing the papyrus
| and connecting the water directly without
| tanks
1980 | Only one dinar and nine hundred and eighty
| fils and no more
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
518
Said Ramani
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
Account of Mr.: Israeli Curiosities
Respected:
24 / 8 / 58
Abd
Fils | Dinar | Notes
120 | | Knowledge ⟦A⟧
200 | | Sciences ⟦B⟧
120 | | Sabil ⟦A⟧
100 | | Stars ⟦A⟧
540 | |
Only five hundred and forty fils
Said ⟦Al-Razzaq⟧
Page 363
The Accountant
Pay two hundred and fifty
to the poor man Shaul Yehuda
⟦illegible⟧
12/8/54
Fils | Dinar
250 |
Two hundred and fifty fils only
I received only two hundred and fifty
fils from the community account as aid
for my children on 12 / 7 / 1954
⟦purple ink thumbprint stamp⟧
Shaul Yehuda
Page 364
I received the sum of two Dinars for ⟦...⟧
Large size, quantity 1000 Manila from the fund of the administration of the Jewish
Community in Baghdad, and for that I have signed in
The Kingdom of Iraq
12 Fils
⟦illegible signature⟧
12 / 8 / 1952
The Accountant
⟦illegible signature⟧
Thabit
12 / 8 / 52
Page 365
Fils Dinar
500
Five hundred fils only.
I received from the account of the sect the amount
above, only five hundred fils and no more,
and that is for the labor costs of repairing two pipes ⟦shsh⟧
and with this it was written on and for the time of this
receipt 12 / 8 / 1952
⟦thumbprint⟧
Hassan Al-Sayyid Ahmad
Page 366
To the Israelite Community
Hussein son of Sheikh Ahmed Khaddam
worked on the water pipes that you sent ⟦...⟧
Accounting of the Maternity Ward
Amal Diya
Maternity Ward
Date 1952/8/12
Accountant
Pay half a dinar ⟦wage⟧
⟦signature⟧
1952/8/12
Page 367
Fils and Dinar
28
Twenty-eight fils and no more.
I received from the community account the sum of twenty-
eight fils and no more, as assistance for
the week ending on 8/8/1952, and for this purpose
I signed this receipt 12/8/1952
⟦fingerprint⟧
Sarah Daniel
Page 368
Dear Mr. ⟦...⟧
The bearer of this paper is Sarah
whom I spoke to you about last
Friday. Please help her
as much as possible, and thank you,
with the collections you distribute weekly.
And many thanks to you.
Sincerely,
⟦signature⟧
⟦...⟧
11/8/1954
Page 369
Baghdad Light & Power Co., Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Date / Date:
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date:
Name / Consumer Name: Shamash Great School
Address / Address: 204 / 115
Tariff / Prices:
Meter No. / Meter Number: 232
Bill No. / Bill Number: 718 / 4 / 50
METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils
To / To ⟦line⟧ 195 | |
From / From ⟦line⟧ 195 | |
Units Supplied / Supplied Units | |
⟦line⟧ @ 18 fils / at a price of 18 fils | 8 | 909
⟦line⟧ @ 12 " / at a price of 12 " | |
⟦line⟧ @ 10 " / " 10 " | 4 | 500
Meter Rental / Meter Rent | |
Current Limiter | 4 | 410
10 FILS
10 Fils
Existing
on lighting
After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
The subscriber who considers his deposited insurance to be more than necessary after taking a continuous supply in one place for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment.
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.
Page 370
The Accountant
This person is disabled ⟦the tailor⟧ Al-Hakim, so pay
him a rent of 40
⟦signature⟧
12 / 8 / 54
The Secretariat
I have received from me the rent amount for the mentioned house
Should I pay it to him and deduct it from the association's account with you?
⟦signature⟧
12 / 8 / 1954
Disbursement of the Al-Karrar amount with Jana
According to the plan ⟦person⟧ has the house
So the rent is paid to him as an endowment
⟦signature⟧
12 / 8 / 54
Page 371
Fils Dinar
3/000
Only three dinars and no more.
I received from the community accountant the amount
above, only three dinars and no more, and that is
costs and wages for repairing the door of the Armenian slaughterhouse
iron and wood, and for this reason I signed this
receipt
10 Fils
⟦signature⟧
Master Nouri Al-Kazim
⟦signature⟧
Page 372
Al-Hilal Press
For printing, binding, and paper ruling
and stationery preparation
Proprietor: Haron M. Shasha
Mutanabbi Street No. 6 / 26
Baghdad
HILAL PRESS
PRINTING BINDING, RULING
& STATIONERY DEALER
PROPRIETOR:
Haron M. Shasha
MUTANABBI STREET
No. 6 / 26
BAGHDAD
To: Administration of the Jewish Community in Baghdad
Mr.:
Baghdad on:
Baghdad,:
Date | Particulars | I. Drs. | Fils.
12/1 | Value and printing fees for 1000 payment vouchers | 1 | 500
12/1 | " " " 2000 receipt " | 1 | 750
| " ⟦4⟧ rubber stamps | | 800
| Only four dinars and fifty fils and no more | 4 | 050
| Amount received in cash | |
⟦Committee⟧
The Jewish Community
⟦in Baghdad⟧
Tawfiq
⟦signature⟧
1/14/1954
Total | 4 | 050
Press Management
Page 373
Fils Dinar
1/500
One Dinar and five hundred Fils only
I received from the community accountant the amount
above, only one Dinar and five hundred Fils
for the weekly melody teaching fees
ending on 8/1 and 8/8 / 1952
and for that I signed on 8/11/1952
⟦illegible⟧
Khatoun ⟦Saleh⟧
Page 374
Fils Dinar
1/000
One Dinar only.
I received from the community accountant
the above, only one Dinar and no other, as wages for
transporting, arranging, and categorizing the furniture ⟦and chairs⟧
located in the ⟦basements⟧ belonging to the leadership of
this community, and for this reason I have signed this
receipt 11 / 8 / 1952
⟦illegible⟧
Ezra ⟦...⟧