AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date 19 / 9 / 1952
Fils: --
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and nothing else
And that is for the aid of the week ending on 19 / 9 / 1952 to
Ghazala Ashir Israel
⟦thumbprint⟧
Signature of the recipient
Rosa Ibrahim
on behalf of Ghazala Ashir Israel
Page 102
Dear Mr. Shaul
Please inform the amount of the allowance that was decided
weekly to the bearer of the paper Ghazala
daughter of Asher Israel for the four days
that went to my notice during the holidays
very much and you make me grateful
Sincerely
⟦illegible⟧
9/9/1954
The Accountant
Do what is necessary and the paper is to be paid
⟦illegible⟧
12/9/54
Page 103
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 19 / 5 / 1952
Fils | Dinar
500 | 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one and a half Dinars
And that is for aid
Signature of the recipient
Rosa Ibrahim
⟦thumbprint⟧
Page 104
Secretary
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 18 / 9 / 1952
Accountant
Disburse five Dinars as aid to Mrs.
Rosa Ibrahim.
Note :-
The aid is for this time only
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Page 105
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 19 / 9 / 1954
Dinar | Fils
1 | 500
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and five hundred⟧ fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 19 / 9 / 1954
Signature of the recipient
Ezra Yaqub
⟦Thumbprint⟧
Page 106
Date | Description | Fils
| Car fare for Abboud family | 40
7/6 | Telephone Directorate | 20
9/12 | " " | 20
9/17 | Secretariat of the Capital | 20
9/17 | Ministry of Justice | 20
" | Letter stamps | 22
" | One bar of soap | 35
9/17 | Electricity Company | 20
| | 207
9/18/54 | Mail to Beirut | 72
| | 279
9/18/54 | Rose snap button | 100
" | Comments to General Revenues | 020
| | 399
Only three hundred and ninety-nine fils and no more
I received the above amount from the accountant of
The Presidency of the Community
⟦fingerprint stamp⟧
Rubana Moallem Rizq
9/19/954
Page 107
Number ⟦...⟧
Image
Registered to ⟦...⟧
The letter in the name of ⟦Shmuel⟧
Fils: 72
Dinar: 7
Date stamp:
Value of the affixed stamps (if it was a parcel):
By hand (letter) bundle or (parcel) as the case requires:
For the intended certification:
Insured for an amount of Dinar (in figures):
In words:
Registration fee:
Weight / in words:
BAGHDAD AS-SAMAWAL
19 SEP 52
Baghdad Al-Samawal
⟦signature⟧
Page 108
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 18 / 9 / 1954
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 3
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only three dinars and no more
And that is for the wages of cleaning and spraying the cemetery for the New Year
10 Fils
Kingdom of Iraq
Signature of the recipient
Mahmoud
Page 109
Secretary
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Date: 18 / 9 / 952
Accountant
Please [pay] three dinars to the cemetery worker
Muhammad Hassan for cleaning the cemetery during
the days of the year, after the confirmation of the person in charge
of the ⟦synagogue⟧ Mr. Daoud regarding the completion
of the work according to the regulations.
⟦illegible signature⟧
Secretary
I have received the three dinars or that amount
18 / 9 / 52
Daoud Youssef
Page 110
Transport Fees List
Fils Dinar -
28
400 -
To the Directorate of Education of Baghdad Province
Car rental for one hour ⟦to distribute⟧
advertisements in churches, took place today
12/9/52
⟦line⟧
428 only four hundred and twenty-eight fils
no more
Approved
for payment
⟦illegible⟧
12/9/52
The above amount is to be paid from the account of
the Head of the Community
⟦Salwa Obadia⟧
12/9/52
⟦illegible⟧
Page 111
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 1952/9/18
Fils: 600
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦six hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦the aid for the week ending on 12 / 9 / 1952⟧
To ⟦Masoud Ibrahim⟧
Signature of the recipient
⟦Masoud Ibrahim⟧
⟦fingerprint⟧
Page 112
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 19 / 9 / 1952
Fils: 250
Dinar: —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for aid for the week ending on 19 / 9 / 1952 for the poor woman
To Rosa Saleh
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Aboud Yaqub
On behalf of Rosa Saleh
Page 113
Secretary
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 19 / 9 / ⟦1954⟧
Accountant
1- Two hundred and fifty fils are to be paid weekly
to the poor woman Rosa Saleh residing in
Tal al-Milh.
2- This aid is to be delivered to Sabiha
Yaqub (the midwife) as required by
the interest of the ⟦aforementioned⟧
⟦illegible signature⟧
Secretary
Page 114
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 1952/9/19
Fils: 250
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and fifty fils
And that is for the aid of the week ending on 1952/9/19
Signature of the recipient
Sarah Daniel
⟦fingerprint⟧
Page 115
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 1952/9/19
Fils: 500
Dinar: /
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦the aid for the week ending on 1952/9/19⟧
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient
⟦Khedhouri Meir⟧
Page 116
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 1952/9/19
500 Fils / - Dinars
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 1952/9/19
Signature of the recipient
Simha Ezra
⟦illegible⟧
Page 117
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date: 19 / 9 / 1952
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred⟧ fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 19 / 9 / 1952
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient
Shaul Hoki Kahla
Page 118
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 1952/9/29
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 1952/9/19
Signature of the recipient
Karjiya Daoud
⟦fingerprint⟧
Page 119
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Date: 18 / 9 / 1952
Fils: 400
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only four hundred fils and no more
And that is for the fees of ⟦domestic waste⟧ on 19 / 9 / 1952 to
Charles Haron Zaki
Signature of the recipient
Farha Salman Zaki
on behalf of Charles Haron Zaki
⟦fingerprint⟧
Page 120
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 18 / 9 / 1952
Fils / Dinar
750 / —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils
And that is for the rent of the week ending on 16 / 9 / 1952
Signature of the recipient
Badriya Ezra
⟦thumbprint⟧
Page 121
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 18 / 9 / 1954
Fils: 500
Dinar: —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils and nothing else.
And that is for the aid of the week ending on 18 / 9 / 1954.
Signature of the recipient
Naziha Ibrahim
⟦thumbprint⟧
Page 122
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 1952/9/18
Fils: 200
Dinar: 1
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 1952/9/16
Signature of the recipient
Sabwa Marzouq
⟦fingerprint⟧
Page 123
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 16 / 9 / 1952
Fils | Dinar
750 | —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils and no more
And that is for the aid of the week ending on 16 / 9 / 1952
Signature of the recipient
Najma Zaki
⟦fingerprint⟧
Page 124
Subsidies for the poor of the Menashi Saleh Asylum
Name | Allocated Amount | Signature
1 - Habiba Eliyahu | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
2 - Maryam Moshi | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
3 - Mikhail Nahum | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
4 - Rachel Levi | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
5 - Farha Saleh (paralyzed) | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
6 - Moshi Yaqub | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
7 - Yusuf Abdullah | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
8 - Nabat Israel | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
4/000 Four Dinars only
List of subsidies for the week ending on the nineteenth / September / 1952 for the poor of the Menashi Saleh Asylum
⟦signature⟧
Accountant
18/9/1952
Page 125
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Date 18 / 9 / 1954
Fils / Dinar
250 / —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the aid of ⟦Ayad⟧ and Yusuf
Signature of the recipient
Charles Yehuda