Voices from the Archive

IJA 3076

Financial Information, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are: financial records of the Iraqi Jewish Community with receipts for financial transactions; payment of bills; purchase of materials and services; financial disbursements to the poor.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3076
Item Number
15742
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Multiple Languages
Keywords
Office of Income Tax, Financial, Bills, Stamps, Ledger, Baghdad Light and Power, Thumbprint, Typed, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Ottoman Bank, Meir Elias Hospital, Receipts, Letterhead, Income Tax, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Insurance, Typed: Revenue Stamps, Annotation, Handwritten, Taxes

AI Transcription, Pages 576-600

Archival unit 576

| فلس | دينار |
| ١٧٠ | اجور سيارة الى وزارة الخارجية والسفارة |
| ٢٥٠ | للتصديق شهادة ميلاد حقي صالح شني |
| ٥٨ | اجور سيارة مع سكرتير الطائفة الى دار رئيس |
|  | الوزراء ثم الى لجنة اسالة الماء |
| ٢١٤ | اجرة سيارة الى السكن |
| ٢٤٠ | اجور نقليات لجنة الايجارات |
| ٢٢٨ | ⟦...⟧ سيارة الى كاتب عدل شمالي بغداد والى مديرية |
|  | الواردات العام وغيرها |
| ٢٠٠ | اجرة سيارة الى موظفين |
| ١١٤ | ⟦...⟧ كاتب عدل شمالي بغداد |

١٤٧٤ فقط دينار واحد واربعمائة واربعة وسبعون
فلساً لا غيرها

[Signature] ساسون عبيد
[Signature] ٥٤/٧/٩

استحق المبلغ المذكور اعلاه
١- لا يجوز دفع الاجور للشخص راتبه سيارة تاكسي إلا في
حالة الاعمال الضرورية فقط
٢- التفاصيل ناقصة
٣- لم تذكر تواريخ الوصولات
٤- لولا ملاحظة قديمة بأن التفاصيل اعلاه خيالية
٥- اخذ مضمون كل الملاحظات

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥٤/٧/١٢

Archival unit 577

B01 · header / arabic
فلس دينار
⟦line⟧
٧٥٠

B02 · paragraph / arabic
سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic
استلمت من حساب الطائفة
المبلغ اعلاه فقط سبعمائة وخمسون
فلساً لا غيرها وذلك امانة الاسبوع
المنتهي في ١١ / ٧ / ١٩٥٢ ولأجله
وقعت في ١٢ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic
خاتون صالح

Archival unit 578

| الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع |
| ١- حورية الياهو | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |
| ٢- مريم موشي | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |
| ٣- ميخائيل ناحي | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |
| ٤- راحيل لاوي | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |
| ٥- فرحة صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |
| ٦- موشي يعقوب | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |
| ٧- يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |
| ٨- نبات اسرائيل | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |

٤/٠٠٠ اربعة دنانير لاغيرها

قائمة باعانات الاسبوع المنتهي في ١١ / ٧ / ١٩٥٢ للفقراء ملجأ منشي صالح

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 579

B01 · header / arabic
نقل دينار
٥٠٠
فقط خمسمائة فلس لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic
استلمت من حساب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك
اعانة الاسبوع المنتهي في ١١ / ٧ / ١٩٥٢
ولاجله وقعت هذا الوصل ١١ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic
سمحة ⟦...⟧

Archival unit 580

B01 · header / arabic
فلس دينار
⟦line⟧
٥٠٠ ٧

B02 · paragraph / arabic
خمسة وسبعون ديناراً
استلمت من حساب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط خمسة وسبعون ديناراً
وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في
١١ / ٧ / ١٩٥٢ ولأجله وقعت هذا الوصل
بالاستلام ١١ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic
عزيزة يعقوب

Archival unit 581

فلس دينار

٥٠٠
خمس مائة فلس لا غيرها

استلمت من حساب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط خمس مائة فلس لا غيرها
وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٧/١١
ولاجله وقعت في ١١/٧/١٩٥٢

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Signature] استلمت

Archival unit 582

B01 · header / arabic
نخل وزيتون
⟦line⟧
٥٠٠
⟦line⟧
خمس مائة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic
استلمت من حساب الطائفة
اعلاه فقط خمس مائة فلس لا غيرها
وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٧/١١
ولاجله وقعت في ١٩٥٢/٧/١١

B03 · stamp / unknown
⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic
صبحه عجمي

Archival unit 583

B01 · header / arabic
فلس دينار
⟦line⟧

B02 · paragraph / mixed
٢٥٠ = مائتان وخمسون فلساً لا غيرها .
استلمت من حساب الطائفة مبلغ
اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك اجازة ولادة وقبضت في ١١ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / unknown
⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic
ساره دانيال

B05 · marginalia / latin
CD.

Archival unit 584

B01 · header / arabic
فلس دينار
⟦line⟧
١/٠٠٠
⟦line⟧
دينار واحد لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك
اعانة لي وانني اشكركم على الموفقية
والرحمة وقعت ( ١٩٥٢/٧/٨ )

B03 · signature / arabic
ناجي منشي
⟦signature⟧

B04 · other / unknown
...

Archival unit 585

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٥٤
فلس / دينار: ٥٠٠ / ١
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط: دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها
وذلك عن: قيمة ثمن قوائم افطار الى السيد ناجي لبي
⟦line⟧: حسب المقرر بامر معاون الرئيس

B03 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 586

B01 · header / arabic
فلس دينار
⟦line⟧
١٠٠٠
⟦line⟧
دينار واحد لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic
استلمت من حساب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط ديناراً واحداً لا غيرها وذلك
على حساب راتبي لشهر تموز ١٩٥٢
ولاجله وقعت ١٩٥٢/٧/٢٠

B03 · stamp / unknown
⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic
خادم قاسم

Archival unit 587

قائمه

| ١٥٠ | اجور تبديل راديو تلفون |
| ٥٥٠ | ورق مقطوع عدد ٥٠٠ |
| ١٠٠٠ | شريط آلة طابعة |
| ١٠٠ | اجور تنظيف وتشحيم طابعة |

فقط دينار وثمانمائة فلس

السيد
ليون حبيب الله نجيب مصلى

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٠ / ٧ / ١٩٥٢

استلمت المبلغ المذكور اعلاه

[Stamp] المملكة العراقية ٥ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية ٥ فلوس

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٠ / ٧ / ١٩٥٢

Archival unit 588

B01 · header / arabic
وصل بالمبالغ المستحصلة لمشروع الطيران
جمعية الطيران العراقية

B02 · marginalia / mixed
المجلد
٢٠٩
رقم ٠١١٨٨٢
٨٥٢
فوزي

B03 · table / arabic
فلس | دينار
من بدل الاشتراك السنوي
من بدل الاشتراك الشهري | ٥٠٠
من ثمن جلود الضحايا
من ريع الشارات
من ثمن بطاقات المعايدة
من ريع الحفلات
من التبرعات
المجموع | ٥٠٠

B04 · form / arabic
استلمت من حضرة: الرئيس الايطالي ومحليي المحامي ⟦illegible⟧
المبلغ كما محرر اعلاه فقط: خمسماية فلس لا غير
المحل: بغداد
التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic
الجابي
⟦signature⟧

Archival unit 589

B01 · header / arabic
فلس دينار
⟦line⟧
٥٠٠ = خمس مائة فلس لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic
استلمت من حساب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط خمس مائة فلس لا غيرها
وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في
١١ / ٧ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا
الوصل ١٠ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / unknown
⟦purple ink stamp⟧

B04 · signature / arabic
نزيه ابراهيم

Archival unit 590

B01 · header / arabic
فلس دينار
⟦line⟧
٥٠٠

B02 · paragraph / arabic
خمسمائة فلس لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic
استلمت من مجلس الطائفة المبلغ
اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها
وذلك اعانة السيدة غزالة بنت عاشير
اسرائيل للاسبوع المنتهي في ١١ / ٧ / ٩٥٤
ولاجله وقعت ١٠ / ٧ / ١٩٥٤

B04 · stamp / unknown
⟦stain/stamp⟧

B05 · signature / arabic
روزة ابراهيم
عن غزالة عاشير

Archival unit 591

فلس دينار
٥٠٠ --
خمسمائة فلس لا غيرها

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها
اعانة لي ولاختي للاسبوع المنتهي في
١١ / ٧ / ١٩٥٢ ولاجل ⟦بصمة⟧ هذا
الوصل ١٠ / ٧ / ١٩٥٢ )

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] كرجيه داود

Archival unit 592

سيارات البتاويين للاجرة BATAWEN TAXI SERVICE
ساحة النصر - بتاويين Victory Square
تلفون ٦٠٧٧ Tell. 6077

حضرة: ........................................................................
التاريخ: ١٩ / ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ |
| ٥٠٠ | - | تجوال ١/٢ ساعة | ⟦illegible⟧ |
| ٥٠٠ | - | من مديرية الشورجة ورجوع | ٧/٢١ |
| ٥٠٠ | - | تجوال ١/٢ ساعة | ٧/٢٠ |
| ١٥٠ | - | اخذ حاجة من مديرية للبيت | ٧/٢٢ |
| ٦٥٠ | ١ | المجموع |  |

استلمت من حساب الطائفة مبلغ دينار واحد
وستمائة وخمسون فلساً عن النقليات
اعلاه ١٩٥٢/٧/٩

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية

[Signature] التوقيع
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 593

فلس دينار
٢/٧٠٠
فقط دينارين وسبعمائة فلس

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط دينارين وسبعمائة فلس
لا غير وذلك اجور جراية ⟦فضل كني⟧
اسكندر جيم من ٦/١٩ لغاية ١٩٥٢/٧/٥
بمعدل ١٥٠ فلس يومياً ولاجله
وقعت هذا الوصل ١٩٥٢/٧/٩

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ٩/٧
[Signature] علي بن هوس

Archival unit 594

المحاسب

-١ يصرف ٢/٧٠٠ ديناراً للسيد علي بنه ⟦illegible⟧
عن قيامه بحراسة فضلة كنيس مئير طويق لمدة ١٨ يوماً
من ٥٤/٦/١٨ لغاية ١٩٥٤/٧/٥ بمعدل ١٥٠ فلساً
يومياً .

-٢ يقيد المبلغ في حساب كنيس مئير طويق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير
[Signature] ٥٤/٧/٩

Archival unit 595

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed
Date / التاريخ: ⟦illegible⟧
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Consumer / اسم المستهلك: ⟦illegible⟧
Address / العنوان: ⟦illegible⟧
Tariff / الاسعار: ⟦illegible⟧
Meter No. / رقم المقياس: ٤٨٢٤٩٨
Bill No. / رقم القائمة: ١١٨٠٦

B03 · table / mixed
METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس
To / الى ⟦illegible⟧ 195 | ٢٧٢١
From / من ⟦illegible⟧ 195 | ٢٦٩٩
Units Supplied / الوحدات المجهزة | ٢٢
@ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٥٧٦
@ 12 " / بسعر ١٢ " | ٩٠٠
@ 10 " / بسعر ١٠ "
Meter Rental / اجرة المقياس | ٧٠
Current Limiter / اجرة آلة تحديد القوة
Total | ١ | ٥٤٦

B04 · paragraph / mixed
Any consumer who having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
على المستهلك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن الحد اللازم بعد مضي دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B05 · stamp / arabic
١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting in blue ink⟧

Archival unit 596

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Date / التاريخ: ⟦illegible⟧
Consumer / اسم المستهلك: ⟦illegible⟧
Address / العنوان: ⟦illegible⟧
T / الاسعار:
Meter No. / رقم المقياس: ٢٠٢٠٨
Bill No. / رقم القائمة: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed
For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه

B04 · table / mixed
METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس
To / الى 195 ⟦illegible⟧ | ٦٧
From / من 195 ⟦illegible⟧ | ٤٢
Units Supplied / الوحدات المجهزة | ٢٥
@ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً
@ 12 " / بسعر ١٢ "
@ 10 " / بسعر ١٠ " | ٩٠٠
Meter Rental / اجرة المقياس
Current Limiter / اجرة آلة تحديد القوة

B05 · paragraph / mixed
⟦line⟧
having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

Archival unit 597

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed
Date ... التاريخ: ⟦illegible⟧ ٨/١١/١٩٥٤
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Consumer ... اسم المستهلك: ⟦illegible⟧
Address ... العنوان: ⟦illegible⟧
Tariff ... الاسعار:
Meter No. ... رقم المقياس: ٤٤١٠٧٦
Bill No. ... رقم القائمة: ١١١٨٠

B03 · paragraph / mixed
For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه

B04 · table / mixed
METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس
To ... 195 الى ... ١٩٥ | ٤/١١/١٩٥٤
From ... 195 من ... ١٩٥ | ٤/١٠/١٩٥٤
Units Supplied الوحدات المجهزة | ٤٠
⟦line⟧ @ 18 fils بسعر ١٨ فلساً | ٧٢٠
⟦line⟧ @ 12 fils بسعر ١٢ فلساً | ⟦illegible⟧
⟦line⟧ @ 10 fils بسعر ١٠ فلساً
Meter Rental اجرة المقياس
Current Limiter اجرة آلة تحديد القوة

B05 · footer / mixed
على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان .
Any consumer having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.

Archival unit 598

B01 · table / arabic
فلس
قيمه رطل اسبرتيك | ١٢٠
اجرة سياره الى بيت سفير شطو <del>⟦illegible⟧</del> ليلاً | ٨٠
" " الى شركة الكهرباء | ٢٠
" طوابع مكتوب الى الحله | ١٤
" سياره مدرسه ضمايم رابيال للبنت | ٢٠
" " الى سعادة مدير الواردات العام | ٢٠
" " الى مدير التلفونات | ٢٠

B02 · paragraph / arabic
⟦line⟧
٢٩٤
فقط مائتان واربع وتسعون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic
استلمت المبلغ اعلاه من محاسب الطائفة
والاجد وقعت ١٩٥١/٣/٢١

B04 · signature / arabic
ديانا معلم زبيده

Archival unit 599

⟦وصل⟧

فلس دينار
٨٠٠ قيمه حنفيه
٢٠٠ اجره عمل
١٠٠٠ دينار واحد لا غير

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ
اعلاه دينار واحد لا غير وذلك قيمه حنفيه
مع اجره عمل في رئاسه الطائفه ⟦فقط⟧
وقعت في ١٩٥٤/٧/٢

[Signature] عبد الرزاق

[Signature] عبد الرزاق

Archival unit 600

٣١٣
سعيد درباني
بغداد ، موصل ، ( العراق )
تلفون ٣٩٥٥ ( بغداد ) * تلفون ٢٩٦ ( موصل )
حساب السيد ⟦عبد الرزاق⟧ المحترم

| فلس | دينار | الملاحظات |
| ٨٠٠ |  | حصة مستخدمين |